Mr. Morehouse.
Mrs. Haverford.
Erzählen Sie mir von Kevin Corcoran.
Neigt er zu Gewalt?
Polizei!
Ja, er hat allerdings
eine angeborene Vornehmheit in sich.
- Wie heißt du, Schätzchen? - Annie.
Ich benehme mich! Bitte! Nein!
Wenn Annie etwas passiert, werde ich Sie aufschlitzen!
Was, wenn Corcoran zurückkommt?
Dann werde ich an deiner Seite sein.
Ich habe gehört, dass du mit Dr. Freeman
in der Stadt umherziehst.
Meine Frau? Ihre Brüder wurden
an dieser Laterne aufgehangen.
Sie erinnert sich an die Schreie.
- Eva. - Copper.
In diesem Moment habe ich keine artigen Gedanken.
Es gibt Gerüchte, dass Johnny Reb
die Stadt niederbrennen will.
Wenn Lincoln jedoch gewinnt, wird New York brennen.
Sie haben gesagt, dass nur das Barnum's
und die Docks brennen würden.
Erinnerst du dich an mich, Ellen? Sag mir die Wahrheit.
Es stimmt, Kevin. Ich habe ein Bett mit deiner Ellen geteilt.
Die Dinge sind außer Kontrolle geraten.
Ich habe Grindle getötet,
und ihre Schwester ist genauso verendet.
Ich muss Sie warnen. Auch mit einer Behandlung
wird Ihre Frau extrem leiden.
Ich habe meine eigene Tochter getötet, unsere Maggie!
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Was ist los?
Haben Sie noch nie etwas bluten sehen?
Doch, habe ich.
Leben Sie da hinten, in der Stadt?
Ja.
Ein Jammer.
Das ist ein völlig scheußlicher Ort.
Ah! Ah!
Hören Sie bald auf! Ah! Ah!
Halt still, du dummes Miststück!
Du denkst, du könntest mir das Geschäft madig machen, ja?
Aaaah! Ah!
Es war Buzzie Burke! Er hat das getan!
Wo ist Eva?
Buzzie hat sie.
Willkommen auf der Party, Jungs.
Los, Schätzchen.
Lass uns mal sehen, was für ein Boxer du bist, hm?
Aaah!
Oh!
Mein Gott.
Eva?
Eva.
Eva, wir müssen dich nähen lassen.
Matthew!
Matthew.
Ich lasse mich nähen,
mache mich sauber, und dann gehe ich nach Hause.
Los.
Und wenn ich laufen muss. Hallo.
Das macht 67.
Ich hätte fast noch eine weitere Katze für
mehr Nähte töten müssen.
Ihr Mann ist ein Komiker und ein Knochensäger zugleich.
Halten Sie still, Miss Heissen.
Weiß Buzzie Burke, dass du Eva hergebracht hast?
Nein.
Und er wird es nicht rausfinden.
Ich werde diesen Scheißkerl zur Strecke bringen.
Eine weitere Absage auf die Einladung.
Diesmal von den Morehouses in Buffalo.
Bist du wirklich verärgert darüber,
dass jemand nicht zu unserer Hochzeit kommt?
Ich bete, dass noch ein Schwall an Absagen kommt.
Ich weiß, was es ist.
Es geht darum, dass ein Katholik für dich eintritt.
Das ist ein Skandal, Robert,
und ich weiß nicht, wieso du darauf bestehst.
Gäbe es den Katholiken nicht,
genau diesen Katholiken,
wäre ich nicht hier, um dich ins Eheglück zu entführen.
Die irische Rasse hat mir kein Messer
an die Kehle gehalten.
Kevin Corcoran,
dein sogenannter Trauzeuge, hat das getan.
Ah! Ah!
Ah!
Nimm etwas Opium.
Ah!
Ja!
Entschuldigen Sie, Mrs. Haverford,
aber Ihre Gäste sind da.
Sie haben eine Abendaufführung angesetzt.
Bitten Sie die Damen um Entschuldigung, James,
aber ich fühle mich plötzlich schrecklich unwohl.
Aber führen Sie das Konzert bitte wie geplant fort.
Ich habe versucht, auf dich zu warten.
Du musst darauf achten, dass du dich ausruhst.
Bitte, ich fühle mich zur Zeit gut.
Wie war die Arbeit?
Recht ruhig.
Blut.
Zumindest nicht meins.
Mrs. Maloney hat vorbeigeschaut.
Sie sagte, Buzzie Burke würde randalieren.
Das tut er.
Weißt du noch, was er meinem Cousin Michael angetan hat?
Versprich mir, dass du vorsichtig sein wirst.
Bin ich.
Bin ich immer.
Wir machen dich sauber.
Ich mache dir Frühstück.
Ich bin sicher, ich habe noch etwas Speck,
frisch vom Metzger.
Schön.
Hast du schon angefangen, Maggies Sachen auszusortieren?
Ich hole dir einen Teller.
Mein Vater ist abgehauen, um selbst ein Schiff zu erwischen,
der Schuft, also haben sich meine Mama, ich
und der noch lebende Zwilling auf den Weg nach Cobh gemacht.
Der Zwilling ist nach einem Tag gestorben.
Wie alt warst du da?
Neun.
Meine Güte.
Als ich ein Kind war,
war mein alter Herr ein Hafenarbeiter.
An einem Tag nahm er mich mit zu seiner Arbeit.
Ein Hungersnotschiff hatte nach einer üblen,
neunwöchigen Überfahrt angelegt.
Verdammter Mist.
Er hat mich mit runter in den Frachtraum genommen.
Ich konnte wegen des Gestanks kaum atmen.
Eine schwarze Wolke aus Fliegen ist umhergeschwebt.
Er zeigt auf einen Haufen in der Ecke und sagt:
"Das haben die Engländer unseren Leuten angetan."
Ein Haufen Iren...
Ein Haufen Iren ist bei der Überfahrt gestorben.
Hier drin zu sitzen,
dem ins Auge zu sehen, was einen erwartet...
Mein Gott! Nicht nur für einen, sondern für drei Morde hängen, da...
Weiß Kevin, dass du da bist?
Verständlich.
Sag Kevin Corcoran, wenn er in die Hölle kommt,
habe ich da unten schon Ordnung geschaffen.
Hm.
Oh, es ist verblüffend, wie eine gute, bekömmliche Mahlzeit
deine Stimmung am Ende einer schlechten Nacht wieder hebt, hm?
Und alle! Hm?
Gut.
Dann mache ich allein weiter.
Hm.
Ich würde gerne bleiben
und eure großzügige Gastfreundschaft genießen,
aber Buzzie hat Verpflichtungen zu erfüllen.
Also, schlaf schön.
Und keinen Piep von dir.
Einen Applaus für Brigadegeneral Brendan Donovan,
Chef des 6. Bezirks
und ehemaliges Mitglied genau dieser Dienststelle.
Willkommen zu Hause, Sir!
Vielen Dank, Captain!
Es ist gut, es ist gut, zurück zu sein.
Ich vermisse den alten 6.
Ich weiß, dass es sich für einige von euch dumm anhören mag.
Ich war so hungrig nach Nachrichten des alten 6.,
dass ich sogar meine Sekretärin
die Zeitungen per Paket schicken ließ,
jeden einzelnen Tag.
Ich las gute und schlechte Nachrichten.
Ich las von Geburten und Todesfällen
und allen Wirrungen, die das Leben zu bieten hat.
Und eines Nachts las ich folgendes:
"Der 6. Bezirk ist nicht mehr als ein Sumpf aus Schmutz und Laster,
in dem das Konzept ehrlicher Arbeit
so rar wie ein nüchterner Immigrant ist."
Hier gibt es Beamte, die in Bordelleingängen rumlungern,
die es ablehnen, die Sonntagsschließgesetze durchzusetzen,
die Schläger anspornen, anstatt zu vermitteln.
Und im Wesentlichen Beihilfe leisten
in dem schonungslosen Schauspiel, das sich "Satans Zirkus" nennt.
Klingt nach einer tollen Zeit.
Haha.
Ich habe nichts gegen ein wenig ehrliche Bestechung,
ein sauberes Laster,
aber ich will es still und kontrolliert.
Ich will es hinter geschlossenen Türen.
Keinen Fehler machen.
Unsere Kritiker vertreiben sich ihre Zeit genau wie wir,
aber für die sind wir Abschaum.
Wir sind der Feind.
Wir sind die Barbaren vor den Toren Roms.
Was mich betrifft? Ich sehe sie als
im Weg stehende Hindernisse unseres Steigens in der Gesellschaft.
Also...
müssen wir schlauer sein!
Schärfer!
Besser!
Wir müssen härter arbeiten, um unseren Wert zu beweisen.
Ihr repräsentiert mehr als nur euch selbst!
Ihr repräsentiert eure Familie, eure Kirche,
eure Rasse, und bei Gott, ihr repräsentiert diesen Bezirk
und diese Dienststelle.
Wir können Chaos nicht dulden.
Sonst sind wir nicht besser als das, für was sie uns halten.
Unsere Zeit ist gekommen.
Wir werden diese Stadt nicht nur anführen,
wir werden jede Gasse,
jede Straße und jede Allee besitzen.
Ihr könnt also ein Teil davon sein,
oder euch sofort verziehen.
Der erste Punkt auf der Tagesordnung besteht darin,
den Verdammten Boris "Buzzie" Burke zu verhaften.
Für den Mann, der das schafft, winkt ein netter Bonus.
Holt euch den Mistkerl.
Komm, Junge.
Los. Los.
Beweg dich. Alles klar bei dir.
Alles gut. Alles klar.
Geh, Junge. Geh.
Kommen Sie rein.
Ah, Kevin Corcoran schickt einen bewaffneten Polizisten,
der unsere Tür bewacht.
Ich bin direkt vor der Tür, gnädige Frau.
Alles ist gut.
Ich behandle Dr. Hegel und komme sofort zurück.
Das Pferd lahmt.
Kannst du nicht ein anderes Mal gehen?
Krankheit richtet sich nicht nach meinem Terminplan.
Außerdem weißt du, wie viel Dr. Hegel mir bedeutet.
Ich werde den Zug nehmen und bin vor dem Abendessen wieder zurück.
Ist schon in Ordnung, Sara.
Wir werden Spaß haben, nur wir beide.
Gehen Sie, Doktor, gehen Sie.
Bist du sicher?
Bitte, wenn der Scheißkerl durch diese Tür kommt,
verpasse ich ihm ein drittes Auge.
Wie haben Sie denn diese Prahlerei gelernt?
Nicht auf die einfache Art, Schätzchen.
General Donovan. Ich hörte, Sie sind zurück.
Wie war Ihr Krieg?
Offensichtlich nicht so schlimm wie Ihrer.
Also, wenn Sie zurück sind,
- um mit meinem alten Herren abzurechnen... - Bitte, nein!
Ich habe von der Front von Norberts Situation erfahren.
Natürlich hatten wir gemeinsame geschäftliche Angelegenheiten,
aber das kann zur rechten Zeit noch geregelt werden.
Ich habe meine Buchhalter alle Unterlagen suchen lassen.
Um ehrlich zu sein, was ich als erstes tun wollte,
wenn ich nach Hause komme,
war die Hand des Mannes zu schütteln,
der New York gerettet hat.
Bitte. Ich hatte viel Hilfe,
zum Großteil von Ihren Jungs unten im 6. Bezirk.
Gut zu hören. Das sind gute Jungs.
Hat Ihr Bauunternehmen in Ihrer Abwesenheit gelitten?
Ich gehöre zu der Art Mann, die gerne denkt,
dass alles in seiner Abwesenheit leidet.
Da Sie rechtzeitig wieder zu Hause sind,
wird meine Hochzeit nicht davon betroffen sein.
Davon habe ich gehört!
Die Hochzeit der Saison.
Es wäre eine Ehre, wenn Tammany Hall
bei der Gelegenheit auch vertreten ist.
Ich habe Sie nie für heiratswillig gehalten, Major.
Sogar der überzeugteste Junggeselle
sehnt sich nach dem Trost einer beständigen Liebe.
Dann muss es Liebe sein.
Ich hörte, dass der verstorbene Mann Ihrer zukünftigen Braut
bis zum Hals mit einer Hypothek belastet war.
Mr. Morehouse.
Das sind alle Unterlagen, die wir bezüglich
Ihrer Geschäfte mit Norbert finden konnten.
Für eine gute Feier bin ich immer zu haben.
Major.
Ich werde jetzt meinen Rundgang im 6. Bezirk machen.
Toll!
Und jetzt steht noch ein Tammany-Affe
auf meiner Gästeliste.
Lauschen ist keine anmutige Eigenschaft
für eine Braut.
Mach nur so weiter und ich werde mit dir durchbrennen.
Oh, verleite mich nicht dazu.
Bei all der Begeisterung hätte ich fast etwas vergessen.
Tolle Neuigkeiten.
Was?
Sie haben den Verräter Kennedy in Detroit verhaftet.
Oh.
Wahrhaftig tolle Neuigkeiten.
Was machst du da?
Das ist ein schönes Lied.
Ich habe dir gesagt, dass du die Sachen meiner Tochter
nicht anfassen sollst.
Doktor, Ihr Zustand...
Deshalb habe ich Sie herbeordert.
Ich gehe in die Wüste.
Ich weiß genau wie Sie,
dass trockene Luft meine einzige Hoffnung ist.
Also werde ich es einfach aussprechen.
Ich möchte, dass Sie meine Praxis übernehmen.
Doktor, ich lebe nicht mehr in Five Points.
Außerdem muss ich meine Frau berücksichtigen.
Wie geht es Sara, seitdem sie das Baby verloren hat?
Ehrlich gesagt viel besser, als ich erwartet hatte.
Indem sie mir all die Jahre bei der Arbeit zugesehen hat,
hat sie gelernt, wie häufig so etwas vorkommen kann.
Ich bin froh zu hören, dass es ihr gut geht.
Sie werden diesen Bezirk also
in den fähigen Händen von Dr. Grimes lassen.
Diese Beleidigung des Titels "Doktor"
fässt keinen Patienten an, der dunkler als Tageslicht ist!
Und wissen Sie, wie man die nennt,
die er nicht behandeln will?
Glücklich!
Grimes hat mehr Babys als König Herodes getötet.
Dieser Bezirk braucht Sie.
Sie sind nicht fair.
Das hier ist Five Points.
Fairness ist eine unbekannte Eigenschaft.
Naja, ich würde sagen selten,
aber nicht unbekannt.
Ich kann jedoch nicht mehr sein Retter sein,
als Sie es konnten.
Ich habe Ihnen das Heilen nicht beigebracht,
damit Sie wegrennen und auf dem Land Vieh züchten können.
Sie sind mit Ihrer Rückmeldung über eine Stunde zu spät, Detective.
Detective Corcoran ist ein Menschenjäger.
Das ist eine Anstrengung,
für die es keine Zeitbegrenzung geben sollte.
Corcoran, nehmen Sie sich eine Auster.
Princess Bay, diesen Nachmittag frisch aus dem Hafen gezogen.
Nein, danke.
Bitte, Sie brauchen Ihre Kraft, wenn Sie Burke zur Strecke bringen.
Sagen Sie uns, wie die Suche läuft?
Frustrierend.
Wir haben jeden Ort durchsucht, der mit Burke in Verbindung steht,
haben sogar das Banditencamp am Fluss zerstört.
Keine Spur von ihm.
Vielleicht hatte er die gute Eingebung, die Stadt zu verlassen.
Buzzie? Nein, verlass dich darauf nicht.
Lassen Sie weiterhin nichts unversucht.
Am Ende werden Sie ihn finden.
Buzzie Burke war meine erste Festnahme.
Wirklich?
Was ist passiert?
Der diensthabende Polizist auf dem Revier lachte mich aus,
sagte, dass dieser Mann unantastbar sei,
und befahl mir, mich bei Mr. Burke zu entschuldigen.
Und haben Sie?
Ich hatte keinen Anlass dazu.
Mein Gott, Corcoran, immer diese Gerechtigkeit.
Buzzie Burke hat sich lange Zeit
für viele Leute sehr nützlich gemacht.
Was ist passiert?
Er ist von der Aktivseite des Bestandsbuches
auf die Passivseite hinübergewandert.
Wollen Sie mir mitteilen, welche Art von Vergehen
einen Mann vom König der Straßen
zu einem gejagten Hund macht?
Corcoran!
Buzzie Burke hat angefangen,
seinen eigenen Quatsch zu glauben, Detective.
Nein, Captain, danke.
Ich habe eine bindende Regel. Ein Whisky, immer.
Klarheit des Verstandes.
Entschuldigen Sie, meine Herren. Ein Informant sagt,
dass Buzzie Burke sich in einer Absteige
drüben in der Baxter versteckt.
Okay, dann los. Viel Glück!
Ich vermisse es, ein Copper zu sein, Sully.
Du nicht?
Hm.
Andrew, ich komme von vorne.
Aus dem Weg! Schnappt ihn, Jungs!
Raus, Buzzie! Los! Sofort!
Runter mit ihm, Jungs!
Dreht ihn um! Dreht ihn um!
Verdammt! Das ist nicht Buzzie Burke.
Mein Gott, du hast Recht. Das ist Bug-Eye Boyle.
Tut mir schrecklich leid, gnädige Frau.
Mögen Sie das Landleben?
Ich bin auf einer Plantage aufgewachsen.
Ich wurde in die Isolation hineingeboren.
Oh Gott.
Das halte ich für ein Nachmittagspicknick im Park aus,
dann sehne ich mich nach Action, Bewegung!
Ich bin schon mein ganzes Leben lang ein Stadtmädchen.
Berlin, Hamburg, New York, New Orleans, London.
Ich war angetan von der Stadt,
bis zu den Einberufungskrawallen.
Was sie meinen Brüdern angetan haben...
Ich finde nicht die Kraft,
um diese Erinnerung hinter mir zu lassen.
Ich war während den Aufständen in Five Points.
Ich schließe noch immer meine Augen und alles, was ich sehe,
sind meine Brüder, die an dieser verdammten Laterne hängen.
Sie haben jedes Recht auf Ihre Wut.
Matthew sagt, dass ich mich von den Erinnerungen nicht vergiften lassen darf.
Es waren nicht seine Brüder, die an der Laterne gehangen haben.
Nein, waren sie nicht.
Aber er hat Recht, wissen Sie.
Matthew hat mit vielen Dingen Recht,
aber hier? Ich bin nicht sicher.
Sie haben eine Wahl,
die genauso schwer ist, wie sich darauf zu konzentrieren,
was noch kommt.
Was ist mit Ihnen?
Was ist damit, was dieser Mann,
Buzzie Burke, Ihnen angetan hat,
seine Initialen in Ihren Rücken zu schnitzen?
Wie werden Sie das hinter sich lassen?
Zuerst, mit Ihrer Hilfe, werde ich mein Fleisch heilen.
Und dann lasse ich den hübschen, kleinen
Künstlerjungen, den ich kenne, ins Paradise kommen,
und lasse ihn Buzzie Burkes Gesicht auf den Boden
des neuen Plumpsklos malen, das ich bauen lasse.
Und jeden Tag, bis ich sterbe,
werde ich, bevor ich in die Hocke gehen, sagen:
"Guten Morgen, Buzzie. Wie geht's dir heute?"
Nicht schießen! Hier ist Matthew!
Oh, scheiße.
Hey, Dr. Freeman! Dr. Freeman!
Schon gut. Ich bin hier.
Bitte sagen Sie Corcoran nichts.
Ich war nur pinkeln.
Sie sollten meine Frau und Eva beschützen.
Kommen Sie, Doc,
seien Sie deswegen kein eingeschnappter Nigger.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Ah!
Hier bin ich also, Buzzie Burke, höchstpersönlich.
Setzen!
Schließen Sie die Tür.
Ich habe gehört, dass Sie nach mir suchen.
Ich sage also zu mir:
Buzzie, warum ersparst du dem süßen Hurencopper
nicht die Mühe?
Wieso gehst du nicht da runter
und erkundigst dich, was er von Buzzie Burke will?
Bitte, Kevin, bitte.
Sei still, Frau.
Wage es nicht und mach dich nass.
Legen wir die Waffe ab, Copper.
Genau so.
Kommen Sie schon,
kein Copper, der etwas taugt, hat nur eine Knarre dabei.
Zeigen Sie mir das andere Schießeisen,
das Sie bei sich tragen.
Okay? Da haben Sie sie.
Jetzt lassen Sie sie gehen.
Sie und ich werden jetzt
richtig vertraut miteinander werden, hm?
Kommen Sie näher.
Auf die Knie.
Buzzie.
Näher.
Ich will an Ihren schönen Haaren riechen.
Genau wie Ihre Gattin hier, hm?
Kommen Sie schon, nicht schüchtern sein.
Ich beiße nicht.
Nicht wie Ihre Hurenfreundin,
wegen der ich mein Ohr verloren habe.
Sie hätten sich aus meinem kleinen Duett
mit Eva Heissen raushalten sollen.
Haben Sie aber nicht, ja?
Sie dachten, sie wären eine Art Held.
Schließen Sie die Augen.
Machen Sie sie zu.
Viel Spaß in Ihrem neuen Zuhause, Prinzessin.
Hm!
Mir wurde gesagt, hier gibt's einen Copper.
Ich nehme an, der arme, kleine Kerl
war für das Leben in den Gräbern nicht gemacht.
Jeden Morgen sagt mein Johnny zu mir:
"Mama, ich liebe dich mehr als ganz Amerika."
Corcoran, lassen Sie uns gehen.
Alles wird gut, Mrs. McGrath.
Wir tun alles, was wir können,
um Johns Mörder ausfindig zu machen
und Ihren anderen Sohn zu finden.
Noch ein Straßenjunge aus Five Points,
der seinen Mörder vorher kannte?
Überraschung, Überraschung.
Das ist hart.
Ein Sohn tot, der andere vermisst.
Ich hoffe, Sie halten das nicht für einen Zufall.
Mir gefällt, was ich über Sie gehört habe.
Sie sind in den Krieg gezogen und haben wie ein Spartaner gekämpft,
aber als es Ihnen befohlen wurde, kamen Sie wieder in die Stadt zurück
und haben während den Einberufungskrawallen
auf Ihre eigenen Leute gefeuert.
Ich kann nicht sagen, dass das meine stolzeste Leistung ist.
Ja, aber Sie wissen, was ein Schwur bedeutet.
Sie wissen, was eine Befehlskette ist.
Entschuldigen Sie, General Donovan, Sir.
Ich will Sie nicht stören.
Sie stören nicht.
Ich wurde entlassen,
als die Ledergerberei in der Mott geschlossen wurde
und, ähm, naja, ich bin körperlich leistungsfähig.
Sehen Sie?
Ich will keine Almosen,
aber ich habe neun kleine Kinder, Sir.
Können Sie einen Hammer schwingen?
Wie der Teufel, Sir.
Gehen Sie runter zum Baudezernat.
Sagen Sie Walton, dass der Verband Sie geschickt hat.
Vielen Dank, Sir.
Wie geht es Miss Heissen?
Sie ist so zäh wie jeder Oberfeldwebel,
den ich in der Armee getroffen habe, General.
Bitte, nennen Sie mich Donovan.
Sie könnte von Buzzie Burkes Ableben profitieren.
Inwiefern?
Da Buzzie tot ist,
müssen seine Huren und seine Glücksspiele
einen neuen Platz finden.
Außerdem hat sie dafür schon mit Blut bezahlt.
Sie könnte es gebrauchen.
Ich hörte, dass ihr Laden im Nobelviertel immer wieder überfallen wird.
Ah, die Jungs im 16. sind hart.
Aber wenn sie Buzzies Geschäfte übernimmt,
würde sie mehr als nur das wieder reinholen,
was sie dort verliert.
Hm.
Ich meine ja nur, wenn ich meinen Bruder totgeschlagen hätte,
würde ich die Stadt auch verlassen.
Detective!
Würden Sie bitte hochkommen?
Haben Sie Neuigkeiten von meinen Jungs?
Ja. Wir haben uns näher mit dem Tod Ihres Sohnes beschäftigt.
Anscheinend waren Ihre Jungs dafür bekannt,
sich gegenseitig die Köpfe einzuschlagen.
Und sie waren der Polizei bekannt.
Nur einmal!
Dieses zahnlose Biest Mary Monahan meinte,
dass sie in ihr Haus eingebrochen wären, aber das waren nicht meine Jungs!
Mein Gott, lass uns doch jetzt die Polizei nicht anlügen.
Oh, hau ab, Mr. Wir-sehen- uns-einmal-in-10-Jahren.
Woher willst du das wissen?
Ich wäre überrascht, wenn du ihre Namen kennst.
Wir denken, dass Michael seinen Bruder totgeschlagen
und weggelaufen ist.
Sind Sie verrückt, Copper?
Klar, sie haben wie alle Jungs in ihrem Alter gestritten,
aber ihre Liebe füreinander war unerschütterlich stark,
und der kleine Michael würde mich nie allein lassen,
ganz egal, was er getan hat.
Mr. McGrath.
Detective.
Sie ist total durchgedreht.
Also, wo sind Sie gewesen?
Ich habe meinem neuen Land gedient
und sie war wütend, da ich mich freiwillig meldete.
Sie muss sich immer darüber auslassen,
wieso zur Hölle ein Ire dafür kämpft,
die Nigger zu befreien, hm?
Aber ich hielt es für meine Verantwortung.
Wir sind jetzt Amerikaner, verstehen Sie?
Ja, das sind wir,
obwohl all die Scheißkerle uns das Gegenteil erzählen wollen.
Was ist mit Ihren Jungs?
Ich war vielleicht nicht so oft da, wie ich wollte,
aber kein Vater verdient es, ein Kind zu verlieren.
Ich meine, meine Jungs...
Ich habe sie geliebt, aber sie waren wild,
brutal zueinander.
Eine Mutter ist bei so etwas natürlich blind.
Sie kennen irische Mütter und ihre Söhne, Sir?
Sind Sie selbst ein Veteran?
Ich war im 71.
Das ist eine tolle Truppe.
Ich war im 69.
Ein paar Granatsplitter kamen meinem Herzen zu nah,
als dass man operieren könnte.
Ich schätze, ich nehme die Stücke
mit in mein Grab, hm?
Man kann den Folgen des Kriegs nicht entkommen.
Bitte, Copper! Seitdem ich hier bin,
komme ich von einem Kummer in den nächsten.
Aber meine Söhne sind mein Herz und meine Seele.
Links ist John, rechts ist Michael.
Versprechen Sie mir, dass Sie nicht aufhören?
Ich habe es Ihnen schon versprochen.
Nichts hat sich geändert.
Welche Neuigkeiten gibt es über den Verräter Kennedy?
Hat er Detroit verlassen? Ist er auf dem Weg?
Wie ich schon gesagt habe, es gibt nichts.
Zum wiederholten Male.
Es muss etwas geben.
Wieso sind Sie von dem Verräter Kennedy
so fasziniert?
Wie können Sie es wagen, mich das zu fragen?
Status quo.
Kennedy hat das Gefängnis von Detroit nicht verlassen.
Sara Freeman, gnädige Frau.
Oh, Sara.
Das hätte ich fast vergessen.
Ich habe mich so gefreut, als Dr. Freeman zu Robert meinte,
dass Sie mir dabei helfen, mich auf die Hochzeit vorzubereiten.
Das ist Madame Gautier.
Das ist Sara Freeman.
Sara, hier werden Sie arbeiten.
Es ist wunderschön.
Ich bin eine Witwe, deshalb soll weiß
nicht meine Farbe an diesem Tag werden.
Ich denke da an pfirsich, grün, blau.
Etwas pastellfarbenes.
Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
Madame, ich bestehe darauf!
Pink, pink, pink.
Sara, was denken Sie?
Kommen Sie schon.
Ich stelle Sie ein, weil ich Ihrem Können vertraue.
Ihre Meinung ist mir also etwas wert.
Mit Ihrem Hautton würde ich gold nehmen.
Fabelhaft.
Dann soll es gold sein.
Oh Gott.
Er ist nicht der andere McGrath-Junge.
Wer er auch ist, er ist auf die
Five Points-Art gestorben.
In der Gosse mit einem wilden Hund,
der dir die Eier abkaut.
Ich führe ein sauberes Haus.
Wenn ihr mir Respekt zollt, zolle ich euch auch Respekt.
Hier wird nicht geschwindelt.
Es wird niemandem etwas untergejubelt,
keine Kunden werden ausgeraubt.
Ich erwarte gute, ehrliche Hurerei.
Das war's.
Fragen?
Buzzie hat verlangt, dass wir unsere Hintern anbieten.
Sie auch?
Wenn ihr das wollt, aber für einen Aufpreis.
Geht jetzt nach oben.
Richie wird euch eure Zimmer zeigen.
Sieht aus, als wäre Buzzies Ableben
gut für's Geschäft.
Kevin.
Was bringt dich zu dieser ungewöhnlichen Zeit her?
Wollte nur nach dir sehen, mit einem kleinen Drink feiern.
Das Ende von Buzzie Burke?
Das, und ich bin auf dem Weg zum Gerichtshof,
um zu sehen, wie Francis Maguire das bekommt, was er verdient hat.
Komm.
Die Waffe, ähm, die hier verzeichnete Pistole...
Der, ähm, LeMat Spring-Action-Revolver in schwarz und weiß.
Ich weiß, was dort verzeichnet ist.
Das wissen Sie?
Die Kugeln, die zur Pistole passen, sind hier ebenfalls verzeichnet.
Ja, Euer Ehren, sind sie,
aber dieses Beweisstück ist, ähm...
Naja, dieses Beweisstück ist verschwunden.
Anscheinend.
Also stehen Sie mit nichts außer Ihrem pedantischen,
kleinen Schnurrbart und Ihrem schelmischen Auftreten vor mir?
Laut Gesetz...
Gesetz, sagen Sie?
Das ist eine Verhöhnung des Gesetzes.
Sie und Ihre Kumpanen wollen,
dass unsere Straßen von dem Recht des Stärkeren beherrscht werden?
Dem sei so.
Und Sie, Mr. Maguire, ein Copper,
der geschworen hat, das Gesetz zu achten,
zwei Ihrer Opfer waren Frauen.
Welcher Mann macht Frauen auf die widerlichste
Art und Weise zu seinen Opfern?
Jemand, der gar kein Mann,
sondern eine irische Bestie ist.
Ich werde Ihre Freilassung den Rest meiner Tage bereuen.
Schafft ihn mir aus den Augen!
Euer Ehren.
Nächster!
Hier ist der nächste Fall, Euer Ehren.
Glückwunsch.
Dafür bekommen Sie noch die Rechnung, Mr. Maguire.
Ah, das gute, alte Five Points.
Verdammtes Home, Sweet Home.
Zwei Jungen tot, weitere werden vermisst.
Das ist eine riesige Story.
Es kann nicht sein, dass ein Wiederholungstäter
in meinen Straßen auf die Jagd geht.
Willkommen in den Druids.
Die Falschgeldgang.
Ein Gewehr, ein Messer, Utensilien, um einen Job zu erledigen.
Wann fangen wir an?
Als Kevin und ich zum ersten Mal ausgingen,
hatte das Schweigen etwas Schönes an sich,
jetzt nicht mehr.
Ich bitte dich nicht darum, mit mir zu kommen!
Es ist der Rebell Kennedy!
An dem Tag, an dem er hängt, werden wir da sein.