Ich hoffe, Sie haben alles bekommen, was Sie brauchen.
Habe ich, danke.
Es ist so großartig von euch, Leute, dass ihr mich herumfahrt. Es wird…
es wird wirklich helfen, den Realitätssinn unserer Drehbücher zu verstärken.
~ S02E03 ~ ~ Under the Influence ~
Man kann nicht schreiben, was man kennt, wenn man nicht kennt, was man schreibt.
Weise Worte, Detective Mike.
Lieutenant... Lieutenant Mike.
Also, Andrews…
Nennen Sie mich Jason.
Also, Andrews, diese Fernsehshow,
die Sie und Lieutenant Mike schreiben…
Ich bin nicht der Autor.
Ich bin der technische Berater.
Richtig… Lieutenant Mike sorgt einfach dafür,
dass wir den Regeln und Vorschriften folgen
und Polizeijargon benutzen und…
Okay, also worum geht's in dieser Show?
Sie heißt „Dienstmarke der Gerechtigkeit".
Und es geht um ein kleines Team von Detectives, die gegen Verbrechen und Vergehen
innerhalb des LAPD kämpfen.
- Welche Vergehen? - Sie wissen schon, das Übliche…
Verdächtige verprügeln, Beweise fälschen.
Bestechungsgelder annehmen, Fahndung nach rassistischen Kriterien.
Jason. Was möchten Sie am Allerliebsten sehen?
Einfach einen normalen Tag.
Ha. Ich würde sagen, 90 % unseres normalen Tages ist Papierkram.
Unser Tag ist nicht so verschieden von dem, was Sie tun.
Warum verfolgen wir diesen Typen nicht? Sollten wir nicht in einer heißen Verfolgungsjagd sein?
Dieser Typ ist nicht unser Problem. Und sagen Sie nicht „heiße Verfolgungsjagd".
Es gibt knallharte Linien von Zuständigkeiten innerhalb des LAPD.
Rasende Autos werden von den Streifen erledigt, es sei denn, es ist gefährlich.
An alle Einheiten in der Nähe.
22-a-47 verfolgt einen silbernen Taurus.
Möglicherweise bewaffnet und gefährlich.
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Okay, sieht aus, als werden wir etwas Spaß haben.
Da sind sie.
Frei!
Die wichtigste Sache, an die man bei einer Verfolgung in hohem Tempo denken muss…
ist: Sicherheit geht vor. Frei!
- Detective Sanchez, wenn Sicherheit vorgeht… - Frei!
sollten Sie da nicht Ihren Sicherheitsgurt anlegen?
Nein. Frei!
Frei!
Es ist aber, na ja, Gesetz, oder?
Wenn jemand auf uns schießt, will ich aus dem Wagen herauskommen.
Vielleicht aus dem Weg springen. Sicherheitsgurte können einen umbringen.
- Tun Sie das nicht. - Warum nicht?
Wenn Sie sich bei einem Unfall verletzen, haben eine Menge Haftungsprobleme.
Aber wenn Sie erschossen werden, sind wir aus dem Schneider,
weil Sie eine Verzichtserklärung unterschrieben haben.
Also, bis diese Verfolgungsjagd vorbei ist…
und so, wie dieser Typ fährt, sollte das nicht allzu lange dauern...
möchte ich, dass Sie sich in Ihren Sitz fallenlassen…
Frei!
Gut. Wir haben ihn!
Sehen Sie? So einfach ist das.
Steigen Sie aus dem Wagen aus!
Los! Sofort!
Bleiben Sie hier, bis ich nach Ihnen winke.
Werfen Sie Ihre Schlüssel raus und legen Sie sich sofort auf den Boden!
Nehmen Sie Ihre Hände hoch!
Sofort!
Steigen Sie aus dem Wagen aus!
Steigen Sie aus dem Wagen aus.
Nehmen Sie Ihre Hände dahin, wo ich sie sehen kann! Legen Sie sich auf den Boden!
Steigen Sie aus dem Wagen. Langsam.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Bleiben Sie gerade stehen!
Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf.
Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf!
- Drehen Sie sich um! - Langsam!
Auf den Boden!
In Ordnung.
Behalten Sie Ihre Hände hinter dem Kopf!
Wie heißen Sie?
Sind Sie verletzt?
Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!
Woher kommt all das Blut?
Sind Sie verletzt?
Was habt ihr ihm angetan?
Er war schon so, als wir ihn fanden.
Das Blut ist beinahe trocken. Sehen Sie?
Ich habe Sie etwas gefragt!
Woher kommt all das Blut?
Der Kerl ist überhaupt nicht verletzt.
Also, was ist mit all dem Blut?
Es ist das, was wir ein Indiz nennen, Jason.
Entschuldigen Sie bitte.
Officer Cotty, warum haben Sie ihn verfolgt?
Der Verdächtige bog um die Ecke, schnitt die Bordsteinkante,
und der Deckel seines Kofferaums machte sich aus dem Staub.
Wir versuchten, ihn anzuhalten, nur, um ihm zu sagen, „Hey, Sie haben da was fallenlassen."
Dann sahen wir, dass er voller Blut war.
- Irgendein Ausweis bei ihm? - Nein, Sir.
Keine Brieftasche, kein Handy. Nur ein zusätzlicher Satz hiervon.
Also hat er zwei Autoschlüssel.
Nun, dieser gehört zu einem Range Rover.
Irgendetwas über dieses Fahrzeug?
Angemeldet auf eine Rosa Vega, wohnhaft in Ost L.A.
Kein Code 37 oder Code 6 Charles.
Danke.
Was bedeutet das? Diese Codes?
Es bedeutet, dass der Wagen nicht als gestohlen gemeldet wurde.
Bis jetzt.
Wessen Blut ist das? Wenn dieses Blut zu jemandem gehört, der noch am Leben ist,
und stirbt, während Sie hier herumstehen…
Sie haben eine Ehefrau?
Ich werde sie verhaften.
Sie haben einen Hund?! Ich werde ihn töten!
Er hat wahrscheinlich überhaupt keinen Hund.
Wessen Blut ist das?!
Wer immer dieser Mr. Blut ist, seine Abdrücke sind in AFIS nicht aufgetaucht,
also schätze ich mal, dass er kein Vorstrafenregister hat.
Und als ich bei der Zulassungsstelle angerufen habe,
ob ein Daumenabdruck für eine Identifizierung passt, nichts.
Und diese Rosa Vega, auf die das Fahrzeug angemeldet ist?
Ausländerin mit gültigem Aufenthaltstatus.
Seit ungefähr acht Jahren in den Vereinigten Staaten.
Kein Vorstrafenregister, und ihr Wagen wurde immer noch nicht als gestohlen gemeldet.
Was entweder bedeutet, dass Mrs. Vega nicht weiß, dass ihr Fahrzeug vermisst wird
oder sie hat es Mr. Blut hier geliehen, oder…
Oder es war ihr Blut auf unserem Verdächtigen.
Hat sich jemand mit Mrs. Vega in Verbindung gesetzt?
Nein, wir haben versucht, sie anzurufen.
Flynn und Provenza sind jetzt auf dem Weg zu ihrer Wohnung.
Das ist die Kleidung von Mr. Blut.
Es gibt kein Abercrombie und Finch in Mexiko.
Die Sonnenbrille ist von Oliver Peoples
und er hat einen teuren Haarschnitt.
Er könnte hier leben, aber er hat eine Menge mexikanischer Tätowierungen.
Vielleicht ist er in den USA, weil er in Mexiko gesucht wird.
Diese Theorie ist gut genug, um das FBI einzuschalten.
Sie erstellen ein vollständiges Profil von diesem Kerl.
- Entschuldigen Sie, Mr… - Andrews.
Mr. Andrews, Sie nehmen das hier nicht auf.
- Oh, ist das nicht okay? - Ohne unsere Erlaubnis? Nein, es ist nicht okay.
Ich mach das, Buzz. Mr. Andrews, dies ist eine laufende Ermittlung.
Lieutenant Mike sagte, in einem Polizeirevier dürfe man keine Privatsphäre erwarten.
Es war ein Punkt der Geschichte in Folge 2 seiner Serie.
Verdächtige dürfen keine Privatsphäre erwarten. Ich schon.
Ihr Handy, bitte.
Special Agent Fritz Howard, bitte.
Wissen Sie überhaupt, ob dieses Blut menschliche DNS hat?
Im Gegensatz zu dem, was man im Fernsehen sieht,
braucht es mehr als eine Stunde, um DNS-Ergebnisse zu bekommen.
Aber die Serumtests sind zurück, und das Blut auf der Kleidung des Verdächtigen
ist definitiv menschlich.
Sicher.
Spezial Agent Howard ist außer Haus. Sie haben mich zu Morris weitergeleitet.
- Wollen Sie, dass ich dranbleibe? - Ja, ich könnte ihn brauchen.
- Also, können Sie den Kerl nun verhaften? - Wegen was?
- Er war mit menschlichem Blut bedeckt. - Was kein Verbrechen ist.
Aber er ließ seinen Kofferraumdeckel auf der Straße liegen… wie Müll.
Rücksichtsloses Fahren, und das ohne Führerschein.
Und möglicherweise hat er seinen Blinker nicht benutzt, als er abgebogen ist.
Drei oder mehr Verkehrsdelikte, während er sich weigerte, an die Seite zu fahren.
Das ist "durch Flucht der Strafverfolgung entziehen".
Großartige Idee, Captain.
Gott, Amy.
Hey! Captain.
Was? Ich darf auch keine Notizen machen?
Mr. Andrews, welchen Teil von laufender Ermittlung
verstehen Sie nicht?
Das LAPD hat mir die Erlaubnis gegeben, Lieutenant Mike bei der Arbeit zu beobachten.
Richtig, und Lieutenant Mike wird sie jetzt irgendwo anders beobachten lassen.
Natürlich, Ma'am.
Kommen Sie, Jason.
Das hier ist ziemlich cool. Ich bin in der Warteschleife des FBI.
Jason.
Amy.
Ein letztes Mal.
Haben Sie der Frau, der der Wagen gehört, den Sie gestohlen haben, etwas angetan?
Rosa Vega? Haben Sie ihr etwas angetan?
Wo ist sie? Sagen Sie mir, wo sie ist!
- Hey, nimm das nicht mit. - Diese neue Darmreinigung kann zu heiß werden.
Es ist eine isolierte Thermoskanne.
Du kannst nicht ungeschehen machen, wie du 50 Jahre deinen Körper behandelt hast,
wie ein wissenschaftliches Experiment mit einer Darmreinigung.
Tu uns allen einen Gefallen. Iss einen HotDog.
Tja, nun, ich gebe nicht so leicht auf.
Ist es zu spät?
Ist sie tot?
Mrs. Vega?
LAPD.
Sind Sie da?
Da war eine Menge Blut auf Ihrer Kleidung.
Es ist Stunden her.
Ist es vorbei?
Ist sie tot?
Wenn sie tot ist, werden wir sie finden. Sie wissen das, oder?
Warte, ich sehe etwas.
Helfen Sie, die Dinge für diese Lady wieder in Ordnung zu bringen.
Ja! Da ist eine Bewegung!
Sagen Sie mir, was Sie getan haben,
und ich werde Ihnen helfen,
dieses Chaos wieder ins Lot zu bringen.
Mrs. Vega, LAPD. Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Was ist passiert?
Abogado.
- „Abogado" bedeutet, dass… - Ich weiß, Buzz.
Er will einen Anwalt.
Es war nicht das Blut der Fahrzeughalterin. Also wen hat er getötet?
Agent Morris, danke, dass Sie so rasch hergekommen sind.
Nun, das hätte ich nicht gemusst. Für den Fall, dass Sie es nicht wussten,
Fingerabdrücke können an mein Büro gefaxt werden.
Ich schicke sie an das mexikanische Konsulat,
Und innerhalb von drei Stunden haben Sie die Akte dieses Typen. Wenn er eine hat.
- Er hat eine. - Wie können Sie sich da so sicher sein?
Er wusste genau, wie er aus dem Wagen steigen musste, damit wir ihn nicht erschießen,
- und er hat sein Fahrzeug nicht demoliert. - Und er wollte nicht mit uns reden,
also ist er entweder taub oder sehr gerissen.
Zusätzlich zu Mexiko empfiehlt es sich,
bei den Konsulaten in Mittelamerika und Brasilien nachzufragen.
Vielleicht auch bei der arabischen Halbinsel. Man kann nie wissen.
Wovon reden Sie da?
Unser Verdächtiger war mit menschlichem Blut bedeckt.
Wir müssen uns vergewissern, dass er keiner terroristischen Verschwörung angehört.
Und das ist wirklich mehr Ihr Fachgebiet als unseres.
- Ernsthaft? - Ja.
Captain, der Pflichtverteidiger ist hier.
Danke.
Oh, ich versteh schon.
Sie bezeichnen ihn als potentiellen Terroristen, damit ich ihn mit seinem Anwalt beobachten kann.
Die nationalen Sicherheitsinteressen der USA stehen über dem Anwalt/Klient Privileg.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Mann, hat Fritz Howard euch verwöhnt.
- Okay, ich seh mal, was ich tun kann. - Danke.
Immer eine Freude, Morris. Immer eine Freude.
David.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, Captain. Ich weiß den Anruf zu schätzen.
Nun, wir ziehen gern Fachleute hinzu, von denen wir wissen, dass sie das Richtige tun werden.
Gut. Detective Sykes hat mir den Sachverhalt erklärt.
Wir sind bei "durch Flucht der Strafverfolgung entziehen". Ist das alles?
Bis jetzt, aber wenn es da draußen eine Person gibt, deren Blut
zu dem menschlichen Blut passt, das wir an der Kleidung Ihres Klienten gefunden haben,
und diese Person noch am Leben ist, David…
Bevor Sie mit "Gefahr im Verzug" weitermachen,
lassen Sie mich von meinem Klienten seine Seite der Geschichte hören.
Selbstverständlich.
Detective Sykes, würden Sie bitte Mr. Ahmed zu seinem Klienten bringen.
Ja, Ma'am. Gleich hier entlang.
Ahmed?
Das ist das Beste, was wir tun konnten?
Nun, sein Vater ist ein pensionierter LAPD-Polizist. Und er ist besser als die meisten.
Hat jemand mal einen Moment Zeit? Ich bin mitten in einer riesengroßen Krise.
Ist diese Krise mit einem weiteren Drohbrief verbunden?
Nein… sehen Sie.
Wir sollten diesen Übungsaufsatz
für unsere Collegeaufnahme-Bewerbung schreiben, und
meine Englischlehrerin hat meinen total verrissen.
Rusty, das klingt für mich nicht gerade wie eine Krise.
- Sie haben den Aufsatz nicht gelesen. - Oh, nein.
Nun, ich habe jetzt wirklich nicht die Zeit, ihn mir anzuschauen. Tut mir leid, Rusty.
Wenn ich wirklich das Gespräch Ihres Verdächtigen mit seinem Anwalt beobachten soll,
darf ich Sie nicht hier hineinlassen.
Aber… Sie brauchen einen Übersetzer.
Außer, einer von Ihnen spricht Arabisch oder Farsi?
- Aber meine Ausrüstung. Ich muss überwachen… - Adios.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine Verletzung der Bürgerrechte ist.
Diesem Typen zuzuhören, während er mit seinem Anwalt spricht.
In Wirklichkeit, Shakespeare, ist es das nicht.
Wir folgen dem Gesetz. Und wenn Sie mir nicht glauben, können Sie es nachlesen.
Willst du ihm auf die Sprünge helfen, Mike? Er ist dein Freund.
„Gesetz zur Stärkung und Einigung Amerikas durch Bereitstellung geeigneter Instrumente,
um Terrorismus aufzuhalten und zu blockieren" von 2001.
Anders bekannt als der „Patriot Act".
- „Patriot" ist eine Abkürzung? - Oh, ja.
Jemand war sehr stolz an dem Tag, als man sich das ausgedacht hat.
Es gibt Regierungsvertretungen das Recht, kriminelle Aktivitäten zu überwachen,
wenn sie Terrorismus vermuten.
Provenza.
Ja, Mrs. Vega.
Ja, Ma'am. Wir werden Ihnen Ihren Wagen zurückgeben, sobald wir können.
Was machst du, Julio?
Außer für den Taurus, hatte unser Verdächtiger Schlüssel für einen Range Rover.
Ich überprüfe, wie viele davon vor kurzem gestohlen wurden.
In der Zwischenzeit könnten wir jemandes Leben retten, und wir stehen hier und tun nichts.
Also, wie ich schon gesagt habe, muss ich diesen Übungsaufsatz noch mal machen,
bloß weil, nach Schwester Marys bescheuerter Ansicht, mein Thema inhaltlich „unangemessen" war.
Und dabei hat sie mir das Thema selbst gegeben!
„Schreibe über den Menschen in deinem Leben, der dich am meisten beeinflusst hat."
Ich hab ihn nachgelesen. Lesen Sie nur den Anfang.
„Von dem Tag an, an dem ich endlich gelernt hatte, meine Schuhe zuzubinden,"
„war der Mensch, der den meisten Einfluss auf mein Leben ausgeübt hat, ich selbst."
Was denn? Es ist wahr.
Denkst du nicht, deine Mutter hatte eventuell auch etwas Einfluss?
Sie ist nicht meine Mutter. Und wer sind Sie überhaupt?
Das ist Jason. Er ist ein Fernsehautor.
- Oh, welche Show? - Sie läuft noch nicht.
Wie auch immer, ja, ja, mein Aufsatz ist ein wenig ausgefallen für Nonnen,
aber ich sollte über mein Leben schreiben, und das ist das, was ich getan habe.
Rusty, dieser Aufsatz lässt dich arrogant und selbstgefällig klingen.
- Arrogant? - Du schreibst ihn noch mal. - Sharon...
Nein, tut mir leid. Möchtest du deinen Laptop und dein Handy behalten?
Sie können mir meine Sachen nicht wegnehmen.
Es sind nicht deine Sachen. Es sind meine Sachen. Und du kannst sie nur behalten,
solange du erwachsene Entscheidungen triffst. Was, in diesem Fall,
bedeutet, dass du den Anweisungen deiner Lehrerin folgst.
Sicher, dass sie nicht deine Mutter ist?
Das ist so komplett ungerecht.
Du benutzt den Begriff „Einfluss" nicht sachgemäß.
Hast du… hast du hier ein Wörterbuch herumliegen?
Ja, ja. Da ist eins hier hinten.
Wir haben etwas.
Ein Range Rover wurde heute Morgen in Nord L.A. gestohlen.
Captain?
Sie haben es nicht mehr mit Gefahr im Verzug zu tun,
und Ihr Verdächtiger ist kein Terrorist.
Darf ich fragen, wie sich das FBI dessen so sicher sein kann?
Das FBI besitzt keine Geheimdienstberichte über Terroristen,
die mit einer illegalen Autowerkstatt in Northridge verbunden sind.
Irgendwo in der Nähe der Chapel Street.
Könnte eine gute Stelle sein, um mit der Suche nach unserem Range Rover anzufangen.
Julio.
Ich wittere eine illegale Autowerkstatt.
Buzz, bleiben Sie ein bisschen zurück.
Halten Sie meine Darmreinigung.
Es ist niemand hier!
Alles klar, Buzz!
Jemand ist übereilt aufgebrochen.
Oh, Gott. Lieutenant Provenza, ich glaube, das hier ist Blut.
Noch mehr hier drüben.
Hier gibt es auch Schleifspuren.
Nehmen Sie sich einen Moment, Buzz. Na los. Nehmen Sie sich einen Moment.
Heilige Hölle.
Die Leiche in der Mitte… das ist Jose Garza.
Bekannt unter dem Namen „Pepito".
Diese Kerle stehlen Drogen von anderen Gangs
und dealen damit in der Nähe von Nachtclubs. War kein guter Kerl.
Aber wenn das hier mit einer Gang zu tun hätte, wären diese Kerle alle abgeknallt worden.
Anstatt aufgeschnitten mit herausquellenden Innereien.
- Provenza. - Lieutenant, gute Nachrichten.
Mr. Ahmed hat mich darüber informiert,
dass sein Klient bereit ist, mit uns zu reden.
Nun, das ist großartig, Captain.
Denn wir haben eine ganze Menge neuer Fragen, die wir ihm gerne stellen würden.
Das ist das, was du mir erzählt hast. Plus einige Ausschmückungen für den Produktionswert.
Tut mir leid, das mit…
deiner Mom und… und dem Zeug.
Scheint eine harte Zeit gewesen zu sein.
Tja, ja. Meine Mom war…
ja, ja, ja, das ist haargenau das, was ich brauche. Danke,
aber würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich es ein bisschen umformuliere,
damit es mehr nach mir klingt?
Das macht mein Chef auch. Klar. Mach damit, was du willst.
Mann, das war auch noch schnell. Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll, Mann.
Du könntest mir erzählen, ob Amy Single ist.
- Oder mit jemandem zusammen ist. - Amy?
Detective Sykes.
Oh, diese Amy. Na ja, sie ist nicht verheiratet.
Mit jemandem zusammen, ich schätze, das könnte ich für Sie herausfinden.
Während der Captain und Sanchez unseren Verdächtigen befragen,
hat Lieutenant Tao gefragt, ob Sie ihn im Print-Shed treffen möchten.
- Klar, was ist ein „Print-Shed"? - Da überprüfen wir Autos,
wie das, was unser Verdächtiger gefahren hat.
- Ich kann Sie hinbringen, wenn Sie wollen. - Oh, aber passen Sie auf, Amy.
Ihr Freund könnte sauer werden,
wenn er sie dabei antrifft, wie Sie mit jemand abhängen, der so gut aussieht wie Jason.
Wovon redest du da? Ich habe keinen Freund.
Die Welt aus Sicht der Teenager.
Also…
Print-Shed. Ich bin dabei.
Außerdem, bevor wir anfangen, möchte ich daran erinnern, dass das Geständnis, das mein Klient…
Keine Sorge, Hobbs. Sobald sein Anwalt die Klappe hält, wird der Kerl gestehen.
Niemand war zu der Zeit im Fahrzeug. Die Schlüssel wurden zurückgelassen im offenen…
Provenza.
Oh, ja, Mrs. Vega.
Ich versichere Ihnen, dass… ja, Ma'am.
Ja, Ma'am, ich werde Ihnen Ihren Wagen zurückbringen, sobald wir können.
Auf Wiedersehen.
Die Frau treibt mich zum Wahnsinn.
Weshalb bist du so sauer? Sie will ihr Auto zurück.
Ich bin nicht deswegen sauer.
Ich bin sauer, weil du keine Visitenkarten mehr hattest und ich ihr eine von meinen geben musste.
Der Name meines Klienten ist Juan Diaz.
Er stiehlt Autos, liefert sie bei einer illegalen Werkstatt ab,
und hilft, von den Fahrzeugen alles abzumontieren, was wertvoll ist.
Sie waren heute Morgen dort, Mr. Diaz?
- In der illegalen Werkstatt? - Si.
Ja.
Ich arbeite in der Grube.
Heute Morgen tat ich, was wir alle tun…
ich stahl ein Auto.
Dieses draußen vor einem Starbucks
und dann fuhr ich es zur Arbeit.
Ich parkte es unten an der Straße, um sicher zu gehen, dass ich nicht verfolgt worden war.
Dann… ging ich hinein,
um auseinanderzunehmen, was schon in der Garage war, den Taurus.
Ich stand gerade in der Grube, als… als ich etwas hörte… ein Geschrei und…
und…und Gekreische. Es wurde gekämpft.
Haben Sie die Stimmen wiedererkannt?
Nein. Nein.
Was haben Sie nach dem Geschrei getan?
Ich begann, heraus zu klettern,
und dann… und dann fiel jemand einfach auf mich drauf,
überall blutend.
Und dann… und dann fiel noch eine Leiche hinein, und...
und… und noch eine Leiche.
Und ich…
ich versteckte mich unter ihnen.
Wie waren ihre Namen?
- Was? - Was?
Wie waren die Namen der Männer, die auf Ihren Klienten fielen?
Sie arbeiten mit Ihnen, Juan. Wie waren ihre Namen?
Ich kenne ihre echten Namen nicht.
Okay, wir waren keine Freunde!
Ich hab nicht gefragt, wer sie waren, und sie haben nicht nach mir gefragt.
Alles, was ich weiß, ist, dass diese Kerle geblutet haben, als sie auf mich geworfen wurden.
Und wenn ich mich nicht versteckt hätte, wäre ich auch tot.
Sie blieben also in der Grube bis…?
Bis ich das Gefühl hatte, dass es sicher ist.
Ich sah mich um, um mich zu vergewissern, dass niemand am Leben war und…
und kletterte hinaus und…
und stieg in das Auto, dass wir gerade hatten auseinandernehmen wollen,
und fuhr weg.
Warum sind Sie vor der Polizei geflohen, wenn Sie wussten, dass Leichen in der Garage waren?
Es tut mir leid.
Verstehen Sie, wie entsetzlich diese Umstände waren?
Juan hatte Angst.
Er war voller Blut, in einem gestohlenen Auto,
illegal im Land.
Hören Sie, er ist schon durch die Hölle gegangen.
Er beging kein schweres Verbrechen, und er ist mehr als gewillt, sich abschieben zu lassen.
Ich will nur nach Hause zurück.
Bitte.
Ich will nach Hause zurück.
Ich habe nichts gehört, was den Beweisen, die wir am Tatort fanden, widerspricht.
Soweit ich sagen kann, ist unser Verdächtiger nicht nur ein Opfer,
sondern auch ein Zeuge… eines dreifachen Mordes.
Und er könnte ernsthaft traumatisiert sein.
Als wir ihn gestoppt haben, sah er für mich okay aus.
Nun, er könnte einen Schock erlitten haben.
Seine Erklärung deckt sich mit dem, was wir wissen.
Okay, was ist mit dem, was Juan nicht weiß?
Wie die Namen der drei Opfer?
Und warum fuhr er in einem Taurus weg, wenn er draußen einen Range Rover hatte?
Warum war er bei der Arbeit mit Gangmitgliedern
so geschniegelt, als würde er nach Beverly Hills fahren?
Diese Geschichte, Ma'am, ist nicht glaubhaft.
Aber immerhin passt die Identität eines der Opfer
zu seiner Version der Ereignisse.
Pepito Garza stahl Drogen von verschiedenen Gangs. Er hatte Todessehnsucht.
Vielleicht steckt eins der Kartelle mit drin.
Okay, was hat Pepito in einer illegalen Werkstatt gemacht?
Okay, ich sage Ihnen, dieser Juan mischt bei den Drogen mit.
Dann finden Sie mir ein Indiz, das das beweist. Oder finden Sie mir den Mörder.
Und vielleicht können wir Ihrem blutigen Freund Zeugenschutz verschaffen.
Damit würde ich noch warten. Ihr Verdächtiger mag keine Akte in den USA haben,
aber er hat eine in Mexiko.
Manuel Luis Vega Aguilar.
Sein Name ist nicht Juan.
Manuel Luis. Er ist ein Lügner.
Und er wird wegen Drogenhandel gesucht.
Seine Fingerabdrücke lösten bei den Federales Alarm aus.
Mexiko hat einen Haftbefehl für ihn.
Und sie wollen ihn zurück, schnellstmöglich.
Tja, er bot selbst seine Ausweisung an. Er will nach Hause, weil er zum Kartell gehört
und sich mit Schmiergeld auslösen kann.
Manuel Luis Vega Aguilar.
Vega.
- Was entgeht mir? - In latein-amerikanischen Ländern,
behalten Kinder die Nachnamen beider Elternteile.
Der Nachname seines Vaters ist Aguilar
- und der Nachname seiner Mutter ist Vega. - Es war ihr Taurus, den er gefahren hat.
Und Mrs. Vega ist sehr interessiert daran, diesen Taurus zurückzubekommen.
Sie hat mich schon fünfmal angerufen.
- Wenn Julio recht hat… - Das habe ich.
- Und unser Verdächtiger gehört zum Kartell… - Tut er.
dann werden wir, anstatt beim Taurus nur nach Abdrücken zu suchen,
ihn komplett auseinandernehmen müssen.
Warum? Wonach suchen Sie?
Schwarzes Heroin.
Und eine Menge davon.
Vermutlich im Wert von annähernd 3 Millionen Dollar.
Ausgehöhltes Armaturenbrett. Die Show könnte das benutzen.
Aber sucht der Grenzschutz nicht nach solchen Sachen,
mit Drogenhunden und elektronischen Schnüfflern?
Nun, bei der Menge Autos,
die täglich nach Mexiko rein und aus Mexiko herausfahren, kann nicht jedes überprüft werden.
Das hier ist ein unauffälliges Fahrzeug.
Es sind meistens große Wagen, SUVs und Vans, die an die Seite gewunken und durchsucht werden.
Und diese Trocknertücher, in die das Heroin eingewickelt ist, verbergen den Geruch.
Es ist nicht 100%ig. Aber wenn der Hund nicht in den Wagen hineinkommt, funktioniert es.
Dieser Airbag auf der Beifahrerseite wurde entfernt.
- Nichts als Heroin. - Das ist super!
Ich meine, Sie wissen schon, aus Sicht einer Geschichte.
Also…
wie geht es weiter?
Mrs. Vega, tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, Ihnen Ihr Fahrzeug zurückbringen.
Sie wissen nicht, wie besorgt ich war.
Wissen Sie, ob irgendetwas daraus gestohlen wurde?
Nun, Sie dürften das besser beurteilen können als wir, Ma'am.
Wir sind startklar, Julio.
Wir sind startklar, Mrs. Vega.
Unterschreiben Sie bitte hier, Ma'am.
Gracias.
Okay, also, falls es sonst noch etwas gibt, das wir tun können,
Sie haben Lieutenant Provenzas Nummer.
Ja.
Danke.
Wir haben sie.
Mrs. Vega ist in die Falle gegangen.
Verstanden. Sind unterwegs.
Mrs. Vega?
Nur eins noch.
Sie sind verhaftet.
Steigen Sie aus.
Drehen Sie sich um, mit dem Gesicht zum Wagen.
Rosa Vega, Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird Ihnen einer vom Staat gestellt. Haben Sie diese Rechte gehört und verstanden,
wie sie Ihnen vorgelesen wurden, Ma'am?
Wow! Es hat geklappt!
Das ist…
Diese Amy ist... ist wirklich taff.
Hey, was würden Sie davon halten, wenn ich eventuell morgen vorbeikomme,
nur, um zu sehen, wie ihr so was zu Ende bringt?
Morgen?
Warum nicht?
Dieser neue Aufsatz ist sehr gut gemacht.
Ich kann gar nicht glauben, dass du
all diese wundervollen Dinge über mich geschrieben hast.
Danke.
Ich habe mich nur, wissen Sie, auf das konzentriert, was in meinem Leben wichtig ist.
Nein. Ich kann nicht glauben, dass du all diese Dinge geschrieben hast.
Dieser Aufsatz klingt überhaupt nicht nach dir.
Doch, tut er. Das bin ich.
Ich meine… das... bin größtenteils ich. Ich hatte ein wenig Hilfe von diesem Jason.
Aber sehen Sie, Sharon. Es geht darum, wie wichtig Sie sind.
Ich will nicht Gegenstand eines Aufsatzes sein, den du mit Hilfe eines anderen geschrieben hast.
Das fühlt sich wie Betrug an. Und ich bin nicht der wichtigste Einfluss in deinem Leben.
Whoa, okay, erstmal, ich habe nicht betrogen.
Es ist meine Geschichte.
Jason half mir nur bei der Gliederung und der Wortwahl.
Nun, wir werden deine Lehrerin fragen,
ob das als deine Geschichte gilt und ich werde mich ihrer Entscheidung anschließen.
Und zweitens, Sie müssen der größte Einfluss sein, Sharon,
denn wenn ich sage, ich bin es, dann sagt mir jeder, dass ich ein riesiger Egomane bin.
Was, wie wir wissen, nicht wahr ist.
Und ich lebe bei Ihnen. Also sind Sie der Einfluss.
Aber warum lebst du bei mir, Rusty?
Das ist die Frage, die du dir stellen musst.
Also, was Sie damit sagen wollen, ist, dass ich diesen Aufsatz noch mal schreiben muss.
Musst du. Aber denk über Folgendes nach,
Einflüsse können beides sein, schlecht…
und gut…
gleichzeitig.
Mein Sohn ist ein Idiot. Und das ist die Wahrheit.
Er ist nicht schlau genug, um Drogen an euch vorbei zu schmuggeln.
Nun, da sind wir uns nicht so sicher,
denn Ihr kleiner Taurus scheint ziemlich gut konstruiert zu sein.
Gut genug, um damit Heroin im Wert von 3 Millionen Dollar transportieren zu können.
- über die Grenze. - Wenn er das getan hat,
ist mein Sohn wirklich ein Idiot.
Bei einem Starbucks halten, um Kaffee zu trinken? Mit einem Wagen voller Heroin?
Das ist so blöd, ich darf gar nicht darüber nachdenken.
Wie konnte sie das wissen? Der Verdächtige hatte kein Handy, als wir auf ihn trafen.
Er muss es während der Verfolgungsjagd weggeworfen haben. Ich finde es.
Warum ist das wichtig?
Es bedeutet, dass unser Verdächtiger mit seiner Mutter Kontakt hatte,
nachdem ihr Auto gestohlen worden war.
Sie wusste, was er tat. Vielleicht hat sie ihn sogar dazu gedrängt.
Das ist die Geschichte.
Und sie wird sich nie ändern.
Wir wissen gar nichts über das Heroin in diesem Auto.
Nun, das ist seltsam, denn Sie wussten ganz genau, wo Sie danach suchen mussten.
Ich wollte kein Heroin aus meinem Auto herausholen.
Es war der geformte Ton, den Sie dort hineingelegt haben.
Ich war nie im Besitz irgendwelcher illegalen Drogen.
Dafür können Sie mich nicht verhaften.
- Sie klingen wie ein Anwalt. - Ich bin Anwältin.
In Mexiko.
Aber ich habe auch Ihre Gesetze studiert,
deshalb weiß ich,
dass Sie nichts haben, was Sie mir zur Last legen können.
Aber wir haben eine Menge gegen Ihren Sohn.
Er ermordete drei Menschen in einer illegalen Werkstatt.
Ich glaube Ihnen nicht. Das hat er nicht getan.
- Warum sollte er das tun? - Er versuchte, Ihre Drogen zurückzubekommen.
Er versuchte, mein Auto zurückzubekommen, meinen Sie.
Und wenn das wahr ist, hatte Manuel jedes Recht, diese Leute zu töten.
Und was veranlasst Sie zu dieser Annahme?
Wenn er gekämpft hat, um sich seinen eigenen Besitz zurückzuholen,
ist das kein Mord.
Es ist Notwehr.
Mein Klient hatte ein Recht darauf, dem Wagen seiner Mutter zu folgen.
Er ist nicht dem Wagen seiner Mutter gefolgt, er ist seinem Heroin gefolgt.
Das Gesetz unterscheidet nicht zwischen legalem und illegalem Besitz.
Alles was Manuel tat, zu kämpfen, um sein Auto zurückzubekommen,
- gilt als Notwehr. - Es war nicht sein Wagen.
- Er war auf den Namen seiner Mutter angemeldet. - Ein Unterscheidung ohne Unterschied.
Er hat den Taurus mit Rosa Vegas Erlaubnis gefahren.
Wenn die Diebe gegen ihn kämpften, als er versuchte, seinen Wagen zurückzubekommen,
und Sie haben keine Beweise für das Gegenteil…
dann macht das alle drei Todesfälle zu gerechtfertigten Tötungen.
- Ist das ernst gemeint? - So sehr ich es hasse, das zu sagen, ja.
Wenn er sagt, dass die Kerle in der illegalen Werkstatt versuchten, ihn aufzuhalten,
dann…
Er hat um sein Rauschgift gekämpft.
Wenn Sie beweisen können, dass es ihm gehörte, tja, Captain, dann durfte er sich wehren,
sein Eigentum ist sein Eigentum.
Auch dann, wenn es Schmuggelware ist.
Also, wir bekennen uns schuldig, einen Range Rover ausgeborgt zu haben
und lassen es genug sein.
Ahmed, es sind drei Anklagepunkte auf Mord zweiten Grades.
Das ist das Beste, was er je kriegen wird.
Und dieser Deal ist befristet.
Sie wollen mit mir über Fristen reden?
Nach meinen Berechnungen haben sie weniger als 24 Stunden, bis "Habeas Korpus" eintritt.
Ich bin zur sofortigen Anklageverlesung bereit. Suchen wir einen Richter, mal sehen, was passiert.
Drogenbesitz?
Und illegales „Ausborgen" eines Autos?
Ahmed hatte recht.
Wenn Manuel sich verteidigt hat, als er versuchte, den Taurus zurückzuholen,
dann ist das Notwehr.
Und mit Manuels Mutter, die seine Geschichte bestätigt,
können wir auch sie nicht viel länger hier festhalten.
Nun, ihr hättet es können, wenn ihr statt des Tons das Heroin in den Wagen zurückgelegt hättet.
Das wäre illegal gewesen.
Wir dürften mit überwachten Substanzen wie Heroin nicht herumspielen.
Also spaziert sie raus? Wie ist das möglich?
Captain, was sollen wir mit unserer neuesten Kandidatin für die Mutter des Jahres machen?
Mrs. Vega scheint das Gehirn dieser Bande zu sein.
Ich frage mich, ob die Federales an ihr interessiert sind.
Ich dachte, ihr würdet euch ärgern, dass, wenn wir sie zurück nach Mexiko schicken,
das Kartell euren Verdächtigen mit Bestechung aus dem Gefängnis holen würde.
- Er wollte selbst die Abschiebung. - Das war, bevor wir das Heroin fanden.
Manuel dachte, wir würden den Wagen seiner Mutter zurückgeben.
Jetzt haben wir die Drogen, sie nicht.
Mutter und Sohn könnten es vorziehen, ihren Kartellfreunden aus dem Wege zu gehen.
Nachdem sie Heroin im Wert von drei Millionen Dollar verloren haben?
Können Sie sich den Empfang vorstellen, wenn sie nach Mexiko zurückkämen?
Ich vermute mal, keine Paraden.
Haben wir Abdrücke von Mrs. Vega? Für den Fall, dass sie unter einem anderen Namen gesucht wird?
Wir besorgen sie Ihnen sofort.
Er warf sein Handy raus, bevor er in die Sackgasse abbog, in der wir ihn geschnappt haben.
- Interessante SMS mit Mama. - Was steht drin?
Er hat ihr eine SMS geschickt, bevor er in die illegale Werkstatt hineinging.
Und sie schrieb zurück, „komm ja nicht ohne…"
„den Wagen und alles, was drin ist, zurück."
„Jetzt wissen sie, wer wir sind.
Bevor du gehst, stell sicher, dass sie uns nicht wieder belästigen werden."
Das ist kein Befehl, jemanden hinzurichten.
Mrs. Vega, der Staatsanwalt hat mich dazu ermächtigt, zu sagen,
dass wir, wenn Sie die Namen Ihrer Geschäftspartner herausgeben,
mit Ihnen an der Strafzumessung arbeiten werden.
Sehen Sie, wir werden Ihren Sohn für seine Verbrechen in Amerika behalten,
anstatt ihn nach Mexiko zurückzuschicken.
Was wir, wenn Sie uns nicht helfen, tun werden.
Wenn Sie ihn nach Mexiko schicken müssen,
schicken Sie ihn nach Mexiko.
Das ist sein Problem.
Sie haben immer noch keine Beweise gegen mich.
Heute Abend, morgen, irgendwann, werden Sie mich gehen lassen.
So funktioniert das.
Mrs. Vega…
ich glaube, Sie verstehen nicht, was wir hier sagen.
- Wenn Ihr Junge nach Mexiko zurückgeht… - Tja…
es ist ein wenig traurig.
Aber Manuel hat Fehler gemacht, für die er bezahlen muss.
Sehen Sie, die Antworten auf Ihre Probleme
sind direkt vor Ihrer Nase.
Und wir alle wissen das.
Liefern Sie meinen Sohn den Federales aus.
Und lassen Sie Gerechtigkeit walten.
- Das können Sie nicht tun. - Was nicht tun, Ahmed?
Meinen Klienten zurück nach Mexiko schicken.
Das ist die Verhängung der Todesstrafe mit anderen Mitteln.
Es ist ein Verbrechen gegen alles, wofür wir
- und unser Rechtssystem stehen. - Lassen Sie mich Ihnen hierbei helfen.
Ich bin bereit, einen Deal zu machen.
Drei Anklagepunkte für Mord ersten Grades, lebenslänglich ohne Bewährung.
Dafür erzählt Manuel mir alles, was ich wissen will,
über das Drogenunternehmen seiner Mutter.
Oder wir können ihrem Klienten eine kleine Abschiedsfiesta spendieren.
Ich bringe sogar die Piñata mit.
- Er wird niemals über seine Mutter reden. - Oh doch, das wird er.
- Oder was? - Oder das, was gerade mit Mrs. Vega passiert,
wird ihm passieren.
Wir haben ihre Abdrücke durchlaufen lassen.
Die Mutter Ihres Klienten wird ebenfalls von Mexiko gesucht.
Aber bevor sie geht, wird sie wohl ihrem Sohn wenigstens einmal ein gutes Beispiel liefern.
Nein! Nein! Das können Sie nicht machen!
Ich habe nichts getan! Bitte!
Sie verstehen nicht! Sie werden mich töten lassen!
Nein! Nicht! Bitte schicken Sie mich nicht zurück! Bitte!
Nein! Nein! Bitte! Sie werden mich umbringen! Bitte!
Bitte schicken Sie mich nicht zurück! Bitte!
Bitte schicken Sie mich nicht zurück!
Also, hier ist unser neues Angebot.
Ihr Klient liefert uns sein Geständnis,
in dem er zugibt, dass er sich an die Opfer herangeschlichen
und sie getötet hat, um sein Heroin zurückzubekommen.
Oder…
er folgt der guten Mutter nach Mexiko.
Was soll es sein, David?
Ich werde lebenslänglich annehmen.
Hier zu verbüßen.
Mein Gott.
90% Papierkram.
10% anderes Zeug. Das war das andere Zeug.
Autoverfolgungsjagden, Typen voller Blut,
Heroin, böse Mütter.
Nicht unser normaler Alltag.
Ich vergaß zu sagen, wie nett es war, Sie kennenzulernen, Amy.
Na ja… es war auch nett, Sie kennenzulernen.
- Und viel Glück mit Ihrer Show. - Oh, danke.
Hey, haben… haben Sie eine Visitenkarte oder so was?
Ich meine, wäre… wäre es okay, wenn ich Sie anrufen würde?
Ich glaube, es wäre nett, mit... mit Ihnen zu reden...
- irgendwann, wenn Sie mal eine Minute Zeit haben. - Klar.
Rufen Sie mich an. Wann immer Sie wollen.
Bei Fragen.
Richtig… Fragen. Werde ich.
Und…
danke.
Bitte.
Obwohl meine Mutter sich mehr und mehr wegtreiben ließ,
unter dem Einfluss von Crack, und am Ende verschwand,
hat sich, in merkwürdigem Gegensatz zu unseren Lebensumständen,
ihr Einfluss auf die Entscheidungen, die ich treffe, noch gesteigert.
"Ich frage mich manchmal, warum sie mich dem Drogenkonsum nicht vorziehen konnte,"
„aber ich werde mich niemals fragen, ob ich das anderen Menschen antun werde."
„Und ich werde nicht wieder vor meinen Problemen davonlaufen,"
„egal, wie bedrohlich sie zu sein scheinen."
„Dies sind die Lektionen, die mir meine Mutter beigebracht hat,"
„auch wenn sie es nicht geschafft hat, sie selbst zu lernen."
Das war sehr gut.
Sehr du.
Im Guten wie im Bösen.
Im Guten.
Sehr, sehr viel Guten.
~ www.italiansubs.net - www.addic7ed.com ~ ~ ReSync by sternenkind23 für SubCentral.de ~