1 00:00:00,055 --> 00:00:02,125 Bisher bei Warehouse 13... 2 00:00:05,906 --> 00:00:07,343 Sie haben meinen Freund getötet. 3 00:00:07,406 --> 00:00:10,266 Ein Alchimist benutzte einen Stein, um meinen Körper vorm Altern zu bewahren. 4 00:00:10,289 --> 00:00:12,852 Wenn ich dir das Herz aus der Brust puste, glaubst du, dass wird dich dann aufhalten? 5 00:00:12,891 --> 00:00:16,289 Ich schätze mal, dass ist Charlotte. Nein, Myka! 6 00:00:16,578 --> 00:00:18,148 Ein vergifteter Pfeil. 7 00:00:18,945 --> 00:00:20,664 Ein 15-jähriger Junge? 8 00:00:20,781 --> 00:00:23,148 Ja. Nick Powell. 9 00:00:23,211 --> 00:00:24,938 Warum kommst du nicht mit uns nach South Dakota? 10 00:00:24,969 --> 00:00:26,765 Nick. Hey. Wie läuft's denn so, Mann? 11 00:00:32,023 --> 00:00:34,391 Wir könnten es mit Eierstockkrebs zu tun haben. 12 00:00:47,752 --> 00:00:49,533 - Hey, Myks. - Hey. 13 00:00:50,971 --> 00:00:54,314 - Wieso bist du denn schon wach? - Es ist Zeit für mein 3 Uhr Butterbrot. 14 00:00:54,541 --> 00:00:57,306 - Es ist doch erst 1 Uhr. - Ich bin immer noch auf Ostküstenzeit eingestellt. 15 00:00:57,486 --> 00:01:00,040 Was ist deine Entschuldigung? Oh, warte. Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 16 00:01:00,156 --> 00:01:03,539 Lass mich raten. Du liest dir mal wieder das Handbuch durch. Zum x-ten Mal. 17 00:01:05,758 --> 00:01:07,820 Erinnerst du dich an unsere erste Nacht hier? 18 00:01:08,820 --> 00:01:10,930 Alles war so neu und aufregend. 19 00:01:11,172 --> 00:01:13,265 Eine Welt endloser Wunder. 20 00:01:13,617 --> 00:01:15,875 Ich bin einfach so froh, dass wir das erleben durften. 21 00:01:18,594 --> 00:01:20,203 Okay, was ist los? 22 00:01:26,359 --> 00:01:27,952 Pete, ich habe Krebs. 23 00:01:30,900 --> 00:01:32,118 Nein. 24 00:01:36,186 --> 00:01:37,439 Nein. 25 00:01:37,473 --> 00:01:39,775 Du warst vor 3 Tagen beim Arzt 26 00:01:39,809 --> 00:01:41,235 und... und du erzählst es mir erst jetzt? 27 00:01:41,260 --> 00:01:42,644 Ich habe Krebs. 28 00:01:42,695 --> 00:01:44,029 Und das sagst du mir jetzt einfach so? 29 00:01:44,063 --> 00:01:45,197 Myka, wirst du sterben? 30 00:01:47,951 --> 00:01:49,151 Myka? 31 00:01:49,202 --> 00:01:50,172 Stimmt etwas nicht? 32 00:01:50,286 --> 00:01:51,172 Was? 33 00:01:51,344 --> 00:01:52,738 Nein. Ha. 34 00:01:52,772 --> 00:01:54,539 Nein, ich habe nur 35 00:01:54,574 --> 00:01:56,893 über... etwas nachgedacht. 36 00:01:58,472 --> 00:01:59,622 Los, gehen wir dein Butterbrot holen. 37 00:01:59,640 --> 00:02:02,091 Ja. 38 00:02:02,125 --> 00:02:03,176 Sch. 39 00:02:03,227 --> 00:02:04,594 - Sch. Wir dürfen Pete nicht aufwecken. - Wieso? 40 00:02:04,628 --> 00:02:06,295 Weil ich am Verhungern bin. 41 00:02:06,313 --> 00:02:07,980 Ich werde ihm sein 3 Uhr Butterbrot mopsen. 42 00:02:08,015 --> 00:02:09,482 - Okay. - Hey, Claud. 43 00:02:09,516 --> 00:02:11,133 Äh, Steve hat vorhin nach dir gesucht. 44 00:02:11,151 --> 00:02:13,135 Ja. Nein, dass konnte ich aus seinen umfangreichen SMS 45 00:02:13,153 --> 00:02:14,136 Emails und Telefonanrufen schließen. 46 00:02:14,154 --> 00:02:16,355 - Hallo! - Oh, so nah dran! 47 00:02:16,406 --> 00:02:17,473 Wieso schläfst du nicht? 48 00:02:17,491 --> 00:02:19,659 Schlaf ist nur was für Trottel, okay? 49 00:02:19,693 --> 00:02:21,911 Jetzt hab ich erstmal Bock auf ein Riesensandwich. 50 00:02:21,945 --> 00:02:24,313 Ah, hört mal, wir haben eine Meldung! Eine große! 51 00:02:24,331 --> 00:02:27,149 Ich bin schon eine Ewigkeit hinter dieser Sache her. 52 00:02:27,167 --> 00:02:29,669 Es ist ein alter... Nick? 53 00:02:29,703 --> 00:02:32,672 Du bist hier... und hörst zu. 54 00:02:32,706 --> 00:02:34,924 Ja, äh, Claudia und ich sind gerade erst zurückgekommen. 55 00:02:34,958 --> 00:02:36,008 Das ist schön. Es ist spät. 56 00:02:36,043 --> 00:02:38,177 Du siehst müde aus. 57 00:02:41,014 --> 00:02:42,014 Ich denk... 58 00:02:43,717 --> 00:02:46,004 Ich dachte, du hättest mir gesagt, du wolltest eine Wohnung für ihn finden, 59 00:02:46,129 --> 00:02:47,596 eine, die nicht hier ist. 60 00:02:47,630 --> 00:02:49,465 Naja, schon, ich meine, es gibt nicht viele Alternativen 61 00:02:49,499 --> 00:02:50,933 zu einer Pflegefamilie für Kinder wie Nick. 62 00:02:50,967 --> 00:02:52,501 Ich muss mich noch ein bisschen mehr umsehen, aber... 63 00:02:52,519 --> 00:02:53,835 Na gut, dann seh dich um. 64 00:02:53,853 --> 00:02:55,187 Und hör mal, für den Fall, dass dir das noch nie jemand gesagt hat, 65 00:02:55,221 --> 00:02:56,605 das Warehouse ist eigentlich ein Geheimnis! 66 00:02:56,639 --> 00:02:58,340 Oh, gut. Vielen Dank. 67 00:02:58,358 --> 00:02:59,341 Lass mich das für dich aufwärmen. 68 00:02:59,359 --> 00:03:00,809 - Hey, hey! Nein! - Blödmann. 69 00:03:00,843 --> 00:03:01,810 Na kommt schon, gehen wir, gehen wird, na los. 70 00:03:01,844 --> 00:03:02,895 Warte, besteht die Möglichkeit, 71 00:03:02,946 --> 00:03:04,530 dass diese Meldung bis morgen warten könnte? 72 00:03:04,564 --> 00:03:06,615 Nein, nein, es kann nicht warten. Ich warte schon seit Jahren. 73 00:03:06,649 --> 00:03:08,067 Wir müssen jetzt sofort handeln. 74 00:03:08,118 --> 00:03:10,703 Oder was, du wirst dann nicht Warehouse Angesteller des Monats? 75 00:03:10,737 --> 00:03:12,071 Des Jahrhunderts! 76 00:03:12,122 --> 00:03:15,074 Hört mal, wenn wir uns das jetzt durch die Lappen gehen lassen, 77 00:03:15,125 --> 00:03:16,325 dann kriegen wir womöglich nie wieder die Chance. 78 00:03:16,359 --> 00:03:18,293 Oder schlimmer, jemand könnte könnte es sich schnappen und es für sich beanspruchen. 79 00:03:18,328 --> 00:03:19,962 Sich was schnappen und für sich beanspruchen? 80 00:03:19,996 --> 00:03:23,048 Es ist der Schatz von Roaring Dan Seavey. 81 00:03:23,083 --> 00:03:24,500 - Roaring D... wer? - Er ist ein Pirat. 82 00:03:24,534 --> 00:03:27,720 Ein Pirat, der eine Sammlung von Artefakten von Warehouse 12 gestohlen hat. 83 00:03:27,754 --> 00:03:30,639 Und wir werden sie zurückstehlen. 84 00:03:32,142 --> 00:03:35,043 Während des Übergangs von Warehouse 12 zu Warehouse 13, 85 00:03:35,061 --> 00:03:37,896 war die HMS Avalon, die ein Frachtschiff war, 86 00:03:37,931 --> 00:03:39,231 mit Artefakten beladen. 87 00:03:39,265 --> 00:03:42,351 Sie wurde vor der Atlantikküste von Piraten belagert. 88 00:03:42,385 --> 00:03:44,103 Angeführt von Roaring Dan Seavey, 89 00:03:44,154 --> 00:03:45,821 plünderten diese Briganten die Avalon, 90 00:03:45,855 --> 00:03:47,889 machten sich mit mehreren Kisten von Artefakten aus dem Staub 91 00:03:47,907 --> 00:03:50,392 und rissen den Agenten David Wolcott in den Tod. 92 00:03:50,410 --> 00:03:51,660 Oh, Mann. 93 00:03:51,694 --> 00:03:53,028 Getötet von einem Piraten? 94 00:03:53,062 --> 00:03:55,414 So will ich auch aus dem Leben treten. 95 00:03:55,448 --> 00:03:56,999 Ooh! 96 00:03:57,033 --> 00:03:59,334 Und was ist dann mit Dan Seavey passiert? 97 00:03:59,369 --> 00:04:00,702 Er verschwand für 100 Jahre. 98 00:04:00,736 --> 00:04:03,738 Kein Warehouse Agent konnte ihn jemals ausfindig machen 99 00:04:03,757 --> 00:04:06,008 oder die Artefakte die er gestohlen hat. 100 00:04:06,042 --> 00:04:08,127 Aber ich habe eine Spur. 101 00:04:08,178 --> 00:04:10,912 Das ist eine Hälfte eines Puzzle Kästchens, 102 00:04:10,930 --> 00:04:12,848 das sogar von Roaring Dan gebaut wurde. 103 00:04:12,882 --> 00:04:15,684 Ich habe es vor 18 Jahren vom Smithsonian geliehen. 104 00:04:15,718 --> 00:04:16,918 Und ich weiß, dass wenn 105 00:04:16,936 --> 00:04:18,520 man die zwei Hälften des Kästchens zusammensetzt, 106 00:04:18,555 --> 00:04:21,190 es irgendwie enthüllen wird, wo sein Versteck ist. 107 00:04:21,224 --> 00:04:22,441 Also, wenn du "geliehen" sagst... 108 00:04:22,475 --> 00:04:25,427 Und Dan war bekanntermaßen paran...nein. 109 00:04:25,445 --> 00:04:28,864 Paranoid was den Standort und den Schutz seines Verstecks betraf. 110 00:04:28,898 --> 00:04:30,599 Also, ich nehme mal an, dass deine Spur 111 00:04:30,617 --> 00:04:31,933 die andere Hälfte dieses Puzzle Kästchens ist? 112 00:04:31,951 --> 00:04:33,118 Ja, das stimmt. 113 00:04:33,153 --> 00:04:34,319 Ich habe es bis zu einem 114 00:04:34,370 --> 00:04:36,989 Schwarzmarkthändler für Antiquitäten zurückverfolgen können 115 00:04:37,040 --> 00:04:40,042 und konnte ihn schließlich überzeugen, uns seine Hälfte zu verkaufen. 116 00:04:40,076 --> 00:04:42,795 Ha! 117 00:04:42,829 --> 00:04:44,413 Unter einer Bedingung. 118 00:04:44,447 --> 00:04:45,831 Wir müssen seinen Händler in genau fünf Stunden, 119 00:04:45,882 --> 00:04:48,717 in einem entlegenen Teil von New York treffen, oder der Handel ist hinfällig. 120 00:04:48,751 --> 00:04:50,002 Wieso so ein kleines Zeitfenster? 121 00:04:50,053 --> 00:04:51,887 Naja, Schwarzmarkthändler 122 00:04:51,921 --> 00:04:53,288 tendieren dazu, ein wenig unberechenbar zu sein. 123 00:04:53,306 --> 00:04:54,556 Sie wollen den Käufern keine Zeit lassen, 124 00:04:54,591 --> 00:04:55,624 um die Behörden einzuschalten. 125 00:04:55,642 --> 00:04:57,426 Aber jetzt müssen wir einen Zahn zulegen 126 00:04:57,460 --> 00:04:59,127 und uns nach Buffalo aufmachen. 127 00:04:59,145 --> 00:05:01,730 Ah, ja, Buffalo. Geburtsort der Hot Wings. 128 00:05:01,764 --> 00:05:03,565 Der gesündeste Teil einen Hähnchens. 129 00:05:08,855 --> 00:05:11,490 Sieh an, sieh an! Sie lebt. 130 00:05:11,524 --> 00:05:13,525 Mm. Was ist dieser ganze Kram 131 00:05:13,576 --> 00:05:14,976 und hat er irgendwas mit mir zu tun? 132 00:05:14,994 --> 00:05:16,328 Unerledigte Einsatzberichte, 133 00:05:16,362 --> 00:05:18,030 und nein, ich habe den Kürzeren gezogen, 134 00:05:18,081 --> 00:05:19,998 - aber du kannst gerne helfen. - Mm. Ich passe. 135 00:05:20,033 --> 00:05:22,618 Ach, übrigens, danke, dass du 136 00:05:22,652 --> 00:05:26,038 meine Mailbox, SMS und Datentarife ausgeschöpft hast, Mr. Cyber Stalker. 137 00:05:26,089 --> 00:05:27,873 Tja, würde ich dich wirklich stalken, dann hätte ich gewusst, 138 00:05:27,924 --> 00:05:29,591 wo du um 1 Uhr morgens gewesen bist. 139 00:05:29,626 --> 00:05:32,261 Ich habe Nick zu einem Dead Rent Konzert mitgenommen 140 00:05:32,295 --> 00:05:34,930 und die Rückfahrt von Featherhead ist lang, Mom. 141 00:05:34,964 --> 00:05:36,765 Es hätte dich trotzdem nicht umgebracht, einmal anzurufen. 142 00:05:36,799 --> 00:05:39,384 Okay. 143 00:05:39,435 --> 00:05:41,687 Du, Sir, bist ganz offensichtlich eingeschnappt. 144 00:05:41,721 --> 00:05:43,171 Was ist denn los? 145 00:05:43,189 --> 00:05:45,023 - Es ist Nick. - Was ist mit ihm? 146 00:05:45,058 --> 00:05:46,841 Er ist seit drei Tagen hier 147 00:05:46,860 --> 00:05:48,610 und ich habe noch immer kein einziges ehrliches Wort von ihm gehört. 148 00:05:48,645 --> 00:05:51,280 Selbst einer einfachen Frage wie: "Wo kommst du her?", 149 00:05:51,314 --> 00:05:52,731 weicht er wie einer Kugel aus. 150 00:05:52,782 --> 00:05:56,034 Hm. Ein Straßenkind, das einen Erwachsenen anlügt, den er gerade erst kennengelernt hat. 151 00:05:56,069 --> 00:05:57,703 Das kann doch nicht sein. 152 00:05:57,737 --> 00:05:59,738 Du solltest in seiner Gegenwart vorsichtiger sein. 153 00:05:59,789 --> 00:06:02,824 Er ist 15 und obdachlos. 154 00:06:02,858 --> 00:06:05,077 Er ist verschlossen, zurückhaltend und misstrauisch. 155 00:06:05,128 --> 00:06:06,578 So waren drei meiner besten Freunde in dem Alter. 156 00:06:06,629 --> 00:06:09,081 Und ich verstehe, dass du ihn beschützen willst. Tue ich wirklich. 157 00:06:09,132 --> 00:06:11,583 Ich will doch nur sagen... 158 00:06:11,634 --> 00:06:14,202 Halte deine Augen offen, okay? 159 00:06:14,220 --> 00:06:17,723 Und denkst du, du könntest vielleicht etwas mehr auf 160 00:06:17,757 --> 00:06:19,558 älteren Bruder machen und etwas weniger auf großen Bruder? 161 00:06:19,592 --> 00:06:20,976 Mm-hmm. 162 00:06:21,010 --> 00:06:23,345 Okay, abgemacht. 163 00:06:23,379 --> 00:06:25,564 Und jetzt muss ich in Koffein baden gehen. 164 00:06:39,078 --> 00:06:40,729 Ist alles gut gelaufen? 165 00:06:40,747 --> 00:06:43,898 Ich bin doch drin, oder nicht? 166 00:06:43,917 --> 00:06:46,118 Ich simse dir, wenn wir startklar sind. 167 00:06:46,169 --> 00:06:48,036 Das hier kann nicht zurückverfolgt werden. 168 00:06:52,258 --> 00:06:54,176 Und vergiss nicht, Zahnseide zu benutzen. 169 00:06:54,210 --> 00:06:56,244 Ja, Mutter. 170 00:07:05,324 --> 00:07:08,699 Sync & corrections by Alex1969 www.addic7ed.com 171 00:07:14,864 --> 00:07:16,865 Könnt ihr es erspüren? Könnte ihr es fühlen? 172 00:07:16,899 --> 00:07:20,118 Wir sind so nah dran, ein historisches Warehouse Geheimnis zu lösen. 173 00:07:20,153 --> 00:07:21,536 Ich weiß nicht, ist irgendwie ein merkwürdiger Ort, 174 00:07:21,571 --> 00:07:23,205 um eine unbezahlbare Antiquität zu verkaufen. 175 00:07:23,239 --> 00:07:24,539 Du hast recht, wir sollten nach einer 176 00:07:24,574 --> 00:07:25,874 idyllischen kleinen Ladenfront suchen... so einem altmodischen Schwarzmarkt. 177 00:07:25,908 --> 00:07:27,993 Irgendeine Ahnung wie dieser Händler aussieht? 178 00:07:28,044 --> 00:07:30,329 Nein, aber wenn wir ihn finden, dann nenn mich Mr. Fisher. 179 00:07:30,380 --> 00:07:31,330 - Hast du verstanden? Fisher. - Fisher. 180 00:07:31,381 --> 00:07:32,547 Fisher. 181 00:07:36,970 --> 00:07:39,388 Das ist er. 182 00:07:39,422 --> 00:07:40,472 Es geht los. 183 00:07:46,012 --> 00:07:48,513 Agent Jinks, hey, genau Sie, wollte ich sprechen. 184 00:07:48,564 --> 00:07:49,681 Ähm, haben Sie kurz Zeit? 185 00:07:49,732 --> 00:07:51,132 Ich habe ziemlich viel zu tun, Nick. 186 00:07:51,150 --> 00:07:52,851 Vielleicht später? 187 00:07:52,902 --> 00:07:54,519 Wenn Ihnen das nächste Mal danach ist, mich einen Lügner zu nennen, 188 00:07:54,570 --> 00:07:56,438 wieso sagen Sie es mir dann nicht direkt ins Gesicht? 189 00:07:59,192 --> 00:08:02,361 Okay, also... hat Claudia dir von unserer Unterhaltung erzählt. 190 00:08:02,412 --> 00:08:04,663 - Es ist bloß... - Denn Sie haben recht. 191 00:08:04,697 --> 00:08:09,167 Ich war nicht ehrlich zu Ihnen. Es tut mir wirklich leid. 192 00:08:09,202 --> 00:08:12,170 Ihr seid alle so nett zu mir gewesen. 193 00:08:12,205 --> 00:08:16,458 Und ich bin es nicht gewöhnt, dass Menschen nett zu mir sind. 194 00:08:16,492 --> 00:08:19,961 Was ich gewöhnt bin, ist zu lügen, 195 00:08:19,995 --> 00:08:21,496 zu stehlen, 196 00:08:21,514 --> 00:08:22,831 verprügelt zu werden 197 00:08:22,849 --> 00:08:25,183 und nicht fähig zu sein, einer anderen Menschenseele zu vertrauen, 198 00:08:25,218 --> 00:08:28,186 seit, so wie es sich anfühlt, 500 Jahren und ich... 199 00:08:28,221 --> 00:08:31,723 ich habe es... ich bin es einfach so verdammt leid. 200 00:08:31,774 --> 00:08:37,362 Alles was ich will, ist ein normales Leben. 201 00:08:38,948 --> 00:08:41,066 Das ist die erste ehrliche Sache, die du in 3 Tagen 202 00:08:41,117 --> 00:08:42,901 zu mir gesagt hast. 203 00:08:44,871 --> 00:08:47,205 Oh! Äh, okay. 204 00:08:47,240 --> 00:08:49,241 Das machen wir jetzt also. 205 00:08:49,292 --> 00:08:52,160 Ähh. 206 00:08:52,194 --> 00:08:53,862 Es...es tut mir leid. 207 00:08:53,880 --> 00:08:56,214 Ähm... 208 00:08:56,249 --> 00:08:58,750 Es tut mir leid, dass ich so eine Nervensäge gewesen bin. 209 00:08:58,801 --> 00:09:03,255 Äh, kann ich dich vielleicht zum Mittagessen, oder so, einladen? 210 00:09:03,306 --> 00:09:06,541 Geht auf meine Rechnung. Naja, Claudia hat mir das Geld gegeben, aber... 211 00:09:06,559 --> 00:09:08,042 Tja, danke, aber ich muss noch Papierkram erledigen. 212 00:09:08,061 --> 00:09:11,229 Ja, sieht nach einem ganzen Berg davon aus. 213 00:09:11,264 --> 00:09:13,098 Jup, es hört niemals auf. 214 00:09:20,022 --> 00:09:21,823 Sie sind wegen des Puzzle Kästchens hier. 215 00:09:21,858 --> 00:09:24,276 - Mr. Nielsen. - Mein Name ist Fisher. 216 00:09:24,327 --> 00:09:25,777 Das kann ich bestätigen. Clyde Fisher. 217 00:09:25,828 --> 00:09:27,996 Ihr Name ist Arthur Nielsen. 218 00:09:28,030 --> 00:09:30,165 Diese Stimme kennen wir doch. 219 00:09:32,418 --> 00:09:35,737 Pete Lattimer. Myka Bering. 220 00:09:35,755 --> 00:09:37,956 Charlotte Dupres. 221 00:09:38,007 --> 00:09:39,908 Was zum Teufel machen Sie hier? 222 00:09:39,926 --> 00:09:44,412 Ich bin hier um einen Handel abzuschließen. 223 00:09:44,430 --> 00:09:47,599 Roaring Dan Seaveys Puzzle Kästchen. 224 00:09:47,633 --> 00:09:49,301 Es ist exquisit, nicht war? 225 00:09:49,352 --> 00:09:51,303 Es ist doch irgendwie ein komischer Zufall, dass sie es haben, 226 00:09:51,354 --> 00:09:52,587 nicht wahr, Char? 227 00:09:52,605 --> 00:09:54,306 Ich sammele Gegenstände von historischer Bedeutung, 228 00:09:54,357 --> 00:09:55,774 Mr. Lattimer. 229 00:09:55,808 --> 00:09:58,927 Und hinter dieser kleinen Schönheit, liegt eine geschichtenumwobene Vergangenheit. 230 00:09:58,945 --> 00:10:01,229 Könnten wir bitte das bitte einfach hinter uns bringen? 231 00:10:01,263 --> 00:10:05,317 Als wir uns das letztes Mal gesehen haben, waren Sie in mein Haus eingebrochen. 232 00:10:05,368 --> 00:10:07,869 Sie haben mich bestohlen. Und, ach, ja... 233 00:10:07,904 --> 00:10:09,287 Sie haben auf mich geschossen, 234 00:10:09,322 --> 00:10:11,790 was vielleicht erklärt, warum ich etwas vorsichtig bin. 235 00:10:11,824 --> 00:10:13,274 Okay, Sie hatten doch angefangen, mit Ihrer Schrotflinte. 236 00:10:13,292 --> 00:10:15,660 Nichtsdestotrotz, wenn Sie meine Hälfte wollen, 237 00:10:15,711 --> 00:10:16,945 wird Sie das etwas kosten. 238 00:10:16,963 --> 00:10:18,964 Na schön, bitte... Was ist der Preis? 239 00:10:18,998 --> 00:10:21,115 Oh, nein, nein, ich bin nicht an Kleingeld interessiert, Mr. Nielsen. 240 00:10:21,134 --> 00:10:24,636 Nein, nein, ich habe ein Auge auf einen weitaus größeren Preis geworfen. 241 00:10:24,670 --> 00:10:26,805 Was wollen Sie? 242 00:10:26,839 --> 00:10:29,123 Dan Seavey war einer der erfolgreichsten Piraten 243 00:10:29,142 --> 00:10:30,509 seiner Zeit. 244 00:10:30,560 --> 00:10:33,345 Sein unentdecktes Vermögen wäre heutzutage, puh, 245 00:10:33,396 --> 00:10:35,296 Zig-Millionen wert. 246 00:10:35,314 --> 00:10:37,065 Aber, sehen Sie, ich brauche Ihre Hälfte 247 00:10:37,099 --> 00:10:39,151 des Puzzle Kästchens, um es zu bekommen. 248 00:10:39,185 --> 00:10:41,486 - Wir haben das Puzzle Kästchen nicht. - Ich habe es nicht. 249 00:10:41,521 --> 00:10:43,137 Oh, bitte. 250 00:10:43,156 --> 00:10:44,689 Es wurde vor 18 Jahren aus dem Smithsonian gestohlen, 251 00:10:44,740 --> 00:10:46,992 von einem Mann, der eine Strahlenpistole schwang, 252 00:10:47,026 --> 00:10:49,077 was, zu diesem Zeitpunkt völlig absurd klang, 253 00:10:49,111 --> 00:10:51,312 bis Sie zwei, mich mit einer beschossen! 254 00:10:51,330 --> 00:10:53,248 Also...dachte ich mir, ich biete meine Hälfte zum Verkauf an 255 00:10:53,282 --> 00:10:54,916 und schaue mal, ob ich Sie aus Ihrem Versteck locken kann. 256 00:10:54,951 --> 00:10:57,085 Oh, schön! Wir haben die Hälfte des Puzzle Kästchens. 257 00:10:57,119 --> 00:10:59,421 Und unsere Hälfte steht nicht zum Verkauf. 258 00:10:59,455 --> 00:11:00,922 Hmm. Das habe ich mir schon gedacht. 259 00:11:00,957 --> 00:11:02,290 Aber, sehen Sie, ich wäre gewillt, 260 00:11:02,324 --> 00:11:04,376 unsere jeweiligen Hälften zusammenzusetzen 261 00:11:04,427 --> 00:11:06,678 und wir teilen Dans Vermögen fifty-fifty auf. 262 00:11:06,712 --> 00:11:10,015 Also, sagen Sie jetzt nicht, dass wäre nicht gerecht. 263 00:11:10,049 --> 00:11:11,433 Partner? 264 00:11:11,467 --> 00:11:12,717 - Können wir mal kurz... - Warte, warte, warte. 265 00:11:12,768 --> 00:11:13,935 Hey, hey, hey. - Wir werden nur... 266 00:11:13,970 --> 00:11:14,936 - Geben Sie uns einen Augenblick. - Komm mal her, komm mal her. 267 00:11:14,971 --> 00:11:16,271 Nein, nein, warte. Warte mal. 268 00:11:16,305 --> 00:11:18,006 Du willst das doch nicht ernsthaft in Betracht ziehen, oder? 269 00:11:18,024 --> 00:11:19,173 Doch, das tue ich. 270 00:11:19,192 --> 00:11:21,393 Sie hat den Schlüssel zu dem verschollenen Artefakt. 271 00:11:21,444 --> 00:11:23,395 Diese Artefakte sind seit Hunderten von Jahren verschwunden. 272 00:11:23,446 --> 00:11:24,563 Ich weiß. 273 00:11:24,614 --> 00:11:25,864 Das werden Sie auch noch weitere 100 bleiben können. 274 00:11:25,898 --> 00:11:27,399 Nein, nein, ihr versteht das nicht. Hört mal... 275 00:11:27,450 --> 00:11:30,402 Hör mir zu. Diese Frau ist ganz klar eine Lügnerin. 276 00:11:30,453 --> 00:11:31,853 Hör mal, es gibt einen Grund, 277 00:11:31,871 --> 00:11:33,572 warum sie uns hier nach Buffalo geschleppt hat. 278 00:11:33,623 --> 00:11:35,857 Ich sage dir, die Wings sind legendär. 279 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 Schütt ein bisschen Ranch Dressing über sie... 280 00:11:37,159 --> 00:11:38,126 Wirst du wohl... 281 00:11:38,160 --> 00:11:40,412 Hey...Bleib... bleib einfach cool. 282 00:11:40,463 --> 00:11:42,414 Hört mir zu. 283 00:11:42,465 --> 00:11:45,417 Roaring Dan nahm Schiffe ausgehend vom Atlantik 284 00:11:45,468 --> 00:11:47,252 bis zu den Great Lakes ins Visier. 285 00:11:47,303 --> 00:11:49,421 Und Charlotte muss Beweise haben, 286 00:11:49,472 --> 00:11:51,756 dass sein Versteck irgendwo in dieser Region ist. 287 00:11:51,807 --> 00:11:53,425 Wir können nicht riskieren, dass sie die Artefakte findet, 288 00:11:53,476 --> 00:11:55,209 ohne dass wir dabei sind. 289 00:11:55,228 --> 00:11:56,428 Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher. 290 00:11:56,479 --> 00:11:58,597 Ja. Und macht euch keine Sorgen, 291 00:11:58,648 --> 00:12:00,715 sie wird nicht lange bei uns sein. 292 00:12:04,403 --> 00:12:06,321 In Ordnung, Miss Dupres. 293 00:12:07,490 --> 00:12:08,556 Partner. 294 00:12:17,212 --> 00:12:19,946 Also, wo waren wir? 295 00:12:19,993 --> 00:12:22,461 Wir sind Partner. Wo zum Teufel, waren Sie? 296 00:12:23,997 --> 00:12:26,844 Naja, Artie wollte bei keinem einzigen Restaurant anhalten. 297 00:12:31,387 --> 00:12:34,389 Du hast es echt überall. 298 00:12:35,975 --> 00:12:39,511 Ach, was würde ich nur ohne dich machen? 299 00:12:39,562 --> 00:12:42,397 Okay, warte mal kurz. Schon wieder dieser Blick. 300 00:12:42,432 --> 00:12:44,132 Myka, was ist... Was ist los? 301 00:12:44,150 --> 00:12:48,470 Bei meiner ärztlichen Untersuchung hat der Arzt etwas gefunden. 302 00:12:48,488 --> 00:12:51,824 Ich habe Krebs. 303 00:12:51,858 --> 00:12:53,475 Nein! 304 00:12:53,493 --> 00:12:55,810 Myka, Myka, Myka, Myka, Myka. 305 00:12:55,829 --> 00:12:57,663 Erde an Myka. 306 00:12:57,697 --> 00:12:59,531 Wieso bist du immer wieder so abwesend? 307 00:12:59,582 --> 00:13:00,982 Was ist denn heute mit dir los? 308 00:13:01,000 --> 00:13:02,918 Nichts. Nein. 309 00:13:02,952 --> 00:13:04,086 Es ist... es ist nichts. 310 00:13:04,120 --> 00:13:06,755 Konzentrieren wir uns einfach nur auf den Einsatz. 311 00:13:06,789 --> 00:13:08,707 Nein, nicht bist du mir erzählt hast, was los ist. 312 00:13:08,758 --> 00:13:09,875 Pete, vergiss es einfach, okay? 313 00:13:09,926 --> 00:13:12,044 Pete... Myka, kommt her und seht euch das an. 314 00:13:12,095 --> 00:13:13,045 Kommt her, kommt her, na los, kommt schon. 315 00:13:13,096 --> 00:13:15,497 Seht euch das an. 316 00:13:17,133 --> 00:13:18,934 Ich muss sagen, ich bin sehr aufgeregt. 317 00:13:27,527 --> 00:13:30,011 Was zum Teufel? Was ist das, die... 318 00:13:30,029 --> 00:13:32,114 Kombination zu Davy Jones Schrank? 319 00:13:32,148 --> 00:13:33,732 Nein, ich denke, es sind, äh... 320 00:13:33,783 --> 00:13:36,401 Längen,-und Breitengrade. Das sind Koordinaten. 321 00:13:44,544 --> 00:13:46,712 Nein. Nein! 322 00:13:46,746 --> 00:13:49,748 Also was, öffnet sich dieses Puzzle Kästchen nur ein Mal? 323 00:13:49,799 --> 00:13:52,634 Warte mal. Sag mir, dass du's dir gemerkt hast. 324 00:13:52,669 --> 00:13:53,719 Das fragst du noch? 325 00:13:56,055 --> 00:13:59,808 Okay, das ist so genau, wie es geht. 326 00:13:59,842 --> 00:14:02,761 Es ist irgendwo innerhalb von 100 Yards hier. 327 00:14:02,812 --> 00:14:04,263 Sieht so aus, als hätte es jemand mit dem Sprichwort 328 00:14:04,314 --> 00:14:06,815 "etwas mit ins Grab nehmen", zu wörtlich genommen. 329 00:14:06,849 --> 00:14:08,984 Es ist ein guter Ort, um die Ausbeute eines ganzes Lebens voller Plünderei zu verstecken. 330 00:14:09,018 --> 00:14:11,069 In Ordnung, wir können mehr Fläche absuchen, wenn wir uns aufteilen. 331 00:14:11,104 --> 00:14:12,771 Charlotte, Sie beide gehen da lang 332 00:14:12,822 --> 00:14:14,222 und rufen einfach, wenn Sie irgendwas finden. 333 00:14:14,240 --> 00:14:15,774 - Ihr beide macht dasselbe. - In Ordnung. 334 00:14:15,825 --> 00:14:17,392 - Hey, Artie. - Ja? 335 00:14:17,410 --> 00:14:19,111 Wie müssen doch nicht etwa irgendwelche Leichen ausbuddeln, oder? 336 00:14:19,162 --> 00:14:22,080 Denn ich verspreche dir, dass sieht nur in Filmen cool aus. 337 00:14:22,115 --> 00:14:25,834 Ja. Dan hat die Koordinaten aus einem bestimmten Grund in das Puzzle Kästchen geschrieben. 338 00:14:25,868 --> 00:14:27,402 Hier muss einfach etwas sein. 339 00:14:27,420 --> 00:14:29,254 Na gut, Pete, du gehst da lang. 340 00:14:29,289 --> 00:14:30,672 Ja. 341 00:14:34,844 --> 00:14:35,910 Artie... 342 00:14:35,929 --> 00:14:37,179 Was? 343 00:14:37,213 --> 00:14:38,764 Jonathan P. Tann. 344 00:14:38,798 --> 00:14:41,300 Das war der Name seines ersten Maats, oder? 345 00:14:41,351 --> 00:14:42,768 - Ja. - Seemann. 346 00:14:42,802 --> 00:14:43,918 Ja. Mm, bitte. 347 00:14:43,937 --> 00:14:46,188 Sein Grabstein ist nicht aus Stein. 348 00:14:46,222 --> 00:14:49,191 Nein, das ist geformter Beton. 349 00:14:49,225 --> 00:14:51,393 Vielleicht ein noch sicherer Puzzle Kasten. 350 00:14:51,427 --> 00:14:54,112 Auguste Rodins Bildhauerwerkzeuge. 351 00:14:54,147 --> 00:14:56,198 Sie haben die Fähigkeit Gebilde sichtbar zu machen, 352 00:14:56,232 --> 00:14:57,316 die sich innerhalb von Objekten verstecken. 353 00:14:57,367 --> 00:14:59,368 Hey, wie kommt es, dass sich in dieser Tasche immer genau die richtigen... 354 00:14:59,402 --> 00:15:02,237 Ah, ah, ah, ah. Verhext das lieber nicht. 355 00:15:09,912 --> 00:15:11,880 Naja, das sieht aber nicht nach einem Schatz aus. 356 00:15:11,914 --> 00:15:13,999 Sieht aus wie ein Stromzähler. 357 00:15:14,050 --> 00:15:16,335 "N-F-P-C"... 358 00:15:16,386 --> 00:15:17,636 Sch. 359 00:15:17,670 --> 00:15:19,888 Zuerst müssen wir Charlotte 360 00:15:19,922 --> 00:15:20,922 und den Hünen loswerden. 361 00:15:20,956 --> 00:15:22,307 Und dann... 362 00:15:22,342 --> 00:15:23,925 Aaah! 363 00:15:23,959 --> 00:15:24,977 Was zur Hölle? 364 00:15:25,011 --> 00:15:26,595 Aah! 365 00:15:26,629 --> 00:15:27,596 Uhh! 366 00:15:27,630 --> 00:15:30,065 Ich wusste, ich konnte Ihnen nicht vertrauen. 367 00:15:30,099 --> 00:15:33,352 Vielen Dank Lars, und vielen Dank, Warehouse 13. 368 00:15:40,526 --> 00:15:43,528 Hey. Okay. Also, was würdest du bevorzugen, 369 00:15:43,579 --> 00:15:45,080 Sandstrände oder die Rocky Mountains? 370 00:15:45,114 --> 00:15:47,666 Denn ich habe gerade zwei megageile Jugendwohnheime 371 00:15:47,700 --> 00:15:49,251 - in Miami und... - Ist mir egal. 372 00:15:49,285 --> 00:15:51,870 Je schneller ich von deinem Partner wegkomme, desto besser. 373 00:15:51,921 --> 00:15:53,672 Was? 374 00:15:53,706 --> 00:15:55,540 Wieso? Was ist denn passiert? 375 00:15:55,591 --> 00:15:58,427 Steve und ich, sind gerade heftig aneinandergeraten. 376 00:15:58,461 --> 00:15:59,878 Das scheint... 377 00:15:59,929 --> 00:16:01,513 Gott, er sagte doch, er würde es locker nehmen. 378 00:16:01,547 --> 00:16:03,181 Tja, ich schätze nicht. 379 00:16:03,216 --> 00:16:04,599 Und ganz egal, was ich sage, 380 00:16:04,634 --> 00:16:06,101 dieser Kerl wird mir niemals glauben. 381 00:16:06,135 --> 00:16:08,186 Hey... 382 00:16:08,221 --> 00:16:09,855 Ich kümmere mich um ihn, okay? 383 00:16:09,889 --> 00:16:10,939 Komm her. 384 00:16:18,114 --> 00:16:20,565 Tja, das war ja echt 'ne Überraschung. 385 00:16:20,616 --> 00:16:22,951 Dieses scheinheilige Biest! 386 00:16:22,985 --> 00:16:25,070 Sie hat mich bei meinem eigenen Spiel geschlagen. 387 00:16:25,121 --> 00:16:26,988 Schon, aber wir wissen doch, wohin sie gegangen ist, oder? 388 00:16:27,022 --> 00:16:29,524 Ich meine, äh, NFPC. 389 00:16:29,542 --> 00:16:31,376 Niagarafälle Stromkonzern. 390 00:16:34,664 --> 00:16:37,365 1897 wurde mit dem Bau begonnen, 391 00:16:37,383 --> 00:16:39,918 zum selben Zeitraum war Roaring Dan in seinem Gebiet aktiv. 392 00:16:39,969 --> 00:16:42,304 Ich denke, sein Versteck muss irgendwo hier drunter begraben sein. 393 00:16:42,338 --> 00:16:45,924 Ah, ein superreicher Einzelgänger mit einem geheimen unterirdischen Schlupfwinkel. 394 00:16:45,975 --> 00:16:48,593 Nicht wahr? Wie dieser, wie hieß der Typ nochmal, Spiderman? 395 00:16:48,644 --> 00:16:50,479 Was? Oh mein Gott, nein! 396 00:16:50,513 --> 00:16:53,398 Spiderman lebt in Queens mit seiner Tante. Batman... 397 00:16:53,433 --> 00:16:56,101 Pete, verschieb deine Comic-Con Lehrstunde auf später, okay? 398 00:16:56,152 --> 00:16:59,438 Was ist Comic-Con? 399 00:17:04,827 --> 00:17:06,227 Weißt du, was ich denke? 400 00:17:06,245 --> 00:17:09,164 Nikola Tesla hat sehr viel hiervon entworfen. 401 00:17:09,198 --> 00:17:10,832 - Hey, Leute. - Ja? 402 00:17:10,867 --> 00:17:12,250 Diese...diese Messgerät Dinger. 403 00:17:12,285 --> 00:17:14,619 Die sehen aus, wie das eine, was in diesem Grabstein war. 404 00:17:14,670 --> 00:17:16,121 Weißt du was? Du hast recht. 405 00:17:16,172 --> 00:17:18,072 Und ich wette, eins von denen ist der Schlüssel zu Dans Versteck. 406 00:17:18,091 --> 00:17:22,577 Leute, ich denke, Charlotte hat es bereits gefunden. 407 00:17:22,595 --> 00:17:25,297 Ich frage mich... 408 00:17:31,020 --> 00:17:33,922 Macht euch bereit, meine Herzchen. 409 00:17:33,940 --> 00:17:36,925 Gehen wir uns ein paar Arr-tefakte schnappen. 410 00:17:36,943 --> 00:17:38,527 Jawohl. 411 00:17:41,647 --> 00:17:43,648 Ja, sagen Sie ihm bitte, dass Steve Jinks angerufen hat. Danke. 412 00:17:43,699 --> 00:17:46,368 Hey... Ich wollte gerade nach dir suchen. 413 00:17:46,402 --> 00:17:47,986 - Was gibt's denn? - Weißt du, ich denke, du und ich 414 00:17:48,037 --> 00:17:49,988 müssen mal ein ernsthaftes Wort über Nick reden. 415 00:17:50,039 --> 00:17:51,990 Klar, aber... 416 00:17:52,041 --> 00:17:53,825 Kommt dieser Alarm von deinem Computer? 417 00:17:53,876 --> 00:17:56,211 Das hört sich, wie der von dir eingerichtete Eindringling-Alarm an, von dem du mir erzählt hast. 418 00:17:59,966 --> 00:18:01,750 Mir müssen zum Warehouse. 419 00:18:04,387 --> 00:18:06,138 Wenn Charlotte vor uns hier eingetroffen ist, 420 00:18:06,172 --> 00:18:09,724 dann könnte sie die Warehouse 12 Kisten schon gefunden haben. 421 00:18:09,759 --> 00:18:12,511 Artie, ganz ruhig. Sie hat sie vermutlich 422 00:18:12,562 --> 00:18:16,464 für ein Haufen Gerümpel gehalten und... 423 00:18:16,482 --> 00:18:18,350 Es ist Lars. 424 00:18:20,486 --> 00:18:22,687 Er ist tot. 425 00:18:22,738 --> 00:18:24,823 Sowas passiert nie bei einer Comic-Con. 426 00:18:31,183 --> 00:18:33,815 Ich bin zwar kein Arzt, aber ich... ich bin ziemlich sicher, 427 00:18:33,854 --> 00:18:36,188 dass der menschliche Kopf nicht dafür beschaffen ist, sich so zu verdrehen. 428 00:18:36,239 --> 00:18:37,273 Sein Genick ist gebrochen. 429 00:18:37,307 --> 00:18:38,657 Tja, ausgehend von dem unnatürlichen Winkel, 430 00:18:38,692 --> 00:18:41,026 würde ich sagen, dass sein Genick mit Gewalt gebrochen wurde. 431 00:18:41,077 --> 00:18:43,028 Er muss sofort tot gewesen sein. 432 00:18:43,079 --> 00:18:45,998 Weißt du, ich denke, dass... 433 00:18:46,032 --> 00:18:47,482 Myka, stimmt was nicht? 434 00:18:47,501 --> 00:18:50,002 Was? Nein, alles ist in Ordnung! 435 00:18:51,538 --> 00:18:55,040 Seht mal, nach dem Dolch in seiner Hand zu schließen, 436 00:18:55,091 --> 00:18:56,208 müssen sich er und Charlotte 437 00:18:56,259 --> 00:18:57,710 gegeneinander gewendet haben, nicht wahr? 438 00:18:57,761 --> 00:18:58,928 Da ist kein Blut auf dem Dolch. 439 00:18:58,962 --> 00:19:00,045 Er hatte gar keine Gelegenheit ihn zu benutzen. 440 00:19:00,096 --> 00:19:01,514 Okay, warte, tut mir leid. 441 00:19:01,548 --> 00:19:03,665 In Ordnung, sagen wir also allen Ernstes, dass Charlotte 442 00:19:03,683 --> 00:19:06,385 einen Kerl ausgeschaltet hat, der einen ganzen Kopf größer als sie war? 443 00:19:06,436 --> 00:19:07,636 Naja, sieh dir mal seine Körperlage an. 444 00:19:07,670 --> 00:19:10,055 Er rannte offensichtlich die Treppe hoch, um zu entkommen. 445 00:19:10,106 --> 00:19:11,190 Vielleicht...was, vielleicht fand Charlotte 446 00:19:11,224 --> 00:19:12,841 ein Artefakt und benutze es bei ihm? 447 00:19:12,859 --> 00:19:15,060 Das ist nur ein Grund mehr, es uns zu schnappen und einzutüten, 448 00:19:15,111 --> 00:19:18,030 bevor sie das Artefakt auch bei uns einsetzt. 449 00:19:21,618 --> 00:19:23,685 Wer außer Nick, könnte sonst noch ein möglicher Eindringling sein? 450 00:19:23,703 --> 00:19:25,687 Ich weiß es nicht, könntest du warten, bis wir da drin sind, 451 00:19:25,705 --> 00:19:26,872 bevor du anfängst mit den Fingern auf andere zu zeigen? 452 00:19:26,907 --> 00:19:28,290 Okay, wann hast du ihn das letzte Mal gesehen? 453 00:19:28,325 --> 00:19:30,209 Oh mein Gott, Nick weiß nichts über das Warehouse, okay? 454 00:19:30,243 --> 00:19:31,377 Außerdem habe ich diesen Raum fester, 455 00:19:31,411 --> 00:19:33,028 als Mrs. Frederics Haarverlängerungen versiegelt. 456 00:19:33,046 --> 00:19:35,697 Die einzige Person, die meine Sicherheitsprotokolle überwinden kann, bin ich. 457 00:19:35,715 --> 00:19:36,882 Okay, aber wenn er es könnte, 458 00:19:36,917 --> 00:19:38,250 was müsste er zuerst machen, um einzubrechen, 459 00:19:38,301 --> 00:19:39,969 die Stromzufuhr zu Arties Büro kappen, oder sowas? 460 00:19:40,003 --> 00:19:43,088 Naja, ja. Ich meine, theoretisch... 461 00:19:43,139 --> 00:19:45,391 Ja. Aber wenn das Licht hier draußen brennt, 462 00:19:45,425 --> 00:19:49,044 brennt es aller Wahrscheinlichkeit nach, auch immer noch da dri... 463 00:19:50,397 --> 00:19:51,730 Das beweist gar nichts. 464 00:19:51,765 --> 00:19:53,933 Es muss irgendwo eine kleine Störung geben. 465 00:19:57,404 --> 00:20:00,189 Komisch. Alles sieht normal aus. 466 00:20:00,223 --> 00:20:02,165 Und es werde Licht. 467 00:20:03,430 --> 00:20:04,794 Kannst du feststellen, ob da draußen irgendwer ist? 468 00:20:04,837 --> 00:20:06,395 Wenn es irgendwas gibt, was ich nicht tun kann, dann lasse ich es dich wissen. 469 00:20:06,413 --> 00:20:08,397 Zu deiner Info, es gibt nichts. 470 00:20:08,415 --> 00:20:10,616 - Wärmebild-Aufklärung. - Ja, okay, dieser blaue Punkt da, 471 00:20:10,667 --> 00:20:12,567 ist der dunkle Tresor, mit luftigen 18,9 Grad. 472 00:20:12,586 --> 00:20:13,836 Alles okay, da. 473 00:20:13,870 --> 00:20:15,737 Diese rote Zone, der Lehmann Fornax, 474 00:20:15,755 --> 00:20:17,206 - hat laue 48,89 Grad. - Da. 475 00:20:17,240 --> 00:20:18,874 Oh, der Bronzier Sektor? 476 00:20:18,908 --> 00:20:20,593 Ja, da rein technisch gesehen, dort alle noch lebendig sind, 477 00:20:20,627 --> 00:20:22,177 strahlen sie schwache Spuren von Wärme aus. 478 00:20:22,212 --> 00:20:23,679 Klar. 479 00:20:23,713 --> 00:20:25,047 Wo gehst du hin? 480 00:20:25,081 --> 00:20:26,548 Naja, ich will den Bronzier-Sektor überprüfen. 481 00:20:26,582 --> 00:20:28,017 Mit all diesen herumfließenden Wärmesignaturen, 482 00:20:28,051 --> 00:20:29,685 - ist er doch ein perfektes Versteckt. - Ich komme mit. 483 00:20:29,719 --> 00:20:30,803 Nein!, Nein, nein, nein. Nein, nein. 484 00:20:30,854 --> 00:20:32,554 Du musst mir hier oben, weiter den Rücken freihalten. 485 00:20:32,588 --> 00:20:34,640 Sag einfach Bescheid, wenn du siehst, dass jemand auf mich zukommt. 486 00:20:34,691 --> 00:20:35,774 Äh... 487 00:20:35,809 --> 00:20:37,192 Das wage ich ernsthaft zu bezweifeln. 488 00:20:37,227 --> 00:20:39,361 Aber nimm lieber die mit. 489 00:20:42,432 --> 00:20:43,983 Das ist verrückt. 490 00:20:44,034 --> 00:20:46,285 Artie, du musst warten, bis wir den Raum gesichert haben. 491 00:20:46,319 --> 00:20:47,786 Mach dir keine Sorgen. Uns geht's gut. 492 00:20:47,821 --> 00:20:50,289 Nichts wird dich umbringen, Myka. 493 00:20:50,323 --> 00:20:52,207 Ich weiß, was du denkst. 494 00:20:52,242 --> 00:20:53,709 Ach ja? 495 00:20:53,743 --> 00:20:56,495 Ja, Charlotte hat Lars kaltgemacht, damit sie, 496 00:20:56,546 --> 00:20:59,081 das ganze Beutegut von Roaring Dan für sich behalten kann. 497 00:20:59,115 --> 00:21:02,084 Ja, du hast meine Gedanken gelesen. 498 00:21:02,118 --> 00:21:03,886 Leute, kommt mal her. Seht euch das an. 499 00:21:10,176 --> 00:21:12,511 Ah. 500 00:21:15,899 --> 00:21:17,933 Tja, Potz Blitz! 501 00:21:17,967 --> 00:21:19,234 Seht euch das an. 502 00:21:19,269 --> 00:21:22,404 Es sieht so aus, als hätte Dan versucht, 503 00:21:22,439 --> 00:21:25,024 den Innenbereich seines Schiffes "The Wanderer" nachzubauen. 504 00:21:25,075 --> 00:21:27,159 Sieht nicht danach aus, als wäre Charlotte bereits hier gewesen. 505 00:21:28,411 --> 00:21:29,662 Tja... 506 00:21:29,696 --> 00:21:31,530 Hoffen wir's mal. 507 00:21:31,581 --> 00:21:33,282 Glaubst du, Dan hat hier gelebt? 508 00:21:33,316 --> 00:21:35,250 Die meisten Historiker sagen, er wäre 1949 gestorben, 509 00:21:35,285 --> 00:21:38,837 aber die Wahrheit ist, er war schon Jahrzehnte vorher, weg vom Fenster. 510 00:21:38,872 --> 00:21:41,040 Leute! 511 00:21:41,091 --> 00:21:43,342 Seht euch mal das Knochengerüst dort an! 512 00:21:46,212 --> 00:21:48,847 Ich würde sagen, dass ist Roaring Dan Seavey. 513 00:21:48,882 --> 00:21:50,299 Oh, dass ist er ganz bestimmt. Seht euch das mal an. 514 00:21:50,333 --> 00:21:51,717 Es heißt, dass er während des Überfalls auf dem Schiff Avalon, 515 00:21:51,768 --> 00:21:54,053 ein paar Finger verlor. 516 00:21:54,104 --> 00:21:56,605 Und ein paar echt protzige Klunker erbeutete, die... 517 00:21:56,639 --> 00:21:59,641 Wir sind wegen der Artefakte hier, nicht wegen einem Schatz. 518 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 Seht euch um. 519 00:22:01,677 --> 00:22:03,812 Wisst ihr was? Es ist doch unsinnig, 520 00:22:03,846 --> 00:22:05,197 dass wir drei alle denselben Raum durchsuchen. 521 00:22:05,231 --> 00:22:07,116 Ich gehe mal die Halle überprüfen. 522 00:22:09,685 --> 00:22:11,653 Hey, ich lasse ein Diagnoseprogramm, 523 00:22:11,687 --> 00:22:12,821 dass Warehouse-System überprüfen und... 524 00:22:12,855 --> 00:22:14,540 Claudia, überprüf mal die Wärmebildaufnahmen, 525 00:22:14,574 --> 00:22:15,874 in Caretto-0101. 526 00:22:15,909 --> 00:22:17,209 Ich glaube, da ist jemand hinter mir... beeil dich. 527 00:22:17,243 --> 00:22:19,578 Ich sehe gerade nach. 528 00:22:19,629 --> 00:22:21,714 Oh mein Gott, Jinksy, pass auf, direkt hinter dir. 529 00:22:21,748 --> 00:22:22,715 Oh mein Gott. 530 00:22:22,749 --> 00:22:24,216 Oh mein Gott, nein. 531 00:22:24,250 --> 00:22:26,368 - Steve, was ist los? - Claudia, verschwinde. 532 00:22:26,386 --> 00:22:28,003 Verschwinde verdammt nochmal aus dem Warehouse, sofort! 533 00:22:28,037 --> 00:22:29,555 Was? Wieso? Was ist... 534 00:22:29,589 --> 00:22:31,724 Sie sind doch tot. 535 00:22:31,758 --> 00:22:32,891 Sie hat Sie getötet! 536 00:22:34,844 --> 00:22:37,062 Steve! 537 00:22:37,097 --> 00:22:38,647 Jinksy! 538 00:22:38,681 --> 00:22:41,100 Jinksy! 539 00:22:41,151 --> 00:22:42,851 Aah! 540 00:22:45,105 --> 00:22:46,071 Marcus. 541 00:22:46,106 --> 00:22:47,940 Du erinnerst dich an mich. 542 00:22:47,991 --> 00:22:49,408 Das ist gut. 543 00:22:49,442 --> 00:22:51,410 Nein. 544 00:22:51,444 --> 00:22:52,611 Nein. 545 00:22:54,897 --> 00:22:56,582 Kinder sollten nicht mit Waffen spielen. 546 00:23:18,188 --> 00:23:19,605 - Uhh! - Ohh! 547 00:23:19,639 --> 00:23:21,056 Wie haben Sie den Bodyguard getötet? 548 00:23:21,090 --> 00:23:22,391 Habe ich nicht. Wir wurden angegriffen! 549 00:23:22,425 --> 00:23:23,642 - Von wem? - Ich weiß es nicht! 550 00:23:23,693 --> 00:23:26,445 Aber wir sind nicht die Einzigen hier unten! 551 00:23:28,148 --> 00:23:30,282 Wenn Roaring Dan tatsächlich versucht hat, 552 00:23:30,316 --> 00:23:32,701 die original Kajüte nachzubilden... Kapitäne, sie... 553 00:23:32,735 --> 00:23:35,120 sie hatten früher oft Fluchtluken, die bis hinunter zum Frachtraum führten, 554 00:23:35,155 --> 00:23:36,789 damit sie, wenn ihr Schiff angegriffen wurde, 555 00:23:36,823 --> 00:23:38,290 dort runtergehen konnten, sich ihre Beute schnappen 556 00:23:38,324 --> 00:23:39,441 und sich davon machen konnten. 557 00:23:39,459 --> 00:23:40,876 Also suchen wir nach einem Geheimgang. 558 00:23:40,910 --> 00:23:42,911 Ich liebe Geheimgänge! 559 00:23:46,299 --> 00:23:48,333 Das da... 560 00:23:48,384 --> 00:23:51,637 Das könnte einen doppelten Boden haben 561 00:23:51,671 --> 00:23:55,057 und einen Durchgang verbergen. 562 00:23:56,342 --> 00:23:58,343 Mann, da bin ich doch vom Donner gerührt. 563 00:23:58,394 --> 00:23:59,978 Ist es hier drinnen gerade kalt geworden? 564 00:24:00,013 --> 00:24:01,897 Ah, was ist das? 565 00:24:01,931 --> 00:24:03,682 Was zum...ohh! 566 00:24:03,733 --> 00:24:05,467 Heilige Scheiße! 567 00:24:09,189 --> 00:24:10,656 Artie! 568 00:24:13,109 --> 00:24:14,326 Uhh! 569 00:24:38,891 --> 00:24:41,359 Es ist der Krach. Der Krach, Artie, der Krach! 570 00:24:41,394 --> 00:24:44,229 Der Krach ist sein Kryptonit. Mach Krach! 571 00:24:44,263 --> 00:24:46,481 Aah! Aah! 572 00:24:46,515 --> 00:24:48,316 Aah! 573 00:24:48,351 --> 00:24:50,819 Aah! Aah! 574 00:24:50,853 --> 00:24:52,237 Aah! 575 00:24:59,078 --> 00:25:01,145 Artie, Artie, Artie, Artie, Artie. 576 00:25:01,163 --> 00:25:02,814 Geht es dir gut? 577 00:25:02,832 --> 00:25:03,865 - Ja. - Mit dir auch alles okay? 578 00:25:03,916 --> 00:25:05,483 Ich denke schon. 579 00:25:05,501 --> 00:25:06,918 Was zum Teufel war das? 580 00:25:06,952 --> 00:25:10,488 Ich weiß es nicht. 581 00:25:10,506 --> 00:25:12,007 Artie, hör zu. Ich habe Charlotte gefunden. 582 00:25:12,041 --> 00:25:14,509 Sie behauptet... stell dir das mal vor, dass eine Art Rauchmonster, 583 00:25:14,543 --> 00:25:15,827 ihren Bodyguard getötet hat. 584 00:25:15,845 --> 00:25:18,213 Ja, es hat gerade auch versucht, mich zu töten. 585 00:25:18,264 --> 00:25:19,931 Ich weiß, verrückt, nicht wahr? Sie ist... 586 00:25:19,965 --> 00:25:21,349 Warte, was? 587 00:25:21,384 --> 00:25:23,051 Ich erkläre es später. Komm jetzt einfach her. 588 00:25:23,102 --> 00:25:24,102 Beeil dich! 589 00:25:27,973 --> 00:25:30,141 Ah! 32 Kilometer Warehouse 590 00:25:30,175 --> 00:25:32,527 und ich finde die einzige Sackgasse. 591 00:25:32,561 --> 00:25:33,695 Oh... 592 00:25:33,729 --> 00:25:35,012 Falsch abgebogen. 593 00:25:35,031 --> 00:25:37,515 Ich habe Sie getötet. Sie können nicht hier sein. 594 00:25:37,533 --> 00:25:39,034 Und dennoch bin ich hier. 595 00:25:39,068 --> 00:25:40,452 Was haben Sie mit Steve gemacht? 596 00:25:40,486 --> 00:25:42,120 Oh, ich habe seiner gespenstischen Blässe, 597 00:25:42,154 --> 00:25:44,072 einen leichten Bronzeschimmer verliehen. 598 00:25:44,123 --> 00:25:45,690 Sie haben ihn bronziert? Warum? 599 00:25:45,708 --> 00:25:47,358 Was zur Hölle wollen Sie? 600 00:25:51,297 --> 00:25:52,864 Netter Versuch. 601 00:25:56,585 --> 00:26:00,388 ♪ Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß ♪ 602 00:26:00,423 --> 00:26:02,507 Nein, der Dolch war keine Waffe. 603 00:26:02,541 --> 00:26:03,875 Es war ein Teil des Schatzes, den er in die Hand genommen hat. 604 00:26:03,893 --> 00:26:05,260 Genau... der Schatz. 605 00:26:05,311 --> 00:26:07,345 Genau dasselbe passierte, als ich diese Münzen bewegt habe. 606 00:26:07,379 --> 00:26:09,264 - Das ist es wieder aufgetaucht. - Nein, es war wie ein 607 00:26:09,315 --> 00:26:10,548 - sehr, sehr wütender Schatten. - Genau. 608 00:26:10,566 --> 00:26:12,317 Ein Schatten, der einen Schatz beschützt. 609 00:26:12,351 --> 00:26:14,486 Kommt dir das nicht, ich weiß nicht, irgendwie seltsam vor? 610 00:26:14,520 --> 00:26:16,488 - I wo. - Stimmt. Habe schon Seltsameres gesehen. 611 00:26:16,522 --> 00:26:18,106 - Nicht wirklich. - Ich habe schon Seltsameres gesehen. 612 00:26:18,157 --> 00:26:19,357 - Artie! - Ja? 613 00:26:19,391 --> 00:26:21,058 Dieses Ding, es verschwand unter dem Teppich, 614 00:26:21,077 --> 00:26:23,111 in den Boden, also... 615 00:26:23,162 --> 00:26:26,498 Wenn es seine Aufgabe ist, Dans Versteck zu bewachen... 616 00:26:26,532 --> 00:26:28,583 Dann könnte da... da könnte eine Luke sein... 617 00:26:28,617 --> 00:26:31,169 Ja. 618 00:26:32,872 --> 00:26:34,122 Okay, wir können... 619 00:26:35,841 --> 00:26:37,092 Okay, wisst ihr was? 620 00:26:37,126 --> 00:26:38,409 Es muss irgendeine Art von Mechanismus geben, 621 00:26:38,427 --> 00:26:39,794 das dieses Ding entriegelt. 622 00:26:39,845 --> 00:26:42,246 Na los, sucht nach einem Schalter! 623 00:26:42,264 --> 00:26:43,247 Hey, Leute.... 624 00:26:43,265 --> 00:26:44,349 Wie findet ihr das? 625 00:26:44,383 --> 00:26:47,018 Macht schneller, ihr gemeinen Hunde! 626 00:26:47,052 --> 00:26:48,770 Da steht uns eine stürmische See bevor! 627 00:26:48,804 --> 00:26:49,921 Wieso musst du immer... 628 00:26:49,939 --> 00:26:51,272 Aah aah! 629 00:26:51,307 --> 00:26:52,590 Uhh! 630 00:26:55,194 --> 00:26:56,594 Hab' den Schalter gefunden. 631 00:27:02,401 --> 00:27:05,102 Halte durch, Jinksy. 632 00:27:08,157 --> 00:27:10,291 Artie und seine blöde Speichel-Zugriffssperre. 633 00:27:17,049 --> 00:27:18,383 Oh mein Gott. 634 00:27:19,752 --> 00:27:22,003 Mach dich darauf gefasst, übergangen zu werden. 635 00:27:30,429 --> 00:27:32,129 Ist alles mit dir in Ordnung, Artie? 636 00:27:32,148 --> 00:27:35,400 Oh, mir geht's gut. Der Boden hat meinen Fall abgebremst. 637 00:27:36,519 --> 00:27:38,186 Oh mein Gott. 638 00:27:40,439 --> 00:27:42,991 Das ist es. Dans Vermögen. 639 00:27:43,025 --> 00:27:45,026 Oh mein Gott, Artie. Du hast es geschafft! 640 00:27:45,077 --> 00:27:46,528 - Wir haben es gefunden! - Nein, wir... wir waren es! 641 00:27:46,579 --> 00:27:49,030 Endlich, die fehlenden Artefakte, 642 00:27:49,081 --> 00:27:50,031 aus Warehouse 12. 643 00:27:50,082 --> 00:27:51,366 Wir...wartet, zuerst... 644 00:27:51,417 --> 00:27:53,368 Zuerst müssen wir das Artefakt finden, 645 00:27:53,419 --> 00:27:55,203 das bewirkt, dass dieser Rauchdingens-Killer erschei... 646 00:27:55,254 --> 00:27:58,039 Stimmt, und es eintüten, bevor der "große, dunkle Genickbrecher" wieder auftaucht. 647 00:27:58,090 --> 00:27:59,824 - Verstanden. - Okay, Artie, 648 00:27:59,842 --> 00:28:01,759 wie sollen wir das Artefakt finden, 649 00:28:01,794 --> 00:28:03,595 was das verursacht, wenn wir hier, 650 00:28:03,629 --> 00:28:04,829 - nichts anfassen dürfen? - Nein, ich weiß. 651 00:28:04,847 --> 00:28:05,880 Seht euch die Außenseiten der Kisten an. 652 00:28:05,931 --> 00:28:07,098 Sie haben alle... sie haben alle, guckt mal. 653 00:28:07,132 --> 00:28:08,850 Sie haben alle Ladungsverzeichnis-Nummern. Werft da einfach einen Blick darauf. 654 00:28:08,884 --> 00:28:11,219 Vielleicht ergibt sich aus einem davon, ein Hinweis. 655 00:28:11,270 --> 00:28:12,670 Ich sehe nirgends auf einem dieser Aufkleber 656 00:28:12,688 --> 00:28:15,356 etwas stehen, wie: "Lockt mordlustiges Rauchmonster hervor". 657 00:28:15,391 --> 00:28:16,841 Wie siehts bei dir aus, Myks? 658 00:28:16,859 --> 00:28:19,444 Bei mir auch nichts, aber, sieh mal... es muss hier irgendwo sein. 659 00:28:19,478 --> 00:28:20,728 Also, such einfach weiter. 660 00:28:22,648 --> 00:28:24,065 Was zur Hölle machen Sie da? 661 00:28:24,116 --> 00:28:26,350 - Ich habe gar nichts gemacht. - Äh, ich meinte Sie. 662 00:28:26,368 --> 00:28:28,203 Oh... nichts. 663 00:28:28,237 --> 00:28:29,687 Ich lese mir nur meine Emails durch. 664 00:28:29,705 --> 00:28:31,739 Hier ging es nie um Dans Schatz. 665 00:28:31,790 --> 00:28:33,357 Nicht wahr, Charlotte? 666 00:28:33,375 --> 00:28:35,543 Es ging die ganze Zeit nur um die Artefakte. 667 00:28:35,578 --> 00:28:37,361 Artefakte? Welche Artefakte? 668 00:28:37,379 --> 00:28:39,380 Die Artefakte, von denen Sie irgendwie wussten, sie würden sich hier unten befinden, 669 00:28:39,415 --> 00:28:41,833 - die, für die Sie uns benutzen, um sie zu finden. - Wovon reden Sie überhaupt? 670 00:28:41,867 --> 00:28:43,034 Ich war doch nur hier, wegen des... 671 00:28:43,052 --> 00:28:44,035 Nein, nein, nein! 672 00:28:46,555 --> 00:28:47,872 Nein, nein, nein! 673 00:28:49,308 --> 00:28:50,725 Macht Krach! Macht Krach! 674 00:28:50,759 --> 00:28:52,260 Das wird es verscheuchen! 675 00:28:52,311 --> 00:28:55,046 Macht Krach! 676 00:28:59,985 --> 00:29:01,552 Es funktioniert nicht! 677 00:29:12,615 --> 00:29:15,583 - Oh mein Gott, sie ist... - Tot. 678 00:29:22,486 --> 00:29:24,102 Also, ich nehme alles zurück. 679 00:29:24,121 --> 00:29:27,406 Von einem Piraten getötet zu werden, ist eine beschissene Art zu sterben. 680 00:29:27,440 --> 00:29:28,941 Ach tatsächlich? 681 00:29:28,959 --> 00:29:31,460 Gibt es denn eine gute Art? 682 00:29:34,047 --> 00:29:35,614 - Was hat sie denn bloß? - Ich weiß es nicht. 683 00:29:35,632 --> 00:29:37,716 Etwas ist... 684 00:29:37,751 --> 00:29:40,169 Also, ich schätze, Geräusche waren nicht der Grund, 685 00:29:40,220 --> 00:29:42,671 warum Old Slim Shady geflüchtet ist, aber was war dann die Ursache? 686 00:29:42,722 --> 00:29:45,474 Ich weiß es nicht, ich glaube es ist vielleicht nur eine Frage der Tonlage. 687 00:29:45,509 --> 00:29:47,292 Oder vielleicht liegt es an der Zusammensetzung des Messings. 688 00:29:47,310 --> 00:29:49,678 - Ich denke, wir brauchen die Glocke. - Was zu Hölle war das, Artie? 689 00:29:49,729 --> 00:29:51,630 Rauch? Ich weiß es nicht. Aber nach allem, was ich gesehen habe, 690 00:29:51,648 --> 00:29:54,483 glaube ich, dass es eine Art psychische Erweiterung, 691 00:29:54,518 --> 00:29:55,901 oder Projektion ist. 692 00:29:55,936 --> 00:29:56,902 Projektion von wem? 693 00:29:56,937 --> 00:29:58,687 Roaring Dan Seavey. 694 00:29:58,738 --> 00:30:02,241 Als dieses Rauchmonster-Ding Charlotte gewürgt hat, 695 00:30:02,275 --> 00:30:05,678 ist mir aufgefallen, dass es nur drei Finger an der Hand hatte, 696 00:30:05,712 --> 00:30:07,663 genauso wie das Skelett oben. 697 00:30:07,697 --> 00:30:09,999 Also passt Dans sogar noch aus dem Grab heraus, 698 00:30:10,033 --> 00:30:12,668 auf seine Beute auf. 699 00:30:12,702 --> 00:30:14,587 Was wir jetzt alle herausfinden müssen, ist, 700 00:30:14,621 --> 00:30:16,038 welches Artefakt er benutzt hat. 701 00:30:16,089 --> 00:30:18,040 Okay, also sehen wir uns einfach das Ladungsverzeichnis weiter an. 702 00:30:18,091 --> 00:30:19,592 Und...vorsichtig! 703 00:30:19,626 --> 00:30:24,329 Denn wir wollen ja nichts anfassen. 704 00:30:24,347 --> 00:30:27,349 Ich habe Thaddeus Cahills Dynamophon, 705 00:30:27,384 --> 00:30:30,102 das Synästhesie auslöst. Nein. 706 00:30:30,136 --> 00:30:33,606 Äh, Robert the Bruce' Schottenrock, erweckt eisernen Widerstand. 707 00:30:33,640 --> 00:30:36,058 Leute... diese Kiste ist leer. 708 00:30:36,109 --> 00:30:38,360 Was? 709 00:30:38,395 --> 00:30:41,864 Äh, ein mit Edelsteinen besetztes, unikursales Hexagramm-Amulett, 710 00:30:41,898 --> 00:30:43,199 das einem Aleister Crowley gehörte. 711 00:30:43,233 --> 00:30:45,517 Aleister Crowley? Der Typ aus dem Ozzy Lied? 712 00:30:45,535 --> 00:30:47,036 Ja. Ja, da liegst du gar nicht so daneben. 713 00:30:47,070 --> 00:30:49,622 Aleister Crowley. Er war ein berüchtigter Okkultist, 714 00:30:49,656 --> 00:30:51,740 der den größten Teil seines Lebens damit verbrachte, die Kunst der 715 00:30:51,791 --> 00:30:53,959 Astralprojektion zu studieren und zu beherrschen, 716 00:30:53,994 --> 00:30:55,744 die er bei der Suche nach der Entdeckung, 717 00:30:55,795 --> 00:30:58,547 des einzig wahren Willens eines jeden, für unentbehrlich erachtete. 718 00:30:58,582 --> 00:31:00,466 Also ist Dans einzig wahrer Wille, 719 00:31:00,500 --> 00:31:02,718 seinen Schatz nach seinem Tod zu beschützen. 720 00:31:02,752 --> 00:31:05,754 Und...und er war ein gefrusteter Tenor, 721 00:31:05,805 --> 00:31:06,755 dem es nie gelang, das hohe "C" zu treffen! 722 00:31:06,806 --> 00:31:08,206 - Was? - Die Glocke. 723 00:31:08,225 --> 00:31:09,475 Das war das perfekte hohe "C". 724 00:31:09,509 --> 00:31:10,876 Oh, na komm schon, sag mir bitte, dass du das gehört hast. 725 00:31:10,894 --> 00:31:12,895 - Welche Glocke? - Na schön, also...also...also... 726 00:31:12,929 --> 00:31:15,981 Crowleys Amulett ermöglichte es unserem Lieblinspiraten sich zu projizieren, 727 00:31:16,016 --> 00:31:17,099 aber wo ist es? 728 00:31:17,150 --> 00:31:18,651 Es war ein Amulett, 729 00:31:18,685 --> 00:31:19,885 das ein Hexagramm war. 730 00:31:19,903 --> 00:31:22,738 Ein Hexagramm ist ein sechseckiger Stern, also... 731 00:31:22,772 --> 00:31:24,657 Oh mein Gott. Oh mein Gott! 732 00:31:24,691 --> 00:31:28,110 In der Hand des Skelettes oben, da war ein Hexagramm! 733 00:31:29,529 --> 00:31:30,663 Du weißt doch, wie man eine Leiter hochsteigt, oder? 734 00:31:30,697 --> 00:31:32,397 Ja. 735 00:31:36,620 --> 00:31:38,737 Mein Genie kennt keine Grenzen. 736 00:31:38,755 --> 00:31:40,756 Ja. 737 00:31:40,790 --> 00:31:43,459 Ahh. 738 00:31:43,510 --> 00:31:44,677 Was zur... 739 00:31:44,711 --> 00:31:47,129 Hallo, du außergewöhnliches und deplatziertes Dings. 740 00:31:47,180 --> 00:31:49,247 Was... 741 00:31:49,266 --> 00:31:51,050 Komm her. 742 00:31:55,138 --> 00:31:57,389 Können Sie ihm nur ausrichten, dass Steve Jinks angerufen hat? 743 00:31:57,423 --> 00:31:59,519 Hey, ich wollte dich gerade suchen gehen. 744 00:31:59,560 --> 00:32:01,167 Kommt dieser Alarm von deinem Computer? 745 00:32:01,214 --> 00:32:02,964 Hört sich nach dem Eindringling-Alarm an, den du eingerichtet hast, von dem du mir erzählt hast. 746 00:32:02,999 --> 00:32:04,166 Okay, aber wenn er es könnte, 747 00:32:04,200 --> 00:32:05,484 was müsste er zuerst tun, um einzubrechen, 748 00:32:05,525 --> 00:32:07,209 die Stromzufuhr zu Arties Büro kappen oder sowas? 749 00:32:07,252 --> 00:32:09,136 Theoretisch, ja. 750 00:32:09,498 --> 00:32:11,097 Du weißt schon, aber wenn das Licht hier draußen brennt, 751 00:32:11,133 --> 00:32:13,355 brennt es aller Wahrscheinlichkeit nach, auch immer noch da drinnen. 752 00:32:13,847 --> 00:32:15,639 Ja, da rein technisch gesehen, dort alle noch lebendig sind, 753 00:32:15,665 --> 00:32:17,082 strahlen sie schwache Spuren von Wärme aus. 754 00:32:17,116 --> 00:32:18,483 Mit all diesen herumfließenden Wärmesignaturen, 755 00:32:18,501 --> 00:32:20,318 ist er ein perfekter Ort um sich zu verstecken. 756 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Uhh! 757 00:32:28,094 --> 00:32:30,345 Tja, Jinksy, 758 00:32:30,380 --> 00:32:32,014 es hat sich herausgestellt, dass du rech.... 759 00:32:35,101 --> 00:32:36,518 Wer zum Teufel bist du? 760 00:32:39,105 --> 00:32:40,689 Jinksy, Gott sei Dank, du bist immer noch da. 761 00:32:40,723 --> 00:32:43,058 Äh, wo sollte ich denn sonst sein? 762 00:32:43,109 --> 00:32:44,509 Ich muss diese Einsatzberichte fertig kriegen, 763 00:32:44,527 --> 00:32:45,777 bevor Artie zurückkommt. 764 00:32:45,812 --> 00:32:47,062 Ja, ich wusste ja, dass wir einen gewaltigen Arbeitsrückstand haben, 765 00:32:47,113 --> 00:32:48,730 aber da, wird Wochen dauern. 766 00:32:51,484 --> 00:32:52,851 Oh, ja, dich hat auch ein Artefakt erwischt. 767 00:32:52,869 --> 00:32:54,519 Sieh mal in deinen Hosentaschen nach. 768 00:32:54,537 --> 00:32:56,205 Okay. 769 00:33:00,076 --> 00:33:01,460 Was ist denn das? 770 00:33:01,494 --> 00:33:03,579 Tüte es einfach ein. Schnell! 771 00:33:11,638 --> 00:33:13,222 Äh... 772 00:33:13,256 --> 00:33:15,874 Claud, sagst du mir jetzt bitte, was los ist? 773 00:33:15,892 --> 00:33:17,542 Franz Mesmers Magneten. 774 00:33:17,560 --> 00:33:20,712 Sie erzeugen Sinnestäuschungen, durch die Kraft von Suggestion. 775 00:33:20,730 --> 00:33:22,481 Du darfst einmal raten, wer sie uns zugesteckt hat. 776 00:33:22,515 --> 00:33:23,882 Nick? 777 00:33:23,900 --> 00:33:24,983 Oh, danke, aber ich habe Papierkram zu erledigen. 778 00:33:25,018 --> 00:33:26,902 Sieht nach einem ganzen Berg davon aus. 779 00:33:26,936 --> 00:33:29,321 Sieht nach einem ganzen Berg davon aus. 780 00:33:29,355 --> 00:33:32,107 Jup. 781 00:33:32,158 --> 00:33:35,494 Er hat sie benutzt, um mich denken zu lassen, er wäre du. 782 00:33:35,528 --> 00:33:37,946 Und dann hat er... mich benutzt, Steve! 783 00:33:37,997 --> 00:33:40,332 Ich habe ihm vertraut! Ich lud ihn in unser Haus ein, 784 00:33:40,366 --> 00:33:42,117 und du... Ich meine, du hast mich gewarnt! 785 00:33:42,168 --> 00:33:43,201 Gott, aber ich habe einfach... 786 00:33:43,235 --> 00:33:44,402 Du hast das getan, was du für richtig gehalten hast. 787 00:33:44,420 --> 00:33:45,704 Ja, aber jetzt läuft dieser kleine degenerierter Loser, 788 00:33:45,738 --> 00:33:47,289 frei im Warehouse rum. 789 00:33:47,340 --> 00:33:48,924 - Auf was hat er es nur abgesehen? - Äh...äh... 790 00:33:48,958 --> 00:33:51,960 einen Gefangenen im Bronzier-Sektor, irgend so einen alten Knacker namens... 791 00:33:53,346 --> 00:33:55,180 Spoilers. 792 00:33:55,214 --> 00:33:56,965 Claudia! 793 00:33:58,601 --> 00:33:59,751 Nicht! 794 00:34:01,938 --> 00:34:03,939 Wie lange wusstest du schon vom Warehouse? 795 00:34:03,973 --> 00:34:07,359 Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde. 796 00:34:07,393 --> 00:34:10,696 Ich bin weit davon entfernt, 797 00:34:10,730 --> 00:34:12,097 dir noch irgendetwas zu glauben, dass du zu sagen hast. 798 00:34:12,115 --> 00:34:15,150 Schau, ich wünschte, ich hätte dich nicht anlügen müssen. 799 00:34:15,201 --> 00:34:16,601 Aber du wirst es später verstehen. 800 00:34:16,619 --> 00:34:19,437 Du machst einen großen Fehler, Nick! 801 00:34:19,455 --> 00:34:21,439 Ich meine, es gibt einen Grund, warum dieser Kerl bronziert wurde, 802 00:34:21,457 --> 00:34:22,941 wer auch immer er ist... er ist gefährlich! 803 00:34:22,959 --> 00:34:24,960 Ich weiß! 804 00:34:24,994 --> 00:34:26,912 Aber ich brauche ihn! 805 00:34:39,642 --> 00:34:41,643 Es tut mir leid, Claudia. 806 00:35:51,414 --> 00:35:53,248 Okay, okay, jetzt hört mal zu. 807 00:35:53,299 --> 00:35:55,250 Sobald ich dieses Amulett berühre, 808 00:35:55,301 --> 00:35:56,752 Pete, Glocke. 809 00:35:56,803 --> 00:35:57,869 Myka, Tüte. Alles klar? 810 00:35:57,887 --> 00:35:59,504 - Ich bin bereit. - Okay. 811 00:36:01,841 --> 00:36:02,808 Tüte! Myka! 812 00:36:05,261 --> 00:36:07,429 Artie! 813 00:36:12,568 --> 00:36:14,552 Nein! 814 00:36:21,250 --> 00:36:23,534 Wie kann ich es aufhalten, Myka? 815 00:36:23,552 --> 00:36:25,203 Was soll ich machen? Sag's mir schnell! 816 00:36:25,221 --> 00:36:28,039 Schmeißen Sie das Amulett in die Tüte! 817 00:36:41,487 --> 00:36:43,554 Hä? 818 00:36:44,824 --> 00:36:49,160 Okay. Nicht tot. 819 00:36:49,195 --> 00:36:50,228 Wow. 820 00:36:50,246 --> 00:36:51,830 Ich kann mir vorstellen, dass hört sie öfter. 821 00:36:51,864 --> 00:36:53,665 Zumindest einmal, alle 100 Jahre. 822 00:36:53,699 --> 00:36:56,334 Erlauben Sie mir, mich nochmal vorzustellen. 823 00:36:56,533 --> 00:37:00,620 Ich bin die Gräfin von Saint Germaine. 824 00:37:00,671 --> 00:37:01,904 Suttons Ehefrau. 825 00:37:03,290 --> 00:37:04,407 Wer ist Sutton? 826 00:37:04,425 --> 00:37:06,793 Er war der Graf, der... 827 00:37:06,844 --> 00:37:09,929 der in Paris gestorben ist. 828 00:37:09,964 --> 00:37:11,914 Ich hatte keine Ahnung, dass dieses Ding überhaupt hier unten war. 829 00:37:11,932 --> 00:37:13,850 Reingehen, rausgehen... Das war der Plan. 830 00:37:13,884 --> 00:37:16,302 In unserem Geschäft, verlaufen die Dinge fast nie so wie geplant. 831 00:37:16,353 --> 00:37:17,586 - Warten Sie! - Uhh! 832 00:37:17,605 --> 00:37:19,588 Ohh... 833 00:37:19,607 --> 00:37:22,525 Also in Paris, Sutton... 834 00:37:22,559 --> 00:37:24,760 dieses... kleine Wiesel. 835 00:37:24,778 --> 00:37:27,280 Er...er hat seinen eigenen Tod auch vorgetäuscht, nicht wahr? 836 00:37:27,314 --> 00:37:30,033 Tja, dass kann ganz praktisch sein, wenn die Dinge knifflig werden. 837 00:37:30,067 --> 00:37:32,452 Es ist leichter zu... zu verschwinden, 838 00:37:32,486 --> 00:37:33,769 wenn alle denken, man wäre tot. 839 00:37:33,787 --> 00:37:35,938 Aber dass sind Sie nicht. 840 00:37:35,956 --> 00:37:38,107 Sie sind zurückgekommen und Sie haben uns gerettet. 841 00:37:38,125 --> 00:37:41,277 Warum? 842 00:37:41,295 --> 00:37:45,131 Ich hatte es mit Agenten zu tun, seit das Osmanische Reich 843 00:37:45,165 --> 00:37:48,334 im Jahr 1561, Gastgeber des Warehouses war. 844 00:37:48,385 --> 00:37:52,722 Alexi aus Warehause 11, hat mich zweimal getötet. 845 00:37:52,756 --> 00:37:54,557 Aber Sie drei... 846 00:37:54,591 --> 00:37:56,225 Sie...Sie waren die ersten, 847 00:37:56,260 --> 00:37:58,511 die ihr eigenes Leben riskiert haben, um meines zu retten. 848 00:37:58,562 --> 00:38:01,814 Es hat den Anschein, dass sich sogar das Warehouse weiterentwickelt hat. 849 00:38:01,849 --> 00:38:03,900 Warten Sie, warten Sie. Nicht...nicht so schnell, Gräfin. 850 00:38:03,934 --> 00:38:06,903 Sie haben uns vielleicht falsch eingeschätzt, aber über Sie, ist das letzte Wort noch nicht gesprochen worden. 851 00:38:06,937 --> 00:38:10,406 Was haben Sie in dieser Warehouse 12-Kiste gesucht? 852 00:38:14,478 --> 00:38:16,446 Den Stein des Weisen. 853 00:38:16,480 --> 00:38:18,031 Von Harry Potter. 854 00:38:18,082 --> 00:38:20,033 Vom Meisterwerk. 855 00:38:20,084 --> 00:38:22,919 Man sagt, dass diese Stein, unedles Metall in Gold verwandeln kann. 856 00:38:22,953 --> 00:38:25,922 Unter anderen Dingen. Sutton sagte, dass ein Stein, 857 00:38:25,956 --> 00:38:27,340 ihn vorm Altern bewahrt hat. 858 00:38:27,374 --> 00:38:29,292 - Nicht nur ihn. - Offensichtlich. 859 00:38:29,326 --> 00:38:31,794 Und jetzt haben Sie... 860 00:38:31,828 --> 00:38:34,597 Macht es Ihnen was aus? 861 00:38:34,631 --> 00:38:36,883 Oh, nur die Hälfte des Steines? Wo ist die andere Hälfte? 862 00:38:36,934 --> 00:38:39,268 Ich weiß es nicht. Aber ich muss sie finden. 863 00:38:39,303 --> 00:38:41,020 Aha, und dann was? 864 00:38:41,055 --> 00:38:42,689 Grenzenlose Macht? 865 00:38:42,723 --> 00:38:44,307 Macht? 866 00:38:44,341 --> 00:38:45,391 Nein. 867 00:38:45,442 --> 00:38:47,393 Was wollen Sie denn dann? 868 00:38:50,314 --> 00:38:53,700 Einfach so sein, wie Sie. Wie... jeder andere. 869 00:38:53,734 --> 00:38:57,236 Ich möchte sterblich sein. 870 00:38:57,287 --> 00:39:00,073 Sie wollen die Unsterblichkeit aufgeben? 871 00:39:00,124 --> 00:39:01,708 Warten Sie kurz. 872 00:39:01,742 --> 00:39:04,043 Sind Sie verrückt? Ich meine, wer würde nicht für immer leben wollen? 873 00:39:04,078 --> 00:39:06,579 Sie könnten sogar mal erleben, dass die Browns den Super Bowl gewinnen. 874 00:39:06,630 --> 00:39:07,663 Die Dinge, die Sie gesehen haben. 875 00:39:07,697 --> 00:39:09,632 Stellen Sie sich vor, was Sie noch sehen werden. 876 00:39:09,666 --> 00:39:11,134 Stellen Sie sich vor, was Sie erreichen könnten. 877 00:39:11,168 --> 00:39:14,387 Ja, ja, aber jetzt stellen Sie sich mal vor, dass jeder den Sie jemals gekannt haben, 878 00:39:14,421 --> 00:39:17,056 oder kennenlernen werden, stirbt. 879 00:39:17,091 --> 00:39:19,976 Stellen Sie sich vor, sich niemals erlauben zu können, jemanden näher zu kommen, 880 00:39:20,010 --> 00:39:21,978 weil sie es nicht verstehen. 881 00:39:22,012 --> 00:39:24,647 "Wieso alterst du nicht?" 882 00:39:24,681 --> 00:39:28,818 Stellen Sie sich das Alleinsein und die Einsamkeit vor, 883 00:39:28,852 --> 00:39:31,487 und die Isolation. 884 00:39:31,522 --> 00:39:34,690 Und dann stellen Sie sich vor, wie Sie mitansehen müssen, wie Ihr Kind 885 00:39:34,724 --> 00:39:37,243 das, bis in alle Ewigkeit durchmacht. 886 00:39:37,277 --> 00:39:42,782 Darum mussten wir versuchen, in den Br... 887 00:39:42,833 --> 00:39:44,784 Mussten da rein... 888 00:39:44,835 --> 00:39:46,786 Einziges Kind... 889 00:39:46,837 --> 00:39:48,671 Nick. Oh, mein Gott. Nick...Nick ist Ihr Sohn! 890 00:39:48,705 --> 00:39:50,423 Er ist 15 seit... 891 00:39:50,457 --> 00:39:55,595 Über 500 Jahren. 892 00:39:55,629 --> 00:39:57,630 Unsterblichkeit... 893 00:39:57,681 --> 00:40:00,299 ist sein Gefängnis. 894 00:40:00,350 --> 00:40:04,720 Ich habe Jahrhunderte damit verbracht, zu versuchen, ihn davon zu befreien. 895 00:40:04,754 --> 00:40:06,973 Mein Sohn verdient ein echtes Leben. 896 00:40:07,024 --> 00:40:10,026 Er verdient es, sich in jemanden zu verlieben, 897 00:40:10,060 --> 00:40:12,206 mit jemandem alt zu werden, zu... 898 00:40:12,239 --> 00:40:13,643 Zu sterben. 899 00:40:16,233 --> 00:40:19,035 Er wird sterben. 900 00:40:19,069 --> 00:40:21,487 Sie wissen das, nicht wahr? 901 00:40:21,538 --> 00:40:24,323 Denn das ist es, was wir einfachen Sterblichen tun. 902 00:40:24,374 --> 00:40:26,325 Wir sterben. 903 00:40:26,376 --> 00:40:28,995 Und manchmal ist es nicht schön. 904 00:40:29,046 --> 00:40:32,999 Es ist hässlich und es ist schmutzig und es ist schmerzhaft. 905 00:40:49,733 --> 00:40:52,151 Myka, was war denn das? 906 00:40:52,186 --> 00:40:53,486 Es ist nichts. 907 00:40:53,520 --> 00:40:54,854 Nein. 908 00:40:57,774 --> 00:41:00,493 Nein. 909 00:41:00,527 --> 00:41:02,995 Wir sind schon viel zu lange Freunde. 910 00:41:06,650 --> 00:41:08,417 Leg dir Karten auf den Tisch. 911 00:41:13,457 --> 00:41:16,209 Ich habe Krebs. 912 00:41:18,662 --> 00:41:21,130 Wars das? Ich meine... 913 00:41:21,164 --> 00:41:24,217 Du wirst nicht schreien oder weinen... 914 00:41:34,945 --> 00:41:36,612 Claudia! 915 00:41:44,988 --> 00:41:45,955 Wieso ist Nick in der Frühstückspension? 916 00:41:45,989 --> 00:41:47,573 Wir wollten etwas von Ihnen, 917 00:41:47,624 --> 00:41:50,576 etwas, bei dem ich nicht sicher war, dass Sie es herausgeben würden. 918 00:41:50,627 --> 00:41:52,461 Tja... 919 00:41:54,062 --> 00:41:54,797 Ja? 920 00:41:54,831 --> 00:41:57,049 Artie, ihr müsst sofort wieder zurückkommen. 921 00:41:57,084 --> 00:41:58,501 Nick ist ins Warehouse einbegrochen 922 00:41:58,535 --> 00:41:59,752 und hat einen der Gefangenen des Bronze-Sektors befreit, 923 00:41:59,803 --> 00:42:01,003 einen Kerl namens Paracelsus. 924 00:42:01,037 --> 00:42:02,505 Den Alchemisten. 925 00:42:02,539 --> 00:42:04,140 Nun gut, es gibt einen Grund, warum er bronziert wurde. 926 00:42:04,174 --> 00:42:06,375 Wahrscheinlich einem guten. Wo sind sie jetzt? 927 00:42:06,393 --> 00:42:08,144 - Sie sind weg. - Weg? 928 00:42:08,178 --> 00:42:09,345 Oh, nein, nein. Das war nicht das Plan. 929 00:42:09,379 --> 00:42:10,563 Nick sagte, sie würden warten. 930 00:42:10,597 --> 00:42:12,181 Er hätte es mir gesagt, wenn sich die Dinge geändert hätten. 931 00:42:12,215 --> 00:42:15,551 Artie... er hat den Bronzierer zerstört. 932 00:42:15,569 --> 00:42:18,854 Und, schau... 933 00:42:18,888 --> 00:42:20,990 Er hat Claudia bronziert. 934 00:42:24,394 --> 00:42:27,163 Was haben Sie getan? 935 00:42:31,602 --> 00:42:33,375 Sync & corrections by Alex1969 www.addic7ed.com