1 00:00:05,517 --> 00:00:08,441 Ray Jay, es ist deine Mutter... schon wieder. 2 00:00:08,461 --> 00:00:11,758 Was ist das... Anruf Nummer drei, Nummer vier? 3 00:00:11,778 --> 00:00:14,876 Egal, ich vermisse dich, ich liebe dich und... 4 00:00:14,896 --> 00:00:18,651 ruf Mama zurück, bevor ich aus deinem Zimmer ein Fitnessraum mache. 5 00:00:18,671 --> 00:00:20,428 - Hallo, Lindz. - Bis später, Mom. 6 00:00:20,448 --> 00:00:23,333 Warte kurz. Ich habe dir Frühstück gemacht und wir müssen über die Auto-Sache reden. 7 00:00:23,353 --> 00:00:25,221 - Keine Zeit. - Wann werde ich dich dann sehen? 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,225 - Freitag? - Okay. Das ist eine Verabredung. 9 00:00:27,245 --> 00:00:29,846 Nein, das ist eine Frage. Es ist noch nicht sicher. 10 00:00:29,866 --> 00:00:31,436 Wie läuft’s bei deinem neuen Job? 11 00:00:31,456 --> 00:00:36,128 - Gut. Weißt du, es war einfach... - Entschuldige, Mom. Das ist für mich. Muss los. 12 00:00:36,148 --> 00:00:38,786 Du kannst mir am Freitag alles darüber erzählen... vielleicht. 13 00:00:38,806 --> 00:00:40,515 Okay. Ich habe dich lieb. Ich meine es. 14 00:00:40,535 --> 00:00:43,298 Ich meine es. Ich meine es. 15 00:00:48,769 --> 00:00:53,840 - Fettfreien Cappuccino, ohne Schaum? - Ja, bitte. Danke. 16 00:00:57,972 --> 00:00:59,897 Was denken Sie? 17 00:00:59,917 --> 00:01:02,814 Denn ich denke, wir brauchen größere Kölnisch- wasserfläschchen. Wissen Sie, was ich meine? 18 00:01:02,834 --> 00:01:05,830 Gratulation. Ich finde das fantastisch, Terrence. 19 00:01:05,850 --> 00:01:07,685 Ja, es ist ziemlich sexy. 20 00:01:07,705 --> 00:01:10,170 Aber es ist, Sie wissen schon, es ist keine Nike Werbung. 21 00:01:10,190 --> 00:01:13,037 Spielen Sie nicht das Vergleichenspiel. Das ist tödlich. 22 00:01:13,057 --> 00:01:16,841 Ja, ich weiß. Geduld, T.K. Ich versuche es. 23 00:01:16,861 --> 00:01:20,761 Nun, das Geheimnis der Geduld ist in der Zwischenzeit etwas anderes zu machen. 24 00:01:20,781 --> 00:01:24,596 Vielleicht ist es nicht etwas. Vielleicht ist es jemand. 25 00:01:24,616 --> 00:01:27,302 Oh, nein, es ist mein “Ein-Jahrestag“ der Nüchternheit. 26 00:01:27,322 --> 00:01:30,008 Sie wissen schon, das bedeutet, der King ist wieder da, für die Jagd. 27 00:01:30,028 --> 00:01:31,494 Sie meinen, sich zu verabreden? 28 00:01:31,514 --> 00:01:35,154 Nein, ich meine, für die Jagd mit dem Großbuchstaben "J". 29 00:01:35,174 --> 00:01:37,734 - Da sind Sie ja. - Apropos. 30 00:01:37,754 --> 00:01:42,448 Hallo, Little Miss Firmen Sunshine. Wollen Sie für mich einen Termin abmachen? 31 00:01:42,468 --> 00:01:43,946 Hallo. 32 00:01:44,958 --> 00:01:46,237 Pilates. 33 00:01:48,029 --> 00:01:50,375 Ich musste Cindy auf Mittwoch, 16:00 Uhr, verschieben. 34 00:01:50,395 --> 00:01:53,164 Und Hutch hat angerufen, war nervös wegen des ESPN-Interviews. 35 00:01:53,184 --> 00:01:55,561 Möchte sich noch dazwischen zwängen, zusätzliche Zeit am Dienstag. 36 00:01:55,581 --> 00:01:59,365 - Und Freitagabend ist MV3. - MV3? 37 00:01:59,385 --> 00:02:00,983 Das ist eine monatliche Cocktail-Party. 38 00:02:01,003 --> 00:02:04,161 Der monatliche MVP von V3 kriegt von Connor einen Bonus. 39 00:02:04,181 --> 00:02:07,156 - Wie wird man "MVP"? - Zieh ihm einen großen Fisch an Land. 40 00:02:07,176 --> 00:02:11,157 - Sie wissen schon, einen großen Kunden. - Nun, ein Glück trifft das nicht auf mich zu. 41 00:02:11,177 --> 00:02:13,472 Hey, Santino. Haben Sie schon Pläne für heute Abend? 42 00:02:13,492 --> 00:02:15,914 - Sie hat nichts vor. - Gut. Wir feiern. 43 00:02:15,934 --> 00:02:19,169 Mögen Sie Sushi, Bier und schwitzende Männer in Shorts? 44 00:02:29,564 --> 00:02:32,066 Der Ball geht links raus zu Langer. 45 00:02:32,086 --> 00:02:34,352 Burke steht ganz frei. Er übersieht ihn. 46 00:02:34,372 --> 00:02:36,438 Er spielt Jones für den 3er. 47 00:02:36,458 --> 00:02:42,219 Und er macht den Korb. Und plötzlich führen die Blizzards mit einem. 48 00:02:46,592 --> 00:02:48,435 - Sushi? - Nein, danke. 49 00:02:48,455 --> 00:02:50,008 Waren Sie schon einmal bei einem Blizzard Spiel? 50 00:02:50,028 --> 00:02:53,530 Naja, ja, auf den Sitzplätzen unter dem Dach. Ich saß noch nie neben dem Spielfeld. 51 00:02:53,550 --> 00:02:56,494 Vor der Rezession waren das Trumps Sitzplätze. 52 00:02:57,466 --> 00:03:00,094 Hey, hey! Hey, hey, hey! Schritt! 53 00:03:00,114 --> 00:03:02,063 Hey! Schritt! 54 00:03:02,758 --> 00:03:05,934 Also... was feiern wir? 55 00:03:05,954 --> 00:03:08,166 Guter Anfang. Hutch wurde gedraftet. 56 00:03:08,186 --> 00:03:10,071 Cindys Film ist in der Kiste. 57 00:03:10,091 --> 00:03:12,567 - Ich würde sagen, Sie machen sich gut. - Wirklich? Deswegen brachten Sie mich her? 58 00:03:12,587 --> 00:03:13,727 Ja. 59 00:03:13,747 --> 00:03:15,043 Okay. Schauen Sie. 60 00:03:15,063 --> 00:03:16,494 Langer geht an die Freiwurflinie. 61 00:03:16,514 --> 00:03:20,521 Und jetzt haben wir ein Foul und Langer muss an die Freiwurflinie. 62 00:03:20,541 --> 00:03:25,099 Und ich kann euch garantieren, dass er sich darauf überhaupt nicht freut. 63 00:03:25,119 --> 00:03:28,460 Das sind die Dinge, die ihm Alpträume machen. 64 00:03:41,849 --> 00:03:43,365 Sie sind raus! 65 00:03:43,385 --> 00:03:46,930 Lassen Sie mich raten. Darum bin ich hier. 66 00:03:50,441 --> 00:03:53,834 Ja, hatte ein hartes Spiel. Zum Glück konnte mein Team trotzdem den Sieg heimfahren. 67 00:03:53,854 --> 00:03:57,490 - Sind Sie sicher, das ist der richtige Zeitpunkt? - Ja, ja, ja. Das passt schon. 68 00:03:57,510 --> 00:03:58,832 Devon. 69 00:03:59,391 --> 00:04:01,696 - C-Mac. - Wie geht's dir, Bruder? Wie lebst du, Mann? 70 00:04:01,716 --> 00:04:02,838 Schön, dich zu sehen. 71 00:04:02,858 --> 00:04:05,850 Hör zu, es tut mir leid, was da draußen passiert ist. 72 00:04:05,870 --> 00:04:08,429 Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege. 73 00:04:08,449 --> 00:04:10,298 Nun, vielleicht gibt es da etwas, was dir helfen könnte. 74 00:04:10,318 --> 00:04:14,602 Ich möchte dir Dr. Dani Santino vorstellen. Sie ist unser neuster Superstar bei V3. 75 00:04:14,622 --> 00:04:16,654 - Sie machten Terrence King nüchtern. - Das ist richtig. 76 00:04:16,679 --> 00:04:19,204 Und Rex Evan hat sich bei ESPN öffentlich bei Ihnen bedankt. 77 00:04:19,224 --> 00:04:20,828 Das wäre dann ich. 78 00:04:20,848 --> 00:04:22,736 Sie denken, Sie können mir helfen? 79 00:04:23,295 --> 00:04:27,348 - Ich kann es mit Sicherheit einmal versuchen. - Und ich kann euch mit Sicherheit verkuppeln. 80 00:04:27,368 --> 00:04:29,278 Du bist der Mann, C-Mac. 81 00:04:29,986 --> 00:04:33,235 Danke. Und danke Ihnen, hoffentlich. 82 00:04:33,770 --> 00:04:35,099 Connor McClane! 83 00:04:35,119 --> 00:04:37,468 Oh, hey. Das ist Dr. Santino. 84 00:04:37,488 --> 00:04:40,361 - Howard Kershaw, sagen Sie hallo zu... - Bleib von meinem Klienten fern, du Arschloch! 85 00:04:40,412 --> 00:04:41,915 Hey! 86 00:04:43,033 --> 00:04:44,884 Yo, Devon, warte! 87 00:04:47,093 --> 00:04:49,173 Langer ist nicht Ihr Klient? 88 00:04:49,193 --> 00:04:50,746 Naja, noch nicht. 89 00:04:52,826 --> 00:04:56,087 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 90 00:04:56,348 --> 00:04:59,911 ~ Necessary Roughness S03E03 ~ ~ "Swimming With Sharks" ~ 91 00:05:00,358 --> 00:05:04,515 ~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~ 92 00:05:09,108 --> 00:05:13,275 Langer hat gerade angerufen wegen dem Termin, den Sie anscheinend vereinbart haben. 93 00:05:13,295 --> 00:05:16,560 Santino, wie sehe ich in Nadelstreifen aus? Finden Sie es... 94 00:05:16,580 --> 00:05:19,158 - zu Gangsterhaft? - Ich denke... 95 00:05:19,178 --> 00:05:22,408 dass ich mich weder ködern, noch anlocken, noch füttern lasse. 96 00:05:22,428 --> 00:05:26,451 Sie dürfen mich nicht baumeln lassen, wie eine Firmen-Vergünstigung. 97 00:05:26,471 --> 00:05:29,042 Elena, vielen Dank. Und sag Giorgio, dass der Mann ein Künstler ist. 98 00:05:29,062 --> 00:05:31,930 Gib ihm bitte einen Kuss von mir. Auf die Wange. 99 00:05:31,950 --> 00:05:34,870 Santino, lassen Sie mich etwas fragen. 100 00:05:35,479 --> 00:05:38,720 Warum zeigt ein Pfau seine Federn? 101 00:05:39,441 --> 00:05:41,293 Ich... was? 102 00:05:41,616 --> 00:05:43,552 Ich weiß nicht. 103 00:05:45,365 --> 00:05:48,202 Um eine Partnerin anzuziehen. 104 00:05:48,222 --> 00:05:50,872 Ja und Sie sind eine Feder. 105 00:05:50,892 --> 00:05:52,887 Sie sind eine wunderschöne V3-Feder. 106 00:05:52,907 --> 00:05:55,901 Und warum sollte ich Sie wie jeden anderen Gewinn herumwedeln? 107 00:05:55,921 --> 00:05:58,404 Und meine Interessen gegenüber diesem Langer Jungen... er fällt auseinander. 108 00:05:58,424 --> 00:06:01,497 Ich dachte bloß, Sie könnten ihm helfen, bevor es noch schlimmer wird. 109 00:06:01,969 --> 00:06:04,094 Aber ich kann das absagen. Ich meine, das ist kein Problem. 110 00:06:04,114 --> 00:06:05,253 - Jasmine! - Ja? 111 00:06:05,273 --> 00:06:07,982 Hol mir bitte Devon Langer ans Telefon. 112 00:06:09,398 --> 00:06:11,726 Okay, warten Sie einen Augenblick. 113 00:06:11,746 --> 00:06:13,726 Jetzt schieben Sie das auf mich, 114 00:06:13,746 --> 00:06:16,296 als würde ich jemanden in einer Notlage im Stich lassen. 115 00:06:16,316 --> 00:06:20,541 Santino, wenn ich irgendwas von Ihnen gelernt habe, dann, dass psychische Verfassung als erstes kommt. 116 00:06:20,561 --> 00:06:24,499 Was ist mit meinem Exklusivitätsvertrag? 117 00:06:24,519 --> 00:06:26,537 Erlassen, vorübergehend. 118 00:06:26,557 --> 00:06:29,344 Gibt es eine Situation, die Sie nicht drehen können? 119 00:06:30,288 --> 00:06:32,798 Ich denke... nicht. 120 00:06:33,490 --> 00:06:37,619 In Ordnung, okay, solange wir uns einig sind, dass ich nicht versuchen werde, aus dem Typen 121 00:06:37,639 --> 00:06:38,958 ein V3 Klient zu machen. 122 00:06:38,978 --> 00:06:43,898 Ich will nicht, dass Sie aus ihm irgendwas machen, außer einer Freiwurfmaschine, wirklich. 123 00:06:43,918 --> 00:06:45,065 Alles klar. 124 00:06:45,085 --> 00:06:46,417 Okay. 125 00:06:48,442 --> 00:06:50,529 Schokocroissant? 126 00:06:52,937 --> 00:06:55,198 - Troy. - Doktor. 127 00:06:59,042 --> 00:07:00,513 Wir haben ein Problem. 128 00:07:00,533 --> 00:07:02,675 Die Telefone gehen in der ganzen Agentur nicht mehr? 129 00:07:02,695 --> 00:07:03,829 - Ja. - Wie konnte das passieren? 130 00:07:03,849 --> 00:07:07,102 Man kann doch nicht einfach die Kabel durch- schneiden. Haben wir keine Firewalls oder so? 131 00:07:07,122 --> 00:07:09,293 - Doch. - Das Internet ist auch noch down. 132 00:07:09,313 --> 00:07:12,014 Na toll. Also gehe ich einfach zum örtlichen 7-Eleven runter. 133 00:07:12,034 --> 00:07:14,767 Ich werde das Münztelefon nehmen, um Peyton anzurufen oder... oder Eli. 134 00:07:14,787 --> 00:07:17,175 - Wie nahe sind wir dran, das zu reparieren? - Er arbeitet dran. 135 00:07:17,195 --> 00:07:20,601 Was auch immer es ist, bis wir wieder da sind, bedeutet das, dass diese Agentur ungeschützt ist. 136 00:07:20,621 --> 00:07:22,940 Wenn wir unsere Klienten nicht kontaktieren können, bedeutet das, jemand anderes kann es. 137 00:07:22,960 --> 00:07:25,884 Das ist nicht nur eine technische Schwierigkeit. 138 00:07:25,904 --> 00:07:29,510 Ich will, dass jeder Agent von V3 jeden Klient auf seiner Liste in die Finger kriegt. 139 00:07:29,530 --> 00:07:32,140 Mit einem Handy, Schuhtelefon, Rauchzeichen. 140 00:07:32,160 --> 00:07:36,224 Mir doch egal. Kriegt sie einfach in die Finger und haltet sie! 141 00:07:38,898 --> 00:07:40,664 Wo sind wir? 142 00:07:40,684 --> 00:07:43,135 - Ich bin Hack-a-Shaq. - Hack-a-Shaq? 143 00:07:43,155 --> 00:07:46,876 Das ist, wenn ein Team gewollt einen Spieler foult da sie wissen, dass er schlecht Freiwürfe wirft, 144 00:07:46,896 --> 00:07:48,441 weil sie wissen, dass er verfehlen wird. 145 00:07:48,461 --> 00:07:50,096 Abgeleitet von Shaquille O'Neal. 146 00:07:50,116 --> 00:07:54,463 Jetzt nennen die das "Bang-a-Langing", weil ich jetzt der schlechte Freiwurfschütze bin. 147 00:07:54,483 --> 00:07:59,018 Okay, nun, schlechte Spieler haben keinen Punktedurchschnitt von 27 pro Spiel... 148 00:07:59,038 --> 00:08:02,148 oder kriegen Auszeichnungen wie MVP oder Rookie des Jahres. 149 00:08:02,168 --> 00:08:05,797 Jetzt hören Sie sich wie meine Mom an. Sie ist wie das Teammaskottchen. 150 00:08:05,817 --> 00:08:07,235 Verpasst nie ein Spiel. 151 00:08:07,255 --> 00:08:09,749 Also stehen Sie beide sich nahe? 152 00:08:09,769 --> 00:08:12,105 Ja, Einzelkind, alleinerziehende Mom. 153 00:08:12,125 --> 00:08:14,316 Keine einfache Sache, wenn man in Detroit aufwächst. 154 00:08:14,336 --> 00:08:16,539 Alles, was wir hatten, war einander. 155 00:08:16,559 --> 00:08:19,161 Ja, entweder man vertickt Crack oder... 156 00:08:19,181 --> 00:08:21,325 man hat einen starken Sprungwurf. 157 00:08:21,345 --> 00:08:23,988 Und mein Sprungwurf ist tödlich. 158 00:08:24,795 --> 00:08:27,622 Also, Sie haben gesagt, dass Ihr Freiwurfdurchschnitt... 159 00:08:27,642 --> 00:08:31,590 von 80% auf 40% in den letzten zwei Monaten runterging. 160 00:08:31,610 --> 00:08:34,095 - Was hat sich in Ihrem Leben verändert? - Ich weiß nicht. 161 00:08:34,654 --> 00:08:37,143 Stecke einfach in einem Teufelskreis. 162 00:08:37,163 --> 00:08:39,307 Wenn die mich foulen, verschieße ich. 163 00:08:39,327 --> 00:08:41,179 Verschieße ich, verliere ich die Geduld... 164 00:08:41,199 --> 00:08:43,213 endet für mich mit einem Haufen T's. 165 00:08:43,233 --> 00:08:46,080 - T's? - Fouls wegen unsportlichem Verhalten. 166 00:08:46,100 --> 00:08:48,958 Hat man zu viel von denen, schließen die einen aus dem Spiel aus. 167 00:08:51,503 --> 00:08:54,596 Hören Sie, meine Mom hat alles geopfert, um uns hierhin zu bringen. 168 00:08:55,416 --> 00:08:58,112 Wenn ich nicht vorsichtig bin, könnte alles in Rauch aufgehen. 169 00:08:58,763 --> 00:09:00,557 Und ich habe das schon gesehen. 170 00:09:00,577 --> 00:09:03,431 Und ich will nicht dahin zurück, wo ich herkomme. 171 00:09:04,797 --> 00:09:06,039 Okay. 172 00:09:08,045 --> 00:09:09,889 Gratulation an mich. 173 00:09:09,909 --> 00:09:11,479 Ein Jahr Nüchternheit. 174 00:09:11,499 --> 00:09:14,724 Was bedeutet, dass ich nackt im Dating-Pool schwimmen darf. 175 00:09:14,744 --> 00:09:17,543 Was bedeutet, dass dein Hintern heute Abend mit in den Club kommt. 176 00:09:17,563 --> 00:09:19,378 Für was genau willst du mich dabei haben? 177 00:09:19,398 --> 00:09:21,130 Du bist Goose. Ich bin Maverick. 178 00:09:21,150 --> 00:09:22,720 Der perfekte Wingman, Bro. 179 00:09:22,740 --> 00:09:26,085 Fliegen verschiedene Flugzeuge und wir landen ganz bestimmt auf anderen Landebahnen. 180 00:09:27,265 --> 00:09:29,636 Du denkst also, es wird so einfach werden. 181 00:09:29,656 --> 00:09:33,625 Nur weil du Terrence King bist, kannst du in einen Club gehen und die heißen Bräute abschleppen. 182 00:09:33,645 --> 00:09:35,247 Verzeihung. 183 00:09:35,862 --> 00:09:37,315 Rex Evans? 184 00:09:37,737 --> 00:09:41,673 - Und Terrence King, stimmt's? - Ja, das bin ich. 185 00:09:41,693 --> 00:09:44,460 Das ist eine tolle Werbung. 186 00:09:45,391 --> 00:09:46,726 Ja, ist es. 187 00:09:46,746 --> 00:09:48,780 Bringt mich dazu, das zu kaufen, was Sie verkaufen wollen. 188 00:09:48,800 --> 00:09:52,521 Ja, das tut es, aber für Sie kostet es bloß 99 Cents. 189 00:09:52,906 --> 00:09:57,870 Ich mache das eigentlich nie, aber kommt es komisch rüber, wenn ich Ihnen meine Nummer gebe? 190 00:09:57,890 --> 00:10:02,104 Ich denke, es wäre komisch, wenn Sie mir nicht Ihre Nummer geben, so, wie Sie aussehen. 191 00:10:05,276 --> 00:10:07,280 Danke, Abby. 192 00:10:07,300 --> 00:10:10,381 Nein, danke Ihnen. 193 00:10:14,925 --> 00:10:16,987 Spür den Drang... 194 00:10:17,007 --> 00:10:19,045 den Drang nach Schnelligkeit. 195 00:10:19,065 --> 00:10:20,449 Schlag ein, Goose. 196 00:10:20,469 --> 00:10:22,027 Du bist doch lächerlich. 197 00:10:33,464 --> 00:10:35,104 Ja, hier ist es ein Kinderspiel. 198 00:10:35,124 --> 00:10:37,650 Es hat keine Fans, keine Reporter, 199 00:10:37,670 --> 00:10:39,017 kein Druck. 200 00:10:39,037 --> 00:10:41,277 Nun, was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie an der Linie stehen? 201 00:10:41,297 --> 00:10:43,153 Naja, wenn ich treffe, nichts. 202 00:10:43,173 --> 00:10:44,756 Wenn ich verfehle, dann alles. 203 00:10:44,776 --> 00:10:47,459 Die Schlagzeilen von Morgen, die Hasser auf Twitter, 204 00:10:47,479 --> 00:10:49,347 enttäuschte Fans. 205 00:10:49,367 --> 00:10:52,155 Das hört sich nach Zwangsstörung an. 206 00:10:52,175 --> 00:10:53,512 Zuviel über etwas nachdenken. 207 00:10:53,532 --> 00:10:57,062 Also bringen wir Sie raus aus Ihrem Kopf und zurück zum Muskelgedächtnis. 208 00:10:57,082 --> 00:10:58,583 Wie werden wir das anstellen? 209 00:10:58,603 --> 00:11:02,517 Nun, als Sie auf der Michigan State waren, haben Sie diesen Sprungwurf aus der Drehung gemacht, 210 00:11:02,537 --> 00:11:05,161 direkt von der Freiwurflinie, stimmt's? 211 00:11:05,181 --> 00:11:08,295 Ja, das war meine Geldstelle, mein ganztägiger Geldautomat. 212 00:11:08,315 --> 00:11:12,660 - Sie haben Recherchen angestellt. - Ja, das habe ich. Jetzt zeigen Sie ihn mir. 213 00:11:22,922 --> 00:11:24,239 Nochmal. 214 00:11:39,631 --> 00:11:42,724 Das ist gutes Muskelgedächtnis. 215 00:11:42,744 --> 00:11:44,674 Ja, aber ich habe kein Problem mit meinem Sprungwurf. 216 00:11:44,694 --> 00:11:47,862 - Wie wird das helfen? - Naja, wenn Sie diese Bewegung machen, 217 00:11:47,882 --> 00:11:51,891 hat es keine Zeit für die Analyse. Es hat keine Zeit für Paralyse. 218 00:11:51,911 --> 00:11:53,394 Sie sollten einen auf Rapper machen. 219 00:11:53,414 --> 00:11:56,920 "Analyse, Paralyse, bringt einen zur Dialyse." 220 00:11:57,976 --> 00:11:59,274 Was soll's? 221 00:11:59,294 --> 00:12:01,886 Also das nächste Mal, wenn Sie an die Freiwurflinie gehen, 222 00:12:01,906 --> 00:12:03,550 werden Sie den Sprungwurf aus der Drehung machen... 223 00:12:03,570 --> 00:12:06,843 - und Sie werden den Korb machen. - Ja, das kann ich im Spiel nicht bringen. 224 00:12:06,863 --> 00:12:08,975 - Warum nicht? - Weil es peinlich ist. 225 00:12:08,995 --> 00:12:14,135 Peinlicher, als einen Wurf zu verfehlen oder aus dem Spiel geworfen zu werden? 226 00:12:14,806 --> 00:12:18,465 Irgendjemand zu Hause? Hey, Baby. 227 00:12:20,414 --> 00:12:21,698 - Wie geht's dir? - Gut. 228 00:12:21,718 --> 00:12:23,351 Werden wir heute Abend ein gutes Spiel haben? 229 00:12:23,371 --> 00:12:26,393 - Ein super Spiel. - Fantastisches Spiel! 230 00:12:28,941 --> 00:12:31,380 Lana, das ist Dr. Santino. 231 00:12:31,400 --> 00:12:33,542 Oh, ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. 232 00:12:33,562 --> 00:12:36,954 - Und ihr beide kennt euch woher? - Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe. 233 00:12:36,974 --> 00:12:40,001 - Diejenige, die mir hilft. - Oh, stimmt. 234 00:12:40,021 --> 00:12:42,231 Und Sie beide kennen sich woher? 235 00:12:42,251 --> 00:12:46,237 Naja, das ist Lana Langer... meine Mutter. 236 00:12:47,526 --> 00:12:51,307 Ich hasse es, wenn er mich so nennt. Lässt mich so alt klingen. 237 00:12:51,327 --> 00:12:53,741 Ich habe dir heute Abend einen Sitz neben ihr freigehalten. 238 00:12:54,114 --> 00:12:56,896 Ja! Wir werden eine tolle Zeit haben! 239 00:12:56,916 --> 00:12:58,997 Das wird ein Spaß! 240 00:13:04,033 --> 00:13:06,658 Was, habe ich ein LoJack an meinen Schuhen? Wie haben Sie das gemacht? 241 00:13:06,678 --> 00:13:09,824 Assistenten werden benachrichtigt, wenn Sie die Sicherheitskarte benutzen. 242 00:13:09,844 --> 00:13:13,439 - Ich habe versucht, hier anzurufen. - Die Telefone sind down. Das Internet auch. 243 00:13:13,459 --> 00:13:16,618 - Wurde vergessen, die Rechnungen zu zahlen? - Es ist ein bisschen mysteriöser als das. 244 00:13:16,638 --> 00:13:18,484 Die großen Chefs sitzen hinter geschlossenen Türen. 245 00:13:18,504 --> 00:13:21,590 Die Telefone sind nur vorübergehend down. Wir tauschen das System aus. 246 00:13:21,610 --> 00:13:24,326 Ja, Peyton, hör zu. Du hast meine Handynummer. Ruf mich jederzeit an. 247 00:13:24,346 --> 00:13:27,507 Hör zu, bring Ash und die Kinder für ein weiteres Barbecue rüber. 248 00:13:27,527 --> 00:13:29,406 Hey, Mann, komm schon! 249 00:13:29,426 --> 00:13:32,334 Ich habe inzwischen die Rippchen perfektioniert. Ja. 250 00:13:32,385 --> 00:13:34,311 Grüß deinen Bruder. Gut. 251 00:13:34,331 --> 00:13:36,838 Sag mir, dass das Problem gelöst ist oder sag mir gar nichts! 252 00:13:36,858 --> 00:13:39,173 Alles ist wieder beim Alten, aber... 253 00:13:39,193 --> 00:13:40,912 "Aber"? Mir gefällt das Wort "aber" nicht. 254 00:13:40,932 --> 00:13:44,008 - Darauf folgt nie etwas Gutes. - Das Sicherheitsprogramm fand einen bösartigen Code, 255 00:13:44,028 --> 00:13:45,734 als wir das System neu gestartet haben. 256 00:13:45,754 --> 00:13:48,866 - Inwiefern bösartig? - Wir wurden gehackt. 257 00:13:48,886 --> 00:13:50,903 Herrgott. Von wem? 258 00:13:50,923 --> 00:13:53,035 Connor, dieses Paket ist gerade angekommen. Es ist mit "dringend" gekennzeichnet. 259 00:13:53,055 --> 00:13:54,458 Ich nehme das. 260 00:13:55,204 --> 00:13:56,707 Für dich. 261 00:13:57,776 --> 00:13:59,963 Keine Rücksendeadresse. 262 00:14:02,472 --> 00:14:04,565 - Was ist, wenn da eine Bombe drin ist? - Dann ist es zu spät. 263 00:14:04,585 --> 00:14:06,338 Ja, sei nicht so paranoid. 264 00:14:07,170 --> 00:14:09,805 Warte, warte, warte, was ist, wenn es da Anthrax drin hat? 265 00:14:09,825 --> 00:14:12,965 - Dann werden wir in einer Woche tot sein. - Ja, na schön. 266 00:14:17,819 --> 00:14:19,421 Was ist das? 267 00:14:20,428 --> 00:14:22,241 Dreckige Unterwäsche. 268 00:14:25,689 --> 00:14:28,022 Also, für die MV3 Party gibt es ein paar Dinge, die Sie wissen sollten. 269 00:14:28,042 --> 00:14:31,954 Ja, nun, Freitagabend habe ich schon Pläne, von denen Sie vielleicht nichts wissen. 270 00:14:31,974 --> 00:14:34,490 Im Falle, dass die ins Wasser fallen, dachte ich mir, ich gebe Ihnen die 411, 271 00:14:34,510 --> 00:14:37,042 bevor Sie ins tiefe Wasser geschmissen werden, um es mal so zu sagen. 272 00:14:37,062 --> 00:14:39,067 - Ins tiefe Wasser von was? - Den Dating Pool... 273 00:14:39,087 --> 00:14:41,803 Kann gefährlich werden, wenn man eine Weile nicht geschwommen ist. 274 00:14:41,823 --> 00:14:45,578 Also, Bill von der Medienabteilung ist ein Hai. Ein toller Agent, aber ein definitiver Player. 275 00:14:45,598 --> 00:14:46,774 Passen Sie auf ihn auf. 276 00:14:46,794 --> 00:14:50,587 Trevor vom Marketing hat mehr was von einem Pfeil- hecht. Ein wenig glatt, aber ein guter Küsser. 277 00:14:50,607 --> 00:14:52,537 - Nicht, dass ich das wissen würde. - Okay, Paloma, 278 00:14:52,557 --> 00:14:56,977 ich weiß die 411 zu schätzen, aber ich will nichts von den Haien und den Jets hören... 279 00:14:56,997 --> 00:15:00,510 und was auch immer, weil ich nicht schwimmen gehen werde. 280 00:15:00,530 --> 00:15:02,659 Okay, hört alle einmal her. 281 00:15:02,679 --> 00:15:04,969 Erste Schüsse wurden heute Morgen abgefeuert. 282 00:15:04,989 --> 00:15:07,886 Von diesem Punkt an, befinden wir uns offiziell im Krieg. 283 00:15:07,906 --> 00:15:11,569 Der Feind: SBG Management. 284 00:15:12,894 --> 00:15:15,644 SBG, woher kenne ich diesen Namen? 285 00:15:15,664 --> 00:15:19,097 Weil die Devon Langer vertreten. 286 00:15:24,950 --> 00:15:26,601 Die Telefone, das Internet. 287 00:15:26,621 --> 00:15:29,410 Das ist alles ein Gegenschlag, weil wir versuchen, Langer zu abzuwerben? 288 00:15:29,430 --> 00:15:30,643 - Vielleicht. - Vielleicht? 289 00:15:30,663 --> 00:15:33,018 Du hast den ersten Schuss abgefeuert. Was hast du gedacht, was Bruce unternehmen wird? 290 00:15:33,038 --> 00:15:35,687 - Bruce? Wer ist Bruce? - Das "B" von SBG. 291 00:15:35,707 --> 00:15:37,277 Und Connors ehemalige Assistentin. 292 00:15:37,297 --> 00:15:42,169 Mit den Abschiedsworten: "Ich habe es satt, Ihre dreckige Wäsche zu machen, Arschloch." 293 00:15:42,189 --> 00:15:44,540 Hören Sie, das Abwerben gehört zum Geschäft, okay? Ich meine, 294 00:15:44,560 --> 00:15:48,494 Agenturen befinden sich immer im kalten oder warmen Krieg. 295 00:15:48,514 --> 00:15:52,775 Heiß, kalt, lauwarm. Ich will keine Kriegsverursacherin sein. 296 00:15:52,795 --> 00:15:56,135 - Und ich will nicht, dass Langer ein Opfer wird. - Natürlich nicht. 297 00:15:56,155 --> 00:15:58,549 Hören Sie, Dani, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer. 298 00:15:58,569 --> 00:16:01,733 Also, Nico, unabhängig davon, ob es Bruce war oder jemand anderes, der uns gehackt hat, 299 00:16:01,753 --> 00:16:05,467 ich hätte gerne, dass du sie findest und sie zerquetscht. 300 00:16:09,305 --> 00:16:11,409 Was macht dieses Sicherheitsprogramm? 301 00:16:11,429 --> 00:16:15,064 Es stellt eine Firewall zwischen deinen Daten und dem V3 Großrechner her. 302 00:16:15,084 --> 00:16:20,129 Gut. Aber ich lasse nicht viel hier drauf, nicht nachdem, was mit Pittman passiert ist. 303 00:16:21,024 --> 00:16:22,899 Das wird nicht wieder passieren. 304 00:16:24,168 --> 00:16:26,044 Das verspreche ich. 305 00:16:28,181 --> 00:16:30,801 Tut mir leid. Ich hätte klopfen sollen. 306 00:16:31,609 --> 00:16:33,732 - Alles eingerichtet. - Danke. 307 00:16:33,752 --> 00:16:35,443 - Mr. Careles. - Paloma. 308 00:16:35,463 --> 00:16:37,695 Sehe ich Sie beim MV3? 309 00:16:37,715 --> 00:16:39,491 Das verpasse ich nie. 310 00:16:43,199 --> 00:16:44,702 Kopffüßer. 311 00:16:45,174 --> 00:16:47,521 - Was? - Mr. Careles. 312 00:16:47,522 --> 00:16:49,758 Er ist wie ein Oktopus oder ein Tintenfisch. 313 00:16:49,778 --> 00:16:54,243 Deren Körper können sich im Handumdrehen von transparent zu milchig verwanden. 314 00:16:54,263 --> 00:16:57,581 Er ist meist mehr milchig als transparent, 315 00:16:57,601 --> 00:16:59,370 wenn er Sie ansieht. 316 00:17:00,159 --> 00:17:02,685 Ich sage es bloß, wie ich es sehe. 317 00:17:02,705 --> 00:17:04,372 Okay, Paloma, 318 00:17:04,392 --> 00:17:08,952 die einzigen, die Sie anrufen sollten, sind meine Klienten, um deren Termine zu bestätigen. 319 00:17:08,972 --> 00:17:10,667 Capisce? 320 00:17:10,687 --> 00:17:12,239 Capisce. 321 00:17:25,095 --> 00:17:28,913 Nein, im Ernst, ich kann nicht glauben, dass Machismo dein erster großer Sponsor ist. 322 00:17:28,933 --> 00:17:32,083 Naja, sie ist nicht der erste große. Ich meine, du weißt schon, es gab noch... 323 00:17:32,103 --> 00:17:36,399 Sport-E-Boost. Den Sportdrink. Aber darüber reden wir nicht. 324 00:17:36,419 --> 00:17:38,840 Weißt du was? Diese Sportdrinks bestehen sowieso nur aus purem Zucker. 325 00:17:38,860 --> 00:17:41,025 Solche Dinge gebe ich nicht gerne in meinen Körper. 326 00:17:41,045 --> 00:17:45,616 Was für Dinge lässt du dann gerne in deinen Körper? 327 00:17:46,672 --> 00:17:49,522 - Natürliche Dinge. - Nun, 328 00:17:49,894 --> 00:17:51,742 das ist gut, denn ich weiß nicht, ob es dir bewusst ist, aber... 329 00:17:51,762 --> 00:17:56,053 all das hier, ist 100% natürlich. 330 00:17:57,233 --> 00:17:59,833 Terrence King, du bist witzig. 331 00:18:01,584 --> 00:18:03,870 Und du bist hübsch. 332 00:18:05,215 --> 00:18:06,290 Also sag mir, was du beruflich machst. 333 00:18:06,310 --> 00:18:09,191 Denn als ich dich traf, warst du ganz, du weißt schon, Businesshaft und Anwalthaft und 334 00:18:09,211 --> 00:18:13,301 Nun, ich habe ein rechtswissenschaftliches Diplom, aber ich führe jetzt mein eigenes Geschäft. 335 00:18:13,321 --> 00:18:14,836 Was? 336 00:18:15,594 --> 00:18:16,835 Das ist beeindruckend. 337 00:18:16,855 --> 00:18:22,154 Sieh dich an, Frau Oberchefin. Total hübsch, leitet ihre eigene Firma. 338 00:18:28,168 --> 00:18:31,324 Also es ist eine Falle. Nennt sich ein umgekehrtes trojanisches Pferd. 339 00:18:31,344 --> 00:18:34,576 Nun, wenn die nach Informationen angeln, macht es Sinn für uns, einen Köder zu setzen. 340 00:18:34,596 --> 00:18:36,297 Wir haben eine falsche Datei erzeugt, 341 00:18:36,348 --> 00:18:38,957 eine die aussieht, als würde sie Firmengeheimnisse enthalten, 342 00:18:38,977 --> 00:18:41,024 aber sie enthält außerdem einen versteckten Code. 343 00:18:41,044 --> 00:18:43,087 Sobald die Datei heruntergeladen wurde, 344 00:18:43,107 --> 00:18:45,219 erlaubt es den Hackern, gehackt zu werden. 345 00:18:46,188 --> 00:18:48,197 Das ist ziemlich gerissen. 346 00:18:48,217 --> 00:18:50,341 Ich nehme an, darum hast du mich eingestellt. 347 00:18:51,434 --> 00:18:52,867 Stimmt. 348 00:18:54,817 --> 00:18:56,805 Nun, ich lasse dich arbeiten. 349 00:19:06,222 --> 00:19:09,934 Jones bringt den Ball nach vorn. Und hier kommt der Blizzard. 350 00:19:09,954 --> 00:19:13,921 Sie haben heute Abend Mühe damit, ihren Rhythmus zu finden. 351 00:19:14,795 --> 00:19:16,286 Langer passt zu Spears. 352 00:19:16,306 --> 00:19:22,019 Spears zurück zu Langer, der frei zum Korb- leger auf der linken Seite kommt und gefault wird. 353 00:19:22,640 --> 00:19:26,330 Jetzt geht das "Bang-a-langing" wieder los. Kommt schon! 354 00:19:29,687 --> 00:19:31,352 - Alles klar? - Weißt du, was ich meine? 355 00:19:31,372 --> 00:19:37,311 Und das Abenteuer geht weiter, als Langer an die Linie geht. 356 00:19:55,648 --> 00:19:58,229 Ja! Haben Sie ihm das beigebracht? 357 00:19:58,249 --> 00:20:00,848 So macht man das, Devon! 358 00:20:00,868 --> 00:20:03,381 Ich habe es gesehen und ich kann es nicht fassen. 359 00:20:03,401 --> 00:20:08,722 Devon Langer hat gerade einen Sprungwurf mit Drehung von der Freiwurflinie gemacht und er traf. 360 00:20:08,742 --> 00:20:12,647 Das war für mich auf jeden Fall eine Premiere. 361 00:20:18,656 --> 00:20:21,401 So macht man das, Devon! 362 00:20:25,601 --> 00:20:27,910 Sieht aus, als würden Sie mit meinem Sohn gute Arbeit leisten. 363 00:20:27,915 --> 00:20:29,595 Hat er gesagt, dass ich sein größter Fan bin? 364 00:20:29,601 --> 00:20:32,647 Ja, das hat er. Sie müssen sehr stolz auf ihn sein. 365 00:20:32,667 --> 00:20:35,061 Ich sage ihm immer, "Ich nenne dich nicht Sohn, weil du brillierst. 366 00:20:35,081 --> 00:20:38,377 Ich nenne dich Sohn, weil du mir gehörst." 367 00:20:42,572 --> 00:20:44,758 Hey! Komm schon! Komm schon, Devon! Was machst du da?! 368 00:20:44,810 --> 00:20:49,886 Kyle steht frei! Lass den Ball laufen! Lass den Ball laufen! 369 00:20:49,906 --> 00:20:51,314 Hey! 370 00:20:55,989 --> 00:20:59,981 Warum hältst du den Ball fest? Den Ball laufen lassen gehört zum Spiel. Also mache es. 371 00:21:00,001 --> 00:21:01,149 - Mom, setz dich hin. - Nein. 372 00:21:01,169 --> 00:21:04,262 - Setzen Sie sich, Ma'am. - Verzeihung. Ich versuche mit meinem Jungen zu reden. 373 00:21:04,282 --> 00:21:06,130 - Ganz ruhig. - Nein, seien Sie ruhig. 374 00:21:06,150 --> 00:21:10,293 - Runter vom Spielfeld. Sofort. - Nein! - Hey. Weg von meiner Mom, Alter. 375 00:21:10,313 --> 00:21:13,496 Du bist raus. Sie ebenfalls. 376 00:21:15,086 --> 00:21:17,351 Nehmen Sie Ihre Griffel von mir. 377 00:21:18,208 --> 00:21:19,885 Da ist sie ja. 378 00:21:20,270 --> 00:21:23,481 Schokoladen Soufflee. Nimm, solange es noch warm ist. 379 00:21:23,501 --> 00:21:27,406 Siehst du, das da hätte ein Werbespot sein können. 380 00:21:27,426 --> 00:21:28,487 Denkst du? 381 00:21:28,507 --> 00:21:32,914 Im Ernst, T.K., warum machst du nichts für Pepsi oder Coke oder Nike? 382 00:21:32,934 --> 00:21:38,160 - Das frage ich mich andauernd. - Ich meine, nichts gegen Machismo, ich... 383 00:21:38,180 --> 00:21:40,627 ich denke einfach, du bist besser als das. 384 00:21:42,118 --> 00:21:44,368 Sag das meinem Manager. 385 00:21:44,388 --> 00:21:48,527 Nun, das müsste ich nicht, wenn ich es wäre. 386 00:21:49,049 --> 00:21:51,144 Was? 387 00:21:51,164 --> 00:21:55,637 Ich bin Abigail Bruce, geschäftsführender Partner von SBG. 388 00:21:57,276 --> 00:21:59,667 Die meisten Leute nennen mich "Bruce". 389 00:22:04,377 --> 00:22:06,369 Diese ganze Sache war also ein abgekartetes Spiel? 390 00:22:06,389 --> 00:22:08,307 Warte, du... du... du hast versucht, mich abzuwerben? 391 00:22:08,327 --> 00:22:11,925 Was mich zum Ei macht. Weißt du was? Ich... 392 00:22:11,945 --> 00:22:15,352 Danke fürs Abendessen und viel Spaß mit der Rechnung. 393 00:22:15,372 --> 00:22:17,341 T.K., hör zu. Warte, warte, warte. Es tut mir leid. 394 00:22:17,361 --> 00:22:22,578 Sorry, dass ich nicht ganz ehrlich war, aber ich weiß, dass du loyal bist, was ich respektiere. 395 00:22:22,598 --> 00:22:25,079 Also dachte ich mir, ich muss mich durch eine Hintertür annähern. 396 00:22:25,099 --> 00:22:27,928 Hintertür? Das ist eine Annäherung mit einem Messer. 397 00:22:27,948 --> 00:22:30,418 Weißt du, es war echt. Eigentlich war es gefaket. 398 00:22:30,438 --> 00:22:34,988 Also Bruce Abby oder Bruce Springsteen, egal wie du heißt, hab einen schönen Abend. 399 00:22:35,008 --> 00:22:37,000 Hat dir Connor die Ring-und-die-Bling Rede gehalten? 400 00:22:37,005 --> 00:22:40,570 Hat er dir gesagt, du musst geduldig sein, du musst es langsam angehen lassen? 401 00:22:40,576 --> 00:22:41,650 Tja, die eiskalte Wahrheit ist, 402 00:22:41,655 --> 00:22:45,130 Sportler haben ein relativ kleines Zeitfenster, um Sponsoren an Land zu ziehen... 403 00:22:45,133 --> 00:22:49,016 und Terrence King verdient Nike, nicht irgendein vergessenes Kölnischwasser. 404 00:22:49,036 --> 00:22:52,041 Du wirst mir also das Geld zeigen. 405 00:22:52,061 --> 00:22:54,749 Ich will sagen, dass Connor dich hinhält, 406 00:22:54,769 --> 00:22:58,965 weil er noch 100 weitere Klienten vor dir auf seiner Liste hat. 407 00:22:58,985 --> 00:23:02,161 SBG ist eine freiwillige Boutique-Agentur. 408 00:23:02,181 --> 00:23:05,265 Wir halten unsere Liste kurz, damit wir unseren Klienten die Aufmerksamkeit schenken können, 409 00:23:05,270 --> 00:23:08,034 die sie brauchen, die sie verdienen. 410 00:23:09,250 --> 00:23:12,655 Und mit mir bekommst die gleiche Loyalität, die du an den Tag legst. 411 00:23:14,345 --> 00:23:18,372 Was du also sagen willst ist, dass Connor nicht loyal ist? 412 00:23:18,392 --> 00:23:20,965 Es gibt Dinge, die ich über ihn weiß, 413 00:23:20,985 --> 00:23:23,583 Dinge, von denen ich denke, dass du sie wissen solltest. 414 00:23:32,451 --> 00:23:34,550 Ich dachte, es wäre hilfreich, Sie beide hier zu haben, 415 00:23:34,555 --> 00:23:37,545 damit wir das besprechen können, was beim Spiel passiert ist. 416 00:23:37,551 --> 00:23:39,798 Ich hatte den Ball und dann haben sie mich gedoppelt. 417 00:23:39,818 --> 00:23:42,468 Konnte niemanden sehen, der frei war, also nahm ich es gegen die zwei auf. 418 00:23:42,488 --> 00:23:44,094 Und niemand war frei? 419 00:23:44,178 --> 00:23:47,608 Kyle stand ganz allein direkt unter dem Korb. 420 00:23:47,628 --> 00:23:49,733 - Okay, warte Sie. Wer ist Kyle? - Burke. 421 00:23:49,753 --> 00:23:55,199 Kyle Burke. Der Kerl, der anscheinend ganz frei war. 422 00:23:55,219 --> 00:23:57,040 Meine Güte. Das machst du immer. 423 00:23:57,060 --> 00:23:59,576 - Ich mache was? - Mein Spiel kritisieren... 424 00:23:59,596 --> 00:24:01,561 vor einem Stadion voller Leute. 425 00:24:01,613 --> 00:24:05,535 Wenn du was zu sagen hast, warum wartest du nicht, bis wir zu Hause sind, statt vor 20.000 Fans? 426 00:24:05,555 --> 00:24:08,916 Tja, ich bin nicht 20.000 Fans! Ich bin deine Mutter! 427 00:24:08,936 --> 00:24:11,368 Und wenn du Hilfe bei deinem Spiel brauchst, werde ich es dir sagen. 428 00:24:11,388 --> 00:24:14,157 Mom, komm schon! Ich brauche deine Hilfe nicht! Ich weiß, wie man spielt. 429 00:24:14,177 --> 00:24:18,387 Okay, Auszeit. Auszeit! Hey. 430 00:24:19,058 --> 00:24:23,114 Das wäre ein guter Zeitpunkt, ein paar Grenzen zu setzen. 431 00:24:23,134 --> 00:24:25,879 Zum Beispiel, Lana... 432 00:24:25,899 --> 00:24:30,991 wenn es zu Devons Spiel kommt, wäre es vielleicht besser, den Trainern das coachen zu überlassen. 433 00:24:31,011 --> 00:24:34,309 Wie bitte? Wer sind Sie? 434 00:24:34,329 --> 00:24:38,646 Wer sind Sie, dass Sie mir sagen können, wie ich mit Devon reden soll?! Ich bin seine Mutter! 435 00:24:38,666 --> 00:24:41,093 Ja, geben Sie Lana nicht die Schuld an dem. 436 00:24:41,113 --> 00:24:43,946 Wenn sie ihre Opfer nicht gebracht hätte, würde ich nicht einmal hier stehen. 437 00:24:43,966 --> 00:24:47,626 Okay, ich gebe niemandem für irgendetwas die Schuld. 438 00:24:47,646 --> 00:24:50,476 Seit ich 16 war... 439 00:24:50,496 --> 00:24:53,982 war dieser Junge mein Leben. 440 00:24:54,690 --> 00:24:56,939 Ich weiß, Mom und es tut mir leid. 441 00:24:57,447 --> 00:25:00,019 Ich kam zu Ihnen, dass Sie mir bei meinem Spiel helfen. 442 00:25:00,039 --> 00:25:03,960 Und jetzt legen Sie sich mit der wichtigsten Beziehung in meinem Leben an? 443 00:25:05,675 --> 00:25:07,848 Komm, Lana. Wir sind fertig. 444 00:25:07,868 --> 00:25:10,015 Warten Sie, Devon. Devon! 445 00:25:10,035 --> 00:25:13,679 Sehen Sie, wie wütend Sie ihn machten? 446 00:25:36,554 --> 00:25:38,934 - Was zum Teufel? - Mir gefällt es nicht, verfolgt zu werden. 447 00:25:38,954 --> 00:25:42,554 - Ich verfolge nicht... - Sicher tust du das. Tu mir einen Gefallen. 448 00:25:42,574 --> 00:25:46,475 Sag Troy, ich hatte einen Veggie-Burrito zum Mittagessen, Dienstag einen Termin beim Friseur. 449 00:25:46,495 --> 00:25:49,668 Alles andere sage ich ihm, sobald ich bereit bin. 450 00:25:55,363 --> 00:25:58,679 Du bist raus. Sie ebenfalls. 451 00:25:59,475 --> 00:26:02,211 Oh, mein Gott. Ich weiß. Er ist so verdammt heiß. 452 00:26:02,231 --> 00:26:06,715 - Hi, Schatz. - Wenn er dich nicht mag, warum sollte er dir 25 Mal schreiben? 453 00:26:06,735 --> 00:26:08,872 - Was ist das? - Warte kurz. 454 00:26:08,892 --> 00:26:10,884 Das ist Kelley Blue Book. Ich habe mein neues Auto rausgesucht... 455 00:26:10,904 --> 00:26:12,709 und weiß genau, wie viel es uns kosten wird. 456 00:26:12,794 --> 00:26:15,203 Ich habe nachgeforscht und es ist in unserer Preisklasse. 457 00:26:15,223 --> 00:26:18,589 Okay, aber zusammen zu schauen wäre viel lustiger gewesen. 458 00:26:18,609 --> 00:26:21,190 Ja und es hätte auch doppelt so viel Zeit gekostet. 459 00:26:21,210 --> 00:26:24,102 Lindz, bist du noch da? Ja, aber gestern Abend hat er mich einfach ignoriert. 460 00:26:24,122 --> 00:26:27,060 Ja, ich weiß. Jungs sind solche Vollpfosten. 461 00:26:27,080 --> 00:26:29,432 Ich schätzen, das ist die Art der Natur, die Frauen stärker zu machen. 462 00:26:29,452 --> 00:26:33,044 - Hey, steht das am Freitag noch? - Ja, nicht wahr? 463 00:26:35,950 --> 00:26:39,700 Ich kann es nicht fassen. Devon Langer warf gerade einen Sprungwurf mit Drehung... 464 00:26:39,720 --> 00:26:43,377 von der Freiwurflinie und er traf. Das ist eine... 465 00:26:46,261 --> 00:26:49,565 Er war schon vor dem Foul sauer auf ihn. 466 00:26:54,164 --> 00:26:55,494 T.K.! 467 00:26:56,028 --> 00:26:58,622 - Was geht ab? - Wie geht es dem King? 468 00:26:59,536 --> 00:27:01,925 - Hatte ein sehr Interessantes Essen gestern Abend. - Ach, ja? 469 00:27:01,945 --> 00:27:05,045 Ja, ich dachte, ich hole mir einen Vorteil, doch dann wurde mir ein Angebot gemacht, 470 00:27:05,065 --> 00:27:07,599 V3 für SBG zu verlassen. 471 00:27:07,619 --> 00:27:09,134 Bruce. 472 00:27:09,556 --> 00:27:14,145 Lass mich raten. Sie sagt dir, wie ich dich hin- halte, weil ich noch 50 andere Klienten habe? 473 00:27:14,165 --> 00:27:15,939 100, aber, ja. 474 00:27:15,959 --> 00:27:17,607 - Tee? - Nein. 475 00:27:17,627 --> 00:27:20,969 Das ist eine spezielle Mischung, die sie für mich in Thailand herstellen. 476 00:27:21,441 --> 00:27:24,908 Das ist ein Geschäft, in dem Leute viele Dinge sagen, aber... 477 00:27:24,928 --> 00:27:26,595 das, was sie tun, ist das Wichtige. 478 00:27:26,615 --> 00:27:30,722 Naja, ja. Sie sagt, ich sollte Nike machen, nicht irgendein Tiger-Saft Bisam. 479 00:27:30,742 --> 00:27:33,070 Stimmt, es ist einfach für sie zu sagen, dass sie dir große Sponsoren besorgen kann, 480 00:27:33,090 --> 00:27:35,952 nachdem ich die ganze Vorarbeit geleistet habe, nicht wahr? 481 00:27:36,412 --> 00:27:41,386 Hör zu, wenn du jemanden willst der dir etwas vormacht und glaub mir, das kann sie gut, dann... 482 00:27:41,406 --> 00:27:43,466 sage ich, gehe zu ihr. 483 00:27:43,486 --> 00:27:47,855 - Und woher weiß ich, dass du in dem Augenblick mir nichts vormachst? - Das weißt du nicht. 484 00:27:47,875 --> 00:27:50,507 Das ist nicht witzig, Kumpel. Das ist meine Zukunft. 485 00:27:50,527 --> 00:27:54,152 Ich habe eine limitierte Dauer. Ich habe ein Fenster. 486 00:27:54,172 --> 00:27:57,309 Und wenn ich nicht richtig geführt werde, könnte ich nach dem Football mit nichts dastehen. 487 00:27:57,329 --> 00:28:00,548 Und du denkst, Bruce hat die richtigen Hände? 488 00:28:00,568 --> 00:28:04,523 Ich habe sie gesehen. Ich weiß, was sie tut. Sie behandelt dich gut. Aber ich sage dir etwas. 489 00:28:04,543 --> 00:28:07,742 Sie wird nicht zufrieden sein, bis sie dich bei... 490 00:28:08,400 --> 00:28:11,384 Okay, sagen wir also, ich gehe. 491 00:28:11,404 --> 00:28:14,226 Du würdest nicht über mich tratschen und meinen Ruf ruinieren, oder? 492 00:28:14,246 --> 00:28:18,573 Hör mal, V3 hat eine 93% Verbleibquote. Das ist eine Tatsache. 493 00:28:18,593 --> 00:28:22,088 Es ist nicht so, als würde ich Knochen brechen, um Leute zum Bleiben zu zwingen. 494 00:28:22,108 --> 00:28:25,825 Schau mal, T.K., wenn du zu Bruce willst, dann sage ich, geh. Geh zu Gott. 495 00:28:25,845 --> 00:28:28,861 Aber es gibt eine Sache, die du über mich wissen solltest. 496 00:28:28,881 --> 00:28:31,972 Ich nehme das sehr persönlich. 497 00:28:31,992 --> 00:28:35,936 Und es bricht mir das Herz, wenn jemand geht. 498 00:28:35,956 --> 00:28:39,062 Ich meine, vor Jahren habe ich einen Pakt mit mir selbst geschlossen. 499 00:28:40,118 --> 00:28:42,689 Sobald du mich verlässt... 500 00:28:43,170 --> 00:28:45,331 kannst du nicht mehr zurückkommen. 501 00:28:46,623 --> 00:28:47,915 Connor? 502 00:28:47,935 --> 00:28:50,940 Mr. Careles ist im Konferenzzimmer. 503 00:28:52,269 --> 00:28:54,356 Carpe diem. 504 00:28:58,812 --> 00:29:01,877 Hey, Devon. Können wir reden? 505 00:29:01,897 --> 00:29:05,010 Ich denke nicht, dass wir noch etwas zu bereden hätten, Doc. 506 00:29:06,960 --> 00:29:08,657 Hören Sie zu. 507 00:29:09,452 --> 00:29:15,062 Die Freiwürfe, Ihre Mom und die Wut, das hängt alles zusammen. 508 00:29:15,082 --> 00:29:16,810 Und was bedeutet das? 509 00:29:16,830 --> 00:29:19,351 Wut ist eine Reaktion aufs Verletzt worden sein. 510 00:29:19,371 --> 00:29:21,648 Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich nicht mit Ihnen reden will. 511 00:29:21,668 --> 00:29:24,017 Ja, vielleicht ist meine Mom zu sehr in mein Spiel involviert, aber... 512 00:29:24,037 --> 00:29:26,685 Aber es ist mehr als das, nicht wahr? 513 00:29:26,705 --> 00:29:29,517 Jedes Mal, wenn Sie einen Freiwurf werfen, schauen Sie zu Ihrer Mom... 514 00:29:29,537 --> 00:29:32,156 und das macht Ihre Quote kaputt. 515 00:29:32,176 --> 00:29:35,424 Die Frage also ist, worüber sind Sie so wütend? 516 00:29:35,444 --> 00:29:38,868 - Wenn Sie Ihre Mom anschauen... - Worauf wollen Sie heraus, Lady?! 517 00:29:38,888 --> 00:29:40,329 Huh?! 518 00:29:40,590 --> 00:29:42,768 Ich habe die Spielaufnahmen durchgesehen... 519 00:29:42,788 --> 00:29:47,352 und ich habe eine große Spannung zwischen Ihnen und Burke bemerkt. 520 00:29:48,060 --> 00:29:52,093 - Es gibt nichts zu sagen. - Die Male, in der Sie im Spiel ihm den Ball zupassen... 521 00:29:52,113 --> 00:29:54,938 fiel um 50%. 522 00:29:54,958 --> 00:29:58,363 Was ist also passiert? 523 00:29:58,383 --> 00:30:01,604 Devon, ich weiß... ich weiß, das ist hart. 524 00:30:01,624 --> 00:30:04,586 Aber wenn Sie das Chaos in Ihrem Kopf wirklich aufhalten wollen, 525 00:30:04,606 --> 00:30:06,822 - dann müssen Sie ehrlich sein. - Okay, Sie wollen Ehrlichkeit? 526 00:30:06,842 --> 00:30:08,042 - Ja! - Na schön! 527 00:30:08,062 --> 00:30:12,592 Hier kommt es. Kyle Burke vögelt meine Mom. 528 00:30:18,855 --> 00:30:22,306 - Kevin, ich weiß, dass Sie wütend sind. - Sie haben keine Ahnung, was ich fühle, okay? 529 00:30:22,326 --> 00:30:24,529 Meine Mom schläft mit einem Mitspieler, der halb so alt wie sie ist. 530 00:30:24,549 --> 00:30:27,844 - Weiß Ihre Mom, was Sie davon halten? - Sie weiß nicht, dass ich es weiß. 531 00:30:27,864 --> 00:30:30,024 - Okay? Und sie darf es nicht erfahren. - Warum? 532 00:30:30,044 --> 00:30:32,462 Weil sie es nicht darf, okay? 533 00:30:32,482 --> 00:30:35,017 Wenn sie mit Blurke zusammen sein will, dann ist es nun mal eben so. 534 00:30:35,037 --> 00:30:37,646 Wenn sie mich mitten auf dem Feld anbrüllen will, 535 00:30:37,666 --> 00:30:40,970 - muss ich eben wegsehen. - Aber Sie können nicht wegsehen. 536 00:30:40,990 --> 00:30:44,488 Denn wenn Sie da draußen sind, versuchen einen Freiwurf zu treffen, Ihren Kopf freizukriegen, 537 00:30:44,508 --> 00:30:47,558 haben Sie Burke auf dem Feld, Sie haben Ihre Mutter an der Seitenlinie. 538 00:30:47,578 --> 00:30:53,416 Sie hatten in der Therapiesitzung mit Ihrer Mom Angst vor etwas, nicht wahr? 539 00:30:53,436 --> 00:30:55,940 Wovor hatten Sie Angst? 540 00:30:57,679 --> 00:30:59,522 Ich kann es nicht riskieren. 541 00:30:59,542 --> 00:31:02,488 Sie können was nicht riskieren? 542 00:31:03,506 --> 00:31:07,830 Devon, Sie sind immer noch nicht ehrlich zu mir. 543 00:31:09,358 --> 00:31:11,451 Vor etwa sieben Jahren, 544 00:31:13,228 --> 00:31:15,339 als ich aufs College ging... 545 00:31:16,892 --> 00:31:18,991 wurde meine Mom depressiv. 546 00:31:20,407 --> 00:31:23,961 Empty-Nest-Syndrom oder so etwas. 547 00:31:23,981 --> 00:31:28,937 - Völlig normal. - Aber es ist nicht normal, eine Flasche Pillen zu schlucken. 548 00:31:29,533 --> 00:31:32,612 Nein. Nein, das ist es nicht. 549 00:31:34,302 --> 00:31:37,407 Die Sanitäter kamen gerade noch rechtzeitig. 550 00:31:38,550 --> 00:31:40,935 Sie hätte fast nicht geschafft. 551 00:31:43,654 --> 00:31:48,836 Sie ist alles, was ich habe, Dr. Santino und ich bin alles, was sie hat. 552 00:31:49,656 --> 00:31:51,282 Devon... 553 00:31:51,791 --> 00:31:55,225 den Teufelskreis, den Sie durchbrechen müssen, ist nicht mit dem... 554 00:31:55,245 --> 00:31:58,709 Ball oder damit, gefoult zu werden. 555 00:31:58,729 --> 00:32:01,027 Es ist mit Ihrer Mutter. 556 00:32:02,468 --> 00:32:04,120 An einem gewissen Punkt... 557 00:32:04,140 --> 00:32:07,861 muss eine Mutter ihre Kinder erwachsen werden lassen... 558 00:32:07,881 --> 00:32:09,720 und weitermachen. 559 00:32:10,241 --> 00:32:13,486 Aber Lana hat nie gelernt, das zu tun. 560 00:32:13,506 --> 00:32:16,606 Und die Folge dessen war diese Form der Koabhängigkeit, 561 00:32:16,626 --> 00:32:20,129 wo Sie sich verantwortlich für ihre Zufriedenheit fühlen. 562 00:32:20,149 --> 00:32:24,870 Und die Folge dessen bedeutet extreme Unzufriedenheit... 563 00:32:24,890 --> 00:32:26,397 für Sie. 564 00:32:26,417 --> 00:32:28,494 Was soll ich also machen? 565 00:32:28,562 --> 00:32:31,230 Sie müssen alles aufdecken. 566 00:32:31,281 --> 00:32:33,807 Und es wird ein langer Prozess sein. 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,498 Aber wir werden es gemeinsam durchstehen. 568 00:32:38,821 --> 00:32:42,450 - Ihr wird das nicht gefallen. - Nein. 569 00:32:43,481 --> 00:32:46,957 - Werden Sie da sein, wenn ich sie frage? - Auf jeden Fall. 570 00:32:46,977 --> 00:32:50,073 - Sie spielt nicht. - Nein, das tut sie nicht. 571 00:32:53,379 --> 00:32:54,782 Ja. 572 00:32:58,592 --> 00:33:00,162 Setz dich. 573 00:33:00,182 --> 00:33:01,778 Hände in den Schoss. 574 00:33:01,798 --> 00:33:05,742 Troy, Connor... Stanzi Palmer. 575 00:33:05,762 --> 00:33:08,441 Grüß die netten Männer. 576 00:33:08,461 --> 00:33:09,704 Hallo. 577 00:33:09,724 --> 00:33:12,598 Jetzt erzähl denen, für wen du arbeitest. 578 00:33:14,760 --> 00:33:16,365 SBG. 579 00:33:16,385 --> 00:33:19,445 Das ist euer Hacker. 580 00:33:19,465 --> 00:33:21,355 Ich habe ihn in einem Internetcafé gefunden. 581 00:33:21,375 --> 00:33:24,743 Er war eine Stunde davor entfernt, sich in den E-Mail-Server zu schleichen. 582 00:33:24,763 --> 00:33:26,838 Brauche ich einen Anwalt? 583 00:33:27,273 --> 00:33:29,369 Warte draußen. Ich werde es dir sagen. 584 00:33:29,389 --> 00:33:31,482 In diesem Stuhl. 585 00:33:37,708 --> 00:33:42,102 - Was machen wir mit ihm? - Anklage erheben. Ihn Dingfest machen. 586 00:33:42,122 --> 00:33:44,423 - Oder... - Oder was? Ihn gehen lassen? 587 00:33:44,443 --> 00:33:47,225 Wenn an die Öffentlichkeit geht, dass jemand sich in V3 gehackt hat, 588 00:33:47,230 --> 00:33:49,625 ganz zu schweigen von jemandem von SBG, 589 00:33:49,630 --> 00:33:52,612 könnte das Klienten verschrecken, könnte uns schwach aussehen lassen. 590 00:33:52,632 --> 00:33:54,964 Wir können die nicht einfach mit Firmenspionage davonkommen lassen. 591 00:33:54,984 --> 00:33:58,484 Man hält seine Freunde in der Nähe, seine Feinde aber noch näher. 592 00:33:59,181 --> 00:34:02,437 Den Hacker abwerben. Ausgezeichnet. 593 00:34:02,457 --> 00:34:04,777 - Den Typen einstellen? - Ja. Warum nicht? 594 00:34:04,797 --> 00:34:06,878 Kann man sie nicht schlagen, schließt man sich ihnen an. 595 00:34:06,898 --> 00:34:09,802 Oder sorgt dafür, dass sie dich anschließen. 596 00:34:10,634 --> 00:34:13,839 Scheint das Gebot der Stunde zu sein. 597 00:34:19,106 --> 00:34:23,007 Lass mich das nächste Mal nicht verfolgen. 598 00:34:23,690 --> 00:34:25,394 Frag einfach. 599 00:34:31,985 --> 00:34:35,266 Dr. Santino, haben Sie einen Augenblick? 600 00:34:36,484 --> 00:34:40,790 Ich wollte mich bloß entschuldigen, wenn ich zu weit ging. 601 00:34:41,287 --> 00:34:45,812 - Paloma, das ist nicht nötig. - Ich habe die Tendenz, Grenzen zu verwischen. 602 00:34:45,832 --> 00:34:48,033 Das sagt zumindest meine Therapeutin. 603 00:34:48,053 --> 00:34:52,461 Okay, nun, diese Therapeutin sagt, 604 00:34:52,481 --> 00:34:54,118 entschuldigen Sie sich nicht. 605 00:34:54,138 --> 00:34:57,809 Das ist eine neue Beziehung. Wir sind verschieden. 606 00:34:57,829 --> 00:35:01,679 Wir müssen einfach lernen, das Wasser zwischen uns zu steuern. 607 00:35:01,699 --> 00:35:03,555 - Capisce. - Okay. 608 00:35:03,575 --> 00:35:06,864 Hey. Habe gehört, Sie gehen an ein zwei für eins Special. 609 00:35:08,262 --> 00:35:12,816 Ich habe mit Langer gesprochen. Er sagt, Sie helfen jetzt ihm und seiner Mutter. 610 00:35:13,487 --> 00:35:14,953 Ruft er Sie an oder rufen Sie ihn an? 611 00:35:14,973 --> 00:35:19,196 Ich sagte bloß, Sie müssen nicht mehr drängen. Heißt nicht, ich kann es nicht weiter versuchen. 612 00:35:19,216 --> 00:35:21,367 Trotzdem, wissen Sie, er wird niemals seinen Agenten verlassen. 613 00:35:21,387 --> 00:35:23,310 Ich meine, er ist von Anfang an mit Howard zusammen. 614 00:35:23,330 --> 00:35:27,879 Tut mir leid, Captain Ahab. Ich wusste, Sie wollten diesen großen Fisch. 615 00:35:29,034 --> 00:35:32,034 Klingt, als hätte ihn jemand bekommen. 616 00:35:38,865 --> 00:35:42,086 Ist das Devon Langer? Ich dachte, er verlässt seinen Agenten nicht. 617 00:35:42,106 --> 00:35:43,850 Tut er nicht. 618 00:35:45,925 --> 00:35:48,708 Warum die Rose nehmen, wenn man den ganzen Strauß haben kann? 619 00:35:48,728 --> 00:35:51,449 Sie haben Langers Agenten abgeworben? 620 00:35:54,094 --> 00:35:56,372 - Sie spielen hart. - Santino, 621 00:35:56,392 --> 00:35:58,877 das bedeutet es, in diesem Meer zu schwimmen. 622 00:35:58,897 --> 00:36:01,034 Man ist entweder der Jäger oder der Gejagte. 623 00:36:01,953 --> 00:36:04,261 Die Sache über Bruce... 624 00:36:06,795 --> 00:36:08,907 sie brach mir das Herz. 625 00:36:10,709 --> 00:36:13,661 Ich habe ihr vertraut. Ich habe sie betreut. 626 00:36:13,681 --> 00:36:15,388 Und wie hat sie es mir zurückgezahlt? 627 00:36:15,408 --> 00:36:18,674 Als ich im Krankenhaus saß, darauf wartete, bis mein Vater stirbt, 628 00:36:18,694 --> 00:36:21,145 schlich sich in mein Büro, stahl meine Akten, 629 00:36:21,165 --> 00:36:25,251 nahm mir ein paar meiner Klienten, ein paar meiner besten Agenten und gründete ihre eigene Firma. 630 00:36:25,271 --> 00:36:27,959 Die Sache über V3 ist, dass wir eine Familie sind. 631 00:36:27,979 --> 00:36:31,829 Und ich bin verdammt loyal meinen Klienten und meinen Angestellten gegenüber. 632 00:36:31,849 --> 00:36:36,393 Und ich erwarte das gleiche von ihnen. Ich brauche das gleiche. 633 00:36:40,219 --> 00:36:44,281 In Ordnung. Zeit, die Neuen willkommen zu heißen. 634 00:36:49,209 --> 00:36:54,003 - Devon! Willkommen. - Danke, Connor. Es ist schön, hier zu sein. 635 00:36:54,023 --> 00:36:56,473 Hey, Mann. Schön dich zu sehen. 636 00:36:57,206 --> 00:36:59,322 Bist du das? 637 00:36:59,342 --> 00:37:01,735 Nein. Sollte ich aber sein. 638 00:37:01,755 --> 00:37:06,051 Ja, du hast recht. Du hast einen viel schöneren Hintern. 639 00:37:08,051 --> 00:37:09,289 Frech. 640 00:37:09,309 --> 00:37:11,809 Warte. Du bist doch nicht von SBG, oder? 641 00:37:12,617 --> 00:37:17,933 - Woher weißt du das? - Siehst du? Bist du ein CEO, CFO oder was? 642 00:37:17,953 --> 00:37:19,108 Nein. 643 00:37:19,128 --> 00:37:22,277 Nein, ich bin eine Klientin. War eine Klientin. 644 00:37:22,297 --> 00:37:23,743 Ich bin jetzt bei diesen Jungs. 645 00:37:23,763 --> 00:37:27,589 Eigentlich habe ich heute bei deren Mode-Abteilung unterzeichnet. 646 00:37:27,609 --> 00:37:29,006 Ich bin ein Model. 647 00:37:29,026 --> 00:37:31,396 Die Leute bezahlen dich, damit du so aussiehst? 648 00:37:31,416 --> 00:37:34,820 Ja, das ist die Definition eines Models. 649 00:37:34,840 --> 00:37:39,611 Der war gut. Warte, du bist also von SBG zu V3 gewechselt? 650 00:37:39,631 --> 00:37:41,929 Die haben mich hingehalten. 651 00:37:42,723 --> 00:37:47,394 Hey, sag mir eines. Bist du hier glücklich? 652 00:37:48,214 --> 00:37:50,597 Jetzt bin ich glücklicher. 653 00:37:52,547 --> 00:37:55,090 - Terrence. - Sheera. 654 00:37:55,649 --> 00:37:57,636 Ja, das bist du. 655 00:38:01,743 --> 00:38:05,013 Nun, ich muss zugeben, als du vorgeschlagen hast, dass wir uns in deren System hacken, 656 00:38:05,033 --> 00:38:06,628 habe ich nicht gedacht, dass wir es durchziehen. 657 00:38:06,648 --> 00:38:09,149 Wir mussten all seine Bücher sehen. 658 00:38:09,169 --> 00:38:12,500 Ein Agenturkrieg schien die perfekte Tarnung zu sein. 659 00:38:13,045 --> 00:38:14,757 Du hast das ausgezeichnet gemacht. 660 00:38:16,324 --> 00:38:18,374 Er ebenfalls. 661 00:38:19,860 --> 00:38:22,351 - Gute Arbeit, Stanzi. - Danke. 662 00:38:22,371 --> 00:38:25,310 Nun, Gratulation, Herrschaften. 663 00:38:25,683 --> 00:38:28,710 Anstatt einen Mann im Inneren zu haben, 664 00:38:29,318 --> 00:38:31,381 haben wir jetzt zwei. 665 00:38:38,370 --> 00:38:40,139 Lindz, ich bin zu Hause! 666 00:38:40,159 --> 00:38:43,891 Und ich habe Kürbisravioli von Maria's mitgebracht und Fleischbällchen! 667 00:38:43,911 --> 00:38:46,690 Es tut mir so leid, aber Sarina macht eine Pyjamaparty. 668 00:38:46,710 --> 00:38:49,130 Und ich weiß, wir haben übers Abendessen geredet, aber... 669 00:38:49,150 --> 00:38:50,653 Okay. 670 00:38:51,410 --> 00:38:55,183 - Weißt du was? Ich kann's absagen. - Nein. Nein. Es ist Freitagabend. 671 00:38:55,203 --> 00:38:57,120 Geh aus. Hab Spaß. 672 00:38:57,140 --> 00:39:00,358 Es ist nicht deine Aufgabe, dir Sorgen um mich zu machen. Komm her. 673 00:39:03,476 --> 00:39:06,625 Nun, Sonntagabend, Abendessen. 674 00:39:06,645 --> 00:39:10,749 - Ist das eine Frage? - Nein. Das ist eine Verabredung. 675 00:39:10,769 --> 00:39:12,147 Abgemacht. 676 00:39:19,236 --> 00:39:21,428 Ray Jay, hi! Nein, nein! 677 00:39:21,448 --> 00:39:26,565 Nein, ich freue mich einfach, deine Stimme zu hören, Schatz. 678 00:39:46,436 --> 00:39:48,423 Du bist gekommen. 679 00:39:49,765 --> 00:39:52,511 Tja, weißt du, ich dachte, wenn ich schon hier arbeiten werde, 680 00:39:52,531 --> 00:39:56,439 dann tue ich besser so, als wäre ich ein Teil der Familie. 681 00:39:56,459 --> 00:39:58,124 So wie du. 682 00:39:58,658 --> 00:40:00,661 Du siehst wunderschön aus. 683 00:40:01,878 --> 00:40:04,833 Santino, Careles, schön, dass ihr es geschafft habt. 684 00:40:04,853 --> 00:40:06,283 Verpasse ich doch nie. 685 00:40:06,303 --> 00:40:09,474 Oh, sieh an. Ich muss das auffüllen. 686 00:40:09,494 --> 00:40:13,236 Wir alle müssen ausatmen und uns einen Drink genehmigen. 687 00:40:13,256 --> 00:40:14,957 Es war eine harte Woche. 688 00:40:14,977 --> 00:40:16,791 - Tolle Party. - Du hast es erfasst, Howard. 689 00:40:16,811 --> 00:40:20,051 Nun, es hätte eine härtere Woche sein können. Sie haben einen großen Fisch an Land gezogen. 690 00:40:20,071 --> 00:40:22,219 Nun, ich habe schon vor ein paar Wochen einen großen Fisch an Land gezogen. 691 00:40:22,239 --> 00:40:26,212 - Stimmt, T.K. - Nein. Sie, Santino. 692 00:40:28,175 --> 00:40:29,740 Apropos... 693 00:40:32,847 --> 00:40:37,781 - Zu viel Geld. Das kann ich nicht annehmen. - Doch, doch, doch, können Sie. Sie sind mein MVP. 694 00:40:37,801 --> 00:40:41,584 Das ist alles, was Sie für V3 getan haben und was Sie für V3 tun werden. 695 00:40:42,640 --> 00:40:44,033 Gott! 696 00:40:44,053 --> 00:40:45,848 Haben Sie jemals etwas gewollt, was Sie nicht bekommen haben? 697 00:40:45,868 --> 00:40:50,141 Ja, als ich klein war, da wollte ich einen Dino, dann fand ich raus, dass sie ausgestorben waren. 698 00:40:50,960 --> 00:40:53,151 Hey, ich habe ein Angebot für Sie. 699 00:40:53,171 --> 00:40:54,654 Kommen Sie mit uns nach Idaho. 700 00:40:54,674 --> 00:40:56,534 Ja! Es ist die Allen und Company Konferenz. 701 00:40:56,554 --> 00:40:59,103 Ich muss ein paar alberne Reden halten. Wir fahren in vier Stunden los. 702 00:40:59,123 --> 00:41:04,109 - Nein, ich kann nicht... - Frage ich überhaupt? Kriege ich nicht immer, was ich will? Paloma, 703 00:41:04,129 --> 00:41:07,487 kannst du Florio anrufen, sag ihm, er soll schauen, dass es noch einen Platz im Jet hat? 704 00:41:07,507 --> 00:41:09,636 - Natürlich. - Danke. 705 00:41:09,656 --> 00:41:12,686 Hören Sie, am Sonntag sind Sie zurück. Versprochen, Santino. 706 00:41:12,706 --> 00:41:15,342 - Sie werden Spaß haben. Kommen Sie. Kommen Sie. - Was passiert hier? 707 00:41:15,362 --> 00:41:19,019 - Nein! - "Was passiert hier?" Musik! 708 00:41:39,076 --> 00:41:42,343 ~ www.SubCentral.de ~