1
00:00:00,074 --> 00:00:01,333
..:: www.SubCentral.de präsentiert ::..
..:: Wilfred S03E04 "Sincerity" ::..

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,633
..:: übersetzt von Reifen ::..

3
00:00:02,634 --> 00:00:05,634
"Offenheit, wenn angeregt, wird eloquent klingen,
selbst wenn sie stottert." - Eiji Yoshikawa

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,601
Es wird kühl.

5
00:00:19,602 --> 00:00:22,671
Sie sollten darüber nachdenken, Ihrem besonderen
Kleinen einen Pullover zu besorgen.

6
00:00:22,672 --> 00:00:25,106
Oder wenigstens etwas Omega-3,
damit er dickeres Fell bekommt.

7
00:00:25,107 --> 00:00:28,710
- Ja, ich schau mir das an.
- Komm, Thomas James.

8
00:00:28,711 --> 00:00:31,846
Gott!
Was geschieht mit diesem Park?

9
00:00:31,847 --> 00:00:33,448
Er wird von...

10
00:00:33,449 --> 00:00:35,336
- Hundeverrückten überrannt.
- Hundeverrückte?

11
00:00:35,337 --> 00:00:39,527
Menschen, die ihre Hunde wie süße, lustige,
vierbeinige kleine Kinder behandeln.

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,588
Wir stammen vom Wolf ab,
Herrgott noch mal.

13
00:00:42,589 --> 00:00:46,327
- Sieh dir diesen armen Hund an.
- Wow.

14
00:00:46,328 --> 00:00:48,195
- Was haben wir hier?
- Und sieh dir das an.

15
00:00:48,196 --> 00:00:50,230
"Ich habe stinkendes Kacka gemacht, Mommy."

16
00:00:50,231 --> 00:00:52,198
Du hast mir stinkendes Kacka gemacht?

17
00:00:52,199 --> 00:00:54,601
- "Ja, das habe ich."
- Das sagt er nicht.

18
00:00:54,602 --> 00:00:58,209
Sie spricht für ihn.
Er hat für sie kein stinkendes Kacka gemacht.

19
00:00:58,210 --> 00:00:59,544
Er hat es für seinen toten Bruder gemacht.

20
00:00:59,545 --> 00:01:02,312
Hi, Baby.
Oh, du bist so süß.

21
00:01:02,313 --> 00:01:04,615
Und jetzt belästigt sie ihn sexuell,
vor unserer Nase.

22
00:01:04,616 --> 00:01:07,350
Ja, ich schätze, das ist ein wenig schräg.

23
00:01:07,351 --> 00:01:09,052
Und hier ist der Allerschlimmste.

24
00:01:09,053 --> 00:01:11,154
Der Kerl muss tatsächlich
offen seine Meinung gesagt haben.

25
00:01:11,155 --> 00:01:13,324
Nicht nur entmannen sie ihn mit einem Maulkorb,

26
00:01:13,325 --> 00:01:15,593
sondern verbergen auch
die offensichtliche Rechteverletzung,

27
00:01:15,594 --> 00:01:19,529
indem sie es zu einer lustigen Ablenkung machen.
Ein Entenschnabel? Wirklich?

28
00:01:19,530 --> 00:01:22,032
Okay, das ist ziemlich verkorkst.

29
00:01:22,033 --> 00:01:24,802
Siehst du, das mag ich an dir, Ryan.
Du behandelst mich wie ein Gleichgestellter.

30
00:01:24,803 --> 00:01:26,938
Du verkleidest mich nicht
oder zensierst, was ich sage,

31
00:01:26,939 --> 00:01:30,540
oder lässt mich nicht ab und zu
auf deine Sachen sabbern.

32
00:01:34,879 --> 00:01:40,784
Oh! Ich würde gerne
meinen Knoten-Schwanzanker da reinstecken.

33
00:01:40,785 --> 00:01:45,122
Ja, wie du sagtest, dieser Ort ist voller...
Hundeverrückte. Verschwinden wir von hier.

34
00:01:45,123 --> 00:01:48,292
Moment... Hast du Angst vor dieser
Knoten-Schwanzanker-Braut?

35
00:01:48,293 --> 00:01:51,461
- Natürlich nicht.
- Dann stell dich ihr vor.

36
00:01:51,462 --> 00:01:54,164
Ich kenne sie bereits, okay?

37
00:01:54,165 --> 00:01:56,567
Sie heißt Kim. Wir gingen zusammen
zur Highschool und ich

38
00:01:56,568 --> 00:01:59,536
war total verknallt in sie.
Sie war super kontaktfreudig

39
00:01:59,537 --> 00:02:03,441
und gründete immer diese neuen Vereine.
Ich auf der anderen Seite...

40
00:02:03,442 --> 00:02:06,210
war eine asoziale Jungfrau mit
angemalten Schamhaaren. Ich verstehe es.

41
00:02:06,211 --> 00:02:08,546
Das habe ich nie wirklich getan;
das war nur ein Gerücht.

42
00:02:08,547 --> 00:02:11,816
Ryan?
Ryan Newman?

43
00:02:11,817 --> 00:02:15,119
Oh mein Gott.
Kim?

44
00:02:15,120 --> 00:02:18,456
Du sieht toll aus.
Was hast du gemacht seit...

45
00:02:18,457 --> 00:02:20,958
- Gott, dem Abschluss, denke ich?
- Nun, ich...

46
00:02:20,959 --> 00:02:23,693
hatte eine Weile als Anwalt gearbeitet und...

47
00:02:23,694 --> 00:02:24,628
Erzähl ihr von der Zeit,

48
00:02:24,629 --> 00:02:26,363
als wir unsere abgeschnittenen Zehennägel
in der Mikrowelle erhitzten.

49
00:02:26,364 --> 00:02:30,533
- Äh, aber was hast du gemacht?
- Ich hatte mich kürzlich selbständig gemacht...

50
00:02:30,534 --> 00:02:33,403
Eine Hundeplatz in Venice.
Deswegen bin ich eigentlich hier.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
Ich verteile Flyers.
Ich liebe es, mit Hunden zu arbeiten.

52
00:02:36,073 --> 00:02:38,774
Sie sind einfach so unglaubliche Tiere.

53
00:02:38,775 --> 00:02:42,378
Da wir gerade davon reden,
ist das dein hübscher Junge?

54
00:02:42,379 --> 00:02:44,980
Äh, nein, nein. Ich gehöre eigentlich
einer wunderschönen Blondine.

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,415
- Ja.
- Was?

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,717
Ich hielt dich nie für einen Hundeliebhaber.

57
00:02:48,718 --> 00:02:52,153
Genau wie du liebe ich es, mit Hunden zu arbeiten.

58
00:02:52,154 --> 00:02:55,757
Äh, ich meine nicht "arbeiten".
Ich stehe einfach nur...

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,526
richtig dolle auf Hunde.

60
00:02:57,527 --> 00:03:01,663
Ryan, du weißt, ich mag es nicht, mich machtlos
über mein eigenes Bein zu fühlen.

61
00:03:01,664 --> 00:03:05,268
Oh, scheiße.
Es ist so weit.

62
00:03:05,269 --> 00:03:07,870
Ihr seid wirklich süß.

63
00:03:07,871 --> 00:03:11,709
Weißt du, wenn dein Hund jemals Training benötigt,
solltest du ihn unbedingt zu Happy Paws bringen.

64
00:03:11,710 --> 00:03:14,311
Oder wenn du irgendwelche
hundebezogene Fragen hast,

65
00:03:14,312 --> 00:03:17,514
könntest du mich einfach...
auf meinem Handy anrufen.

66
00:03:17,515 --> 00:03:20,617
- Ähm, ja. Gib mir deine Nummer.
- Ja.

67
00:03:20,618 --> 00:03:23,754
Ich werde nie verstehen, warum das passiert.

68
00:03:23,755 --> 00:03:27,157
Also, du stehst jetzt
"richtig dolle auf Hunde", richtig so?

69
00:03:27,158 --> 00:03:31,229
- Was? Ich habe schon immer Hunde gemocht.
- Warum hast du dann keinen eigenen Hund?

70
00:03:31,230 --> 00:03:33,564
Oh, Moment, hast du.

71
00:03:33,565 --> 00:03:34,933
Komm schon, ich passe jeden Tag auf dich auf.

72
00:03:34,934 --> 00:03:36,701
- Es ist fast so, als wäre ich...
- Schwachsinn.

73
00:03:36,702 --> 00:03:38,970
Dein alter Schwarm hatte dich nur eingeschüchtert.

74
00:03:38,971 --> 00:03:41,439
Und da du nicht schnell genug einen Stift
finden konntest, um Schamhaare anzumalen,

75
00:03:41,440 --> 00:03:43,674
hast du einen anderen Weg gefunden,
um dich gut aussehen zu lassen.

76
00:03:43,675 --> 00:03:45,476
Es ist nichts verkehrt daran,
ein wenig auszuschmücken,

77
00:03:45,477 --> 00:03:48,846
- wenn du mit einem hübschen Mädchen redest.
- Ja, so hatte ich es auch gemacht.

78
00:03:48,847 --> 00:03:52,350
Ich erzählte den Bräuten Lügen über mich,
nur um flachgelegt zu werden.

79
00:03:52,351 --> 00:03:55,119
Die eine Nacht war ich ein Pilot,
die andere ein Arzt.

80
00:03:55,120 --> 00:03:57,555
Aber diese Frauen hatte keinen Sex
mit einem Piloten oder einem Arzt.

81
00:03:57,556 --> 00:04:01,058
Sie hatten Sex mit einer Lüge.
Und kränker und verdorbener als das?

82
00:04:01,059 --> 00:04:03,527
Sie hatten Sex mit einem Hund.

83
00:04:03,528 --> 00:04:05,029
Aber ich hatte meine Lektion gelernt.

84
00:04:05,030 --> 00:04:06,998
Und wenn Kim nicht
auf den wahren Ryan stehen wird,

85
00:04:06,999 --> 00:04:10,801
warum willst du dann mit ihr zusammen sein?
Ich meine, auch wenn Amanda verrückt war,

86
00:04:10,802 --> 00:04:14,706
- sie mochte dich wenigstens für dein wahres Ich.
- Ich suche keine weitere Amanda.

87
00:04:14,707 --> 00:04:18,443
Zumindestens wäre es lustig,
wieder zur Schule zu gehen.

88
00:04:18,444 --> 00:04:22,080
Im Gegensatz zu dir
war ich damals eines der coolen Kinder.

89
00:04:22,081 --> 00:04:25,617
Alle Bräute bellten mich an
und alle Kerl bellten mich an,

90
00:04:25,618 --> 00:04:30,088
aber irgendwie auf bewundernswerte Art,
nicht auf sexuelle Weise wie bei den Bräuten.

91
00:04:30,089 --> 00:04:32,090
Ich habe bereits Kims Nummer.

92
00:04:32,091 --> 00:04:34,192
Warum sollte ich einen Abrichtungskurs
mit dir ertragen?

93
00:04:34,193 --> 00:04:36,494
Vielleicht, weil es mir guttun würde.

94
00:04:36,495 --> 00:04:41,899
Wer weiß? Vielleicht könnte ich sogar lernen,
eines Tages nicht auf deine Sachen zu sabbern.

95
00:04:42,634 --> 00:04:44,368
Klasse.

96
00:04:46,305 --> 00:04:47,372
Wilfred, nein!

97
00:04:47,373 --> 00:04:49,908
- Ja! Müll ist der Hammer!
- Gott...

98
00:04:49,909 --> 00:04:52,110
Wilfred, lass es fallen!

99
00:04:52,111 --> 00:04:55,480
Gott. Wilfred! Oh Gott. Oh...

100
00:04:55,481 --> 00:04:58,650
Hey, Ryan. Entschuldige.
Ich werde das aufräumen. Nur...

101
00:04:58,651 --> 00:05:00,819
Wilfred verhielt sich die letzten Tage wahnsinnig.

102
00:05:00,820 --> 00:05:03,955
Kein Problem. Hey, ich wollte dir
nur dein Buch zurückgeben. Ich habe es geliebt.

103
00:05:03,956 --> 00:05:05,090
Was war deine Lieblingsgeschichte?

104
00:05:05,091 --> 00:05:06,992
- "Safari."Absolut.
- "Safari"? Nicht wahr?

105
00:05:06,993 --> 00:05:08,893
- Danke für die Empfehlung.
- Oh, es ist eines meine Lieblingsbücher.

106
00:05:08,894 --> 00:05:10,361
- Ich wusste, es würde dir gefallen.
- Lass es über sie regnen...

107
00:05:10,362 --> 00:05:13,898
- Lass es über sie regnen.
- Gott! Wilfred!

108
00:05:14,199 --> 00:05:18,003
Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
Er hat die Möbel zerfetzt, im Haus gepinkelt...

109
00:05:18,004 --> 00:05:21,306
Seit wir ihn das erste Mal bekommen haben,
hat er sich nicht so verhalten. Gott...

110
00:05:21,307 --> 00:05:24,243
Als Maßnahme fällt mir nur ein,
dass ich ihn zurück zur Hundeschule bringe.

111
00:05:24,244 --> 00:05:28,948
Ich fand diesen Flyer in meinem Briefkasten.
Er ist von diesem neuen Ort namens Happy Paws.

112
00:05:28,949 --> 00:05:31,584
Ich überprüfte ihn auf Yelp
und er hat ein paar gute Reviews bekommen.

113
00:05:31,585 --> 00:05:34,054
- Ich bringe ihn morgen dahin.
- Hey, warum bringe ich ihn nicht dahin?

114
00:05:34,055 --> 00:05:35,788
Oh, nein, nein, nein.
Das könnte ich nicht.

115
00:05:35,789 --> 00:05:37,390
Du bist viel beschäftigter als ich.

116
00:05:37,391 --> 00:05:39,525
- Außerdem wird es lustig.
- Was ist los, Ryan?

117
00:05:39,526 --> 00:05:41,294
Angst, was dein alter Schwarm denken würde,
wenn sie herausfindet,

118
00:05:41,295 --> 00:05:43,562
- dass ich nicht dir gehöre?
- Bist du sicher?

119
00:05:43,563 --> 00:05:45,230
Ja.

120
00:05:45,998 --> 00:05:49,367
Weibliche Hygieneprodukte
sind der Hammer!

121
00:06:09,655 --> 00:06:12,657
Okay, bitte blamiere mich nicht vor Kim.

122
00:06:12,658 --> 00:06:15,960
Dich blamieren?
Entspann dich.

123
00:06:15,961 --> 00:06:19,297
Ich war damals das coole Kind, erinnerst du dich?

124
00:06:24,805 --> 00:06:26,439
Ryan!

125
00:06:27,240 --> 00:06:32,377
Sei kein Narr, mach auf cool,
brech alle Regeln und sei du selbst.

126
00:06:32,378 --> 00:06:36,082
- Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
- Nun ja, Wilfred hat ein paar Verhaltensticks,

127
00:06:36,083 --> 00:06:39,018
- die ich ausmerzen möchte.
- Du bist an den richtigen Ort gekommen.

128
00:06:39,019 --> 00:06:41,187
Oh, das ist übrigens Champ.

129
00:06:41,188 --> 00:06:43,089
"Hallo, Mr. Ryan.

130
00:06:43,090 --> 00:06:46,558
Es ist so schön, Sie an diesem helllichten
und sonnigen Tag kennenzulernen."

131
00:06:47,863 --> 00:06:50,931
Heilige Scheiße! Sie ist eine Hundeverrückte!

132
00:06:50,932 --> 00:06:53,633
Küsschen für die Mommy.

133
00:06:53,634 --> 00:06:56,336
"Bekommt Wilfreds Daddy Küsschen von Wilfred?"

134
00:06:56,337 --> 00:07:00,106
Weiß ich nicht. Bekommt er?
Na los, gib ihm einen Kuss.

135
00:07:00,107 --> 00:07:02,576
Ryan. Nicht.

136
00:07:02,577 --> 00:07:06,646
Ich warne dich. Keinem von uns wird das gefallen.

137
00:07:10,851 --> 00:07:14,620
Oh, so süß.

138
00:07:19,462 --> 00:07:21,451
- Denkt dran...
- Ich kann es nicht glauben...

139
00:07:21,452 --> 00:07:23,419
Vor der ganzen Schule
unter Zwang mit der Zunge küssen,

140
00:07:23,420 --> 00:07:25,455
nur um diese Hundeverrückte zu beeindrucken?

141
00:07:25,456 --> 00:07:27,457
Halt mich einfach ab sofort dabei raus.

142
00:07:27,458 --> 00:07:29,927
Ich will vor meinen Klassenkameraden
nicht schlecht aussehen.

143
00:07:29,928 --> 00:07:33,483
Bevor wir also anfangen, möchte ich nur
ein paar Grundregeln erklären.

144
00:07:33,484 --> 00:07:37,186
Erstens: Dieses Tor
muss die ganze Zeit geschlossen bleiben.

145
00:07:37,187 --> 00:07:40,023
Wir wollen nicht, dass unsere kleinen Babys
auf die Straße rennen.

146
00:07:40,024 --> 00:07:45,794
Bla bla bla.
Lehrer sind so lahm, nicht wahr?

147
00:07:45,795 --> 00:07:48,465
Hey, Leute!
Seht euch den Dackel an!

148
00:07:48,466 --> 00:07:52,569
Warum bist du nicht in einem Brötchen
mit Ketchup und Senf?

149
00:07:52,570 --> 00:07:55,505
Bämm!

150
00:07:55,506 --> 00:07:58,841
Oh, hey, was geht, Pünktchen?
Hübsche Punkte.

151
00:07:58,842 --> 00:08:01,343
Schau sich einer deine Punkte an, Kumpel.

152
00:08:01,344 --> 00:08:03,546
Ich mache mich völlig über deine Punkte lustig.

153
00:08:03,547 --> 00:08:05,214
Bämm!

154
00:08:05,215 --> 00:08:07,882
Okay, wer jetzt? Wer ist der Nächste?

155
00:08:10,452 --> 00:08:12,155
- Was geht?
- Wilfred, pass auf.

156
00:08:12,156 --> 00:08:15,891
Aufpassen ist was für Petzen und Streber.

157
00:08:15,892 --> 00:08:17,093
Hey, weißt du was?

158
00:08:17,094 --> 00:08:19,995
Dir wird die Unterhose hochgezogen, Klugscheißer.

159
00:08:21,399 --> 00:08:25,068
...die meisten unserer essbaren Produkte
sind organisch.

160
00:08:26,036 --> 00:08:29,973
Ich möchte mit einem Grundkommando beginnen,
nur um zu sehen, wie es bei allen aussieht.

161
00:08:29,974 --> 00:08:32,609
- Versuchen wir "sitzen".
- Oh, oh. Hey, Leute.

162
00:08:32,610 --> 00:08:35,779
Passt auf, passt auf.
Wenn die Lehrerin "sitzen" sagt,

163
00:08:35,780 --> 00:08:38,615
werden wir alle scheißen.

164
00:08:38,916 --> 00:08:40,584
Bereit?

165
00:08:40,585 --> 00:08:45,656
- Wilfred, nicht.
- Okay, los geht's. Sitz.

166
00:08:50,062 --> 00:08:52,532
Hey! Was zur Hölle, Leute?

167
00:08:52,533 --> 00:08:58,137
Sieht aus, als hätten einige noch einiges zu tun,
aber deswegen sind wir hier.

168
00:08:58,138 --> 00:09:01,408
Eure Jungs und Mädels
haben schwer gearbeitet, also nehmt ruhig

169
00:09:01,409 --> 00:09:03,510
ein kleinen Snack, um sie zu belohnen.

170
00:09:03,511 --> 00:09:05,713
Das gehört dir nicht.
Das gehört dir nicht.

171
00:09:05,714 --> 00:09:10,350
Okay, wo ist der Tisch mit den coolen Kindern?

172
00:09:10,351 --> 00:09:13,353
Hey, ist der Platz frei?

173
00:09:13,354 --> 00:09:17,091
Oh. Er ist vergeben?
Hey, was ist mit dem Platz? Ist der...

174
00:09:17,092 --> 00:09:20,527
Oh, auch vergeben?
Es sieht so aus, als...

175
00:09:20,528 --> 00:09:25,766
Hey! Das war nicht sehr nett.
Ich wollte das essen.

176
00:09:26,134 --> 00:09:27,602
Was...?

177
00:09:28,003 --> 00:09:29,737
Ich bin kein Verlierer!

178
00:09:29,738 --> 00:09:33,040
Hört auf, es einstimmig zu rufen!

179
00:09:35,576 --> 00:09:40,782
- Also, hat dir der Kurs gefallen?
- Ja. Er war wirklich hilfreich.

180
00:09:40,783 --> 00:09:45,353
Viele Menschen verstehen nicht,
wie viel Aufmerksamkeit Hunde wirklich brauchen.

181
00:09:45,354 --> 00:09:47,322
Ich meine, sie sind wie kleine vierbeinige Kinder.

182
00:09:47,323 --> 00:09:49,359
Ich sage genau das Gleiche.

183
00:09:49,360 --> 00:09:51,961
Außer das ich sage, dass sie
wie kleine Menschen mit vier Beinen sind.

184
00:09:51,962 --> 00:09:55,497
Ich denke, "kleine Kinder"
ist vermutlich zutreffender.

185
00:09:55,498 --> 00:09:57,833
"Kleine Menschen" impliziert
sozusagen Zwerge oder Wichte.

186
00:09:57,834 --> 00:10:01,235
Richtig.
Sie sind nicht wie Zwerge.

187
00:10:01,536 --> 00:10:04,005
Schau, Ryan, ich muss sagen,

188
00:10:04,006 --> 00:10:05,675
dass ich ziemlich besorgt bin,
dass du in Gefahr bist,

189
00:10:05,676 --> 00:10:09,778
einer diesen verantwortungslosen
Hundebesitzer zu werden.

190
00:10:09,779 --> 00:10:14,017
Oh. Nun, der Grund, warum Wilfred ein bisschen
außer Kontrolle zu scheinen seid...

191
00:10:14,018 --> 00:10:18,121
- Er ist ein geretteter Hund?
- Ja. Ja. Genau.

192
00:10:18,122 --> 00:10:22,826
Ich rettete ihn vor etwa einem Monat
von der Straße.

193
00:10:22,827 --> 00:10:26,130
Ich fand ihn angebunden an eine Feuerleiter.

194
00:10:26,131 --> 00:10:28,766
Er war am Verhungern
und zeigte Anzeichen von Missbrauch.

195
00:10:28,767 --> 00:10:31,736
- Oh Gott, das ist so traurig.
- Ich weiß.

196
00:10:31,737 --> 00:10:35,973
Manchmal wünsche ich mir,
ich könnte jeden Streuner in Venice adoptieren.

197
00:10:37,142 --> 00:10:40,746
Ich wusste nie, dass du so bist.
Fass das nicht falsch auf oder so,

198
00:10:40,747 --> 00:10:43,181
aber in der Highschool wirktest...

199
00:10:43,182 --> 00:10:45,817
du immer ein wenig...

200
00:10:45,818 --> 00:10:49,954
- distanziert.
- Ich? Distanziert? Wirklich?

201
00:10:49,955 --> 00:10:54,593
Ein Jammer, dass wir damals
nicht mehr abhingen, weißt du?

202
00:10:54,594 --> 00:11:00,066
- Nun, wir sind jetzt hier.
- Denkst du, was ich denke?

203
00:11:01,067 --> 00:11:05,871
- Ein Hundedate?
- Ja.

204
00:11:05,872 --> 00:11:10,176
Also, Schule war ziemlich lustig, richtig?

205
00:11:11,577 --> 00:11:13,913
- Hey, hör mal, Kristen und ich...
- Ich gehe nicht zurück, Ryan.

206
00:11:13,914 --> 00:11:16,214
Was? Warum?

207
00:11:16,215 --> 00:11:18,951
Du hattest dich so gefreut,
zurück zur Schule zu gehen.

208
00:11:18,952 --> 00:11:20,319
Es ist einfach,...

209
00:11:20,320 --> 00:11:23,788
dass diese neue Generation
einfach viel grausamer ist

210
00:11:23,789 --> 00:11:28,259
als sie... Ich meine, wie wir damals waren.

211
00:11:28,260 --> 00:11:32,430
Einige der Kinder aus dem Unterricht
haben mich auf Facebook cybergemobbt.

212
00:11:32,431 --> 00:11:37,935
Dieser Kerl kennt mich kaum.
Er nannte mich einen "großen Spasti".

213
00:11:37,936 --> 00:11:42,406
Und dieser andere Kerl sagte,
ich soll "meine Ohren langsam

214
00:11:42,407 --> 00:11:45,976
mit einer stumpfen Säge absägen
und meine blutigen, abgetrennten Ohren

215
00:11:45,977 --> 00:11:51,581
dann in den Anus meiner Mutter schieben".
Und das ist wirklich verletzend.

216
00:11:51,582 --> 00:11:54,986
Es wird besser, Wilfred.
Es wird besser.

217
00:11:54,987 --> 00:11:58,623
Hey, es ist eine neue Schule.
Du wirst dich irgendwann einfügen.

218
00:11:58,624 --> 00:12:02,553
Außerdem, wenn du nicht zurückgehst,
gewinnen die Rabauken.

219
00:12:03,154 --> 00:12:04,963
Du willst nur, dass ich zurückgehe, damit du

220
00:12:04,964 --> 00:12:07,799
deinen nicht-Knoten-Schwanzanker-habenden,
einfach ausziehbaren Penis

221
00:12:07,800 --> 00:12:09,033
in diese Hundeverrückte reinstecken kannst.

222
00:12:09,034 --> 00:12:11,870
Hey, du hattest Jenna überzeugt,
dass du das Training brauchst.

223
00:12:11,871 --> 00:12:13,271
Dann werde ich sie überzeugen,
dass ich es nicht brauche.

224
00:12:13,272 --> 00:12:14,972
Ich werde mich einfach
von meiner besten Seite zeigen.

225
00:12:14,973 --> 00:12:17,041
Und du denkst, Jenna wird dich einfach rauslassen?

226
00:12:17,042 --> 00:12:20,310
Sie hatte den ganzen Kurs
im Voraus bezahlt, Wilfred.

227
00:12:22,514 --> 00:12:25,216
Okay, schau, ich werde Jenna anlügen

228
00:12:25,217 --> 00:12:28,186
und ihr sagen, dass ich dich
immer noch zu Happy Paws bringe.

229
00:12:28,187 --> 00:12:31,355
Aber du musst mir im Gegenzug einen Gefallen tun.

230
00:12:47,804 --> 00:12:48,938
- Hi.
- Hey.

231
00:12:48,939 --> 00:12:51,140
- Du siehst toll aus.
- Danke.

232
00:12:51,141 --> 00:12:52,908
Diese Piratenmütze ist...

233
00:12:52,909 --> 00:12:55,576
das Allersüßeste, oder?

234
00:12:55,577 --> 00:12:57,179
Komm rein.

235
00:12:57,880 --> 00:13:00,481
Wo ist Wilfred?
Champ will spielen.

236
00:13:00,482 --> 00:13:02,284
Wilfred!

237
00:13:04,551 --> 00:13:07,322
Schuhe?
Ich liebe es!

238
00:13:07,323 --> 00:13:11,359
Ich wollte Champ welche holen.
Ich meine, nicht nur sind sie hinreißend,

239
00:13:11,360 --> 00:13:15,030
Champs hat auch sehr sensible Pfoten.
"Ja, das habe ich, Mommy.

240
00:13:15,031 --> 00:13:20,169
Ich habe sensible Pfoten."
Ah, so süß.

241
00:13:26,909 --> 00:13:29,445
Ähm, ich sah neulich dieses tolle YouTube-Video,

242
00:13:29,446 --> 00:13:32,142
wo zwei Hunde Händchen gehalten haben.

243
00:13:32,143 --> 00:13:37,054
- Oh, ja, das sah ich! So süß.
- Ja.

244
00:13:38,821 --> 00:13:41,290
Also, hör mal...

245
00:13:41,791 --> 00:13:45,327
Ich wollte nichts sagen, aber...

246
00:13:45,328 --> 00:13:48,431
ich hörte dieses Gerücht,
dass du in der Highschool...

247
00:13:48,432 --> 00:13:50,967
Okay, ich habe nicht
mit einem Stift Schamhaare...

248
00:13:50,968 --> 00:13:53,068
in mich verknallt warst.

249
00:13:56,705 --> 00:14:01,343
Ja. Ähm, dieses ist wahr.

250
00:14:01,344 --> 00:14:04,512
Denn ich hatte bisher einen
wirklich lustigen Abend.

251
00:14:04,513 --> 00:14:07,348
- Wirklich?
- Obwohl...

252
00:14:07,349 --> 00:14:10,083
ich hoffe, dass er noch nicht vorbei ist.

253
00:14:11,119 --> 00:14:15,789
"Mensch.
Ich bin so müde.

254
00:14:15,790 --> 00:14:19,593
Ich denke, ich würde heute Nacht
gerne bei Wilfred übernachten.

255
00:14:19,594 --> 00:14:23,181
Würde es Wilfred etwas ausmachen,
wenn meine Mommy und ich hier übernachten?

256
00:14:23,182 --> 00:14:25,431
Was hält Wilfred davon?"

257
00:14:25,432 --> 00:14:28,734
Nein, Ryan.
Mach es nicht.

258
00:14:28,735 --> 00:14:31,905
Süßliche Stimmen waren nie Teil unseres Deals.

259
00:14:31,906 --> 00:14:35,575
"Mir und meinem Kumpel Ryan würden das gefallen.

260
00:14:35,576 --> 00:14:40,980
Ein australischer Akzent?
Das ist köstlich.

261
00:14:41,281 --> 00:14:44,050
- Ich hole nur meine Sachen.
- Okay.

262
00:14:44,051 --> 00:14:47,688
Das hatte ich nicht gedacht!
Ich dachte, wie ironisch es ist,

263
00:14:47,689 --> 00:14:49,257
dass Abraham Lincoln die Sklaven befreite,

264
00:14:49,258 --> 00:14:52,360
doch selber ein Sklave
eines sonderbaren Bartstyles war!

265
00:14:52,361 --> 00:14:53,828
Du hast die Grenze überschritten!

266
00:14:53,829 --> 00:14:57,498
Ich stimmte zu, dir zu helfen,
und du hast mich völlig hintergangen!

267
00:14:57,499 --> 00:15:00,133
Beruhige dich! Ich benutzte
nur ein dumme, falsche Stimme.

268
00:15:00,134 --> 00:15:03,136
- Es ist nicht wichtig.
- Nicht wichtig?

269
00:15:03,137 --> 00:15:06,038
- Ich will meine Stimme!
- Wilfred!

270
00:15:06,239 --> 00:15:09,008
- Ich werde dir ins Gesicht beißen, Mistkerl!
- Wilfred, nein!

271
00:15:09,009 --> 00:15:10,911
- Hör auf!
- Ryan, nein!

272
00:15:10,912 --> 00:15:13,579
Ryan, was machst du da?

273
00:15:17,893 --> 00:15:20,695
Kim ging gerade, nachdem sie mich
eine Stunde belehrte,

274
00:15:20,696 --> 00:15:26,633
wie man seinen Hund richtig maßregelt.
Es beinhaltet offensichtlich nicht Gewalt.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,971
Schau,...

276
00:15:29,972 --> 00:15:32,707
ich hätte nicht diese süßliche Stimme
machen sollen.

277
00:15:32,708 --> 00:15:35,644
- Es tut mir leid.
- Es ist nicht deine Schuld, Ryan.

278
00:15:35,645 --> 00:15:38,446
Vielleicht wäre ich mit einer
süßlichen Stimme besser dran.

279
00:15:38,447 --> 00:15:41,549
Meine eigene Stimme verliert sich einfach
in all dem weißen Rauschen.

280
00:15:41,550 --> 00:15:44,454
Du hast vermutlich bemerkt,
dass ich meine Facebookseite gelöscht habe.

281
00:15:44,455 --> 00:15:46,656
Ich hatte das nicht bemerkt.

282
00:15:46,657 --> 00:15:50,759
Ich hatte den ganzen Hass
und die boshaften Bemerkungen satt.

283
00:15:50,760 --> 00:15:52,295
Champ twitterte heute Abend darüber,

284
00:15:52,296 --> 00:15:56,733
wie ich "völlig ausflippte",
wie der Spasti, der ich bin.

285
00:15:56,734 --> 00:16:00,402
Jetzt bezeichnet mich jeder
in der Schule als Verrückter,

286
00:16:00,403 --> 00:16:03,705
als Freak, als Ausgestoßener.

287
00:16:03,706 --> 00:16:06,441
- Und sie haben Recht.
- Wie vereinbart

288
00:16:06,442 --> 00:16:07,676
musst du dir keine Sorgen machen,
dorthin zurückzugehen.

289
00:16:07,677 --> 00:16:12,447
Nein, nein. Du hattest Recht.
Ich muss zurück. Ansonsten gewinnen die Rabauken.

290
00:16:12,448 --> 00:16:15,283
- Wilfred, das musst du wirklich nicht.
- Ich will.

291
00:16:20,653 --> 00:16:24,154
- Woran arbeitest du?
- Ich male ein Bild...

292
00:16:24,155 --> 00:16:27,590
von Bergspitzen,
mit mir an der Spitze.

293
00:16:27,591 --> 00:16:32,028
Zitronengelbe Sonne.
Arme wie ein "V" erhoben.

294
00:16:32,029 --> 00:16:35,565
Und die Toten liegen unten
in rötlich braunen Lachen.

295
00:16:35,966 --> 00:16:38,233
Und dann ist dort Spider-Man.

296
00:16:38,234 --> 00:16:41,203
Ich dachte einfach, das wäre ziemlich cool.

297
00:16:44,772 --> 00:16:47,473
Wilfred, leg dich hin.

298
00:16:48,743 --> 00:16:53,012
Das habt ihr alle gut gemacht.
Ich sehe viele Fortschritte.

299
00:16:53,013 --> 00:16:55,180
Wir sehen uns nächste Woche.

300
00:16:56,183 --> 00:16:59,351
Kim, ich will mich nur noch mal
dafür entschuldigen, was neulich geschehen ist.

301
00:16:59,352 --> 00:17:02,120
Oh, du musst dich
nicht ständig entschuldigen, Ryan.

302
00:17:02,121 --> 00:17:04,389
Tut es dir wirklich leid,
wirst du in Betracht ziehen,

303
00:17:04,390 --> 00:17:08,125
- deine Beziehung mit Wilfred zu kitten.
- Absolut. Du hast Recht.

304
00:17:08,126 --> 00:17:10,727
Würdest du einem Maulkorb zugänglich sein?

305
00:17:14,099 --> 00:17:15,833
Ja, ich...

306
00:17:15,834 --> 00:17:19,369
Das wird nicht nur die Gefahr,
dass Wilfred beißt, beseitigen,

307
00:17:19,370 --> 00:17:23,672
der, den ich dir besorgte,
ist auch eine totale Süßplosion.

308
00:17:24,841 --> 00:17:27,143
- Wilfred! Was machst du, Junge?
- Stärker.

309
00:17:27,144 --> 00:17:29,678
Überzeugender.
Denk dran, du bist in Kontrolle.

310
00:17:29,679 --> 00:17:33,380
Mache nur, was alle Freaks irgendwann machen:

311
00:17:33,381 --> 00:17:36,483
Die Samen von Chaos und Anarchie säen.

312
00:17:36,484 --> 00:17:38,051
Wilfred, stopp!

313
00:17:38,052 --> 00:17:40,186
Ein wenig kräftiger.
Ein wenig kräftiger.

314
00:17:40,187 --> 00:17:44,190
Du willst, dass ich anhalte? Na gut.
Ich halte an. Ich verspreche es.

315
00:17:44,191 --> 00:17:47,961
Lass uns genau genommen darauf einschlagen.

316
00:17:49,062 --> 00:17:51,597
- Oh Gott.
- Ihr alle, das Tor ist offen!

317
00:17:51,598 --> 00:17:55,134
Nichts steht zwischen euch
und dem belebten Verkehr!

318
00:17:55,135 --> 00:17:57,236
Ihr habt mich zum Freak gemacht!

319
00:17:57,237 --> 00:18:00,939
Jetzt mache ich euch zu Überfahrenen!

320
00:18:00,940 --> 00:18:02,208
- Kommt, Jungs.
- Wilfred, nein...

321
00:18:02,209 --> 00:18:04,077
Kommt, Jungs!

322
00:18:04,678 --> 00:18:06,378
- Mist.
- Kommt, Jungs!

323
00:18:06,379 --> 00:18:09,013
- Kommt!
- Stehen bleiben!

324
00:18:10,416 --> 00:18:15,388
Neeeeiiiiinnnn...!

325
00:18:17,455 --> 00:18:19,307
Warum kannst du das Mobbing
nicht einfach auf sich beruhen lassen?

326
00:18:19,308 --> 00:18:23,408
Warum kümmert es dich so sehr, was die
anderen Hunde in der Schule von dir denken?

327
00:18:25,097 --> 00:18:29,133
Ich sagte: Was ist mit dir?
Warum kümmert es dich so sehr, was Kim denkt?

328
00:18:29,134 --> 00:18:32,971
Keine Ahnung. Weil ich sie mag!
Ich will nur Spaß haben! Was ist das Problem?

329
00:18:32,972 --> 00:18:34,973
Sie hat keine Ahnung, wer du wirklich bist!

330
00:18:34,974 --> 00:18:38,644
Warum hast du solche Angst,
ihr dein wahres Ich zu zeigen?

331
00:18:38,645 --> 00:18:40,479
Weil das letzte Mal, als ich
jemandem mein wahres Ich gezeigt habe,

332
00:18:40,480 --> 00:18:43,748
sie in eine psychiatrische Anstalt
abgeschoben wurde.

333
00:18:44,149 --> 00:18:49,387
Ryan, es war nicht deine Schuld,
was mit Amanda geschehen ist.

334
00:18:49,388 --> 00:18:51,390
Ja, es hat nicht funktioniert,

335
00:18:51,391 --> 00:18:55,261
aber es beweist, dass du fähig bist,
eine innige, gesunde Beziehung...

336
00:18:55,262 --> 00:18:57,162
als du selbst zu führen.

337
00:18:57,163 --> 00:18:59,150
Vielleicht wirst du es nicht heute erneut finden.

338
00:18:59,151 --> 00:19:02,034
Vielleicht nicht morgen.
Aber irgendwann.

339
00:19:02,035 --> 00:19:04,537
Und es wird das Warten wert sein.

340
00:19:07,821 --> 00:19:10,256
<i>Es ist keine gute Idee,
mit dem Kurs aufzuhören, Ryan.</i>

341
00:19:10,257 --> 00:19:13,726
<i>- Wilfred hat noch viel zu tun.</i>
- Ich denke, es wird ihm gutgehen.

342
00:19:13,727 --> 00:19:17,129
<i>Nun... Also, wann werde ich dich wiedersehen?</i>

343
00:19:17,130 --> 00:19:20,131
- Ich bin sicher, wir laufen uns über den Weg.
<i>- Nun...</i>

344
00:19:20,132 --> 00:19:22,767
- Mach's gut.
- Okay, ich mache es.

345
00:19:22,768 --> 00:19:25,503
Hi, ich bin Ryan.

346
00:19:25,504 --> 00:19:28,607
Ich chatte nur
mit einem Homie aus dem Unterricht.

347
00:19:28,608 --> 00:19:32,178
Zu meinen Hobbys zählen Ping-Pong,
Lesen und das Herumtragen

348
00:19:32,179 --> 00:19:35,913
der Haufen meines Freundes in einer Plastiktüte.

349
00:19:36,416 --> 00:19:38,751
Oh, dir gefällt meine Ryan-Stimme?

350
00:19:38,752 --> 00:19:41,621
Ich weiß. Volltreffer.
Ja, in Ordnung.

351
00:19:41,622 --> 00:19:44,156
Ja, seh dich bei der Party am Wochenende, Keule.

352
00:19:44,157 --> 00:19:47,459
Ich sagte "Keule".
Mit einem "K".

353
00:19:47,460 --> 00:19:50,895
Nein, nein, weil du ein Hund bist
und dir gerne einen keulst.

354
00:19:50,896 --> 00:19:53,464
Keule.

355
00:19:53,465 --> 00:19:57,887
Nein, ich... Ich denke, du hast...
Japp. Ich halte die Klappe.

356
00:20:01,063 --> 00:20:04,732
- Sieh an. Das hätte ich nicht gedacht.
- Oh, ja.

357
00:20:04,733 --> 00:20:06,667
Der Pudel ist eine sehr machohafte Rasse.

358
00:20:06,668 --> 00:20:08,769
Man muss schon ein knallhartes Individuum sein,
um diese Frisur zu bringen.

359
00:20:08,770 --> 00:20:11,339
Wenn mir ein Pudel entgegenkommen würde,
würde ich die Straßenseite wechseln.

360
00:20:11,340 --> 00:20:13,374
Wirklich?

361
00:20:14,742 --> 00:20:18,011
Ich sag dir aber,
welche Rasse ein wenig launisch ist.

362
00:20:18,012 --> 00:20:21,583
- Welche?
- Und das wird dich überraschen...

363
00:20:22,984 --> 00:20:24,818
Pudel.

364
00:20:24,819 --> 00:20:28,254
Aber du hast gerade gesagt,
dass sie knallhart sind.

365
00:20:28,255 --> 00:20:30,857
Ich wette, dass du deshalb überrascht bist.

366
00:20:33,895 --> 00:20:36,796
Moment, und das Schiff
sank einfach auf den Grund des

367
00:20:36,797 --> 00:20:38,865
tiefen blauen Meeres?

368
00:20:38,866 --> 00:20:41,768
- Japp.
- Sie sahen den Eisberg nicht?

369
00:20:41,769 --> 00:20:42,703
Nö.

370
00:20:42,704 --> 00:20:45,605
Und sie rochen den Eisberg nicht?

371
00:20:45,606 --> 00:20:46,608
Nö.

372
00:20:46,609 --> 00:20:48,943
Hörten sie den Eisberg nicht?

373
00:20:48,944 --> 00:20:50,679
Nö.

374
00:20:52,581 --> 00:20:54,329
Idioten.