- McNally, alles okay? - Vielleicht ist sie tot.
- Hast mich um Haaresbreite verfehlt. - Ich bin echt hungrig und will mich betrinken.
Peck, setze den Helm auf.
Wir müssen nur das gepunktete Kamel kriegen.
- Die Mission gehört uns. - Ja, das ist eine Giraffe.
Es ist ein Kamel.
Okay, in Ordnung.
McNally ist ausgeschaltet. Jetzt ist es nur noch Epstein.
- Was ist mit Peck? - Die versteckt sich bestimmt hinter einem Bunker,
und trinkt gekühlten Wein.
Gib mir Deckung. Ich schau mal, wer noch lebt.
Holen wir uns die Streberärsche.
Hier ist der Plan. Sie denken, wir sind tot, richtig?
Deshalb dringt ihr bis zum gelben Band vor und überlasst den Rest mir.
- Normale Erwachsene treten Buchklubs bei. - Geht einfach. Holt sie euch.
- Bereit? - Los.
Zwei Mann rücken rechts vor. Achtet auf meine Leuchtspur.
- Hast du sie erwischt? - Nein, aber wir haben sie festgesetzt.
Nash, du gehst zum hinteren rechten Bunker. Diaz, pass auf deinen Rücken auf.
- Hältst du das für einen guten Plan? - Ich weiß, was ich tue.
Ich war in der Army, weißt du noch? Ich bin dafür ausgebildet.
Kontakt.
Ich bin erledigt!
Kommt schon raus!
Sie hat uns. Sie hat uns.
Ich habe es!
Dov.
Alles klar.
Zurück in den Sarg mit euren Ärschen.
Ja, ja, ja, ja. Streu noch Salz in die Wunde, McNally.
Hey, hört mal, ich bin jetzt nicht mehr das dumme, neue Kind im Viertel, oder?
Ich setze mir was in den Kopf, ich kämpfe um Leben und Tod, und ich siege.
Gut gemacht.
Redet sie noch von Paintball?
- Ich denke, sie redet von Sam Swarek. - Kommt schon. Packt ein. Gehen wir.
~ Übersetzt von: ~ ~ Scofield, anno2512 & brainpower ~
Also... Marlo... ist sie cool?
Sicher.
- Aber du auch. - Ja, aber ich meine, ist sie cooler?
Sie ist... anders, nicht besser.
Ich meine, ist es was Ernstes?
Sie sehen sich noch nicht lange. Es ist nichts Ernstes.
Ja. Ja, ja, ja. Mit Sicherheit.
Okay. Ja. Hey.
Morgen.
Wow. Du siehst aus, als hättest du das ganze Wochenende gearbeitet.
Hab ich auch. Was hast du gemacht?
Paintball.
- Hast du gewonnen? - Jepp. Hab's gerockt.
Nichts magst du lieber als einen kleinen Wettstreit, was?
Ja, das stimmt.
Weil ich ein besonderes Talent habe.
- Und das wäre? - Du kennst mich seit drei Jahren.
Warum rätst du nicht einfach?
Es ist so geil hier drinnen.
Wie eine Mischung aus Industrieloft und Polizei.
- Oh, Gott. - Ich hab vor der Tür geparkt. Ist das in Ordnung?
Das ist das Mädchen von neulich Nacht.
Sie stalkt mich jetzt auf der Arbeit.
- Franks Patentochter? Die Verrückte, mit der du Sex hattest? - Ja.
- Sie will es nicht begreifen. - Aber eigentlich frage ich mich...
Na schön, willst du ungesehen bleiben? Hier raus watscheln?
Was, du meinst wie Enten?
Oder wir könnten uns dem Sturm frontal stellen.
Ich bin taffer, als ich aussehe.
- Passen Sie auf! - Watscheln wir.
Ja.
Unsere Division hat ein kleines Problem...
Sechs überfallene Geldautomaten in der letzten Woche.
- Wir denke, es ist derselbe Mann. - Verbindung?
Allen Aussagen nach ist er ca. 1,75m, normal gebaut.
Er ist schnell und hinterhältig. Er wartet, bis die Opfer ihr Geld haben,
kommt dann mit seiner Waffe und nimmt sich, was sie haben.
- Doch bevor er abhaut, gibt er ihnen 20 Dollar zurück. - Ja.
Er ist immer vollständig maskiert,
weswegen uns die Kameras nichts geben konnten,
aber letzte Nacht gab er uns eine kleine Show.
Was macht er da?
Es kommt gleich.
Nennt man das Arschflitzer?
Im Moment ist das unsere einzige konkrete Spur.
Ohne Durchsuchungsbeschluss dürfen wir das Tattoo nicht überprüfen.
Korrekt. Unsere Detectives haben es auf zehn Männer eingegrenzt,
basierend auf Zeugenaussagen und Wahrscheinlichkeit.
Diese Männer sind uns alle bekannt.
Wir müssen sie ausschließen können.
Findet sie. Befragt sie.
Wenn sie keine lupenreine Alibis haben, verhaftet sie.
Wir teilen Sie auf verschiedene Viertel auf.
Jedes Team nimmt sich ein paar von denen vor.
Wir finden sie, Sir.
Chloe, wo bist du gewesen?
Ist ein großes Revier. Ich hab mich verlaufen.
Wie läuft's?
Herrschaften, ich möchte Ihnen Chloe Price vorstellen.
Chloe, komm hoch.
- Sie ist ein Cop. - Sie ist ein Cop.
Chloe stößt vom 27. Revier zu uns,
nach acht Monaten im Streifendienst.
Und, zufällig ist sie meine Patentochter.
Aber das heißt nicht, dass sie eine Sonderbehandlung bekommt.
Hey, Froink. Hey, Leute.
Hey, Dov.
Ihr kennt euch?
Wir lernten uns bei deiner Verlobungsfeier kennen.
- Oh. - Ja.
Okay, gut, gut, großartig. Nun,
Epstein, warum fahrt ihr nicht zusammen?
- Oh, wirklich, Sir... - Großartig.
Peck, Collins, ich brauche Sie hier auf dem Revier.
Für den Rest von Ihnen: Ihre Aufträge sind am Brett.
- Epstein. - Ja, Sir?
Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Halten Sie sie aus Ärger heraus. Ich liebe die Kleine, in Ordnung? Ich vertraue Ihnen.
- Sicher. Ich werde Sie nicht enttäuschen. - In Ordnung.
- Hey. - Hi.
Hi. Schön, dich kennenzulernen.
Entschuldige.
Warte, Partner.
- Hier, ich habe etwas für dich. - Wofür ist das?
Ich kenne dich. Du wirst heute etwas zum Kauen brauchen.
Ich habe die Liste der Verdächtigen. Adressen...
Ja. Ich auch. Queen East, richtig?
Japp.
Ich wollte fahren.
Es sei denn, du willst fahren. Nur zu.
Wie wär's damit? Du fährst.
Und... hast du schon eine Idee?
Ja, Nicky Radar.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, ist er gespenstisch höflich. Das ist entnervend.
Nun, ich tippe auf Felix Whitall.
Hier steht, Felix hat Vandalismus und Streiche in der Akte.
- So was machen Clowns. - Okay.
Die 20 Dollar zurückzugeben klingt ganz nach Nick.
Den Hintern in die Kamera halten auch?
Kommt mir koboldhafter vor.
Felix ist in Jamestown, und das ist nicht unser zugewiesenes Gebiet.
Ich glaube, das spielt für Sam keine Rolle, solange wir den richtigen dingfest machen.
Sicher.
- Ich rief an, um dich vorzuwarnen. - Hättest einen Nachricht hinterlassen können.
Ich hinterließ dutzende Nachrichten.
Ja, komische Nachrichten, wütende Nachrichten, gruselige Nachrichten.
Du hast nicht einmal gesagt, dass du ein Cop bist und im 15. anfängst.
Weil das der Saft des Anrufs war.
Man kann den Saft des Anrufs nicht auf die Mailbox spucken.
Warum nicht?
Weil der Sinn vom Saftgeben jener ist, dass ich die Antwort mitbekomme.
- Glaubst du an Schicksal? - Nein.
Weil... ich meine, komm schon...
findest du nicht, Froink hat uns absichtlich zusammengesteckt?
Warum nennst du ihn "Froink?"
Brauche ich einen Grund dazu?
Du bist wegen mir zum 15. Revier gewechselt.
So schnell geht das nicht. Das weißt du.
Außerdem war es nicht meine Entscheidung, okay?
Ich wurde da voll vertrieben.
- Hast du mal ein Taschentuch? - Warte, was meinst du mit "vertrieben?"
Ich ging dem Staff Sergeant auf die Nerven
und mein sogenannter Partner verlangte einen Partnerwechsel,
und niemand wollte mit mir auf Streife. Und so...
hat Froink ein paar Strippen gezogen und mich hierher bekommen.
Aber w... warum?
Weil er weiß, dass ich gut bin. Danke.
Hör zu...
Ich bin erst seit acht Monaten Cop,
aber ich habe mich mein ganzes Leben darauf vorbereitet.
Indirekt. Weißt du, was ich meine?
Okay. Manche Menschen... sind direkt.
Sie marschieren immer geradeaus.
Und andere... andere gehen Schlengelwege,
gehen mal hier, mal da entlang.
Und so bin ich, weißt du?
Und außerdem verstehe ich die Bedeutung des Wortes "nein" nicht,
egal in welcher Sprache, was mich ziemlich hartnäckig macht.
Kennst du das, wenn man Luftblasen unter den Kniescheiben hat?
Fühlt sich seltsam an.
Fahren wir?
Hast du das Knacken gehört?
Na schön, der nächste auf der Liste ist dieser Typ... Beavertail Boulos.
Was ist das denn für ein Name?
Oder wir könnten bei Steve Haddock vorbeischauen.
- Wohnen beide ziemlich nah. - Oder wir werfen Darts an eine Wand.
Mal sehen, wo sie landen. Du stehst doch auf Darts.
Ja, aber Darts gehört der Vergangenheit an. Ich bin jetzt Vater, deshalb...
Oder wir denken nach.
Siehst du diesen Hintern?
Ja.
Ja? Wir suchen Tattoo Studios auf,
und finden heraus, wessen Arbeit das ist.
Oder... wir machen das.
Warum lässt jemand sein Rad einen Monat vor einem Laden angeschlossen?
Der Ladenbesitzer hat nun das Schloss aufgebrochen.
Ich frage mich, warum jemand überhaupt ein Fahrrad hat.
- Ist das alles, was versteigert wird? - Ja. Stell es einfach dagegen.
Das alles wurde im letzten Jahr gefunden.
Gehört zu meiner Reinigung.
Ist wirklich widerlich. Ich will, dass du mal probierst.
Nein. Nicht nach dieser Vorstellung.
- Aber es ist furchtbar. - Na und? Kipp es weg. Ich trinke das nicht.
Ich dachte, wir wären...
- sozusagen... - Was?
verlobt... irgendwie.
Heißt das nicht, wir teilen das Leid des anderen,
- in guten wie in schlechten Zeiten? - Nein, dass ich bei dir bleibe, wenn du Krebs hast.
Ich trinke dein ekelhaftes Getränk nicht.
Weichei.
Hey, Jungs.
- Wie geht's euch? - Gut.
Ja?
Ja!
Ich liebe Kinder.
Ja, und in fünf Jahren werden sie uns anspucken.
Hey. Kennt jemand von euch Felix Whitall?
Ja. Das ist mein Bruder.
Seine letzte bekannte Adresse stimmt nicht mehr.
Ist er wieder zu dir und deiner Mom gezogen?
- Ja. - Weißt du, wo er gerade ist?
Wir müssen ihm nur ein paar Fragen stellen. Keine große Sache.
Er arbeitet im Dollar Store auf der Rose.
Er reißt sich zusammen, wissen Sie. Er gibt sich Mühe.
Klasse. Danke.
- Glaubst du ihm? - Er glaubt es jedenfalls selbst.
Ob sein Bruder nun ein ehrliches Leben führt oder nicht...
Was zur Hölle?
Bleibt weg vom Wagen!
Ich glaube, hier wohnt Wanda Starkes.
- Du kennst sie? - Ja, ich hatte ein paar Mal mit ihr zu tun.
Sie hat zwar ein paar Probleme, aber sie ist harmlos.
Du machst hier alle verrückt, du dumme Schlampe.
Hey, lass mal gut sein.
- Schaff deine hässliche Visage hier raus! - Okay, was geht hier vor?
Kein Elektroschock, bitte. Den vertrage ich nicht noch mal. Wirklich nicht.
Okay, wir wollen hier niemanden angreifen, Wanda.
Sie sind Officer McNally, richtig?
- Wie war noch ihr Vorname? - Andy.
Andy, ich habe nichts gemacht. Sie kennen mich, oder?
- Wer hat den Fernseher aus dem Fenster geworfen? - Er.
Ich habe sie ein Dutzend Mal gebeten, das auszumachen. Hören Sie das?
Die hat jede Maschine auf der Erde hier drinnen am Laufen.
Kommen Sie mit mir. Kommen Sie. Gehen wir.
Ich werde ein paar der Geräte abschalten.
Ja, ja, ich wollte bloß, Sie wissen schon, sicherstellen, dass alle laufen. Das ist alles.
Hören Sie, Sie wissen nicht, wie es ist, okay, neben einer solchen Bekloppten zu leben.
Nicht? Woher kennen Sie mich, Sir? Kennen Sie mich?
Nein, ich... nein. Aber sie ist eine irre Schlampe. Das sage ich Ihnen.
Ich nehme es Männer sehr übel, die Frauen mit psychischer Erkrankung als
"irre Schlampen" bezeichnen.
Hören Sie einfach mal durch die Wände. Sie macht so viel Krach. Ich arbeite nachts.
Ja, okay, das verstehe ich. Klappernde Pfannen und Töpfe, Geschreie... steigt Ihnen in den Kopf,
lässt Sie fühlen, als würden Sie durchdrehen. Ja, das muss hart sein.
Also melden Sie es. Reichen Sie eine Lärmbeschwerde ein.
1505, ich brauche eine Ablösung an die 2923 Gerrard, Willow Creek, Wohnung 605.
Bringe einen Gefangenen rein und wir brauchen einen neuen Wagen.
Unser wurde zerstört.
- In Ordnung, was ist passiert? - Nichts.
Es ist einfach einer dieser Tage, wissen Sie? Ich brauchte...
Geräusche. Ich brauchte etwas intensives, wissen Sie, das übernimmt.
- Was übernimmt? - Alles. Meinen Kopf.
Okay, nun, haben Sie heute Ihren Spaziergang gemacht?
Erinnern Sie sich, wie Sie mir sagten, dass Spaziergänge Ihnen helfen, sich zu beruhigen?
Ja, nun, ich wollte, aber dann war da dieser kleine Junge im Flur. Ich hasse kleine Jungen.
Ich weiß, aber Sie dürfen ihn nicht zu Ihnen durchlassen, okay? Sie müssen ihn abschalten.
Ja. Ja, aber dann...
kam dieser Typ rüber, schlug mir ins Gesicht, das nächste, was ich weiß ist, dass...
er meinen TV aus der Wand reißt und ihn aus dem Fenster schmeißt.
- Werden Sie ihn verhaften? - Ja, es wird sich um ihn gekümmert. Versprochen.
In Ordnung, was ist mit Ihren Medikamenten? Haben Sie die heute schon genommen?
- Nein, vergessen. - Okay, dann machen Sie es jetzt.
Schöne Decke. Ist die neu?
Ja, ich habe sie an einem Hinterhofverkauf erstanden. Für 50 Cents.
- Das ist toll. - Danke.
Haben Sie ihn verhaftet?
Ja, habe ich und er wird angeklagt, aber Sie müssen den Lärm in Grenzen halten, okay?
- Ist alles in Ordnung? - Ja, die Ablöse kam und hat ihn abgeholt. Brachten uns einen neuen Wagen.
- Wie geht's ihr? Kommt sie allein klar? - Ja, sie kommt schon klar.
Okay, passiert noch irgendetwas, rufen Sie mich an, okay? Bleiben Sie ruhig und rufen Sie mich an.
- Ist das ein Piano? - Ja. Beethoven.
Das wurde in einer leerstehenden Wohnung zurückgelassen.
Okay.
Ich glaube, da sind kremierte menschliche Überreste drin.
Jap. Das sind kremierte menschliche Überreste, okay.
- Also, was sollen wir machen? - Haben Sie die alten Mieter kontaktiert?
Das waren Hochschulstudenten. Die sind abgehauen und zwei Monatsmieten sind noch fällig.
Ich wollte das nicht wegschmeißen, im Falle, die Person war jemandem wichtig.
Jemand war nett genug, die Leiche zu kremieren und...
eine schöne Urne auszusuchen.
Sie ist sehr schön. Okay, nun, wir machen uns da dran und behalten sie in der Asservatenkammer auf,
bis ich einen Familienangehörigen aufspüren konnte.
Ich muss Ihnen bloß noch ein paar Fragen stellen, in Ordnung?
Der Typ sieht irgendwie wie mein Bruder aus, aber vielleicht ist das so was wie sein Köder.
Und dann ist da dieser Typ, der... Ich meine, sieh dir diese Augen an.
Ich setze mein Geld auf Miguel Garcias.
Abgemacht. Suchen wir ihn.
Okay, wie kann ein Kerl so viel Glück haben?
Sechs Raubüberfälle und jedes Mal scheint er große Mengen Geld abzusahnen?
Ich weiß. Die meisten, die so etwas tun, holen Leute, die ihre Konten leeren.
Aber nicht dieser Kerl. Bisher hat er es immer geschafft, eine Menge abzusahnen.
Okay, hier kommt der Plan. Holen wir uns zwei Eiskaffee...
und vielleicht einen kleinen Brownie oder sonst etwas leckeres...
- und dann können bei allen Bankoma... - Okay, das ist kein Date.
Wir versuchen eine Gefahr von der Straße zu holen. Verstehst du das?
Ja, das tue ich.
Hey. Bist du... durstig?
Nein, bringe bloß eine besitzerlose Urne vorbei.
- Mit Asche drin? - Ja. Ich lasse sie hier, während ich versuche die Familie aufzuspüren.
Hast du irgendwelche Informationen?
Laut dem Hersteller gibt es zwei Begräbnisinstitute in der Stadt,
die das tragen, also fange ich da an.
Okay. Nun, lass mich wissen, was du rausgefunden hast.
Warum? Empfindest du etwas dafür?
Ich will es bloß wissen, denn wenn jemand kommt, um ihn abzuholen,
will ich ihn nicht auf den Stapel mit den Versteigerungen gelegt haben.
Stimmt.
- Woher weißt du überhaupt, dass Miguel hier ist? - Arbeite seit vier Jahren in dieser Abteilung.
Ich weiß es. Bleib hier.
Hey, Miguel?
Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
Gestern Abend, 23:00 Uhr. Willst du mir sagen, wo du gesteckt hast?
Oder Sie könnten uns allen einfach etwas Zeit sparen und uns Ihren Hintern zeigen.
Officer Price.
- Meinen Sie das jetzt ernst? - Ja, das tue ich.
Ihre rechte Pobacke, um genau zu sein. Wir suchen nach einem sehr konkreten Tattoo.
Seien Sie nicht schüchtern.
Yo.
Danke, Miguel. Sie dürfen gehen.
Ja...
Danke, Miguel, für die Zusammenarbeit. Herrschaften, habt einen schönen Tag.
- Du hättest das ohne Haftbefehl nicht machen sollen. - Ich habe ihn zu nichts gezwungen.
- Trotzdem, es war bescheuert. - Weißt du, dieses Wort gefällt mir nicht.
Na schön. Ich meine bloß, du könntest in ernsthafte Schwierigkeiten geraten.
Er könnte dich wegen Schikane anzeigen.
Er hätte das Ansehen vor seinen Freunden verloren, wenn das getan hätte, okay? Er war geschmeichelt.
Und übrigens, du warst so viel lustiger, als du betrunken warst. Nur zur Info.
Felix Whitall?
- Ja. - Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
- Was? - Würden Sie uns bitte sagen, wo Sie gestern Abend um etwa 23:00 Uhr waren?
Ja, ich war hier. Ich habe gearbeitet.
Und Ihr Boss kann das bestätigen?
Hey, hören Sie, ich lebe jetzt seit Monaten ohne Probleme, okay?
Wir wollen bloß Ihre Aufenthaltsorte überprüfen.
- Okay, hören Sie... - Felix, nicht...
Verzeihung.
Kommen Sie. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich liebe es, wenn ich recht habe.
Neun Jahre auf dem Beruf und die Sache, die ich weiß ist, Unschuldige laufen vor Cops nicht davon.
- Darum lief ich nicht davon. - Ach, ja? Ist es wegen dem?
Das sieht für Ihren Bewährungshelfer richtig gut aus.
An alle Einheiten, wir haben einen bewaffneten Überfall. Bankomat an der Shuter und Sherbrooke.
- Scheint der gleiche Verdächtige zu sein, wie beim gestrigen Überfall. - Seht ihr?
- Seht ihr? Wen Sie auch immer suchen, ich bin es nicht. - 1504, wir sind auf dem Weg.
Ja, Sie sind richtig unschuldig.
Ziemlich die gleiche Sache. Machte sich mit $800 aus dem Staub,
außer dass das Opfer sich dieses Mal ein wenig gewehrt hat...
und unser Typ hat ihn grün und blau geprügelt.
Er sagt, er hat nichts gesehen, aber er trug eine Maske.
- Was ist mit Überwachungskameras? - Wir warten auf die Aufnahmen.
Das einzige, was er zum Opfer sagte war:
- "Das Leben ist wunderschön." - Nun, das ist ironisch.
Vielleicht wird dem Typ Geld klauen einfach zu langweilig.
Zuerst zeigt er einer Kamera seinen blanken Hintern, jetzt verprügelt er Leute.
Ich gehe mit dem Opfer ins Krankenhaus und hole die offizielle Aussage, sobald er sich beruhigte.
Nun, Felix Whitall könnt ihr ausschließen. Wir waren bei ihm, als die Meldung kam.
Was? Ihr seid hinter Whitall her gewesen?
- Er war auf der Jamestownliste. - Ich weiß.
- Das ist nicht euer Stadtteil. - Es war auf der Liste.
Okay. Dein Talent ist es offensichtlich, Befehle nicht zu befolgen.
Okay, nun, du hast gesagt, wir sollen ihn ausschließen.
- Haben getan, worum du uns gebeten hast. - Es ist nicht Miguel Garcias.
Okay. Macht bitte mit eurer Liste weiter.
- Okay? - Sieh dir das an.
- Was? - Das Sofa, ich meine, stelle dir das vor,
mit neuem pinken Samt bezogen.
Für dieses Sofa würde ich töten. Und sieh dir dieses Bettgestell an.
Lassen Sie sich nicht stören. Ich stehe einfach auf Antiquitäten.
Mir gefallen Dinge mit ein wenig Geschichte.
Sie ist ein wenig unkonzentriert.
Hey, entschuldigen Sie die Störung.
Oh, nein, schon in Ordnung. Was kann ich für Sie tun?
Nun, Sir, uns wurde gesagt, dass das Ihre Arbeit sei.
- Ja. Ja, das ist meine. - Ach, ja?
- Können Sie sich erinnern, wem Sie das gemacht haben? - Ja. Ja, ich erinnere mich. Er ist...
er ist ein netter Junge. Ruhig. Höflich. Lies die ganze Zeit ein Buch.
Ach, ja? Können Sie uns sagen, wer er ist?
Habe nie seinen Namen erfahren. Er hatte allerdings braunes Haar.
- Braunes Haar... sonst noch was? - Er stand auf Wörter. Viele Wörter.
Überall auf seinen Armen, Brust, Beinen.
Was ist mit Ihnen, Mann? Haben Sie ein Tattoo?
Nein, nein. Ich meine, ich wollte schon immer eins, aber...
Ich bin jetzt ein Dad.
- Also, ja, mein Sohn heißt Christian. - Wir lassen Sie weitermachen.
Sieht toll aus.
- Auf Wiedersehen. - Danke, danke.
- Das war schräg. - Ja.
Ja, wir sollten die Streitkräfte rufen und ihnen von unserem Gespräch mit Mr. Tinte erzählen, klar?
Braunes Haar, viele Wörter. Vielleicht, ich weiß nicht. Vielleicht wird...
es das ein wenig eingrenzen.
Denkst du nicht, wir sollten das für uns behalten?
Ich meine, ich bin auf eine Empfehlung aus, wo ich...
- Du weißt schon, ich bin ein Dad. - Ach ja, Diaz.
Du bist ein Dad. Du bist ein Dad. Ich weiß. Du hast Kinder. Ich habe Kinder. Alle haben Kinder.
Hör mal, sieh mich an.
Du bist genau der gleiche Kerl, der du schon immer warst, okay?
Du musst aufhören, deswegen durchzudrehen.
Oder du musst zumindest aufhören, darüber zu reden.
1514, ich habe ein paar Krümel über unseren Typen, wenn jemand Interesse hat.
Guter Junge. Auf geht's.
Fürs Protokoll,
ich werde Sam sagen, dass es meine Entscheidung war, Felix nachzugehen.
Schon in Ordnung, wirklich.
Ich weiß, das ist keine angenehme Situation. Ich, hier zu sein, die neue Person.
Leute kommen und gehen. Die Dinge ändern sich.
Ja, nun, ich weiß, du warst beliebt und wurdest respektiert. Ich versuche nicht, dich zu ersetzen.
Das weiß ich.
- Also, Zeit weiterzumachen. - Ich habe weitergemacht.
Ich meine, weitermachen mit dem Typen, den du aufspüren willst.
- Wie ist sein Name? Nicky... Nicky Radar. - Nicky Radar.
Ich denke, wir sollten ihn zumindest ausschließen.
Hier steht die letzte bekannte Adresse war Queen East.
- Willst du mit diesem Haus beginnen? - Sicher doch.
1504, ihr müsst zurück zur 2923 Gerrard gehen.
Da gab es einen weiteren Notruf, betreffend eurer EDP.
Mist. Das ist Wanda.
Wir sind auf dem Weg.
Wanda?
Sind Sie da drin?
Du hast gesagt, du kennst diese Frau.
Ja und du hast gesagt, sie würde schon klarkommen.
Ich schaue im Treppenhaus nach, gehe runter zum Ausgang.
Ich schaue bei den Nachbarn.
Sie ist keine schlechte Person.
Ich habe nie gesagt, dass sie eine schlechte Person sei.
Okay? Ich habe dich gefragt, ob sie allein klarkommen würde und du hast ja gesagt.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Hallo. Hier ist Officer Cruz. Ist jemand zu Hause?
Mr. Smith, sind Sie da?
Hallo?
Polizei. Hier ist Officer Cruz.
1504, ich brauche Unterstützung zur Willow Creek, Wohnung 607.
Ich habe hier ein Opfer mit Stichwunden. Er atmet noch, aber er hat eine Menge Blut verloren.
Hier ist 1514. Wir sind auf dem Weg.
Sir? Sir?
Das Treppenhaus ist sauber.
Verstanden. Sei vorsichtig, McNally.
Ich habe den Nachbarn am Boden gefunden. Könnte unsere EDP gewesen sein.
Hallo?
- Das muss an bleiben. - Wanda, was ist los?
Die Leute sind hasserfüllt.
Die Leute habe nicht das Recht, auf mich runter zu blicken oder mich auszulachen oder anzuspucken.
Ich bin ein Mensch wie jeder andere.
Diese Bälger kennen mich nicht einmal.
Es tut mir leid, okay? Es tut mir leid.
Aber dir tut es nicht Leid. Dir tut es nicht Leid.
Du hast Zeug auf mich geworfen. Du hast mich beschimpft.
Und lachst mir ins Gesicht. Das Leben ist so schön für Dylan.
- Du musst ihn gehen lassen, Wanda. - Ich werde es nicht mehr tun.
Halt, halt, halt!
Du darfst mich nicht tasern.
Du kannst mich nicht mehr tasern, sonst steh ich in Flammen.
Ich werde nichts tun.
Ich habe keine Waffe. Ich kenne meine Rechte.
Okay. Okay.
Aber du musst jetzt mit mir mitkommen.
Nicht! Bitte nicht. Nicht.
Hol keinen anderen Cop her, bitte.
Bitte. Ich werde auf dich hören. Ich kenne dich, okay?
- Ja. - Wir sind Freunde, richtig? Richtig? Richtig?
Okay, gib mir einen Moment um mich zu beruhigen, okay?
- Nur einen Moment. - Dann musst du den Jungen gehen lassen...
und mit mir mitkommen.
Wir gehen einfach ein wenig spazieren. Verstanden?
- Bitte. Ich will nur nach Hause. - Ich weiß. Wir holen dich da bald raus.
- Er ist das Opfer, richtig? Und ich bin die Böse. - Nein, aber er ist ein Kind...
und er hat es wahrscheinlich nicht böse gemeint.
Er ist ein kleiner Rotzlöffel und wenn er größer wird,
wird es nur noch schlimmer, wenn man es ihm nicht austreibt.
Wanda... wir müssen diese Sache jetzt unter Kontrolle bringen.
Okay?
Es sieht auch für mich schlecht aus.
Ich habe für dich gebürgt.
Okay.
Ich lasse ihn gehen...
wenn du mir die Wahrheit sagst.
Werde ich zurück ins Krankenhaus müssen?
Warum gehen wir nicht zurück in deine Wohnung...
und reden darüber?
Hey, wir haben alle Stockwerke durchsucht. Wir können sie nicht finden.
Sir, sir, haben Sie eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Ich weiß, wo sie sein sollte.
Sie sollte in einem Irrenhaus sein.
Cruz, ich bin mit Wanda im Keller.
- Ich könnte Hilfe brauchen. - Kannst du bei ihm bleiben?
- Ich kann gehen. - Nein, sie ist mein Partner.
Okay, geh.
Es ist alles vorbei.
Ich mochte meine eigene Wohnung sehr, weißt du?
Ich habe mich gut geschlagen. Ich hab das wirklich gut gemacht.
Ich bin keine schlechte Person.
McNally, wo im Keller?
- Nicht. Nicht! Bitte sag nichts. - Ich muss.
Nein, nein, nein.
Wir sind im Hausmeisterraum,
am Südende des Kellers.
Sei still! Ich sagte, sei still! Raus! Sei still!
Leg es hin.
- Sei still! - Leg es hin.
- Ich kann nicht mehr hierbleiben! - Wanda, nicht!
Ich hatte es unter Kontrolle. Ich kam damit zurecht.
Ich kannte sie.
Deswegen hab ich ja versucht, mit ihr zu reden.
Sie hat auf mich gehört. Nur das Kind hat sie erschreckt.
- Warum war deine Waffe nicht gezogen? - Ich wollte gerade ziehen.
Ich habe zuerst gezogen.
Weißt du was? Du hast mich schon den ganzen Tag kritisiert.
- Ich habe versucht, damit zurechtzukommen. - Hey.
Hey.
Seid ihr euch über eure Geschichte einig?
Die interne Ermittlungseinheit wird sich darauf stürzen.
Da gibt es keine Geschichte. Sie hat das Protokoll befolgt.
Sie war nur als erste dort.
Shaw, bring Cruz zurück ins Revier.
Diaz, nimm McNally.
Haltet sie getrennt, bis sie mit dem internen Ermittlerteam geredet haben.
Ich wünschte, ich wüsste deinen Namen.
Ja, jeder braucht einen Namen, auch im Tod.
Auch in einer Urne.
Warum nenne ich dich nicht... Urnie?
Hey, Urnie.
Ich weiß.
Asche zu sein...
in deiner Urne zu stecken und niemanden der dich liebt.
Das muss echt beschissen sein.
Aber zumindest musst du diesen Tee nicht trinken.
- Okay, es ist nicht Miguel. - Sicher nicht.
Es ist nicht Felix. Es ist nicht Steve Haddock.
Er hat rote Haare, also haben wir wie viele noch übrig,
vier Kerle?
Okay.
Beavertail hat ein paar Einbrüche verübt und war in der Vergangenheit oft gewalttätig.
Und schau dir das an.
2005 wurde er wegen unsittlicher Entblößung angezeigt.
Er hat in der Abendschule seine Hosen runtergelassen.
Er ist in Jamestown. Schauen wir nach.
Warte. Wo wohnt Nicky Radar?
Lowney Avenue. Okay, das wäre Queen und Carlaw.
- Was? - Ich weiß nicht.
Jamestown hat keine Antiquitätenläden.
Aber in Queen East gibt es einige nette kleine Läden.
Aber wir verfolgen nicht einen Kerl, nur damit du dir Antiquitäten ansehen kannst.
Nein, Dov. Alle Geldautomaten, die der Kerl überfällt,
sind in Nachbarschaften mit coolen kleinen Antiquitätenläden.
Na und? Zufall.
Kann sein, aber der Laden bei dem wir heute waren...
hatte ein "nur Barzahlung"- Schild im Fenster.
Also müssen die Leute zu Geldautomaten in der Nähe,
um sich Bargeld zu holen?
Genau, Antiquitäten sind nämlich nicht billig.
Würde Beavertail das wissen?
Keine Ahnung. Sein Name ist Beavertail.
- Weiß wahrscheinlich nicht sehr viel. - Stimmt auch wieder.
Okay, dann fahren wir eben nach Queen East.
Okay, aber wenn du in auch nur ein Ladenfenster schaust, schreibe ich dich auf.
Entspann dich, okay?
Hast du es nicht einfach heute.
Siehst aus wie ein Sekretär.
Oh, ja? Und du hast es da hinten ja so schwer,
Babysitter für Fahrräder?
Ich bin Babysitter für menschliche Asche.
Ich hab Ache's Familie aufgespürt.
Urnies Familie? Ich meine, die Urne.
Was hast du rausgefunden?
Sein Name ist Roy Power.
Habe seinen Neffen in Hawaii gefunden.
Roy hat seine Frau für eine viel jüngere verlassen...
und hat jeglichen Kontakt mit seiner Familie verloren.
Und seine neue ist letztes Jahr an einem Herzinfarkt gestorben.
Die Urne kommt also nach Hawaii?
- Plötzlich bin ich ziemlich neidisch auf Asche. - Sie wollen ihn nicht.
Was soll... was soll das heißen?
Sie sagten, wir könnten ihn runterspülen.
- Ihn einfach... runterspülen? - Ja, oder sonst was.
- Was, wenn andere Verwandte auftauchen? - Ich glaube, es gibt keine anderen.
Also wirst du ihn einfach die Toilette runterspülen?
Naja, wir könnten ihn auch da hinten im Regal stehen lassen.
- Für immer? - Keine Ahnung, Gail.
Du arbeitest da hinten.
Du entscheidest. Okay?
15. Revier.
Okay, Ma'am, dafür ist die Polizei nicht zuständig.
Hallo?
Er lebt in einer Kunstgallerie?
- Ich bin so neidisch. - Das kann ich sehen.
Ich mache keinen Schaufensterbummel.
Hallo?
Hey, Officers.
Entschuldigt das Durcheinander.
Sind Sie Nicky Radar?
Ja, bin ich. Gibt es ein Problem?
Sie haben eine Menge Tattoos.
Yep. Schuldig... den Trends zu folgen.
Wer hat heutzutage denn keines?
Können Sie uns sagen, wo Sie gestern abend um 11 Uhr waren?
Ja, ich war hier. Ich hatte ein paar Freunde hier.
Wir haben ein bisschen Musik gemacht, hatten eine Art Jam-Session.
Sie können für mich bürgen.
Und heute Nachmittag, so um 3 Uhr?
Heute Nachmittag war ich gegenüber,
habe mir mit meinem Freund Stewart die Haare schneiden lassen.
Sie haben Sich heute die Haare schneiden lassen?
Ja. Habe mir, etwa, 12 cm abschneiden lassen.
Fühlt sich komisch an.
Ihr Friseur kann das bestätigen?
Klar. Wir können gleich rüber gehen, wenn Sie wollen.
Das ist nicht nötig. Danke für Ihre Zeit.
Schönen Tag noch.
Okay, Leute. Vielen Dank.
Wenn sein Alibi hält, haben wir eine Stunde verloren.
Wir hätten Beavertail aufsuchen sollen,
als wir noch in seiner Nachbarschaft waren.
Großartig.
Dov, schau.
- Netter Versuch. - Hey, gehen Sie irgendwohin?
- Das Leben ist schön, nicht wahr, Nicky? - Wovon reden Sie?
Sie werden mit uns mitkommen müssen.
Meint ihr das ernst?
Oder Sie könnten uns die Zeit sparen und uns Ihren Hintern zeigen.
Wenn Sie kein Tattoo haben, lassen wir Sie sofort gehen.
Das haben wir uns gedacht.
Danke, Officer Price.
Hände nach oben und an die Wand, bitte.
Sofort.
Na los.
Entschuldigung.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Wie ist es mit den Internen gelaufen?
Großartig.
Ich musste jeden Schritt hundertmal wiederholen, aber...
passt schon.
Sie sagen, sie schafft es vielleicht.
Ja. Ich schätze, das sind gute Neuigkeiten.
Was willst du, McNally?
Nur danke sagen...
dass du mich unterstützt hast.
Deinen Job gemacht hast.
Du hast nur... deinen Job gemacht.
Gail, was ist?
Nichts. Ich gehe nur Heim.
Mit der Urne?
Ja. Ich dachte, ich bringe ihn irgendwo hin.
- Wohin? - Ich dachte an den See.
Du bist so süß.
Sei nicht blöd. Es ist nicht mal viel anders.
Es ist dasselbe, als ihn die Toilette runterzuspülen,
nur ist es eine schönere, größere Toilette. Also?
Ich komme mit.
Chloe.
Gute Arbeit heute.
Danke. Du auch. Hier.
Okay. Man sieht sich morgen.
Warte...
es war schön heute, mit dir zu arbeiten.
Es fühlte sich an wie... keine Ahnung.
Ich hatte einen Partner, der mich geschätzt hat.
Du hat mich wie einen normalen Cop behandelt.
Wirklich? Heute war nämlich einer der ungewöhnlichsten Tage,
den ich je hatte.
Okay.
Es war nicht schlecht.
Also war es gut?
Es... war anders.
Ich denke, wir sind ein großartiges Team.
Wir haben den bösen erwischt.
Das stimmt.
Kommst du... mit auf einen Drink?
Okay.
Du bist Franks Patenkind.
Ich kann nichts tun, das das kaputt macht.
Okay.
Außerdem brauchen meine Ohren... Ruhe.
Nichts für ungut, aber... du redest viel.
Okay.
Weißt du, was ich in der Aussage nicht gehört habe?
Ein "nein."
Das "nein" war impliziert.
Aber nicht ausdrücklich gesagt.
Bis morgen... Doive.
Roy Power.
Sich im Wasser zu verteilen ist besser,
als in einem Regal zu verrotten.
- Gail, aus dem Wind. Aus dem Wind. - Mist.
Roy, tut mir Leid.
Wow.
Das ist eine Menge Asche.
Ich nehme an, Roy war kein kleiner Mann.
Was, wenn... nicht nur Roy in der Urne war?
Was, wenn er, als seine zweite Frau gestorben ist,
sie Ihre Asche zu seiner schütten hat lassen,
damit die beiden, zusammengemischt sind...
zu einem Haufen... ununterscheidbaren Staub?
Das ist ein komischer Gedanke.
Ja, aber manche Leute wollen das so, weißt du?
Sie... wollen zu einer Einheit gebunden sein,
sich die Hochs und Tiefs des jeweils anderen teilen.
Und ich weiß, es ist verrückt und ich würde nie...
ich würde das nie für uns haben wollen, aber es...
es ist nur irgendwie ein bisschen romantisch.
Gail, gib mir einfach den verdammten Tee.
- Lass ihn runterlaufen. Einfach runter lassen. - Oh, Gott.
Schluck ihn. Lass ihn runterlaufen.
Das ist ekelhaft.
Danke.
Vielen, vielen Dank.
Sicher, dass ich dich nicht einfach heim bringen soll?
Ja. Ich bin sicher. Keine Sorge.
Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Ja.
Danke. Danke.
Sie ist großartig.
Ist das dein Talent, McNally?
Das offensichtliche zu sagen.
Nein. Ich weiß, wann ich aufhören muss.
Das ist mein Talent.
Ich weiß, wann ich keine Chance habe...
und wann ich einfach gehen muss.
Gute Nacht, Sam.
Andy.
Andy?
Bis morgen.
SubCentral.de