Du musst darauf achten, dass du dich ausruhst.
Bitte, ich fühle mich zur Zeit gut.
Brigadegeneral Brendan Donovan.
Wir müssen schlauer sein!
Besser!
Sie haben den Verräter Kennedy verhaftet.
Wahrhaftig tolle Neuigkeiten.
Ich möchte, dass Sie meine Praxis übernehmen.
Ich lebe nicht mehr in Five Points.
Ich werde Ihre Freilassung den Rest meiner Tage bereuen.
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Dieser Bursche hier, Nummer 7,
einfach vom Erdboden verschwunden,
genau wie die anderen Söhne, Brüder, Cousins.
Alle aus Five Points.
Zwei tot, fünf vermisst.
Es kann nicht sein, dass ein Wiederholungstäter
in meinen Straßen auf die Jagd geht.
Zwei Leichen.
Vielleicht wurden die anderen Fünf entführt.
Schlimmer noch, ein Mörder und ein Entführer.
Donovan,
haben Sie schon einmal von Hydrargyri Chloridum gehört?
Ich dachte, Sie wären ein Copper, kein Chemiker.
Es gibt da einen Arzt,
der mir von Zeit zu Zeit bei meinen Fällen hilft.
Also, dieser Junge McGrath wurde mit dem Gesicht nach unten
in einer Lache seines eigenen Erbrochenen gefunden.
Dieser Arzt hat Spuren von Hydrargyri Chloridum
in diesem Erbrochenen gefunden.
Dasselbe bei der zweiten Leiche.
Erbrochenes, gespickt mit der Droge.
Entweder hat unser Viertel also eine neue Abhängigkeit entwickelt, ...
... oder jemand vergiftet unsere Jungs.
Sie wollen also sagen, dass Sie Michael McGrath
bezüglich des Mordes an seinem Bruder
für unschuldig halten?
Unschuldig und immer noch vermisst.
Mit Hoffnung, am Leben.
Und wenn die anderen Kinder vergiftet wurden,
müssen wir herausfinden, mit wem sie zusammen waren
und wo sie getrunken haben.
Lassen wir die Opferzahl nicht noch höher steigen,
hm, Detective?
Kevin.
Wo sind Maggies Sachen?
Hat Annie sie gestohlen?
Oder du?
Du willst, dass es vorbei ist, aber es wird niemals vorbei sein.
Ignorier mich nur, schon gut!
Vielleicht kannst du Maggie aus deinem Leben zwingen,
aber du kannst sie nicht aus meinem zwingen!
Du kannst nicht bewirken, dass ich vergesse oder mir verzeihe!
Was hast du getan, Kevin?
Ich wusste nicht, was ich tun soll, Corky.
Deine Ellen hat sich wieder verrückt verhalten.
Gehörte das deiner Maggie?
Sag nichts, Kind.
Er ist es! Der Rebell Kennedy!
Da ist er! Kennedy!
Los, es ist der Dreckskerl Kennedy!
Kommt schon, holen wir ihn uns!
Verrotte in der Hölle, Kennedy!
Ich hoffe, sie hängen dich, du Scheißkerl!
Holt ihn euch!
Bleibt zurück!
Verräter!
Hau ab!
Hahaha, Robert!
Ah, Robert.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Sie müssen mir helfen.
Die behandeln mich wie einen Wilden.
Ich bin ein unschuldiger Mann, der unter falschen Anschuldigungen festgehalten wird.
Sie wissen das.
Sagen Sie denen das. Ihnen hören sie zu!
Sie wurden als konföderierter Spion angeklagt,
plädieren aber trotzdem auf unschuldig?
Das mache ich.
Sie können nicht wirklich glauben, dass Sie unschuldig sind.
Ich habe unter vertraulichen Befehlen
aus den obersten Reihen gehandelt.
Oh?
Die Herren William H. Seward
und Ulysses S. Grant haben den Angriff angeordnet.
Sie waren die Drahtzieher.
Kennedy, Sie sind komplett verrückt.
Oder ziemlich clever.
Ich bin aber nicht zum Reden vorbeigekommen,
sondern um Ihnen mitzuteilen,
dass ich beabsichtige, bei Ihrer Verhandlung auszusagen,
um zu garantieren, dass Sie hängen.
Sperrt ihn ein!
Mein Name ist Maguire.
Verdammt.
Seamus.
Francis Maguire höchstpersönlich.
Willkommen bei den Druiden.
Die Falschgeldgang.
Die hohen Tiere nennen es lieber
eine "Finanzfirma".
Hat mit deinen Tagen auf dem Revier nicht viel zu tun, hm?
Was ist der Job?
Schmiergeldbeförderer, genau wie ich.
Wir bringen die Währung unserer Firma
im Austausch für echte zu Kaufleuten in New York.
Sagen wir mal, 100 unserer Scheine für 5 echte Banknoten.
Diese Kaufleute geben ihren Kunden
unsere Nachdrucke als Wechselgeld
und ihre Gewinne explodieren.
Das ist genial, oder?
Und wer ist hier der Kapitän?
Der Manager beaufsichtigt alles.
Über ihm steht der Fälscher.
Der Meister, er ist ein wahrer Künstler.
Die Scheine, die er erstellt, eine gottverdammte Mona Lisa.
Ich dachte, die Mona Lisa wäre ein Gemälde,
kein Künstler.
Ich wollte damit nur sagen, dass die Arbeit, die er verrichtet...
Wie werden wir bezahlt?
Wenn wir das saubere Geld der Kaufleute zurückbringen,
bekommen wir einen Anteil.
Die Druiden?
Die albern nicht herum.
Die kennen keine Skrupel.
Ein Gewehr, ein Messer, das sind keine Waffen,
bloß Utensilien, um einen Job zu erledigen.
Wann fange ich an?
Kennen Sie zufällig zwei Brüder namens McGrath?
Ja, John und Michael. Ja, die waren vor
ein paar Tagen da, letzten Mittwoch.
Es war aber eine seltsame Nacht für die Brüder.
Wie meinen Sie das?
Naja, wenn die Jungs an die Bar kommen, kennen sie ihre Grenzen,
aber in dieser Nacht waren beide Leichtgewichte.
Ein paar Drinks, alles war prima.
Dann haben diese beiden Herren ihnen eine dritte Runde gekauft.
Mit halbvollen Bechern sind die McGraths
fast umgefallen
und diese beiden Kerle mussten den Jungs nach Hause helfen.
Störst du mein Personal, Corky?
Ich habe zwei Brüder, einer tot, einer vermisst.
Es wird immer wahrscheinlicher, dass hier ihr letzter Stopp war,
bevor das Schicksal eingetreten ist.
Mehr als nur ein Mann hat seine letzte Nacht hier verbracht.
Kaum Männer.
John und Michael McGrath?
Ha! Die McGraths.
Verehrer der Kreolenmädchen.
Sie wurden zuletzt am Mittwoch hier gesehen.
Weißt du zufällig...?
Ähm, an diesem Abend war ich anderweitig beschäftigt.
Oh.
Wir haben mit der Mutter gesprochen,
aber sie ist eine verlorene Seele.
Der Vater, Brogan McGrath, ist von der seltsamen Sorte.
Hast du die Jungs je über ihn reden gehört?
Beiläufig. Soweit ich weiß,
ich habe den Mann nie persönlich getroffen.
Sie behaupten, er wäre verschwunden,
als sie noch klein waren, er sei Richtung Westen unterwegs gewesen,
vor ein paar Monaten, direkt nach der Wahl, zurückgekehrt,
und als die Jungs ihn fragten, wo er gewesen ist,
sagte der Vater, er wäre beim
Kalifornischen Goldrausch dabei gewesen.
Der Goldrausch ist vor einem Jahrzehnt versiegt.
Naja, die Männer in dieser Stadt
sind nicht unbedingt für ihre Ehrlichkeit bekannt.
Haben die McGrath-Brüder jemals erwähnt,
dass ihr Dad ein Soldat ist?
Wenn er einer gewesen wäre,
könnte man meinen, dass er ihnen von diesem Ruhm erzählt hat,
anstatt dem Märchen, dass er auf der Suche
nach seinem Topf voll Gold am Ende des Regenbogens war.
Danke, Richie.
Sind die sauber?
- Ja, gnädige Frau. - Lass mich mal sehen.
Kontrollier sie noch einmal.
Falsche Scheine haben Hochsaison.
Okay.
Was kann ich Ihnen bringen?
Siehst elegant in diesen Klamotten aus, Maguire.
Wenn man sich als Hochkönig präsentiert,
sehen sie einen als Hochkönig.
Du meintest, das wäre ein schrecklich vornehmer Einkäufer.
Ist er auch wirklich.
Verdammter Mist.
Nellis benutzt falsche Scheine?
Das machen die meisten.
Die gottverdammt beste Bäckerei in New York. Hm.
Lass uns diesmal auf das Vorgeplänkel verzichten
und mich einfach fragen:
Warum?
Wir haben uns hier in Carmansville
ein tolles Leben aufgebaut.
Ich habe Dr. Hegel geschworen,
dass ich denen in Not helfe und sie heile.
Ohne seine Gegenwart wird es in Five Points
eine erhebliche Lücke geben,
und ich kann meine Zeit zwischen dem Behandeln
von Kranken in Carmansville und im Stadtzentrum aufteilen.
Matthew, du bist ein bemerkenswerter Mann
und Arzt, aber kannst körperlich nicht zwei Praxen selbst leiten,
und ich gehe nicht zurück in die Tiefen der Dunkelheit,
um dir zu assistieren.
Ich bitte dich nicht darum, mit mir zu kommen!
Aber ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ich werde Dr. Hegels Praxis in Five Points übernehmen.
Da drüben hin.
Vielen Dank.
Dr. Freeman! Dr. Freeman!
Meine Kleinen sind krank.
Sie brennen förmlich.
Wir hörten, dass Sie zurück sind. Gelobt sei Gott!
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
Alles gut, Baby, bleib nur hier sitzen.
Ja, ich bin zurück.
Sie können sich nicht an einen Namen erinnern,
an einen Kerl, mit dem Ihre Jungs Ärger hatten?
Nein, sie waren mit jedem befreundet.
Keine Feinde, keine Drohungen, keine Kämpfe?
Nein.
Wann wird Ihr Ehemann wieder zurück sein?
Interessiert mich nicht.
Wenn ich Glück habe, liegt Brogan
unter den Rädern einer Rockaway-Kutsche.
Meine Güte, Lady.
Mrs. McGrath, ich weiß,
dass Sie es in letzter Zeit schwer hatten,
aber Sie sollten Ihrem Mann etwas mehr Respekt entgegenbringen,
nach all dem, was er durchgemacht hat.
Was meinen Sie damit?
Dass er seinem Land in der Unionsarmee gedient hat,
genau wie ich.
Diesen Nonsens haben Sie ihm abgenommen?
Ah, wissen Sie was, zur Hölle mit ihm,
zur Hölle mit diesem Land, dieser Stadt.
Nichts außer einer Horrorgeschichte, seit dem Tag, an dem wir angekommen sind.
Jetzt hat sie mir meine Familie genommen,
meine Söhne.
Eine kleine Kostprobe?
Vielleicht sollten Sie mit dem Trinken eine Pause machen.
Ich schwöre bei Gott, nur so kann ich ertragen,
dass meine Jungs nicht bei mir sind.
Außerdem hatte ich nie viel dafür übrig,
bis ich hier gelandet bin.
Mein Vater meinte immer:
"Es hat etwas für sich, mit jemandem zusammen zu sein,
und nicht das Gefühl zu haben, die ganze Zeit reden zu müssen."
Tief einatmen für mich.
Hm.
Nur zusammensitzen oder schweigend laufen.
Als Kevin und ich zum ersten Mal ausgingen,
hatte das Schweigen etwas Schönes an sich.
Jetzt nicht mehr.
Unser Schweigen ist jetzt mit Schuld,
Abscheu und Misstrauen gefüllt.
Ellen, ich...
Ihre Konzentration verbessert sich außerordentlich.
Kevin hat Maggies Sachen weggeschickt.
Ihre Spielsachen, ihre Kleider, alles.
Ellen, Sie leiden massiv.
Sie leiden beide.
Während Sie zu Hause dem Schrecken ausgesetzt waren,
erlebte Kevin seinen eigenen Schrecken auf dem Schlachtfeld.
Seine Freunde sterben zu sehen,
Männer zu töten, von denen er wusste, dass sie Familien haben,
Männer, die ihm nicht unähnlich sind,
und seinem eigenen Tod nur knapp zu entkommen,
als er versuchte, fahnenflüchtig zu werden.
Hat er Ihnen das nicht erzählt?
Als Kevin erfuhr, dass Maggie gestorben ist
und dass Sie... verschwunden sind,
ist er aus dem Feldlager geflohen, um Sie zu suchen,
um sich von Maggie zu verabschieden,
aber er wurde gefasst, überführt und zum Tode verurteilt.
Und Kevin saß in Ketten,
wartete auf den Tod, sprach von Ihnen,
Ihrer Tochter und dem Fehler, den er begangen hat,
indem er sie hier zurückließ.
Major Morehouse hat seinen Einfluss spielen lassen,
damit Kevin begnadigt wird,
aber unter der Bedingung, dass er wieder in den Kampf zieht,
all das mit dem Wissen, dass seine Familie zerbrochen ist.
Brogan.
Detective Corcoran.
Auf Streife, hm?
Heute nicht im Dienst. Kann man das glauben?
An dieses Leben könnte ich mich gewöhnen,
vielleicht früh in Rente gehen, hm?
Zigarette?
Sehr gerne.
Habe gerade einem der Jungs aus meinem
alten Regiment getroffen.
Habe ihn über sechs Monate nicht gesehen.
Sie wissen schon,
wenn man jemanden lange Zeit nicht sieht,
aber dann trifft, kommt es einem so vor,
als wäre keine Zeit vergangen?
Oh, klar.
Man macht einfach da weiter, wo man aufgehört hat,
wissen Sie, was ich meine?
Genauso ist es bei mir
und den Jungs, mit denen ich gedient habe.
Vielleicht liegt es daran, dass die Jungs Fort Fisher erobern,
aber ich schwelge in Erinnerungen.
Was würden Sie sagen, vermissen Sie am meisten daran,
in der Armee zu sein?
Uff, schwere Frage.
Sicherlich nicht das Ausweichen vor Kugeln, hm?
Wenn Sie mich fragen, müsste ich sagen,
dass es die Kameradschaft ist, wissen Sie?
Buckeln und Knebeln.
Oh, ja, das Buckeln und Knebeln hat uns definitiv
durch manche harte Zeit geholfen.
Buckeln und Knebeln.
Wie jetzt, Sie mögen es, ein Stück Holz in den Mund
geschoben zu bekommen,
den ganzen Körper an Planken und Bretter gebunden?
Tagelang kann man sich nicht bewegen, nicht reden.
Das vermissen Sie an der Unionsarmee,
militärische Bestrafung, Folter?!
- Hey, das habe ich falsch verstanden! - Schwachsinn!
Ihre Frau hatte Recht. Sie sind nichts außer
einem gottverdammten, nutzlosen, verlogenen Betrüger!
Sich als Soldat ausgeben?
Lästerung!
Ihre Söhne, Ihre Frau, sie verdienen etwas besseres als Sie.
Bezüglich der Zeremonie...
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Entschuldigung.
Aus der Agende...
Sagen, beten, predigen Sie, was Sie möchten.
Ist alles dasselbe für mich.
Reverend.
Sie haben das Kleid abscheulich entstellt!
Was in aller Welt
könnte der Grund für einen solchen Aufruhr sein?!
Sie wagt es, ein anderes Schnittmuster vorzuschlagen.
Sara, wie lautet Ihr Vorschlag?
Ähm,
ich dachte, dass man die Schnürung vielleicht vorne anbringen könnte,
vom Kragen bis zum Saum.
Ich liebe die Idee.
Mrs. Haverford, das ist kein Korsett,
das ist ein Brautkleid.
Ja, mein Brautkleid.
Und es ist Ihr Verhalten, das ich abscheulich finde.
Vous allez vous couvrir de honte,
pas moi.
Sara, Ihre Arbeit ist toll.
Heute Abend haben Robert und ich
Mr. Frederick Douglass, Reformer und Redner, zu Gast.
Er wird in unserem Musikzimmer sprechen.
Bitte kommen Sie vorbei.
Ich glaube, Sie werden ihn fesselnd finden.
21, 22, 23, 24, 25.
Bitte sehr.
Ihr Stapel ist nur hüfthoch, Hurley.
Der Deal lautete: 50 von Ihren für 500 von unseren.
Nein, nein, nein, nein.
25. Es waren immer 25.
Das sind nicht meine Informationen.
Seamus?
Das sind nicht unsere Informationen.
Ich werde nur 25 bezahlen.
Ich bezahle immer nur 25.
Das ist endgültig.
Okay.
Wenn Sie sagen, es ist endgültig,
dann ist es wohl endgültig.
Hey, die sind nicht umsonst.
Es gibt da etwas, das man sich über Tabak merken muss.
Er brennt.
Sag, dass du mich heiraten wirst,
wenn ich aus Chicago mit 1 Million Dollar zurückkomme.
- Werde ich. - Du bist die Beste.
Ich weiß.
Miss Heissen!
Sie sehen hinreißend aus.
Das weiß ich schon, General Donovan.
Erleuchten Sie mich mit etwas, das ich nicht weiß.
Wurde Ihnen schon das Gesellschaftsspiel
Faro vorgestellt?
Es ist ein konstanter Geldeintreiber für das Haus
und ich kenne zufällig einen vertrauenswürdigen Händler,
dem es eine Ehre wäre,
für Ihr Gewerbe die Bank zu führen.
Diskutieren wir alles Weitere in Ihrem Büro.
Dieser Herr hier, Mister... ähm?
Der George Becks.
Mr. Becks ist Darsteller auf dem Broadway.
Er wird dir ein wenig Schauspielunterricht erteilen,
dir dabei helfen, die Entführer anzulocken.
Okay, aber wieso ich?
Die Kinder waren alle derselbe Typ.
Kräftig, 15 bis 18 Jahre alt,
beschissenes Elternhaus, und sie sind irisch.
Ich bin aber 27.
Du siehst wie 16 aus und bist irisch.
Und wenn ich dich fertig eingewickelt habe,
wirst du wenigstens kräftig aussehen.
Arbeiten wir an deiner Darstellung.
Sieh mir jetzt zu und mach es nach.
Jetzt ist meine Mutter tot und ich bin Waise.
Ich habe niemanden.
Bitte geben Sie mir einen Drink aus, Sir?
Jetzt versuch du es.
Okay.
Jetzt ist meine Mutter tot und ich bin Waise.
Stopp, stopp.
Was ist das?
Ähm, Schauspielerei?
Nein, ist es mit Sicherheit nicht. Hör zu!
Jetzt ist meine Mutter tot und ich bin Waise. Hm?
Versuch du es.
Diesmal mit Gefühl.
Jetzt ist meine Mutter tot...
Oh mein Gott, du bist einfach erbärmlich.
Wenn es heute eine Bedrohung gibt,
dann für die Kunst des Theaters.
Noch einmal.
Jetzt ist meine Mutter tot und ich bin Waise.
Ich habe niemanden und kein Zuhause.
Bitte geben Sie mir einen Drink aus, Sir.
Edmund Kean rotiert in seinem Grab.
Dieser Amateur ist hoffnungslos und ich verschwende meine Zeit.
Guten Tag.
Ich begleite sie nach draußen, Mr. Becks.
Gut.
Danke.
Ich komme zum Ende, wie ich angefangen habe.
Kein Krieg außer einem Abolitionskrieg.
Kein Frieden außer einem Abolitionsfrieden.
Freiheit für alle, Ketten für niemanden!
Ein schwarzer Mann, ein Soldat im Krieg,
ein Arbeiter im Frieden,
ein Wähler des Südens wie des Nordens,
Amerika sein ständiges Zuhause und alle Amerikaner seine Landsleute.
Das, liebe Mitbürger,
ist meine Idee des Kriegseinsatzes.
Wenn das vollbracht ist,
wird der Ruhm unserer Nation vollkommen sein.
Unser Frieden wird wie ein Fluss fließen
und unser Fundament
werden die unverwüstlichen Felsen sein.
Mr. Douglass!
Mit der 13. Gesetzesänderung
in den Händen der Staatslegislativen,
gibt es die große Hoffnung, dass man sich an Ihre Rede erinnert.
Und Ihre Vision realisiert.
Such Phinbar. Mach ihn zurecht.
Wir machen uns um 21:30 Uhr auf den Weg zu Eva.
Phinbar!
Haben Sie einen Moment, Detective?
Bitte sag mir, dass du nicht hier bist,
um einen verschwundenen Teenager zu melden.
Nein, bin ich Gott sei Dank nicht.
Heute Nachmittag habe ich bei dir vorbeigeschaut,
um Ellen zu untersuchen.
Wie geht's ihr?
Die Motorik hat sich gebessert.
Puls und Lungen sind normal, gesund.
Sieht aus, als würde sie körperlich vollständig genesen.
Wie geht es ihr, Matthew?
Ihr Kopf ist klarer, viel klarer.
Kompletter Zugang zu Logik, Emotionen, Erinnerungen.
Sie hat von eurer gemeinsamen Vergangenheit und Gegenwart gesprochen.
Maggies Sachen?
Ich habe getan, was getan werden musste.
Ich ergreife nicht Partei.
Ich erzähle nur, worüber wir gesprochen haben,
und ich habe vielleicht einen Fehler begangen
und ich hätte aufhören können zu reden, aber ich...
hätte es wohl tun sollen.
Ich habe weitergeredet,
und jetzt weiß sie von deinem Bemühen, nach Hause zu kommen.
Ich wusste nicht,
dass sie über deine Fahnenflucht nicht Bescheid wusste,
und es tut mir leid, Kevin.
Das zu erzählen war nicht meine Aufgabe.
Mr. Douglass, ich bin mit einem Ehemann gesegnet,
der zutiefst für mich sorgt, genau wie ich für ihn,
aber ich will mein eigenes Leben leben
und es ist mir unmöglich,
mich mit meiner Vergangenheit zu versöhnen.
Viele Jahre lang habe ich die Verbitterung
aus meinen Tagen in Gefangenschaft beibehalten.
Aber im Laufe der Zeit, ganz langsam,
habe ich mir erlaubt,
mich aus der Not heraus zu entwickeln.
Wenn der Zeitpunkt stimmt,
werden Sie die Freuden wahrer Freiheit wahrnehmen können.
Sie werden tätig werden und dann in der Lage sein,
sich zu entwickeln.
The Herald wird darüber berichten.
Zwei Jungen tot, weitere vermisst,
das ist eine riesige Geschichte.
Sie werden micht nicht dazu bringen können,
das zu begraben.
Mir gefällt die Tatsache, dass wir beide
im Geschichtengeschäft tätig sind.
Die Leute kommen den ganzen Tag mit Geschichten zu mir.
Witwen mit zu wenig Rente, die Kinder ernähren mussen.
Arbeitende Männer, die keine gewinnbringende Stelle finden.
Immigranten, verängstigt und allein
in einem fremden Land.
Es ist mein Job, gewissermaßen meine Mission,
zu diesen Geschichten ein Happy End zu finden.
Woher sagten Sie nochmal, kommen Sie?
Sie wissen verdammt gut, woher ich komme.
Oh, ja, Pawtucket.
Ich habe zufällig sogar eine Geschichte
über einen Mann aus Pawtucket.
Er ist ein guter Mann,
ein überzeugter Protestant, hilft sogar in
der Kanzlei aus, wenn der Pfarrer krank ist.
Er hat sechs bezaubernde Kinder und eine reizende Frau.
Soll diese Geschichte einen Zweck erfüllen?
Jede Geschichte hat einen Zweck,
Mr. Coddington, denn dieser Mann aus Pawtucket reist,
wenn er arbeitet, und währenddessen
erfreut er sich einer Aktivität,
für die er nicht lokal als Kenner bekannt ist.
Wovon reden Sie?
Bitte, betrunken und auswärts zählt nicht, stimmt's?
Ich lasse mich nicht von einem Iren über Alkohol belehren.
Aber diese Faszination, Obsession,
für schwarze Frauen der Nacht.
Sie intriganter, katholischer Bastard!
Niemand wird einem Haufen kohlefarbener Huren glauben.
Oh, Sie haben Recht.
Sie haben Recht. Hm.
Ah! Deshalb...
habe ich eidesstattliche Erklärungen von sechs Hotelmanagern
und über einem Dutzend Zimmermädchen.
Das ist unverschämt.
Ich brauche Ihre Hilfe dabei, zu dieser Geschichte ein Ende zu finden.
Stimmt der Mann aus Pawtucket zu,
den Artikel über die toten und vermissten Jungen
nicht zu veröffentlichen,
da er unnötig die Öffentlichkeit anheizt
und wahrscheinlich den Täter warnt
und ihn dazu bringt, die Stadt zu verlassen,
sodass er niemals gefasst oder verurteilt wird.
Oder wacht der Mann aus Pawtucket eines Morgens auf,
um über seine Vorliebe für schwarzes Fleisch
auf den Seiten der Konkurrenten von The Herald zu lesen?
Happy Ending oder nicht?
Sie entscheiden, Mr. Coddington.
Mr. O'Hearn.
Kann ich dich nach oben bringen?
Ja.
Jetzt ist meine Mama tot und ich bin Waise.
Ich habe niemanden und kein Geld.
Würden Sie mir einen Drink ausgeben?
Verpiss dich, du kleiner Mistkerl.
Oh, ich hatte noch nicht die Gelegenheit,
es dir zu erzählen.
Ich habe Robert Cobb Kennedy einen Besuch abgestattet.
Und?
Was hast du gesagt?
Dass ich alles aussagen werde,
was ist miterlebt habe, als ich in seiner Firma war.
Meine Worte werden garantieren, dass er schaukelt.
Der Verstand des Mannes war komplett durcheinander.
Oder er hat so getan, als wäre das der Fall.
Elizabeth.
Es tut mir leid, Robert.
So schrecklich leid.
Was?
Du hast dich für nichts zu entschuldigen.
Ich weiß es nicht.
Manchmal denke ich, ich hätte in England bleiben sollen.
Du weißt nicht, was du da sagst.
Du musst erschöpft sein.
Alkohol und das Opium verschlimmern diese Müdigkeit noch.
Du bist mit seinen Auswirkungen noch nicht ganz vertraut.
Ruhe dich an meiner Schulter aus.
Es ist wirklich dumm, sich selbst als Held zu glauben,
Ruhm und Huldigung zu suchen,
indem man Massen unschuldiger Bürger tötet.
"Teuflicher Egoismus" ist vielleicht ein passenderer Ausdruck.
Wir werden da sein, Elizabeth.
An dem Tag, an dem er hängt, werden wir da sein.
Bier.
Hey, Mister.
Jetzt ist meine Mama tot und ich bin Waise.
Ich habe niemanden, kein Geld.
Würden Sie mir einen Drink ausgeben, Mister?
Bitte sehr.
- Nur einen? - Danke.
N'Abend.
Dein Becher scheint fast leer zu sein.
Wie wär's mit einem Drink, auf mich?
Klar, Mister.
Bier.
10 Cent für beide.
Vielen Dank.
Bist du aus der Gegend?
Nein.
Wie alt bist du, Junge?
19.
Danke. Für dich.
O'Reilly! Dich habe ich gesucht.
Wo ist mein Geld?!
Los, Jungs. Oh, jetzt geht's los.
Jetzt geht's los!
Oh, nein!
Das willst du nicht.
Schlag ihn! Ja! Ah, hau drauf!
Bewegung!
Ja! Ja!
Los! Los! Los!
Gegen die Wand!
- Wer zur Hölle sind Sie?! - Wer zur Hölle sind Sie?!
Ich bin ein Copper, Sie Aufschneider!
Ich bin nur ein Typ, der ein Bier trinken will.
Was soll das hier?
Oh, ja? Aufstehen!
Es geht um Mord.
Zwei tote Jungen.
Schlag ihn!
Du gottverdammter Dieb!
Laut einer von Evas Mädchen heißt der Mann Tim Doman.
Sullivan lässt Streifenpolizisten die gesamte Stadt durchkämmen.
Doman wird morgen in Ketten liegen.
Wir finden die vermissten Jungen.
Also, was jetzt?
Nach Hause. Ich gehe nach Hause.
Wir haben Sie sorgfältig ausgesucht,
Wochen nachdem Sie zur Witwe wurden.
Ich habe neben Ihnen in Ihrem üppigen Salon gesessen,
als Sie lukrativen Südstaaten-Baumwollverträgen
im Austausch dafür, dass Sie fast jeden Cent,
den Sie noch hatten, in unseren Plan investierten,
zugestimmt haben.
Alles nur, um Ihren erbärmlichen Traum,
ein Mitglied der Oberschicht zu bleiben,
an der Sie so verzweifelt festhalten, zu bewahren!
Meine Beteiligung sollte Frieden bringen
und, ja, ich gebe es zu, mein Vermögen vergrößern.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Haben Sie vor, den Behörden von
meiner Beteiligung zu erzählen?
Naja, das kommt drauf an.
Oh, hören Sie das?
Wie eine der gottverdammten Robben, die unten an den Docks bellen.
Ihre Epiglottis ist entzündet, der hintere Teil Ihres Rachens,
und Ihre Lungen sind verstopft.
Deshalb husten Sie so.
Sterbe ich?
Nein, Sie werden wieder gesund.
Sie leiden an Krupp.
Ich geben Ihnen etwas Thymian, das ist ein Kraut.
Wissen Sie, wie man Tee macht?
Ich bin Ire, oder nicht?
Ja, sind Sie.
Benutzen Sie diese Blätter,
um dreimal am Tag frischen Tee zu machen.
Innerhalb einer Woche wird Ihr Husten abklingen.
Ich, ähm...
Oh, danke.
Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, niemandem zu erzählen,
dass ich bei einem Nigger war?
Ich meine, einem schwarzen Arzt.
Maggies Sachen, weißt du, wenn es ein Problem gibt, handle ich.
Ich versuche, es wieder hinzubiegen.
So bin ich einfach.
Aber wenn ich dich verletze, indem ich helfen will,
dann tut es mir leid.
Sara! Was machst du...?
Bist du den ganzen Weg allein gekommen?
Nein.
Mr. Monroe und sein Bruder
haben mich freundlicherweise in ihrer Kutsche mitgenommen.
Setz dich.
Du hast diese Praxis erst eröffnet
und schon verbringst du deine ganze Zeit arbeitend hier.
Du isst nicht. Du schläfst nicht.
Das ist nicht gesund für dich, Matthew, oder für uns.
Um ehrlich zu sein...
Ich weiß nicht, wo wir stehen.
Im Leben, in der Ehe, in der Trauer.
Es ist Zeit für mich, mich zu entwickeln.
Ich weiß jetzt Dinge über mich selbst,
die ich noch nie wusste.
Wir haben ein Kind erwartet und ich sollte eine Mutter werden,
eine starke Mutter,
aber es war nicht der Wille des Herrn.
Stattdessen werde ich eine starke Ehefrau sein,
eine starke Frau.
Wenn es das ist, was das Leben uns gegeben hat, Matthew,
dann werde ich es akzeptieren und annehmen.
Ich will dir dabei helfen, Leuten zu helfen,
denn ich will dich.
Einem Kerl wie Ihnen traue ich nur,
wenn er einen von seiner Sorte ausschaltet.
Sie müssen einen Copper töten.
Also, wie sind die McGrath-Jungen gestorben?
Schlag ihn nochmal. Los.
Ich habe getan, was ich für das Beste hielt.
- Für dich. - Für unsere Tochter.
Und trotz allem ist das Haus leer.
Wie helfe ich dir dabei, dem entgegenzutreten?
Gar nicht.
Sara!
Meinen Glückwunsch zu Ihrem Hochzeitstag,
Mrs. Haverford.
Irgendwelche letzten Worte, bevor wir den Sprung wagen?