Wir sind da, Lloyd.
Gott sei Dank. Dieser Jetlag bringt mich um.
Ja, der Flug von Phoenix nach L.A. kann anstrengend sein.
Wem sagen Sie das.
Flugzeugbrezel?
- Schmecken am Boden noch besser. - Zuviel Natrium.
Sind Sie sicher? Weil ich mir ungefähr 30 Tüten genommen habe,
als die Flugbegleitung nicht geguckt hat.
Ihr Leute geht echt aufs Ganze.
Hey, Lloyd, das ist das, was verfügbar war,
in dem Teil der Stadt, in den Sie unbedingt wollten.
Wenn es Ihren üblichen Anforderungen nicht entspricht,
können wir den Staatsanwalt vielleicht dazu kriegen, Ihren Deal zu widerrufen.
Ja, und dann können Sie, anstatt morgen als Zeuge auszusagen,
die nächsten 20 Jahre in einer staatlichen Einrichtung verbringen.
Nicht doch, ich beschwere mich nicht, Leute. Sie beide waren fantastisch.
Das erste Mal, dass ich in einem Polizeiauto gefahren bin,
ohne dass meine Hände auf dem Rücken gefesselt waren.
Nun, als Zeuge ist uns Ihre Sicherheit sehr wichtig,
deshalb ist hier ein Handy, das nur für „Notfälle" verwendet wird.
- Hallo? - Hallo?
Das bin ich, Sie Idiot.
Hören Sie, in diesem Handy sind unsere Telefonnummern, okay?
Sie machen keine anderen Anrufe,
Sie verlassen dieses Zimmer nicht, und Sie öffnen nicht diese Tür.
Also, wir sind morgen um 08:00 Uhr zurück, um Sie abzuholen.
Schwachkopf.
- Hey, was ist los mit dir? - Was meinst du?
Nun, als erstes ist da dein Power Walking
und dann gibst du das Koffein auf…
machst mit Darmreinigungen weiter. Warum?
Komm schon, was ist los?
Na schön, sieh mal, vor vier Wochen bin ich ohnmächtig geworden.
Ohnmächtig geworden? Warum?
Ich war im Haus meiner Ex-Frau, um meine berechtigten Ansichten
über das ganze Geld, das Nicoles Hochzeit kostet, mitzuteilen.
Ich wusste gar nicht, dass deine Tochter heiraten wollte.
Nun, gratuliere.
Ja, danke.
Also gut, jedenfalls, in einer Minute streite ich mich noch mit meiner Ex-Frau,
und in der nächsten Minute wache ich in einem Krankenwagen auf
mit irgendeinem Typen, der mich fragt, wer der Präsident ist.
Oh, und übrigens,
wenn du nicht das volle Programm haben willst,
sag nicht Jimmy Carter.
- Und du bist ohnmächtig geworden, weil…? - Nichts.
Na schön. Hoher Blutdruck.
Der Arzt will mich auf diese Pillen setzen,
aber die Nebenwirkungen könnten mich reizbar, mürrisch,
schnell wütend werden lassen.
Wer könnte den Unterschied erkennen?
Hör mal, ich werde die Pillen nicht nehmen, okay?
Ich mache es auf natürliche Weise, indem ich weniger Salz esse,
tief Luft hole, hydratisiert bleibe,
Gewicht verliere, mehr Schlaf bekomme…
Koffein abschaffe, meditiere,
jeden Tag zusätzlich drei Kilometer gehe,
auf eine mediterrane Diät umsattle.
Um Himmels willen, Flynn,
ich nehme 20 Pillen am Tag mit drei Gläsern Wein.
Und schau dir an, wie gesund ich bin.
- Nimm einfach das Medikament. - Das will ich nicht.
Alles, was ich brauche, ist weniger Stress,
und meine Tochter und meine übergeschnappte Ex-Frau sind nicht gerade hilfreich.
Das ist ein Druckpunkt, okay?
Er liefert dir sofort Entspannung. Du solltest es mal versuchen.
Oh, und hör mal, wenn jemand erfahren sollte, dass ich ohnmächtig wurde,
könnte ich auf Schreibtischdienst gesetzt werden.
Also tu mir einen Gefallen…
erwähne meinen Blutdruck niemandem gegenüber.
Sicher, sicher, und hör mal, Flynn,
was immer ich tun kann, um deinen Stress zu verringern, zähl auf mich.
Ja, gut. Danke.
Sie sind umstellt! Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
Ich wiederhole, kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
- Entschuldigen Sie bitte. - Sie sind umstellt!
- Entschuldigung. - Oh, mein Gott.
Wir wollen nicht schießen, wenn wir nicht müssen!
Oh, mein Gott!
Glaubst du, das hier hat irgendetwas mit Lloyd zu tun?!
Immer mit der Ruhe. Reg dich nur nicht auf, Flynn.
Wir sind früh dran.
Wir haben viel Zeit, um das hier in Ordnung zu bringen.
Sie haben eine Minute!
Ich sage das nicht noch mal! Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
- Was ist hier los? - Ein Mordverdächtiger reagiert nicht.
Was für ein Mord? Wo?
Mini-Markt, ungefähr eineinhalb Kilometer von hier, wurde letzte Nacht ausgeraubt.
Der Besitzer wurde kaltblütig niedergeschossen.
Das war nicht der Typ in Zimmer 5.
Ja. Das ist unser Verdächtiger… Zimmer 5.
Aber er geht nicht an das Telefon in seinem Zimmer,
also werden wir an seine Tür klopfen… wirklich heftig.
Hören Sie, Ihr sogenannter Verdächtiger
sagt heute in einem großen Mordprozess als Zeuge aus,
also lassen Sie Ihre Leute sich einfach zurückhalten,
während wir das hier aufklären.
- Eine Minute. - Sie haben 30 Sekunden.
Was siehst du mich so an?!
Ruf ihn auf dem Handy an, das du ihm gekauft hast!
Oh, wie ist die Nummer?
Du hast sie nicht aufgeschrieben?!
Nun, ja, ich hab sie aufgeschrieben. Ich… ja.
Ja, ich hab sie irgendwo.
Weißt du was? Ich hab sie angewählt. Ich hab sie auf meinem Handy.
Okay, stell es auf laut…
Oh, wo… wo… oh, okay, da ist es ja.
Oh, Mann.
Was wollen Sie denn?
Lloyd, hier ist Lieutenant Flynn.
Haben Sie jemanden umgebracht?!
Nein! Warum sollte ich jemanden umbringen?
- Sind Sie betrunken?! - Nein!
Nein, mir ist vor ungefähr zwei Stunden das Bier ausgegangen.
Lloyd, hören Sie mir zu.
Sie kommen jetzt mit erhobenen Händen aus diesem Zimmer raus!
Oh, Gott!
Los!
Oh, oh, Gott! Oh, Mist!
Keine Bewegung!
- Vorwärts! - Polizei… keine Bewegung!
Hoch mit ihm, hoch mit ihm! Lassen Sie mich Ihre Hände sehen!
Zeigen Sie mir Ihre Hände! Hoch mit ihm! Vorwärts!
Flynn, keine Sorge. Es gibt bestimmt eine absolut gute Erklärung für das ganze Bargeld.
Und auch für die Waffe.
Oh, hey, Leute.
Oh, Gott.
911… was ist Ihr Notfall?
Es ist furchtbar!
Sie müssen Hilfe schicken!
Ma'am, beruhigen Sie sich. Wo sind Sie?
In einer Telefonzelle, Ecke Western und Hefferson.
Ich hab gerade gesehen, wie ein großer Mann in einem grünen Kapuzenpullover
einen anderen Mann erschossen hat!
Dios mio, ich glaube, er ist tot!
Officer Lang, als Sie auf diesen Anruf reagiert haben,
haben Sie da einen großen Mann in einem grünen Kapuzenpullover verhaftet?
- Ja, habe ich. - Und sehen Sie diesen Mann heute im Gerichtssaal?
Ja, den Angeklagten, Scott Perry.
Vielen Dank, Officer. Keine weiteren Fragen.
Mr. Dillard, Ihr Zeuge.
Officer, als Sie meinen Klienten verhafteten,
- hatte er da eine Waffe bei sich? - Nein.
Vielmehr haben Sie die Mordwaffe nie gefunden. Also...
was machte Sie so sicher, dass Sie den Schützen festgenommen hatten?
Die Beschreibung der Anruferin war sehr präzise.
Eine Frau, die versucht hat, ihre eigene Identität zu verschleiern,
mit einem falschen mexikanischen Akzent…
eine Frau, die Sie nie gefunden oder identifiziert haben.
Ein anderer Augenzeuge identifizierte den Angeklagten ebenfalls als Schützen.
Sie sprechen von Lloyd Gibbs,
einem geständigen Verbrecher, dem für seine Zeugenaussage Immunität angeboten wurde…
- einem Mann, der jeden Grund hätte, zu lügen… - Einspruch.
Mr. Dillard kann die Glaubwürdigkeit von Mr. Gibbs anzweifeln,
- wenn er in den Zeugenstand tritt. - Stattgegeben.
- Irgendwelche anderen Fragen, Counselor? - Nein, Euer Ehren.
Officer Lang, Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.
Ms. Rios?
Ihr nächster Zeuge?
Euer Ehren, könnten wir jetzt die Mittagspause machen,
damit die Zeugenaussage von Mr. Gibbs nicht unterbrochen wird?
Meine Damen und Herren Geschworenen, wir werden uns für genau eine Stunde vertagen.
Was ist los? Wo ist Lloyd?
Verhaftet.
Verhaftet?! Weshalb?!
Na ja, ein paar Sachen…
Flucht vom Ort eines Verbrechens, bewaffneter Raubüberfall…
sich der Festnahme widersetzen, und ein Anklagepunkt wegen Mord ersten Grades.
Also, nachdem Sie ihren Zeugen bei seinem Hotelzimmer abgesetzt hatten,
tötete er jemanden?
Nun, wenn Sie wirklich dem SWAT-Team aufs Wort glauben wollen, ja.
Wie konnten Sie beide das geschehen lassen?
- Wie konnten wir? Wir haben Ihnen einen Gefallen getan! - Das ist noch nicht mal unser Fall!
Ich meine, hören Sie, uns wurde gesagt, wir sollen den Widerling am Flughafen abholen,
ihn absetzen, und genau das haben wir gemacht!
Captain, ich habe mich zwei Jahre auf die Anklage von Scott Perry vorbereitet.
Ohne diesen Zeugen sind meine Chancen auf eine Verurteilung gleich null.
Und wer genau ist Scott Perry?
Drei junge Männer aus Arizona…
Scott Perry, Dennis Tucker, und Lloyd Gibbs...
kontrollierten dort eine Diebesbande…
stahlen Umzugswagen und trieben Hehlerei mit deren Inhalt.
Sie hatten einen Streit über Geld. Scott Perry erschoss Dennis Tucker.
Sein anderer Freund, Lloyd Gibbs, bezeugte den Mord
und war damit einverstanden, als Zeuge auszusagen.
Hätten Sie nicht einfach einen Deal mit Mr. Perry machen können?
Wir glauben, dass Scott Perry dafür bezahlt wurde, seinen Freund zu töten,
von jemandem, der einflussreicher ist, höchstwahrscheinlich seinem Hehler,
und es gibt keinen Deal, wenn Perry den Kerl nicht preisgibt.
Ich… ich hänge normalerweise hier drüben ab.
Niemand hat mich je zuvor auf eine Polizeidienststelle mitgenommen.
Es ist einfach alles so interessant.
Oh, Buzz, das ist meine Freundin Kris.
Kris, das ist Buzz.
Deine Kris? Ich dachte, du wärst…
Ich meine, freut mich sehr, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Was für ein cooler Platz, um zu lernen. Wie viele Leute arbeiten hier?
Ungefähr ein halbes Dutzend.
Hier ist dein Mathe-Problem zurück.
Ich hab die Stellen markiert, die du vielleicht überdenken solltest.
Danke.
Du kannst hier sitzen.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung,
aber bis wir Anordnungen für das Gegenteil haben,
sind LAPD-Officer nicht verpflichtet,
bei Ihren Zeugen Babysitter zu spielen.
Es sei denn, es sind hübsche, kleine, blonde Jungs,
in dem Fall adoptieren Sie sie?
Hören Sie, ich kann Lloyd Gibbs nur dann in den Zeugenstand bringen,
wenn er von diesem Mord freigesprochen ist… umgehend.
Lieutenant Tao ist gerade zurückgekehrt,
mit Beweismitteln vom Tatort im Mini-Markt.
Ich werde augenblicklich da draußen sein, um sie zu untersuchen. Danke.
Setzen.
Captain…
wir wurden nie darüber informiert, dass Lloyd Gibbs gefährlich sein könnte,
und er war unbewaffnet, als wir ihn abgeholt haben.
Und Sie haben ihn nach Waffen durchsucht?
Der Drecksack war aus einem Flugzeug gestiegen!
Das ist Aufgabe der Flugsicherheit!
Ich bin mir fast sicher, dass diese ganze Sache
nur ein großes Missverständnis ist,
und wir werden das in Nullkommanichts aus der Welt schaffen.
Die Beweismittel zeigen, dass Lloyd Gibbs den Mini-Markt ausgeraubt hat,
nachdem er den Besitzer erschossen hat.
Und warum bist du dir da so sicher?
Die Zeitachse, die wir zusammengestellt haben.
Louis Berg, Besitzer des "Easy-Time"-Markts.
Um 01:16 Uhr… steht er in der Mitte seines Ladens.
Mr. Berg wurde zweimal in die Brust geschossen.
Wie Sie sehen können, bedeckt sein Blut
in einem Radius von ungefähr 120 cm den Boden.
Lloyd Gibbs' Turnschuhe.
Sehen Sie das Profil?
Gibbs spazierte durch das Blut zur Ladentheke,
und dann hinterließ er eine Spur Abdrücke bis zur Tür und darüber hinaus.
Gibt es irgendein Video vom Innern des Marktes?
Es gab Kameras im Laden, aber es wurde nichts aufgenommen.
Also kein belastendes Bildmaterial vom Tatort.
Aber wir haben das Video eines Geldautomaten ungefähr 18 Meter entfernt aufgefangen.
Ich hab es vergrößert.
Das ist Lloyd Gibbs, wie er in einer Pfütze auf und ab hüpft.
Er versucht, denke ich, Blut von seinen Turnschuhen zu entfernen.
Buzz, können Sie ein Standbild machen? Danke.
Unter seinem rechten Arm… zwei Sechserpack Bier.
Unter seinem linken Arm…
eine Tüte mit dem Aufdruck „Easy-Time-Markt".
Andere Sicherheitskameras fingen auf, wie er zum Motel zurückrannte,
bis hin zum Höhepunkt um 03:10 Uhr.
Mit diesem Video von Gibbs,
wie er über den Parkplatz zu seinem Zimmer torkelt.
Oh, mein Gott.
Dieses Bildmaterial stimmt
mit all den Notrufen verschiedener Leute überein,
die berichteten, dass jemand, auf den die Beschreibung unseres Verdächtigen passt,
zum Motel zurückgekehrt war.
Ich habe 15 Minuten, um zum Gericht zu kommen
und den Richter davon zu überzeugen, dass Lloyd Gibbs
ein glaubwürdiger Zeuge ist, der ungerechterweise in Haft genommen wurde.
- Möchte jemand mitkommen, um mich zu unterstützen? - Ich mach das.
Diese Beweise sind totaler Schwachsinn.
Danke. Schön, zu wissen, dass ich wenigstens einen Freund hier habe,
Detective Lopez.
Oh, das ist so traurig.
Ich weiß… die arme Familie des Ladenbesitzers.
Nein, ich meine, dass Detective Sanchez verknallt ist
in diese schreckliche Emma, und sie kennt nicht mal seinen Namen.
Danke.
Das war die Ballistik.
Die 45er, die in Lloyds Zimmer gefunden wurde,
passt nicht nur zu den Kugeln, die Louis Berg töteten…
sie ist außerdem die verschwundene Mordwaffe
aus DDA Rios' Prozess.
Ich denke, ihr wichtiger Zeuge
könnte am Ende ihr neuer Angeklagter werden.
Wenn ich nicht alles offenlege, was wir wissen,
werde ich mich Vorwürfen von Fehlverhalten aussetzen.
Keine Sorge. Ich unterstütze Sie.
Lassen Sie uns das Gericht zur Ordnung rufen.
Euer Ehren, nur einen Moment, bevor die Geschworenen hereingebracht werden.
Ich habe einen… einen kleinen Notfall.
Wollen die Anwälte bitte vortreten?
Detective Lopez.
In Ordnung, wo liegt das Problem, Ms. Rios?
Aufgrund von Drohungen gegen das Leben des Zeugen der Anklage,
hat das LAPD Lloyd Gibbs in Schutzhaft genommen, Sir.
Er ist vorübergehend nicht verfügbar, um als Zeuge auszusagen.
- Es tut mir leid. Sie sind? - Detective Julio Sanchez. Major Crimes.
DDA Rios bestand darauf, dass Mr. Gibbs erscheinen darf,
aber unserer Meinung nach ist es nicht sicher.
Euer Ehren, ich finde diese Erklärung lächerlich,
Euer Ehren, Mr. Gibbs ist in Polizeigewahrsam.
Und er wird geschützt.
Euer Ehren, vor 10 Minuten habe ich einen Nachrichtenbericht gehört,
dass ein Mann, der nach Lloyd Gibbs klingt,
wegen Mordes verhaftet wurde,
tragischerweise einem ähnlichen wie der,
wegen dem mein Klient genau in diesem Moment vor Gericht steht.
Euer Ehren, das LAPD wird nicht von Reportern geleitet,
und unsere Besorgnis um Mr. Gibbs besteht zu Recht.
Ms. Rios... sehen Sie, ich hätte nichts gegen einen freien Nachmittag
oder morgen einen späten Vormittag, aber die Geschworenen können nicht unbegrenzt hier bleiben.
Ich werde Ihnen einen Aufschub von 24 Stunden gewähren,
dann wird der Prozess fortgesetzt,
mit Ihrem Zeugen oder ohne ihn.
Ist das klar?
Ja, Euer Ehren. Danke.
Wow, Sie haben ja völlig verdreht, was los ist.
Es ist zu noch früh, um das zu sagen. Vielleicht war Lloyd ja gar nicht in dem Laden.
Zur Hölle, ja, ich war in diesem Laden.
Aber Sie haben ihn nicht ausgeraubt?
Hab ich ihn „ausgeraubt"?
Mein Gott, warum müssen Sie überhaupt darüber nachdenken?
Entweder Sie haben ihn ausgeraubt oder nicht.
Das ist keine einfache Ja-oder-Nein-Antwort.
Okay, der Kassierer lag auf dem Boden, tot.
Ich meine, was hätte ich tun sollen...
einen Zwanziger auf ihn werfen und sagen, „Bitte sehr, toter Typ"?
„Das ist für das Bier. Behalten Sie den Rest."
Hatten Sie den Ladenbesitzer vorher schon mal gesehen?
Ich glaube nicht.
Ich meine, sieht das hier wie jemand aus, den Sie kennen?
Oh, sehr witzig, Lloyd.
Wir stellen Ihnen hier ernsthafte Fragen.
Na ja, und ich gebe Ihnen ernsthafte Antworten.
Soweit ich weiß,
habe ich den Typen nie zuvor gesehen, und selbst wenn ich es hätte,
würde ich ihn bestimmt nicht wiedererkannt haben,
so wie er da aussah, okay?
Und damit meine ich, um so mehr, weil er tot war.
Wichtige Neuigkeiten, Captain.
Es hat sich herausgestellt, dass Louis Berg, unser toter Ladenbesitzer,
ein totaler Dreckskerl war.
Eine Menge Leute hätten ihm den Tod wünschen können.
- Ach ja? - Kein Zweifel. Und dieser Markt…
er war hauptsächlich eine Fassade für seinen Glücksspielbetrieb.
Louis Berg war ein Buchmacher.
Was erklärt, warum die Kameras nicht aufgenommen haben.
Detective Sykes, sehen Sie mal, ob Sie eine Liste
von Mr. Bergs spielender Kundschaft erstellen können. Danke.
Na schön.
Na schön, Lloyd, sehen Sie mich an.
Jetzt hören Sie mal zu.
Begreifen Sie, dass Sie ins Gefängnis gehen könnten,
für den Rest Ihres Lebens?
Okay, für wie bescheuert haltet Ihr mich?
Niemand geht lebenslänglich ins Gefängnis für das Stehlen von Bier.
Nicht mal für wirklich gutes Bier.
Für Mord, Lloyd! Sie werden für Mord ins Gefängnis gehen!
In 30 Jahren habe ich nie einen besseren Fall gegen jemanden gesehen.
Weißt du was? Scheiß drauf! Ich werde ihn jetzt verhaften.
Okay, warten Sie! Hören Sie.
Eine Freundin war letzte Nacht mit mir zusammen.
Ich hab Ihnen gesagt, Sie sollen niemanden anrufen!
Es war nicht irgendjemand!
Das ist die erstaunlichste Frau der Welt.
Ich kenne sie, seit wir Kinder waren.
Wir haben uns seit der Highschool immer mal wieder getroffen,
und Sie können ihr glauben,
wenn sie sagt, dass ich niemanden getötet habe,
denn sie ist ehrlich, zuverlässig,
und auf gar keinen Fall eine Prostituierte.
Keine Prostituierte.
Wie heißt sie?
Sie heißt „Shampagne".
Mit einem „S".
Und sie hat eine Website.
In der gesamten Kriminalgeschichte,
hat es niemals eine glaubwürdige Alibi-Zeugin namens Shampagne gegeben.
Es tut mir so leid.
Ich hätte mich schon eher vorgestellt,
aber es gab hier so viel zu tun.
Du musst Kris sein.
Sharon, Kris.
Das ist mein eigener persönlicher Polizeicaptain.
Oh, nun, es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Danke, dass Sie erlaubt haben, dass ich heute herkomme und zusehe.
Ich hatte Kris gerade erzählt, dass das ein einfacher Fall ist,
weil ihr den Mörder schon erwischt habt.
Nein, haben sie nicht!
Ich habe niemanden getötet!
Ich hoffe, deine Eltern haben nichts dagegen, dass du hier bist.
Oh, nein. Meinen Eltern ist egal, wo ich bin.
- Ach ja? - Das ist so, weil sie ihr so sehr vertrauen.
Captain, wir haben die Alibi-Zeugin gefunden.
Entschuldigt mich.
ShampagneimGlasxxx.com
Die drei x machen es stilvoll, Ma'am.
Hier steht, sie ist eine Tierfreundin,
eine aufstrebende Werbebotschafterin,
und eine professionelle Gesprächspartnerin.
Hi. Ich bin Shampagne.
Brauchst du unbedingt etwas anregende Unterhaltung?
Dann lass uns zu einem sexy Einzelgespräch zusammenkommen.
Shampagne macht das Geplauder zum Geplänkel.
Das ist Shampagne und sie ist keine Prostituierte!
Würde bitte jemand diese Tür schließen! Danke!
Bitte dusche vor unserem Gespräch.
Eine Stunde Unterhaltung… 800 Dollar.
Lieutenant, sehen Sie mal in ihrem Online-Kalender nach,
wann sie in nächster Zeit verfügbar ist, für eine ordentliche Standpauke
von den Lieutenants Flynn und Provenza.
Sie hat um 16 Uhr Zeit.
Gib ein, Andrew Flynn.
Was, bist du nicht ganz gescheit? Benutz ja nicht meinen Namen.
Wir nennen dich Lance Fontaine.
Oh, ja.
Ich richte eine Scheinmailadresse für dich ein.
16 Uhr?
Wir werden das nie bis morgen Nachmittag geregelt bekommen.
Möchten Sie etwas Käse zu diesem Wein?
Los, lass uns ein Dreier-Geplänkel haben.
Das ist das Haus der Unterhaltung?
Ja, wir sind fünf Minuten zu früh.
Ich wünschte nur, jedes Mädchen würde Anweisungen so folgen wie du.
Du bist erstaunlich, Shampagne.
Hey, hey, hey, was ist das hier… Das „Früher-Vogel-Spezial"?
Hey, Shampagne, doppelte Zeit und Gefahrenzulage kommen auf dich zu.
Hey, Kumpel, du willst Gefahrenzulage sehen?
Ja, du rennst besser, du Idiot!
Hey, hey, hey, lass es einfach auf sich beruhen, hm?
Komm schon, komm.
Shampagne!
Hallo?
Nehmen Sie Platz, Lance. Bin gleich da.
Ich hatte nicht zwei von euch erwartet.
Kein Problem…
jedenfalls, solange Sie verstehen, dass das den Preis verdoppelt.
Ich muss auch die Zeit berechnen, dies es dauert,
bis Medikamente anfangen zu wirken.
Also, wenn Sie Ihre Pillen noch nicht geschluckt haben,
- dann sollten Sie gehen… - Ich brauche keine Pille.
Ich könnte trotzdem mit Ihnen nur wie mit einem Teenager reden.
Wenn Sie das sagen.
Also, vor allem anderen,
müssen Sie schwören, dass Sie nicht von der Polizei sind,
sonst ist das hier Verführung.
Verführung?
Das schmerzt mich jetzt mehr, als Sie sich je vorstellen könnten.
Ooh, Dienstmarken.
Haben Sie auch Handschellen mitgebracht?
Moment mal, Sie spielen kein Rollenspiel. Sie sind wirklich von der Polizei?
Das ist so ärgerlich!
Alles, was ich mache, wissen Sie, ist reden… für Geld.
Nun, genau deshalb sind wir hier… um zu reden…
Ein Typ namens Lloyd Gibbs
sagt, dass Sie letzte Nacht mit ihm zusammen waren.
Lloyd Gibbs, Lloyd Gibbs...
tut mir leid, ich kenne niemanden mit diesem Namen.
Oh, nun, das hier sind ein paar Bilder
aus Ihrem Highschool-Jahrbuch damals in Lake Havasu,
als Sie noch unter dem Namen Carla Owens bekannt waren.
Und Lloyd war ein Bursche aus der Oberstufe, der mit Ihnen
in einer Klasse von 15 Leuten war.
Oh, dieser Lloyd Gibbs.
Ja, ich hab ihn schon gekannt, seit wir 5 Jahre alt waren,
deshalb möchte ich Ihnen auch wirklich nichts von letzter Nacht erzählen…
wenn ich nicht muss. Muss ich?
Ich würde sagen, es ist in Ihrem besten Interesse.
Okay, gut.
Ich breche ein unter Druck.
Lloyd ist der süßeste Typ,
der schon immer schwer in mich verknallt war.
Einmal in der 10. Klasse, ich bin gerade mit Kyle Malone gegangen,
und Lloyd taucht bei meinem Haus auf, mit einem riesigen Blumenstrauß.
Letzte Nacht. Konzentrieren Sie sich nur auf letzte Nacht.
Oh, Lloyd schickte mir eine SMS und schrieb, er wäre in der Stadt,
und ob ich vorbeikommen wollte?
Nur, als ich da ankam, hatte er überhaupt kein Bier da.
Ich hatte keine Ahnung, dass er so wenig bereit für einen Gast war,
also fuhr ich ihn zu dem Markt in der Nähe
und wartete draußen, während er hinein ging. Und...
da fielen Schüsse.
Also ließen Sie ihn einfach da zurück?
Ich hab ihm eine SMS geschickt, um zu sehen, ob er in Ordnung war,
aber er hat nicht geantwortet.
Oh, nein, geht es ihm gut?
Oh, er ist ungefähr 30 Sekunden davon entfernt, wegen Mordes angeklagt zu werden,
aber abgesehen davon, ja, es geht ihm großartig.
Würden Sie ihn herzlich von mir grüßen?
Oh, und sagen Sie ihm, dass ich
den "free mustache rides" Pullover habe,
den er in meinem Auto liegengelassen hat.
Wissen Sie was? Ich habe eine bessere Idee.
Warum kommen Sie nicht mit uns,
und Sie können es ihm selbst erzählen?
Bist du bald fertig?
Tut mir leid, nur eine Minute.
Was hast du nachher vor?
Oh, na ja, ich dachte, vielleicht könnten Kris und ich
wieder zusammen lernen.
Zwei Tage hintereinander, hm?
Tja, ja, es ist wirklich echt hilfreich.
Ich meine, sie ist die einzige andere Person in meiner Klasse,
die den Eignungstest fürs College noch nicht abgelegt hat.
Warum? Ist es ein Problem, wenn sie mitkommt?
Oh, nein, überhaupt nicht. Ich wünschte nur,
- ich wüsste ein bisschen mehr über sie. - Zum Beispiel?
Nun, du legst deinen Eignungstest für's College ab,
und bist im Ferienkurs, um dein Jahr nachzuholen.
Warum ist sie dort?
Nun, erstens, Sie wissen, wie schwer es ist, vom Heroin loszukommen.
Eine Entziehungskur dauert wenigstens so 30 Tage.
Kris Vater ist so eine Art internationaler Anwalt,
und sie ziehen oft um, Sharon.
Müssen Sie unbedingt alles wissen?
Nun…
ja…
eigentlich.
Noch kein Glück dabei gehabt, in ihr Handy rein zu kommen.
Egal, ich konnte auf die Festplatte
von Shampagnes Laptop zugreifen,
aber die einzige Sache, die mir ihr Kalender herausgegeben hat,
ist diese lange Liste von Kunden.
Was haben wir über die spielende Kundschaft unseres Opfers erfahren?
Seine Geschäftsbücher sind verschlüsselt,
deshalb konnten wir erst ungefähr zwei Dutzend
der Leute, die bei ihm wetten, identifizieren.
Ihre Alibis wurden überprüft, Ma'am.
Eine Sache, die vielleicht wichtig sein könnte…
wie es aussieht, hat Louis Berg vor kurzem eine 200.000 Dollar Wette lanciert und gewonnen.
Jemand schuldete ihm eine ansehnliche Menge Geld.
Haben wir irgendeine Ahnung, wer diese Person ist?
Im Moment ist alles, was wir über den großen Verlierer wissen,
seine verschlüsselte Kennziffer…
0-1-6-0.
Mein Aufschub läuft in fünf Stunden ab.
Wie stehen die Wettquoten, dass Lloyd Gibbs Berg nicht getötet hat?
Der einzige Grund, warum wir ihn noch nicht verhaftet haben,
sind Sie.
Ist es Ihnen, angesichts der Sachlage, jemals in den Sinn gekommen,
dass Sie vielleicht den falschen Kerl angeklagt haben?
Lieutenant Flynn, sagte Shampagne,
sie hätte mit Lloyd per SMS kommuniziert?
Sie würde wahrscheinlich nicht mit ihm telefonieren, ohne es zu berechnen.
Ich würde diese SMS gerne mal sehen.
Ich habe mir für das Passwort auf ihrem Handy eine Notlösung einfallen lassen.
Was mache ich eigentlich noch hier?
Ich verpasse alle Klienten, die sich wegen einer Unterhaltung auf mich verlassen.
Oh, keine Sorge… ich bin mir sicher, dass diese Typen gerade…
mit sich selbst reden.
Inzwischen…
falls es einige Anrufe gibt, die Sie gern machen möchten…
Mein Handy, endlich.
Vielleicht kann ich einigen dieser Leute noch absagen,
bevor sie denken, ich hätte sie versetzt.
Was haben Sie gemacht?
Es funktioniert nicht. Es will mein Passwort nicht annehmen.
Ihr habt mein Handy kaputt gemacht!
Lassen Sie mich mal sehen, ob ich es in Ordnung bringen kann.
Es ist „made in China".
8-4-6-2.
Und wir sind drin.
Okay, Lloyd, wir haben Shampagne gefunden,
und sie erinnert sich an vorletzte Nacht
- ganz anders als Sie. - Wie anders?
Nun, sie sagt, sie haben den Kerl umgebracht.
Was?
Nein!
- Wirklich? - Lloyd, das ist die reine Wahrheit.
Na ja, offensichtlich haben Sie mit der falschen Shampagne geredet.
Nein, sie ist es, Lloyd,
und jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für Sie, zu gestehen
und uns alle vor verdammt vielen Problemen zu bewahren.
Kommen Sie schon.
Sie haben vor zwei Jahren Ihren Freund Dennis getötet,
und dann, vorgestern, haben Sie den Ladenbesitzer getötet,
vielleicht, weil Sie Spielschulden bei ihm hatten
und vielleicht, nur vielleicht, haben Sie uns deshalb gebeten,
Sie in diesem Teil der Stadt unterzubringen.
Na los, geben Sie es zu! Geben Sie es zu!
Das ist ihre… Shampagnes SMS von vorletzter Nacht.
Also, hier ist eine um 22 Uhr, die sie anweist, Lloyd
um 01:20 Uhr zu Bergs "Easy-Time"-Markt zu bringen.
Gleich nachdem Berg erschossen worden war.
Die letzten vier Ziffern des Handys, das Shampagne die SMS geschickt hat…
0-1-6-0.
Ist das nicht die Nummer des großen Verlierers unseres Ladenbesitzers?
Berg muss Klienten mit ihrer Handynummer gekennzeichnet haben.
Mr. 0-1-6-0 muss auch einer von Shampagnes Kunden sein.
Sie stammt wahrscheinlich von einem Wegwerf-Handy.
Mal sehen, ob ich sie zurückverfolgen kann.
Danke.
Also, Shampagne schmiedet ein Komplott
mit Mr. 0-1-6-0, wer auch immer er ist,
- um Berg zu töten und es Lloyd anzuhängen. - Das verstehe ich nicht.
Wenn es hier darum ging, Lloyd vom Zeugenstand fernzuhalten,
warum nicht einfach ihn töten, anstatt den Ladenbesitzer?
Das ist eine gute Frage.
- Lloyd… - Lassen Sie mich ausreden!
Hat Lloyd schon ausgesagt?
Bei der Voruntersuchung.
Das ist es.
Wenn Lloyd ermordet worden wäre,
könnte seine frühere Aussage trotzdem zu den Akten verlesen werden.
Oh, Sie haben recht.
Der einzige Weg, um seine Zeugenaussage komplett aus meinem Prozess zu bekommen,
wäre, ihn so gründlich in Verruf zu bringen,
dass der Richter sie abweisen würde.
Okay, ich verstehe, warum Lloyd hereingelegt worden sein könnte.
Lloyd, sehen Sie mich an. Jetzt hören Sie mir zu.
- Nein, nein! - Jetzt ist es Zeit, das Bild zu füllen.
Ich verliere langsam meine Geduld, Lloyd, und wenn meine Geduld am Ende ist,
verlieren Sie den Deal, den Sie mit dem Staatsanwalt hatten.
Nun... sieht aus, als hätte sich der „wir lernen nur zusammen"-
Aspekt der Dinge ziemlich plötzlich verlagert.
Bist du auf dem Weg zu einem roten Teppich irgendwo, oder…
Ha, nein.
Meine Eltern holen mich heute Abend ab
und schleppen mich zu dieser politischen Benefizveranstaltung.
Und meine Mom das alles hier gekauft, okay?
So würde ich mich nicht anziehen… niemals.
Manchmal behandelt sie mich wie eine Puppe.
Man braucht definitiv keinen Lipgloss, um zu lernen.
Wenn Sie mit mir lernen, schon.
Haben wir Lloyd und Shampagne schon wiedervereinigt?
Nein, ich warte noch darauf, dass das Schild für die Tür fertig ist.
Was ist das hier?
Na ja, Befragungsraum 1 war leer, und Sie wissen, Kinder
schaffen es immer, einen lauschigen Platz zu finden.
Und Sie belauschen sie?
Hey, das war nicht meine Idee.
Unbeaufsichtigte Minderjährige können in Schwierigkeiten kommen,
und ich denke, Sie interessieren sich für das Mädchen,
das Ihr Pflegesohn gleich um ein Date bitten wird.
Oh, das wird er nicht tun.
Ich verwette…
einen Monat uneingeschränkter Höflichkeit, dass er es wird.
Aber wenn Sie verlieren, bekomme ich für 30 Tage Ihr Büro, ohne Fragen.
- Ikonoklast. - Abgemacht.
Jemand, der Konventionen bricht.
Wieder richtig.
Du weißt, du musst gar keine Vokabeln lernen, nicht wahr?
Ich meine, warum bin ich hier?
In Wirklichkeit?
Du weißt, diese guten Taten, die wir tun sollen…
wie Wohltätigkeitsarbeit außerhalb des Unterrichts…
damit wir das in unsere College-Bewerbungen schreiben können?
Nun, im Moment,
gibst du einem Pflegekind Nachhilfe.
Okay, komm schon.
Ein Kästchen neben „Hilfe für die Benachteiligten" abhaken.
In Ordnung.
Aber was hast du denn dann davon
für deine College-Bewerbung?
Okay, hör mal, du… du darfst niemandem
in der Schule hiervon erzählen, okay?
Aber erinnerst du dich an diese schreckliche Frau,
die ich dir gestern vorgestellt habe… diese Emma?
Nun, sie ist eine stellvertretende Staatsanwältin,
und sie will mich ins Zeugenschutzprogramm stecken.
- Was? - Und je mehr ich ihr zeigen könnte,
dass ich persönliche Beziehungen habe,
- umso schwerer… - Zeugenschutz? Warum?
Na ja, ob du es glaubst oder nicht,
ich habe Drohungen gegen mein Leben bekommen…
Drohungen, die Emma veranlassen könnten, mich wegzuschicken,
und dann würde ich Sharon verlieren. Ich würde mein Zuhause, meine Freunde, alles verlieren.
Hat er gesagt „Drohungen", wie in Mehrzahl?
Akzeptable jugendliche Übertreibung.
Das Wort „Bedrohungen" lässt ihn gefährdeter wirken,
heldenhafter.
Vertrau mir, Kris, ich kenne mich mit Abmachungen aus.
Und das hier ist auf jeden Fall ein guter Deal für beide von uns.
Und, echt jetzt, was ist das Schlimmste, das passieren kann?
Ich meine, wir beide lernen etwas.
Und wir lernen… wir lernen uns besser kennen…
Vielleicht.
Oh, wir sind jetzt nah dran.
Das ist das Schlimmste, das passieren könnte.
Ja, das ist...
Das Schild, um das du gebeten hast, ist fertig.
Können wir das hinter uns bringen?
Meine Güte, gerade, wenn die Dinge endlich irgendwo hinführen.
"Vampire Diaries" war der Tiefpunkt von Shannon's Tag.
Acerbic.
Bitter.
Dein Umgangston ist oft acerbic.
- Er hat „Bedrohungen" gesagt. - Dein Umgangston ist acerbic.
- Nein, mein Umgangston ist honigsüß. - Das hat er.
Sie haben die Wahl, Shampagne.
Wir werden die Vorwürfe der Prostitution nicht weiter verfolgen, wenn Sie kooperieren.
Und Sie haben Lloyd gern.
Hin und wieder.
Dann bringen Sie ihn dazu, die Wahrheit zu sagen.
Ansonsten könnte er für eine sehr lange Zeit fortgehen.
Julio, „Privat"-Schild.
Es ist das offizielle, Sir. Verlieren Sie es nicht.
Oh, gut, du hast das „Privat" -Schild mitgebracht.
Also, Shampagne, wenn Sie jetzt reingehen und ich die Tür schließe,
werden Sie und Lloyd vollkommen privat sein.
Hey, da, Süßer. Froh, mich zu sehen?
Ja und nein, Shampagne. Ja und nein.
- Um ehrlich zu sein, ich bin ein bisschen sauer auf dich. – Wirklich? Warum?
Vielleicht, weil du der Polizei erzählt hast,
ich hätte jemanden umgebracht, wenn ich es gar nicht getan habe.
Ich musste das sagen, Lloyd.
Warum? Weil Marc es dir befohlen hat?
Marc? Wer ist Marc?
- Überprüfen Sie Shampagnes Handy nach Kontakten namens Marc. - Ja.
Sei deswegen nicht sauer.
Alles, was du im Moment machen musst, ist, der Polizei zu erzählen,
dass du diesem Kassierer getötet hast.
Marc hat einen Plan, wo du in ein paar Monaten rauskommst.
Vertrau mir, bitte.
Ich bin es so leid, von Marc zu hören!
Vielleicht sollte ich Dennis fragen, was er von Marc hält.
Oh, nein, das kann ich ja nicht, denn Dennis ist tot,
weil Marc das auch so wollte.
Marc, Marc, Marc, Marc, Marc.
Lloyd, dieser Kassierer war wirklich ein Buchmacher.
Und außerdem wollte er, dass Marc Tausende von Dollar für eine Wette zahlt,
die Marc eigentlich nie hätten verlieren dürfen.
Jeder weiß, dass die Giants die Cubs eigentlich hätten schlagen müssen.
Was weißt du schon über Baseball?
Lloyd, ich bin eine gute Gesprächspartnerin.
Ich muss mein Ende der Diskussion verzögern können.
Ich liebe es, wie du dein Ende verzögerst, Shampagne.
Dann darfst du gegen Scotty nicht als Zeuge aussagen.
Man lässt ihn laufen, und dann kann man ihn nie wieder vor Gericht stellen.
Und dann in einer Woche, wird die dumme Polizei merken,
dass du diesen Ladenbesitzer nicht getötet haben kannst,
und man lässt dich auch laufen.
Ich weiß nicht.
Ich tu alles für dich, wirklich,
aber sagen, dass ich jemanden getötet habe, wenn ich es nicht getan habe,
ist ein bisschen übertrieben.
Kapierst du das nicht, Lloyd?
Hier geht es nicht nur um uns.
Hier geht es um meine ganze Karriere.
Morgen habe ich ein Vorsprechen, das Marc für mich arrangiert hat,
Für "muy sabroso nachos."
Hör dir das mal an.
Dios mio, Luis!
Du musst diese Nachos probieren.
Muy sabroso!
Was meinst du?
Köstlich!
Eine Minute lang dachte ich, du wärst eine echte Mexikanerin.
Meinst du?
Oh, mein Gott.
Diese Frau ist meine unbekannte 911 Anruferin.
Sie ist eine weitere Zeugin in meinem Prozess.
Sie hat den Mord auch gesehen.
Ich hab wirklich hart daran gearbeitet.
Marc hat gestern zwei Stunden mit mir geübt,
kurz bevor die Polizei aufgetaucht ist.
Das war Marc?
Wir lassen den Drecksack nach all dem direkt an uns vorbeigehen?
- Also, ich vermute mal, Marc hat die Waffe und das Geld in mein Motelzimmer gelegt? – Ja.
Mike, benutzen Sie Shampagnes Handy, um Marc eine SMS zu schicken.
Ich wette, seine Handynummer endet mit 0-1-6-0.
Und er hat zwei Fliegen mit einem Buchmacher geschlagen.
Bitten Sie darum, dass Marc Shampagne hier so schnell wie möglich abholt.
Lieutenants Flynn und Provenza, Sie nehmen sie unten in Empfang.
Detective Sanchez, könnten Sie sich die Ehre mit Shampagne geben?
Ich denke, Lloyd ist bereit, zu gestehen.
Nun, das ist gut.
- Sie sind verhaftet. - Warum? Weshalb?
Verabredung zum Mord.
Keine Sorge, wir werden etwas ausarbeiten,
also reden sie einfach so darüber, wie Sie es mit Lloyd getan haben.
Das sollte eine private Unterhaltung sein.
Ja, Ma'am.
Es wird zwischen Ihnen, mir, dem Richter,
Ihrem Anwalt, der Staatsanwältin, und ungefähr 12 anderen Leuten bleiben.
Ich hab darüber nachgedacht.
Und ich glaube, ich hab diesen Ladenbesitzer getötet.
Sorry, Lloyd, wir haben gerade gehört, wie Sie Shampagne was anderes erzählt haben.
Was?
Nein, das sollte eine private Unterhaltung zwischen uns sein!
Da ist sogar dieses Schild an der Tür!
Ich weiß, Lloyd. Ich weiß,
aber die Polizei liebt es, zuzuschauen.
Und wie konnten wir uns die Gelegenheit entgehen lassen,
zuzusehen, wie Sie es mit einer professionellen…
Gesprächspartnerin versuchen?
Wissen Sie was?
Das ist widerlich,
und Sie sind alle ein Haufen großer, fetter Lügner!
Ein Verbrecher und eine Prostituierte ziehen eine dritte Person mit hinein?
Ich sehe Probleme mit der Glaubwürdigkeit.
Ich bin bereit für den Prozess.
Das ist die Entscheidung Ihres Klienten, Mr. Dillard,
und er sollte wissen, dass wir nicht nur
einige Probleme mit Lloyds Zeugenaussage geklärt haben…
sondern auch, dass Marc Vogel in Polizeigewahrsam ist.
Da ist er ja schon.
Ich sage gar nichts und ich will meinen Anwalt.
Halten Sie einfach die Klappe und bleiben Sie einfach genau hier stehen
bei Lieutenant Flynn.
Bewegen Sie sich nicht, damit der andere Drecksack Sie sehen kann.
Sie kennen Marc, nicht wahr, Mr. Perry?
Er war der Hehler in Ihrem kleinen Raubüberfall-Unternehmen.
Er war außerdem der Mann, der Sie dazu angestiftet hat,
Ihren Freund Dennis zu ermorden. Ist das nicht so?
Mit seiner Zeugenaussage haben wir alles, was wir brauchen,
um Sie lebenslänglich wegzuschicken.
Oder Sie können Marc in diese Lage versetzen.
Es liegt ganz bei Ihnen.
Zusätzlich zu Lloyd, sollten Sie wissen,
dass Shampagne entkorkt ist
und bereit, ihre Geschichte unseren Geschworenen einzuschenken.
Ist es das, was Sie wollen?
Ich hätte die ganze Zeit wissen müssen, dass Shampagne reden würde.
Na ja, es ist das, wofür sie bezahlt wird.
Ja, was willst du? Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich nehme den Deal an.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Gut. Ich werde Ihre Aussage aufsetzen.
Sie können sie unterschreiben, und dann geben wir sie Richter Richwood.
Und wir können alle unserer Wege gehen.
Fang nicht so mit mir an, okay?
Hey, hör zu, wenn du erwartest, dass ich 30 Riesen
meines hart verdienten Geldes für diese Hochzeit ausgebe,
dann führe ich sie selbst zum Traualter.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ihr Stiefvater hat keinen Groschen beigesteuert, okay?
Ich werde mein kleines Mädchen allein zum Altar begleiten.
- Flynn, sei vorsichtig… dein Blutdruck! - Was? Was zum…
du hast gerade der ganzen Welt gesagt, dass ich hohen Blutdruck habe.
- Jetzt weiß es jeder! - Sie haben mich gar nicht gehört.
- Keiner hat mich gehört, nicht wahr? - Ich habe Sie gehört!
Sie sagten, „hoher Blutdruck".
Erklärt eine Menge… ich meine, nicht alles, aber eine Menge.
- Siehst du? Um was hatte ich dich gebeten? - Reg dich nur nicht auf.
Zieh an deinem Ohrläppchen oder so was.
Sag mir nicht, dass ich mich nicht aufregen soll, okay?
Ich hab dich um eine einfache Sache gebeten…
niemandem von meinem Blutdruck zu erzählen!
- Was machst du?! Du erzählst es der Welt! - Es ist mir einfach herausgerutscht.
- Oh, wirklich?! - Wirklich! - Wirklich?! Wirklich?! - Wirklich.
Was geht da draußen vor?
Julio!
- Was hab ich verpasst. - Leise.
Netter Versuch. Nein.
Denk einfach mal nach.
Dieser Lieutenant Provenza, er ist avuncular.
Das bedeutet unwiderstehlich.
Schlagen Sie es nach.
Es bedeutet so was wie freundlich, wie ein Onkel.
Wie geht es Lieutenant Flynn?
Nun, umzufallen hat ihm Vernunft beigebracht.
Er fängt mit den Medikamenten an, die er schon vor Wochen hätte nehmen sollen.
- Hey, ich habe mich gefragt… - Außerdem habe ich ihm gesagt, wenn nicht,
schreibe ich es in seine Personalakte und kette ihn an einen Schreibtisch.
Was kann man hier in Los Angeles am Wochenende machen?
Oh, oh, oh. Sehen Sie sich das an.
Ich meine, wenn das hier San Francisco oder New York wäre,
hätte ich eine bessere Idee,
aber… ich kenne L.A. nicht.
Na ja, das ist was ganz anderes, aber,
es gibt einen Friedhof in Hollywood,
wo eine Menge alter Schauspieler beerdigt sind
und während des Sommers zeigen sie dort Filme.
Jemand nahm mich dorthin…
ich meine, ich habe mal jemanden dorthin mitgenommen,
und es hat… es hat Spaß gemacht…
für eine kleine Weile.
Nun, wäre es möglich, dass wir vielleicht hingehen können?
Kris, hör mal,
du magst in Kalifornien leben, aber ich lebe in einem Polizeistaat,
und ich kann im Augenblick nirgendwo hingehen ohne eine LAPD-Eskorte.
Vielleicht hätten sie nichts dagegen, mitzukommen.
Na ja, es ist teuer… Überstunden kosten.
Aber weißt du was? Ich kann ja mal fragen.
Ich meine, das Schlimmste, das passieren kann,
ist, dass ich ein „Nein" bekomme, richtig?
- Richtig. - Richtig, okay.
Also gut, nun, ich werde fragen.
Ich bin gleich zurück.
Captain, er kommt raus.
Er wird gleich…
Wie geht das Lernen voran?
Gut.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Ist das gerade ein schlechter Zeitpunkt?
Nein, nein, er ist perfekt.
- Was? - Na ja, dieser letzte Fall, an dem Sie gearbeitet haben,
da geht es darum, einen wichtigen Zeugen in Verruf zu bringen, richtig?
Ja.
Na ja, wie ist das gelaufen?
Nun, in diesem Fall,
hatte das Rechtssystem eine Alternative. Warum?
Ich habe nur darüber nachgedacht,
wie ernst meine Situation wirklich ist.
Oh, Rusty, dir geht es gut. Mach dir darüber keine Gedanken.
Gibt es…
noch etwas anderes, das du mich gern fragen möchtest?
Nein.
Nein, im Augenblick nicht.
Danke.
Nun, wie lief es?
Was ist passiert?
Ich bin mir nicht sicher.
Also, das ist jetzt ätzend, aber sie hat „nein" gesagt.
Oh, nun ja. Tut mir leid.
Sie haben „nein" gesagt?
Nur um mich von Ihrem Büro fernzuhalten?
Lieutenant, er hat überhaupt nicht gefragt.
Hier geht Sicherheit vor, also…
Nun…
- vielleicht ist er nervös. - Das glaube ich nicht.
Zum Glück für uns, haben wir ja noch eine Menge Vokabel-Karten
- durchzugehen. - Richtig, das machen wir.
Als meine Tochter in Rustys Alter war,
ist sie mit mehreren Jungs aus ihrer Ballettschule ausgegangen.
Das lief nicht so gut.
Lass uns „obfuscate" versuchen.
Obfuscate.
Etwas verschleiern.
Wie auch immer, ich fühle einen Monat Höflichkeit auf meinem Weg.
Verdammte…
Ich meine…
gern geschehen.
Wieder richtig.
Mendacious.
Irreführend oder zum Lügen neigend.
In Ordnung, das nächste Wort ist „Pariah".
Pariah… ein Ausgestoßener.
Seine engen Freunde achteten ihn,
aber der Rest der Welt betrachtete ihn als Ausgestoßenen.
~ www.addic7ed.com ~ ~ www.SubCentral.de ~