Sie haben Kennedy gefasst.
Ich möchte garantieren, dass Sie hängen!
Haben Sie vor, den Behörden von
- meiner Beteiligung zu erzählen? - Das kommt drauf an.
Was sie meinen Brüdern angetan haben...
Ich finde nicht die Kraft, um diese Erinnerung hinter mir zu lassen.
Die Druiden, die albern nicht herum.
Ein Gewehr, ein Messer, bloß Utensilien, um einen Job zu erledigen.
Zwei tot, fünf vermisst.
- Alle aus Five Points. - Wie wär's mit einem Drink?
Es kann nicht sein, dass ein Wiederholungstäter in meinen Straßen auf die Jagd geht.
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Zeitung! Holen Sie sich Ihre Zeitung!
Mordprozess!
Oh, das hier ist gut.
Zeitung!
Verdammt, Doman!
Herrgott nochmal, halt!
Oh, oh, oh!
Oh!
Ah!
Mr. Doman, nicht wahr?
Stellen Sie sich nur vor,
da treffe ich Sie zufällig an diesem schönen Morgen.
Das ist das zweite Mal,
dass Sie versuchen, mir zu entkommen, Doman!
Wir werden uns über die sechs vermissten Jungen
und die Drogen unterhalten, die wir in Ihrer Tasche gefunden haben.
Oh, nein. Nein, nein, nein, Detective.
Das in meiner Tasche war Medizin, legale Medizin.
Ich habe Hämorrhoiden.
Aus welchem Grund träufeln Sie die Medizin
dann in den Drink eines anderen Mannes?
Oh, habe ich das?
Muss wohl gedacht haben, dass es mein Becher ist.
Eine volle Bar, ein bedauerlicher Irrtum.
Nichts daran war ein Irrtum, Sie Ekel.
Meinungen beiseite, Detective,
Sie beide haben keine Beweise, mir etwas anderes zu unterstellen.
Geben wir ihm etwas Zeit, das nochmal zu überdenken.
Bring ihn in die Suite.
Wirklich?
Ja.
Nein.
Ah!
Oh!
Bitte. Bitte.
Bitte hören Sie auf!
Aufhören! Aufhören!
Aufhören! Holen Sie mich hier raus!
Holen Sie mich hier raus! Bitte!
Fertig!
James, haben Sie heute Morgen meine Verlobte gesehen?
Mrs. Haverford ist früh aufgestanden und gegangen, Sir.
Arbeitet ehrenamtlich bei der Christlichen Frauenunion,
glaube ich.
An unserem Hochzeitstag.
Bemerkenswerte Frau.
Einfach bemerkenswert.
Haben Sie etwas für mich?
Sie sehen, dass meine Antwort zügig überbracht wird.
Gibt es sonst noch etwas?
Haben Sie Ihrem süßen Robert
die Wahrheit über Ihre Beteiligung erzählt?
Sie wissen doch, dass Unehrlichkeit und Geheimnisse
ein Tod von zu vielen für eine Hochzeit sind.
Dazu müssen Sie nur an Ihre vorherige denken.
Meinen Glückwunsch zu Ihrem Hochzeitstag,
Mrs. Haverford.
Ich wünsche Ihnen nichts außer großem und ewigem Glück!
Etwas kleiner, Annie.
Ich weiß, ich bin noch nicht fertig.
Guten Morgen, Kevin.
Ich habe dich gestern Abend nicht nach Hause kommen gehört.
Ich arbeite an einem Fall.
Soll ich dir Frühstück machen?
Nein, nein. Ich bin nur da, um etwas zu holen.
Aber du bist pünktlich zur Hochzeit wieder da?
Ja, natürlich.
Der Major schickt eine Kutsche, die uns abholt.
Du bist immerhin der Trauzeuge.
Da gibt es...
Da gibt es einen Céilí heute Abend im Callahans.
Ich habe mir gedacht, dass wir danach dort vorbeischauen,
uns einen schönen Abend machen?
Wie bei unserem ersten Date.
Meinst du die Nacht während dem Haymakers' Jig,
als du über die alte Mrs. Flynn gestolpert bist,
weil du zu beschäftigt warst, mich anzustarren?
Hat mir ein zweites Date beschert, wenn ich mich richtig erinnere.
Wollen Sie die in der Küche, Doc?
- Ja, Sir. - Okay.
Ich hätte nie gedacht,
dass wir die Gegend hier wiedersehen.
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Klar.
Es ist an der Zeit, dass wir hier neue Erinnerungen schaffen.
Mein Gott, lassen Sie mich hier raus!
Ich dachte, Sie sagen kein Wort mehr.
Nein.
Ich werde euch beiden etwas Privatsphäre lassen.
Nein, nein, nein, nein, bitte, bitte, aufhören!
Ich erzähle alles, was Sie wissen wollen!
Aber ich habe niemanden getötet!
Ich habe nur meinen Job erledigt!
Ich schwöre.
Ich arbeite für die Regierung!
Schwachsinn!
Nein, nein! Nein! Nein!
Ich sage die Wahrheit!
Ich rekrutiere Soldaten für die Unionsarmee.
Bitte!
Lassen Sie mich jetzt hier raus!
Das Bestattungsunternehmen Amigone weiß Bescheid.
Nächste Woche nehmen sie doppelt so viel.
Verdammt, Francis.
O'Rourke wird sich freuen, das zu hören.
Wenn wir schon von ihm reden, ich würde mich freuen,
ihm diese Nachricht selbst zu überbringen.
Ich hatte noch nicht wirklich die Chance, den Mann zu treffen.
Ah, das darf ich nicht.
Ah, komm schon, Seamus.
Ich habe gute Arbeit für die Druiden geleistet, oder?
Sicher.
Was ist also so schlimm daran, mir O'Rourke vorzustellen?
Besonders wenn du es tust, einer seiner Lieblingsjungs.
Das ist ein gutes Argument.
Ein Wort von mir würde viel bedeuten.
Ah, dann ist das abgemacht.
Ähm, nein.
Du bist ein guter Mann, Mr. Walsh, egal was dein Schwager meint.
Das musst du dir ansehen.
Er stinkt bis nach hier oben.
- Ehrlich? - Da.
Aufhören! Aufhören! Ich friere.
Ich bin etwas, was manche Prämienvermittler nennen.
Für jeden Soldaten, den wir anwerben, werden wir bezahlt.
Normalerweise habe ich keine Probleme, sie zum Beitritt zu überreden.
Ein wenig Whiskey, ein paar Ruhmesgeschichten,
und sie sind alle total heiß auf Uncle Sam und einen Gehaltscheck.
Der Krieg zieht sich hin, hm?
Das mit der Schlacht
sickert langsam nach Norden durch, oder?
Ist nicht mehr so reizvoll, wenn man erstmal Männer sieht,
die ohne Arme und Beine nach Hause kommen.
Also fingen Sie an, sie unter Drogen zu setzen?
Ah, ich bevorzuge "ihre Hemmungen zu lockern".
Nennen wir es Entführung.
Verpassen Sie ihm noch eine.
Das machen Sie also, ja, Dreckskerl, hm?!
Das machen Sie?
Sie stinken!
Noch einmal. Los!
Hören Sie...
Sie schanghaien diese Jungen und schicken sie fort,
nur damit sie mitten auf einem gottverdammten Feld aufwachen!
Sie müssen das verstehen. Man muss eine Quote erreichen.
Wenn wir uns die Männer nicht beschaffen,
wird es ein anderer Vermittler tun.
Noch einmal.
Wie ist der McGrath-Junge gestorben?
Oh, nein, nein, nein. Ich hatte einen Partner.
Nennt sich selbst John Smith.
Er hat mir bezüglich der Brüder einen Tipp gegeben,
meinte, dass sie gute Rekruten abgeben.
Und während wir normalerweise bei so einem Paar zusammenarbeiten,
hat er sich verdrückt und einen Trottel engagiert,
der seinen Platz übernehmen soll.
Was für ein Trottel?
Ein großer, bayrischer Kerl namens Brubacher.
Habe ihn vorher noch nie getroffen.
Seitdem auch nicht mehr.
Sie sagen, dass er John McGrath getötet hat?
Wir haben den Jungen eine Runde ausgegeben,
ein paar Tropfen in ihren Alkohol geträufelt,
ihnen aus der Bar geholfen.
Dann hat einer der Brüder angefangen sich zu wehren
und mein Sauerkraut essender Freund dreht durch
und schlägt dem armen Kind die Lichter aus.
Wieso haben Sie ihn nicht aufgehalten?
Er besteht aus Muskeln und Schiffszwieback!
Ich wollte mir nicht meinen Kopf einschlagen lassen, also...
habe ich mich verzogen.
Habe meinem Partner gesagt, dass ich lieber allein arbeite.
Wo ist dieser Partner und wo sind die anderen vermissten Jungen?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Nochmal.
Nein, nein, nein.
- Wir brauchen mehr Männer. - Aus welchem Grund?
Der Verdächtige ist schon in Haft.
Er arbeitet mit einem Partner. Nennt sich John Smith.
Wir nehmen an, dass das nicht sein Taufname ist.
Doman schnappt sich die Rekruten und gibt sie dann an Smith weiter,
der die Jungen an die Union ausliefert,
und heute ist Liefertag.
Laut Doman.
Wann ist diese Lieferung?
Er behauptet, dass er es nicht weiß.
Und wo sind die Jungen jetzt?
Ich bin nicht sicher.
Der einzige Ort, an dem Doman Smith getroffen hat,
abgesehen von Kneipen, war ein Büro vor der Delancey.
Ich soll also meine Männer neu aufstellen,
basierend auf den Behauptungen eines Betrügers,
der im Gegenzug keine Beweise liefert?
Nein, ich möchte, dass Sie es basierend auf meinem Urteil machen, Sir.
Antrag abgelehnt.
Ich habe gerade 20 Männer rüber in die 8. geschickt,
um dabei zu helfen, ein Gerangel aufzulösen.
Außerdem, wenn dieser sogenannte Partner existiert,
bin ich mir sicher, dass meine fähigsten Detectives,
Lord Corcoran und Duke McSavage,
richtige Beweise dafür aufbringen können.
Also, falls es jetzt nichts Wichtiges mehr
auf der Tagesordnung geben sollte, Ihre Königlichen Hoheiten.
Gut.
Dann schlage ich vor, Sie bewegen Ihre Ärsche
und erledigen Ihre Jobs, Gentlemen.
Könnte ich die Kristallvasen mit den Crèmerosen hier haben?
Und auf diesen beiden müssen wir alle Kerzen austauschen.
Ja, gnädige Frau.
Ich muss etwas gestehen.
Etwas gestehen?
Ja. Heute Morgen habe ich mir die Frage gestellt,
ob du letztendlich weggelaufen bist,
da du deinen Fehler realisiert hast, dieser Hochzeit zuzustimmen.
Das Silber wird in diesem Moment in die Kutsche geladen.
Schade.
Dann sollte ich einen letzten Blick auf dich werfen,
um dich in Erinnerung zu behalten.
Aber für den Fall, dass du dich entschließt zu bleiben,
irgendwelche letzten Worte, bevor wir den Sprung wagen?
Worte sind unwirksam, liebster Robert.
Matthew.
Steh nicht einfach da rum und lach wie ein Sonntagstrinker.
Heute gibt es eine Menge zu tun.
Naja, dann mache ich mich besser sofort an die Arbeit.
Miss Heissen. Was für eine nette Überraschung.
Ich dachte mir, dass ich Sie zurück
in der Nachbarschaft willkommen heiße.
Traditionelle Pasteten aus meiner Heimat,
zusammen mit einer Flasche Wein von Kohler & Frohling
aus Kalifornien.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
Nach der Gastfreundschaft, die Sie gegenüber mir aufgebracht haben,
ist das das Mindeste, was ich tun kann.
Hier wohnt John Smith,
aber ich weiß nicht, was es hier gibt, dass Ihnen Aufschluss geben könnte.
Seinen richtigen Namen zum Beispiel.
Solange ich bezahlt wurde, war mir das egal.
Sie sagen also,
dass Sie nie etwas mitbekommen haben,
einen Namen gehört, eine Nummer?
Denn wenn das wirklich der Fall ist...
Dann haben wir für Sie keine Verwendung mehr.
Ich habe bis zum Krieg noch nie einen Mann getötet.
Der erste, das war...
Das war hart.
Für ihn natürlich noch härter.
Nach dem ersten Dutzend ging das Töten leicht von der Hand.
Oberstes Regal, links.
Da ist eine seiner Akten. Ich habe manchmal
von Zeit zu Zeit einen Blick riskiert,
wollte sichergehen, dass ich meinen gerechten Anteil erhalte.
Rechnungen, Banknoten.
Irgendwas nützliches?
Vielleicht.
Der Name des U.S-Armee-Musterungsoffiziers Sergeant Major Atticus Reid.
Smiths Kontakt?
Könnte sein. Ich statte ihm einen Besuch ab. Du bleibst hier
und suchst nach etwas, das uns bei der Suche nach Smith hilft.
Bist du sicher, dass du dafür Zeit hast?
Ich könnte selbst zu dem Anwerber gehen.
Du musst zu dieser Hochzeit.
Ich habe mehr Zeit als diese Jungen.
Außerdem hoffe ich, dass mein früherer Dienst
dabei helfen wird, diesen Sergeant Major davon zu überzeugen,
zu kooperieren.
Betreten auf eigene Gefahr.
Ähm, die Einnahmen dieser Woche, Mr. O'Rourke.
Und, ähm, das da ist, ähm...
Francis Maguire.
Ja. Er hat so gute Arbeit für uns geleistet,
da dachte ich, naja...
Danke, Seamus.
Natürlich.
Das bedeutet, dass du gehen darfst.
Also, Sie sind der einäugige Detective.
Ich bin kein Detective mehr.
Das schlechte Auge haben Sie aber immer noch.
Setzen Sie sich.
Also, wieso lassen Sie sich von dem armen, kleinen Seamus
hier runterbringen, Detective?
Ich wollten Ihnen meine Anerkennung zeigen,
dafür, dass Sie mir Arbeit gegeben haben.
Ich habe Ihnen Scheißarbeit gegeben, die von einem Idiot mit
einem halben Hirn gemacht werden kann.
Zum Beispiel von Seamus.
Sind Sie mit Scheißarbeit glücklich, Detective?
Ich dachte, ich könnte mehr als nur ein Lieferjunge sein.
Ein Spion.
Vor ein paar Jahren wurde mein Cousin eingebuchtet,
er hat Waren aus Joe Hills Laden geklaut.
Habe ich ihn festgenommen?
Sie haben ihm in den Arsch geschossen.
Ah, mein Cousin ist ein Scheißkerl.
Ich bin mir sicher, er hat es verdient zu bluten.
Ich will wissen, was Sie wirklich anbieten, Detective.
Ein Mann ohne Optionen
wird alles tun, um zu überleben.
Ich gehöre Ihnen.
Geben Sie mir mehr Verantwortung.
Großzügiges Angebot, aber auch problematisch.
Auch mit Ihrem angeblichen Absturz heißt es meiner Erfahrung nach immer:
Einmal ein Cop, immer ein Cop.
Dann lassen Sie es mich beweisen.
Mr. Maguire, ich habe immer noch zwei gute Augen
und ich glaube das, was ich mit ihnen sehe.
Einem Kerl wie Ihnen würde ich nur trauen,
wenn er einen von seiner Sorte ausschaltet.
Sie müssen einen Copper töten.
Na gut.
Ich habe da auch schon einen Kerl im Sinn.
Wir müssen uns auf den Weg zur Hochzeit machen.
Hier unten gibt es zu viel zu tun.
Sara, das von dir kreierte Brautkleid wird perfekt sein.
Die Gäste werden uns willkommen heißen,
es gibt Gespräche, es wird getanzt.
Außerdem müssen wir gehen.
Major Morehouse hat zugestimmt, mir bei der Suche nach deiner Mutter zu helfen.
Was? Matthew, nein.
Ich habe dir gesagt, dass ich niemandem etwas schulden will.
Ich habe alle meine Suchoptionen ausgeschöpft.
Sie hat verkauft, aber ich weiß nicht wo.
Die Mühen des Majors wird unser letztes
und wahrscheinlich unser bestes Mittel sein.
Und, Sara.
Du willst deine Mutter sehen und unser Freund wird uns dabei helfen,
das möglich zu machen.
Also...
Lass uns im Gegenzug freundlich sein
und seinen Hochzeitstag feiern.
Sie kommen nicht hier angetanzt und befehlen
der U.S.-Regierung sein Geschäft verrichten soll, Sohn.
Nicht wenn Ihre Leute versucht haben,
diese gottverdammte Stadt zu zerstören,
um Einberufungen zu vermeiden.
Meine Leute haben mehr als nur ihren Teil
in diesem Krieg geleistet.
Ja, Ihr Ihren habt ein Talent fürs Kämpfen und Sterben.
Das muss ich gestehen.
Wir reden hier über Kinder.
Das sagten Sie schon.
Ich weihe Sie in ein kleines Geheimnis ein.
Es interessiert mich nicht die Bohne,
woher diese Jungen sind.
Wir brauchen so dringend Körper,
dass wir sogar schon Nigger nehmen, Herrgott nochmal.
Das ist Entführung, Sergeant Major.
Hören Sie, Sie Trottel,
ich verstehe, dass Sie einen Job zu erledigen haben.
Ich auch.
Und dieser gottverdammte Krieg, der unser Land auseinanderreißt,
ist größer als Sie, ich, oder eine Handvoll
Straßenratten aus Five Points.
Von allen Leuten sollten Sie verdammt gut wissen,
dass das wahr ist.
Parfümierte Generals gewinnen keine Kriege, Corporal,
Kanonenfutter schon.
Ich bin seit sieben Monaten kein Corporal mehr, Sarge.
Danke für die Zeit.
Detective, ich glaube, Sie haben etwas fallen lassen.
Bei Sonnenuntergang sind sie wahrscheinlich schon weg.
Sie müssen sich beeilen..
Geh nach oben, zieh dich um.
Wirklich?
Ja. Ich werde nicht allein zu einer High Society-Hochzeit gehen.
Die Braut ist bereit, Sir.
Mr. Morehouse, Ihre Braut ist bereit.
Wir müssen anfangen.
- Mein Trauzeuge ist noch nicht... - Hier entlang.
Das ist er vielleicht.
Da ist seine Frau.
Folgen Sie mir, James. Sie wurden eingezogen.
Das ist äußerst ungewöhnlich, Sir.
Wann bin ich jemals einer Sitte gefolgt?
Außerdem, wer ist besser als Trauzeuge geeignet,
als jemand, der mich jeden Tag nackt sieht?
Ich fordere von Ihnen und klage Sie beide an,
dass sie am schrecklichen Jüngsten Tag Antworten geben sollen,
wenn die Geheimnisse aller Herzen enthüllt werden.
Wenn jemand von Ihnen einen Einwand hat,
wieso Sie nicht rechtmäßig in den Ehestand treten sollen,
müssen Sie das jetzt beichten.
Der Cop, nach dem wir suchen,
ich glaube, das ist etwas persönliches.
Wenn es den Typen nicht gäbe, hätte ich noch meinen Job,
mein altes Leben.
Jedoch wirklich lieber er als ich.
So ist es immer, Detective.
Jeder Schnösel kann einen Abzug betätigen.
Mir wäre es lieber, wenn Sie sich die Hände schmutzig machen.
Außer Sie glauben nicht, dass Sie ihm so nahe kommen,
in die Augen schauen können.
Ich, Robert Luther Morehouse, nehme dich, Elizabeth Victoria,
zu meiner angetrauten Ehefrau,
werde dich von diesem Tag an lieben und ehren,
in guten wie in schlechten Zeiten,
in Reichtum und in Armut,
in Krankheit und in Gesundheit,
bis dass der Tod uns scheidet.
Mit dem Geben und Erhalten eines Rings
und der Verbindung der Hände,
erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Blutrot auf Copperblau.
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Meine Lieblingsfarben.
Möge der Herr Sie segnen und schützen,
in diesem Leben und im Jenseits.
Da ist er ja,
der glücklichste einbeinige Millionär in ganz New York City.
Jedem von uns Millionären fehlt ein Teil von uns selbst,
Mr. Donovan.
Ein Gehirn, ein Herz.
Und, Mrs. Morehouse, Sie sehen bezaubernd aus.
Vielen Dank.
Vielleicht sind wir bald Nachbarn.
Das Coddington-Anwesen steht laut Gerüchten zum Verkauf,
und meine Gattin und ich werden ein Gebot einreichen.
Oh, ich dachte, Sie wären dazu verpflichtet
im 6. Bezirk zu wohnen,
da sich dort Ihr Amt befindet.
Nein, nein, wir haben die Stadturkunde letztes Jahr abgeändert.
Es ist keine Voraussetzung mehr, an einem bestimmten Ort zu wohnen.
Ist Demokratie nicht eine ganz und gar wunderbare Sache?
Entschuldige mich.
Der Bürgermeister lässt sich entschuldigen.
Gunther ist besorgt um seine Chancen auf eine Wiederwahl.
Ich bin mir über meinen untypischen Ruf im Klaren.
Ein Ruf, wie sich manche von uns erinnern können,
der die eigenhändige Vereitelung eines Anschlags der Konföderierten beinhaltet.
Es gab viele gute Männer...
Und Sie werden gegen Kennedy in seiner Verhandlung aussagen.
Da die Verhandlungen ein geheimes Militärtribunal sind,
kann ich eine Beteiligung weder bestätigen noch dementieren.
Was?
Wie viele von euch sind hier?
Sechs.
Schon gut. Alles wird wieder gut.
McGrath?
Detective Corcoran.
Gott sei Dank sind Sie hier.
Ich habe eine Nachricht hinterlassen,
dass ich meinen Jungen ausfindig gemacht habe
und dass ich herkomme, um ihn hier rauszuholen.
Um sie alle hier rauszuholen.
John Smith.
Ihre Jungs hätten Sie erkannt.
Deswegen haben Sie den Bayern angeheuert,
um Doman zu begleiten.
Bist du Michael?
Ja.
Ich bin ein Detective.
Kannst du die anderen Jungen befreien?
Ja.
Werden Sie nur herablassend, wenn Sie möchten,
aber Sie kennen ihn
oder den anderen nicht, meine sogenannten Söhne.
Jahrelang unterwegs, um sie und ihre nutzlose
Säufermutter zu versorgen,
nur um nach Hause zu kommen und wie Abschaum behandelt zu werden.
Das sind Ihre Söhne.
Das sind ihre Söhne.
Los, raus mit euch.
Also haben Sie angefangen, sie zu verkaufen.
Es ist an der Zeit, dass ich für die faulen Scheißer
etwas zurückbekomme.
Sir!
Michael, wegen diesem dreckigen Mistkerl
ist dein Bruder gestorben.
Ich weiß.
Ich bin aber nicht sicher, ob Johnny das gewollt hätte.
Aber er verdient zu leiden,
kalt und alleine, wie er uns hier zurückgelassen hat.
Lassen Sie ihn den Rest seiner Tage in Ketten verbringen.
Geht schon.
Vielen Dank, Sir.
Sag deiner Ma, dass sie sich um ihn
keine Gedanken mehr machen muss.
Es scheint nicht einmal im Entferntesten gerecht,
Sie in Ketten zu sehen.
Sie werden mich also umbringen?
Ich lasse Ihnen die Wahl.
Das ist mehr, als Sie Ihren Söhnen je angeboten haben.
Entweder beende ich das jetzt,
oder Sie werden selbst erleben, wie Sterben aussieht.
Annie Reilly, was hast du da oben gemacht?
Ähm, meinen Mantel gesucht.
Für mich ist schon lange Schlafenszeit.
- Dafür haben wir Personal, Miss Reilly. - Hm.
Sag den Helfern Bescheid uns sie holen dir deine Sachen.
Sie haben nie attraktiver ausgesehen, Mr. Morehouse.
Nicht genau das,
was ich mir unter unserer Hochzeitsnacht vorstellte.
Sieh dich an, Robert.
Dein Name lautet jetzt vielleicht Morehouse,
aber um Toleranz für diesen Genuss aufzubauen,
bedarf es lebenslanger Übung, meine Liebe.
Hm.
Ich verdiene dich nicht.
Ich verdiene keine Freude.
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Psst.
Du bist erschöpft.
Nein.
Nein, ich bin ein Scharlatan,
eine Betrügerin, die vor all ihren Freunden
und ihrer Familie, vor Gott selbst...
Elizabeth, du erzählst Unsinn.
Ich weiß genau, wen ich geheiratet habe.
Wenn du das wüsstest,
würdest du mich verachten.
Du könntest der Teufel in Person sein,
und ich würde dich noch immer unwiderstehlich finden.
Ich war Teil der Verschwörung, New York City niederzubrennen.
Ich glaube, wir sollten mit dem Opium für eine Weile aufhören.
Mr. Kennedy hat mich kurz nach Winfreds Tod aufgesucht,
fragte nach finanzieller Unterstützung.
Ich war verletzlich und ich...
Das ist nicht lustig.
Die Brände sollten nur ein Zeichen des Protests sein,
wenn die Orte verlassen sind, keine Todesopfer.
Elizabeth, hör auf.
Sie haben meine Naivität ausgenutzt.
Vergib mir, Robert.
Dir vergeben?
Dir vergeben?!
Ist dir bewusst,
dass ich meinen Vater für seine Beteiligung
verbannt habe? Meinen eigenen Vater!
In was bist du noch verwickelt?
Welche Lügen hast du gesät?
Es war ein schrecklicher Fehler.
Ich konnte nirgendwohin.
Diese Schwüre, die du vorhin gesprochen hast...
Hast du auch nur ein Wort davon ernst gemeint?
Liebst du mich überhaupt?
Ja, natürlich.
Natürlich!
Robert, ich liebe dich.
Bitte, ich brauche dich, Robert.
Robert, ich brauche dich!
Bitte, wenn du aussagst...!
Gott, Robert! Bitte!
Bitte!
Willkommen in der U.S.-Armee.
Jetzt Ihre Eintrittsprämie.
Ich werde sicherstellen, dass seine Familie sie erhält.
Wenn Sie noch mehr Frischfische finden,
senden Sie sie zu mir, Ire.
"Die Union, jetzt und für immer",
Private McGrath.
Ellen, ich hätte eine Nachricht schicken sollen, ich weiß.
Heute Abend ist etwas dazwischengekommen,
etwas wichtiges.
Ich musste in Bewegung bleiben.
Ist schon gut.
Ich weiß, ich hatte es dir versprochen.
Ich sagte, ist schon gut, Kevin.
Aber du solltest dich bei Mr. Morehouse entschuldigen.
Es standen Leben auf dem Spiel.
Ist doch immer so.
Sag, was du sagen willst, Ellen.
Du hast diesen Instinkt, die Menschen zu beschützen, Kevin.
Das liebe ich an dir,
diese Vornehmheit,
aber manchmal habe ich einfach das Gefühl, dass du...
Du rettest die Leben von Anderen auf Kosten von unserem.
Es war nur eine Hochzeit.
Nein.
Nein, so war das Leben schon immer, von Anfang an, als du Boxer warst,
du bist für mehrere Tage auf einmal gegangen,
von Kampf zu Kampf gezogen.
Ich habe versucht, für uns zu sorgen,
für unsere Familie, um euch Dinge zu ermöglichen,
mehr als einen dreckigen Boden.
Inwiefern sorgt das Eintreten in den Krieg eines anderen Mannes für uns?
Ich habe das getan, was ich für das Beste hielt.
Für dich.
Für uns.
Für unsere Tochter.
Sie war 18 Monate alt, als du gegangen bist.
Erinnerst du dich noch daran, als wir aus Peekskill zurückkamen
und Maggie vor Fieber glühte und das erste Krankenhaus,
das wir erreichten, wollte sie nicht behandeln,
da wir Iren sind?
Was ändert das in den Krieg ziehen daran, Kevin?
An diesem Tag habe ich mir und Maggie einen Eid geschworen,
dass sie nie wieder so behandelt werden würde,
dass sie aufwachsen und als Amerikanerin angesehen wird.
Indem ich den Krieg eines anderen Mannes ausgetragen habe,
wurde er zu meinem Krieg,
zu meinem Land, unserem Land.
Dass Maggie hierhergehört.
Und trotzdem ist das Haus leer.
Detective!
Kommen Sie her.
Ich dachte, es wäre der Bräutigam,
der kalte Füße bekommt.
Ha, offene Probleme bezüglich des McGrath-Falles mussten gelöst werden.
Lassen Sie mich Ihnen einen Tipp geben.
Sie sind ein guter Polizist und Ihre Hingabe an
die Arbeit ist bewundernswert.
Männer wie Sie und ich, wo wir herkommen,
können uns Chancen nicht entgehen lassen,
können ein Versprechen gegenüber wichtigen Leuten
nicht brechen.
Wenn Sie also Lust auf ein Leben haben,
dass über den Brocken Metall in Ihrer Tasche hinausgeht,
müssen Sie damit anfangen, weiter als bis zur Straße zu denken.
Ja, Sir. Danke für den Ratschlag.
Ich passe nur auf Sie auf.
Jetzt bestellen Sie sich einen Drink auf mich.
- Danke. - Alles klar?
Richie.
N'Abend, Fremder.
Du hast heute Abend dein Geldlachen aufgesetzt.
Kein leerer Raum in der Bude.
Wir sind voll bis unters Dach.
Sogar dein Freund Robert Morehouse ist da.
In seiner Hochzeitsnacht?
Er hat wohl beschlossen, den Gänserich zu spielen,
und den Abend nicht mit seiner neuen Frau zu verbringen.
Mein Gott.
Wohlgemerkt,
ich beschwere mich nicht, er gibt Trinkgeld wie ein Türke.
Aber vielleicht willst du seinen Puls kontrollieren.
Selbst siehst du auch nicht gut aus, Corky.
Langer Tag.
Probleme zu Hause?
Es lief nie besser.
Schwachsinn.
Kevin!
Gott sei Dank, die Kavallerie ist da.
Wenn du ein richtig derbes Lied hören willst,
ist Corky hier dein Mann.
Lottie, verschwinde.
Sie hat die Strophe über den Schuster nicht gehört.
Hat sie nicht.
Ah.
Also, Kevin,
du hast es geschafft, mir den Tag zweimal zu ruinieren.
Lass mich dich nach Hause bringen.
Das ist nicht im Entferntesten eine Option.
Wieso? Was ist passiert?
Interessiert du dich für meine Hochzeit?
Denn vorhin war da eindeutig ein Mangel an Interesse.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl.
Um die Wahrheit zu sagen, war deine Abwesenheit
die geringste Enttäuschung.
Redest du von Elizabeth?
Wieso täuschen wir uns immer in denen,
die uns am nächsten sind?
Jeder versteckt bestimmte Teile von sich selbst, Major,
besonders vor denen, die uns am Herzen liegen.
Hast du das Schlimmste mit Elizabeth geteilt?
Ihr einen Einblick gegeben, wie es im Kampf war?
Denn das ist...
Das ist etwas, was meine Frau niemals zu wissen braucht.
Gewisse Sachen versteckt man lieber.
Du hast Ellen also verziehen?
Sagen wir einfach, dass ich versuche, meine Verpflichtung zu erfüllen.
Genau wie auf dem Schlachtfeld.
Mach Platz, Major.
Du und ich teilen uns heute Nacht ein Bett.
Dann zieh deine gottverdammten Schuhe aus,
bevor Kennedy reinspaziert.
Etwas zu trinken, Lady Sara?
Das wäre toll, Prinz Matthew.
Etwas von Miss Heissens Wein, hm?
Du sagst mir immer wieder, dass es dir gut geht.
Geht es mir auch.
Wird es mir auch.
Und trotzdem sind wir hier, sehen uns dieselbe Laterne an,
denken darüber nach, was deinen Brüdern passiert ist.
Nur eine Erinnerung.
Diese Erinnerung ist ein Teil von dir.
Was du gesehen hast, ...
... ist etwas, vor dem ich es leid bin, wegzulaufen.
Was kann ich tun?
Wie helfe ich dir dabei, dem entgegenzutreten?
Gar nicht.
Sara.
Sara!
Sara.
- Nie wieder. - Sara!
Nie wieder, Matthew.
Nie wieder.
Bringen wir die Kinder nach Hause.
Ach Gott.
Komm, gehen wir.
Wo ist Ihr verdammter Partner?
Ich, ähm, habe ihn benachrichtigt.
Dann ist das Ihr Fall.
Ja, Sir, Captain.
Ich will Namen,
ich will, dass die Schuldigen zu mir gebracht werden.
Enttäuschen Sie mich nicht, O'Brien.
Ich bin in grausamer Stimmung.
Augen zu mir, Gentlemen!
- Ja, Sir. - Aye.
Sie schlafen nicht,
sie verlassen diese Straßen nicht,
bis der letze Gauner, Betrüger und Gelegenheitsdieb sich erklärt hat.
Zertrümmern Sie Schädel! Treten Sie in Ärsche!
Ja, Sir.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Finden Sie das nutzlose Dreckschwein, das den Jungen erstochen hat.
Er war einer von uns!
Sehen Sie zu, dass Gerechtigkeit geschieht.