Ich habe so etwas schon mal gesehen. Die Maske, die Perücke.
Ich denke, er versucht, etwas nachzustellen.
Erinnern Sie sich an den Shoreditch Creeper?
DCI Ronnie Holland war der leitende Ermittler der Creeper Morde.
Fand ihn tot in seinem Flur.
Ich werde Sie anrufen.
Ich wurde angewiesen, Ihnen einen anderen Fall zuzuteilen.
Jared Cass, Cyber Aktivist.
Sie war verunstaltet. Wissen Sie, wer das getan hat?
Nein.
Wie ist das Leben in der Judas-Abteilung, Ma'am?
Ich will genauestens wissen, wie er diese Ermittlung handhabt.
Wenn er das Gesetz bricht...
Sagen Sie, Sie würden mich reinlegen?
will ich seinen Kopf auf einer Stange.
übersetzt von Invisible & Zakalwe
korrigiert von Deusex72
für www.SubCentral.de
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das das letzte Mal getan habe.
Die ganze Nacht aufbleiben und reden.
Ich bleibe hauptsächlich die ganze Nacht wach und schreie.
Ich finde das schwer zu glauben.
Nein, es ist wahr. Ehrlich.
Aber Sie sind so ein liebenswürdiger Mann.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Kaffee.
Oh Gott.
Halt!
- Was ist auf dem Wagen? - Zeug für die Verbrennungsanlage.
- Wo kommt es her? - Was glauben Sie woher?
- Bringen Sie das extra schnell zur Forensikabteilung. Sie warten. - Ja, Sir.
Also, wie geht es Ihnen?
Ganz in Ordnung.
Mir geht es gut.
Sie sehen ein wenig müde aus.
Ja. Ich habe nicht gerade geschlafen.
Hören Sie, ich...
Ich will nur das Richtige tun. Das ist alles.
Seien Sie vorsichtig, Justin.
DS Ripley.
Sir.
Wo ist Luther?
Er ist nicht zuhause. Ich habe einen Wagen geschickt. Und er geht nicht an sein Handy.
Ich weiß nicht, wo er ist, Sir.
Hier ist es.
- Verdammt! - Ich weiß.
Das passiert, wenn ich mein Handy anschalte.
- Name des Opfers ist... - Dani Lane. Ehemann heißt Craig.
Ich versuchte sie anzurufen, als Sie reinkamen und Ihre Szene gemacht haben.
Offensichtlich haben Sie und ich ein Problem, also warum überlassen Sie das nicht einfach mir?
Was, Sie ziehen mich ab?
Schnappen Sie sich Ken Barnaby.
Justin, wenn Ken Barnaby Jared Cass getötet hat, sollte er dafür gerade stehen.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum Sie glauben, dass ich damit ein Problem hätte.
Sie haben die Leichen gefunden?
Was muss ich über Sie und DS Ripley wissen?
Es ist nur... dass Justin und Erin Grey zusammen sind.
- "Zusammen"? Wie... - Scheinbar.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass sie nicht mein größter Fan ist.
Also glaube ich, Sie wissen schon, dass sie...
seinen Kopf mit Ideen füllt.
Und das ist alles?
Was könnte es sonst sein?
Das ist mein Haus. Und ich will nicht, dass Justin von draußen hereinpinkelt.
Alles andere wird hinten angestellt, einschließlich irgendeines dreckigen kleinen Bruderkonfliktes
zwischen Ihnen und DS Ripley. Klar?
- Ja, Boss. - Gut.
Sie und ich müssen ein sehr ernstes Erwachsenengespräch führen.
Dachten Sie, ich wäre zu ängstlich, aufzutauchen?
Jagen Sie mich?
- Mit Genuss, ja. - Gut.
Kann keine allzu große Überraschung sein.
- Also was wollen Sie? - Ich will, dass Sie Justin da raushalten.
- Ich bin nicht sicher, ob ich weiß, was Sie meinen. - Er ist ein guter Mann, Erin.
Er ist ein guter Mann. Er hat ein gutes Herz. Brechen Sie ihn nicht,
nicht um an mich heranzukommen.
Er hat etwas Besseres verdient.
Unglaublich, ernsthaft.
- Ich bin sprachlos. - Wie ernst ist es?
Glauben Sie, ich würde es Ihnen in eine Million Jahren erzählen?
Richtig. Die Sache bei der Liebe
ist die, dass sie das Beste in dir hervorbringt,
aber sie kann auch das Schlechteste hervorbringen. All deine Ängste, Zorn, Selbstzweifel.
Spielen Sie nicht damit herum. Es wird in Ihrem Gesicht explodieren.
- Sind Sie fertig? - Nein.
Ich habe aber Spaß.
Sie?
Nein. Ich bin nicht fertig.
Morgen, Paul.
Du bist früh dran.
Ich mache mir etwas Sorgen um B. Harvey.
Er hat wieder nicht gefrühstückt. Und hat gestern Abend nichts gegessen.
Vielleicht kannst du den Doctor dazu bringen, ihn sich heute Abend anzusehen,
und ich werde vorbeischauen und mich darum kümmern. Ich sehe nach Mr. Carney.
Kannst du auf den Empfang aufpassen?
Komm schon, Paul.
Morgen Jodie, Liebes.
Wir wissen also, dass Ronnie Holland getötet wurde, weil er die Shoreditch Creeper Morde
mit den Toden von Emily Hammond, Dani Lane und Craig Lane in Verbindung bringen konnte.
Ja, aber er wurde in seinem eigenen Haus totgeprügelt,
also wenn er den Killer erkannte...
Warum würde er die Tür aufmachen?
Wenn wir das wüssten, würden wir lachen, oder?
Wir wissen, dass Ronnie Holland sich auf die Creeper Morde konzentriert hat.
Nun, glauben Sie nicht, dass er seinen Hauptverdächtigen nicht ständig überwacht?
Benny, Sie müssen seinen Browserverlauf durchforsten, in Ordnung?
- Telefonaufzeichnungen, was auch immer. - Wonach suche ich genau?
Nun, wenn du dieses Gefühl hast, dass etwas nicht stimmt,
aber du dir nicht sicher bist, was es ist, suchen Sie danach.
- Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas haben. - Okay.
Mr. Barnaby? DS Ripley.
Ja, ich erinnere mich.
Mrs. Barnaby, es tut mir leid. Ich frage mich, ob wir reden könnten?
Okay.
Also wobei kann ich Ihnen helfen?
Darf ich Sie fragen, wie es passiert ist?
Wie passiert irgendetwas?
Sie haben alles wieder herausgekramt. Meine Gedanken waren zerstreut.
Ich war völlig durcheinander.
Haben sie Ihnen gesagt, was mit der Hand passiert, nachdem sie sie...
Abschneiden?
Sie verbrennen, vermutlich.
Ja, das tun sie.
Aber ich habe sie vorher erwischt.
Ich weiß, das muss schwer zu hören sein,
aber Ihre Hand ist gerade in unserem forensischen Labor.
Also, Mr. Barnaby, wenn es etwas gibt, das Sie mir sagen müssen,
dann wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Warum sollte ich Ihnen etwas sagen müssen?
Ich weiß, dass Sie verängstigt sind.
Meine Frau hat MS. Wenn sie mich verliert, hat sie alles verloren.
Sie stirbt allein. "Verängstigt" trifft es also nicht im Geringsten.
Verstehen Sie das?
Mir tut es wirklich sehr leid.
Ja, nun, es kann Ihnen weiterhin leid tun, DS Ripley.
Und wenn Sie und Ihre Ghule etwas finden, kommen Sie wieder zu mir.
Bis dahin, warum verziehen Sie sich nicht und lassen mich in Ruhe?
Entschuldigung. Nur ein Gedanke.
Mein Kollege, DCI Luther.
Was ist mit ihm?
- Hat er Ihnen etwas gesagt? - Etwas worüber?
Hat er...
etwas angedeutet?
Welche Andeutung? Worüber reden Sie?
Nichts.
Danke für Ihre Zeit.
Ich habe Ronnie Hollands Telefonaufzeichnungen durchforstet.
Überprüft, noch mal überprüft, Querverweise geprüft.
Hat mir Migräne gegeben. Er rief seine Tochter in Kanada einmal pro Woche an,
der gelegentliche Anruf an ein paar Freunde.
Dann eine weitere Nummer, die heraussticht.
- Was brachte Sie zu der Auffassung? - Die Uhrzeit der Anrufe.
Sie wurden nach Mitternacht getätigt.
Und er macht das vier- oder fünfmal über einen sechsmonatigen Zeitraum.
Wen ruft er an?
Winchford Pflegeheim.
Ex-Frau? Familie?
Nach Mitternacht? Nein.
Also habe ich überprüft, wer dort lebt.
Und?
William Carney.
War er in den Akten der ungeklärten Fälle?
Ist er es nicht gerade?
William Carney. Geboren in Billericay, 1948.
200 Meilen entfernt und zwei Jahre nach dem letzten Creeper Mord,
wurde Carney für das Erwürgen von Sandra Cho verurteilt.
Sie ist eine Prostituierte in Liverpool.
Hat er seine Strafe abgesessen?
25 Jahre. Jeden Tag davon. Der Mann ist ein geborener Jäger
und Ronnie Holland wusste es.
Hast du einen Steifen gekriegt?
Sie war ein wenig nett, nicht wahr?
Gute Beine.
Ich suche nach einen Ihrer Bewohner, William Carney?
- Er ist ein gefragter Mann heute Morgen. - Ist er das?
Paul Ellis? Wer ist das? Familie?
Ich glaube nicht. Ich weiß es nicht.
- Wann ist er gegangen? - Sie haben ihn gerade verpasst.
- Gerade eben? - Ja.
Benny, hören Sie, Sie müssen einen männlichen Weißen überprüfen,
er ist ungefähr 40 Jahre alt, sein Name ist Paul Ellis.
William Carney?
Ich bin DCI John Luther.
Ronnie Holland lässt grüßen.
Tut er das?
Woher, aus dem Jenseits?
- Warum würden Sie das sagen, Sir? - Nun, er hörte auf, anzurufen.
Er hat es gemocht, mich anzurufen, wissen Sie, wenn er zu viel getrunken hatte.
Er war versessen darauf.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir das Telefon ansehe?
Ich meine, wenn Sie möchten, könnte ich hier sitzen und darauf warten,
dass der Gerichtsbeschluss unterschrieben wird.
Ihre Füße sehen reizend darin aus, nicht wahr?
Sehen Sie die Rundung des Fußrückens?
Das passiert, wenn sie sterben, sehen Sie. Er... Er bildet irgendwie einen Haufen, ja.
Paul Ellis.
Wer ist er?
Nun, er ist ein Fan, anscheinend.
Guv, ich fühle mich nicht wohl hierbei.
Erin. Sie haben es angefangen.
Sie haben den Ball ins Rollen gebracht.
Also müssen wir jetzt seine Fahrtrichtung kontrollieren.
"Das erste Prinzip ist, dass du dich nicht selbst betrügen darfst.
Und du bist die am leichtesten zu betrügende Person.
Richard Feynman. Meep! Meep!"
Wir sollten wirklich abhauen.
In einer Minute. Ich will nur ein Gefühl für den Typen kriegen.
Er unterstreicht.
Na und?
Wir neigen dazu, Beobachtungen zu unterstreichen, die unsere Sicht der Welt bestätigen.
Geben Sie mir einen Tag mit diesen Büchern und ich serviere ihn Ihnen auf einem Tablett.
Nun, geben Sie mir einen Durchsuchungsbeschluss und Sie können sie haben.
Aber wo wäre der Spaß dabei?
Sehen Sie sich das an. Was sagt das über einen Mann?
Wissen Sie was?
Ich liebe diesen Mann über alles.
"Hallo! Mary hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht."
Hallo, Mary. Es ist DCI John Luther von gestern Nacht.
Ja, ich, wissen Sie, habe nur angerufen, um Hallo zu sagen.
Und, ja, tschüss dann. Bye.
Das sind Akten von ungeklärten Fällen, die mit den
"Shoreditch Creeper" Morden, ca. 1979 bis 1983, in Verbindung stehen,
ungeklärte Morde, die, wie wir glauben, von William Carney begangen wurden.
Wir glauben, dass diese Verbrechen eine Verbindung haben
mit den späteren Morden von Dani Lane, Craig Lane
Emily Hammond und einen von uns, DCI Ronnie Holland.
Die Verbindung trägt den Namen Paul Ellis.
Irgendwo in diesen Akten ist eine Verknüpfung zu ihm, direkt oder anderweitig.
Diese Sache mit Füßen?
Worum geht es dabei?
Als ich ein kleiner Junge war...
las ich ein Zeitschriftenartikel über Fußknüpfen in China.
Wissen Sie, wie es gemacht wurde?
Sie wickelten den Fuß einer jungen Frau in Streifen von Kleidung ein,
bogen die Zehen unter den Fuß, brachen die Knochen.
Die Weise, wie die Frauen gezwungen waren zu laufen,
führte zu Hypertrophie der Hüftmuskeln und des Perineum.
Es gab ihnen sehr muskulöse Vaginas.
Nicht sehr schüchtern, darüber zu reden, oder?
Warum sollte ich?
Nun, da wäre Folgendes.
Zu der Zeit der Morde waren Sie ein Müllmann.
Sie lagen auf Ihrer Route.
Aber Sie änderten Ihr Muster, als Ronnie Sie ausfindig machte.
Ja, das hat er, nicht wahr?
Keine Einbrüche mehr. Keine Mittelklasse Frauen mehr.
Es waren alles Prostituierte von da an.
Nun, wenn du kein Steak kriegen kannst, musst du dich mit Hamburger begnügen.
Allerdings nie ganz so befriedigend.
Weniger zarte Fleischstücke.
Wie haben Sie und Paul Ellis sich kennengelernt? Ich meine, wie sind Sie zusammen gekommen?
- Sagen Sie es mir. - Oh, nun...
Wie wäre es damit? Sie verbringen 25 Jahre im Gefängnis,
onanieren in eine Socke, denken an den Tag, wenn Sie herauskommen,
daran, was Sie den Mädchen antun werden, die entkommen sind.
Dani und Emily aus der Crosswood Street.
Aber wenn es dann tatsächlich soweit ist, nun, sehen Sie sich an.
Also suchen Sie nach jemand anderen.
Ich denke, Sie wissen schon, Sie gehen ins Internet, S&M Seiten.
Jemand, der das tun will, das Sie getan haben. Jemand, der jünger, fitter, stärker ist.
Bringe ich Sie zum Lachen? Was ist los?
Sie haben wirklich überhaupt keine Ahnung, oder?
Nun, dann erzählen Sie es mir.
Ich habe ihn nicht herausgesucht.
Er kam zu mir.
Der Junge ist ein Pilger.
Tut mir leid.
Das sollten Sie sehen.
Was ist es?
Nach was schaue ich?
Paul Ellis.
1984 wurden Sie wegen dem Mord an Sandra Cho verurteilt.
Aber davor,
hat Ronnie Holland Sie für einen weiteren Mord schuldig gehalten,
die Ermordung von April Saunders.
April hatte aus einer Sozialwohnung in Camden als Prostituierte gearbeitet.
Der Mörder hat sie mit ihren Strümpfen stranguliert,
ihr in den Fuß gebissen und ihre Schuhe gestohlen.
April wurde ein paar Mal inhaftiert
und sie benutzte Aliase.
1980 April Edwards und April Simmons.
Aber sie wurde zwei Mal inhaftiert
und verwendete das Alias April Ellis.
Es hat sich rausgestellt, dass Ellis ihr Mädchenname war.
Ellis, Saunders,
wie man sie auch immer nennen will, April hatte einen Sohn,
zwölf Jahre alt - Paul.
Er war in einem Kleiderschrank versteckt, als seine Mutter ermordet wurde. Er hat alles gesehen.
Stellen Sie sich das vor.
Was das mit dem Verstand
eines Jungen anstellen würde,
der die Ermordung seiner Mutter sieht.
Wir sind jetzt auf dem Weg zu seiner Wohnung.
Was wollen Sie?
Ich bin nicht Ihr dressierter Seehund. Ich bin beschäftigt.
Luther hat Erin besucht.
Offenbar ist er besorgt, dass ich vielleicht Ihr Herz gebrochen habe.
Was hat er gesagt?
- Was hat er gesagt? - Er weiß, dass irgendetwas nicht stimmt.
Er versucht immer noch rauszufinden was.
Oh, trotzdem, verdammte Scheiße.
Wie sind Sie mit Barnaby vorangekommen?
Ich habe mit ihm geredet. Er hat mich angeschaut, als ob ich bekloppt wäre.
Das spielt jetzt keine große Rolle.
Nein?
Nein.
Luther schnüffelt rum, also müssen wir schnell handeln.
Was bedeutet das genau?
Sie müssen eine komplette Aussage machen, heute.
Alles auflisten, was Luther jemals getan hat.
Jede Lüge, die er erzählt hat, jedes Gesetz welches er gebrochen hat.
Alles.
Alles klar, dann brauche ich eine Abmachung.
- Das wird nicht passieren, Justin. - Es muss.
Ich werde nicht für alle anderen meinen Job verlieren. Nicht für ihn, nicht für Sie.
Ich will einwandfreie Zusicherungen
und das bedeutet gesetzliche Zusicherungen,
oder die Sache ist geplatzt.
- Das ist... - Joy Harris. Chefchirurgin.
- Sie wissen, dass er ein sehr kranker Mann ist. - Kranker, als Sie wissen.
Was bedeutet, dass er unter meiner Obhut steht.
Ihm geht es gut. Er hat seine Medikamente. Er hat Sauerstoff.
- Aber der Stress der Verhaftung und der Befragung... - Machen Sie Witze?
- ...kann Hyperglykämie beschleunigen. - Wollen Sie es beenden?
In dem Moment, in dem er symptomatisch wird,
- hole ich ihn aus dem Verhör. - Wie lange habe ich?
Ich habe die Überreste der Hand in die Forensik gegeben.
Sie haben Barnabys Finger rekonstruiert,
gut genug, um einen Treffer zu bekommen.
Also, dann lochen Sie ihn ein.
Wie haben Sie es getan?
Hey, na los, dieser kleine Junge hier, ich meine
er sollte Sie wirklich hassen. Sie haben seine Mutter getötet.
- Denken Sie, dass sie eine gute Mutter war? - Ich denke, dass sie ihr Bestes gegeben hat.
Sie war eine durchgedrehte Schlampe.
Wissen Sie, warum Paul in diesem Kleiderschrank war?
Denn es war nicht freiwillig. Das kann ich Ihnen sagen.
Er hat eine Menge Zeit in diesem Schrank verbracht.
Hat mehr gehört und gesehen, als jeder kleine Junge sollte.
Es hat nicht lange gedauert, bis er angefangen hat rauszukriechen,
ist eingebrochen, hat Schuhe geklaut, Unterwäsche,
in Badezimmer gepinkelt.
Und so hat er getan, was jedes Monster tun würde.
Und was ist das?
Seinen Schöpfer finden?!
Nun, sein erster Halt war der gute alte Ronnie Holland.
Natürlich hat sich Ronnie
an den kleinen gebrochenen Jungen mit der toten Mama erinnert,
also hat er sich seiner erbarmt.
Er sagte, "Ich weiß, wer dir das angetan hat. Ich weiß, wer es getan hat, Sohn."
Also tauchte Paul bei mir auf, so rasend wütend, dass er kaum reden konnte.
Versuchen Sie das nicht weiter.
Saugen Sie nicht weiter an dem Ding.
- Ich habe nicht aus ihm gemacht, was er ist. - Sie spielen mit mir.
- Es war die Arbeit seiner Mutter. - Spielen Sie nicht mit mir.
"Deine Mutter war es, Paul, deine Mutter war es."
Alles, was ich tat, war den Ton zu formen.
Ich werde dieses Sauerstoff-Gerät ausschalten.
- Was ich tat, war ihm einen Sinn zu geben. - Oh ja?
Und wie haben Sie ihm den gegeben?
ich habe ihm erklärt, wie viel Spaß es war,
seine Mutter zu töten.
Wie wählen Sie Ihr nächstes Opfer aus?
Sagen Sie mir, wie Sie das tun.
Ich mag es an sie, als eine für unterwegs zu denken.
Er benutzt seine Sauerstoffmaske viel zu oft.
Er steht unter zu viel Stress.
- Wer ist sie? - Sie ist reizend.
Ich kann es kaum erwarten, bis Sie sie kennenlernen.
Wer ist sie?! Wer?!
- Das Gespräch ist vorbei! - Wo ist sie?!
Oh sie sollte jetzt ungefähr zu Hause sein, kann ich mir vorstellen.
Wer ist sie?!
- Treten Sie bitte zurück. - Ich weiß, dass Sie gewinnen wollen,
und Sie werden Ihren Gewinn haben, aber wo ist sie?
- Füße wie eine Prinzessin. - Wer? Sagen Sie mir, wer sie ist.
Eve?
Hallo?!
Hi Babe.
Ja,
ich bin schon zu Hause.
Oh, super.
Spaghetti Bol... Ja.
Hast du mit Ayesha gesprochen?
Hat sie dir gesagt, was passiert ist? Ich weiß!
Okay. Alles klar, wir sehen uns gleich. Tschüss.
Jodie, Babes?
Also ich habe mit Ayesha gesprochen,...
Jode?
Ich bin in der Dusche.
Musst du Pipi?
Nein.
Nein, ich bin in Ordnung.
- Hey. - Hi, Babe.
- Gott ich bin so müde. - Ja ich weiß, was für ein Tag.
Hey, ich habe Massen von Essen und etwas Wein, also...
Okay, toll, ich fange an die Zwiebeln zu schneiden.
- Ich bin in einer Sekunde unten. - Okay.
Benny, geben Sie mir sofort das Winchford
Krankenschwester Personalbüro.
Kann es nicht aushalten, können Sie es?
Sie konnten nicht aushalten, dass diese hübschen Schwestern denken, dass Sie schwach sind.
Aber Sie sind dabei, denen zu zeigen, wer Sie wirklich sind, oder?
Gut gemacht,...
aber Sie sind vielleicht etwas zu spät.
Gehen Sie mir aus den Augen. Bringt ihn hier raus. Bringt ihn hier raus!
Sofort!
- Was und du wusstest es gar nicht? - Gar nicht.
Nun, dass ist es. Man sieht eine Menge schmutziger alter Männer.
Man erwischt sie, wie sie auf deine Titten und wo anders hin schauen.
Ich weiß!
Bei diesem Kerl,
war es so, als ob er einem unter die Haut schaut.
Ich muss kurz aufs Klo.
Jode?
- Also wann kommt Ayesha nach Hause? - Vor einer halben Stunde.
Denkst du, dass sie angehalten hat, um wie war noch mal sein Name zu sehen? Steve?
Nein nicht Steve.
Der seltsam Aussehende.
Welcher seltsam Aussehende?
Du weißt schon, der der aussieht wie... Wer war es noch mal?
- Paul Daniels. - Jamal?
Jamal? Jamal sieht nicht wie Paul Daniels aus. Jamal passt!
Ich habe keine Ahnung von passt. Ich würde ihm kein "passt" geben.
Hast du das gehört?
Ayesha?
Bist du zu Hause?
Das kann doch nicht sein. Was...
Ayesha?
- Ayesha. - Babe, was machst du?
Ich glaube nicht, dass da jemand ist.
- Nun, es ist nur ein... Ding. - Was?
Das Haus setzt sich.
Hallo?
Hallo?!
Gar nicht lustig!
Evie!
Hör' auf!
Du bist in großen Schwierigkeiten.
Hallo?
Sie sind es Paul, oder nicht?
Paul, Sie müssen das nicht tun.
Bitte. Wir werden nichts sagen.
Wir werden es niemanden sagen.
Hallo?!
Jemand zu Hause?
Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus, Paul, aber ich habe Ayesha angerufen,
sie gefragt, ob ich mich mit ihr, hier hochschleichen könnte.
Nun, machen Sie schon.
Sagen Sie etwas.
Hey, bleiben Sie unten.
Alles sauber.
Mr. Carney?
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Schwanzgesicht.
Ken Barnaby,
ich verhafte Sie, wegen des Mordes an Jared Cass.
Sie müssen nichts sagen,
aber es beschädigt vielleicht Ihre Verteidigung, wenn Sie versäumen etwas zu erwähnen,
wenn Sie befragt werden, etwas, was Sie später vor Gericht aussagen.
Hi Ronnie.
DCI Luther. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi. Ich bins.
Mary
Mary Day.
Von gestern Abend.
Also, wir scheinen unsere Nachrichten zu überschneiden.
Wie dem auch sei. Cool.
Wir hören bald voneinander.
Oder nicht.
Also,
sind Sie bereit?
Ja.
Ich bin bereit.
Das ist das, was Sie wollten.
- Sie haben ihn ein Schwanzgesicht genannt. - Und das ist er.
Ja nun, Sie werden es mich nicht abstreiten hören.
Benny, dieses Handy, welches Sie verfolgen sollten? Irgendwas?
Ja, es hat sich eine Menge bewegt,
aber es hat drei lange Stopps in der Lasseter Avenue in Stepney gemacht.
Oh ja?
Was wissen wir über die Lasseter Avenue in Stepney?
Sie haben im Januar 2009 angefangen
mit DCI John Luther zu arbeiten.
Ist das korrekt?
Das ist richtig.
Und was war die erste Ermittlung, an der Sie beide gearbeitet haben?
Ein Einbruch, Mord.
Der Name der Verdächtigen war Alice Morgan.
Ich schaue nach.
Was machen Sie, John?
Eigentlich heißt es, DCI Luther.
Alles klar, Mädels?
So, so, so. Hier läuft alles zusammen.
Das geheime Spinner-Hauptquartier!
Hallo.
Hallo John.
Tun Sie sich selber einen Gefallen, Kumpel.
Verschwinden Sie von hier.
Oder was?
- John... - Halten Sie die Klappe, Mr. Ripley.
Sie können mir nur meine gute Laune verderben.
Also, hat meine Operation einen Geheimnamen, wie einen Code-Namen, oder so etwas?
Nein?
Sie ist nicht besonders versteckt, oder nicht?
Erinnern Sie sich an die "This is your Life" Show?
Das ist so wie das große rote Buch,
außer das alle diese Menschen
tot sind.
Nun, die meisten.
Machen Sie es nicht noch schlimmer, John.
Wer genau sind Sie?
Ich?
DSU
George Stark.
Ich sage Ihnen was, George,
Sie sind ein großer Mann
und ich bin müde,
aber bevor wir anfangen uns gegenseitig fertig zu machen,
wird das nicht das erste mal heute Abend sein.
Aber jemand wird es herausfinden.
Ihr Chef, mein Chef und dann werden sie fragen warum,
wie ich einfach
in Ihre Operation gelaufen bin.
Und wie ich hier mit all den
Beweisen, welche Sie gegen mich haben, rausgegangen bin.
Was wird das mit Ihrer Reputation machen?
Nun,
Sie können weiter machen, wenn Sie wollen.
Mich zur Strecke bringen.
Aber wenn Sie mich fertig machen,
werde ich Sie noch schneller und noch härter fertig machen.
Sie haben im Januar
2009 angefangen
mit DCI John Luther zu arbeiten? Ist das korrekt?
Das ist richtig.
Und was war der erste Fall, an dem Sie zusammen gearbeitet haben?
Ein Einbruch. Mord.
Der Name der Verdächtigen war Alice Morgan.
Sie war die Tochter der Opfer.
Wollen Sie, dass ich durch jeden Fall gehe, an dem wir gearbeitet haben?
Natürlich tun sie das.
Ich weiß, dass das eine Zeit lang dauern wird, aber...
Ja.
Die großen Dinge auf Band, während meine Seele sauber ist.
Okay, deswegen sind wir hier.
Richtig.
Ich will einfach nur für die Akten sagen,
das nach meiner Erfahrung,
DCI Luther ein hervorragender Polizei Beamter ist.
Ich fühle mich geehrt an seiner Seite gearbeitet zu haben
und ich erachte diese Ermittlung als etwas mehr
als ein Angelausflug und eine Hexenjagd.
Indes ist es diskutabel, dass ich ihn Gesetze habe beugen sehen,
DCI Luther hat nach meinem Wissen, niemals irgendwelche Gesetze gebrochen,
weder in Ausübung seiner Pflicht, noch anderweitig.
Ich habe mich geehrt gefühlt mit ihm zu arbeiten.
Justin.
Was für eine Uhrzeit nennen Sie das?
Es tut mir leid. Haben wir..?
Nein.
Es tut mir leid. Es war ein Witz. Irgendwie.
Ein schlechter Witz.
Es ist nur, ich habe versucht anzurufen, Sie haben versucht anzurufen,
dann habe ich versucht anzurufen...
Ich...
Okay, also gestern Abend.
Es war...
Ich weiß nicht, was es war...
aber es war... es war...
Ja, es war...
Ja.
Und ich will keine Spiele spielen. Ich bin zu alt dafür.
Ich bin nicht wie alt,
alt, alt.
aber ich bin dafür zu alt.
Ich bin kein Spieler.
Gut.
Genauso wenig wie ich.
Sollten wir einfach aufhören zu reden?
Okay.
Lassen Sie uns aufhören zu reden.
Keine Bewegung.
Hallo Mary.
Es ist besser, wenn du dich fern von mir hältst.
www.SubCentral.de Danke an www.italiansubs.net