Bisher bei Twisted... - Wie ist es?
Wieder die ganze Zeit mit Danny zusammen zu sein?
Es ist total anders.
Sie bekam sie irgendwann letzten Frühling.
Weißt du wo? Wer sie ihr gegeben hat?
Hat das etwas damit zu tun, was mit ihr passiert ist?
Was willst du von mir, Danny?
Ich will nur...
Ich kann nichts behalten, was mich daran erinnert, was ich getan habe.
- Einschließlich Taras Kette? - Welche Kette?
Was ist hier los?
Irgendetwas im Schlafzimmer? Okay, lasst uns gehen.
Ich weiß, wonach er gesucht hat.
Als Regina starb, hat sie die Kette meiner Tante Tara getragen.
- Warum hast du uns das nicht erzählt? - Ich schätze, wir müssen herausfinden,
wie Regina die Kette bekam.
Ich dachte, du hasst Erdnussbutter.
Das ist, weil sie einen dick macht.
Das ist nicht mehr mein Problem.
Verurteilst du wirklich gerade eine tote Person?
Nein, du isst sie nur so schnell.
- Hol mal Luft. - Kann ich nicht.
Gott ist Veganer. Er ist seltsam was Industrieprodukte angeht.
Wenn er das herausfindet, würde er mich töten.
Ein Satz wie dieser würde im Himmel töten.
Ich habe schon wieder "töten" gesagt.
Himmel, was? Gute Arbeit.
Tja...
Ich musste wegen vieler Leute, mit denen ich geschlafen habe, lügen. Sie erlauben nur zwei.
Also, erzähl mir, was los ist. Bring mich auf den neuesten Stand.
Was läuft bei dir?
Nichts.
Jemand hat ein Geheimnis und ihr Name ist Lacey.
Spuck's aus, Schlampe.
Ist es wegen Danny?
Du willst ihn knallen, oder?
Was? Nein, will ich nicht.
Ich nehme es dir nicht übel.
Das lange Haar, die bedrohlichen Augen,
die starken, mörderischen Hände.
Als Danny mich getötet hat, hat er gelächelt.
In dem Moment war das gruselig.
Aber jetzt... ist es heiß.
Woher hast du die?
Das Ding?
Ich weiß es nicht. Wieso?
Denkst du, es ist ein Hinweis?
Nein, das geht mich nichts an.
Du denkst, Danny hat sie mir weggenommen, oder?
Regina, hör bitte einfach auf.
Du denkst, er hat sie mir weggenommen, als er mich umgebracht hat.
Du denkst, er riss sie von meinem kalten, toten...
Nacken.
Quellen haben bestätigt, dass ein Durchsuchungs- befehl dazu diente, das Desai Anwesen...
Warte, Mom. Ich denke, Dad ist kurz davor loszuschreien.
Der Mord an Regina Crane bleibt weiterhin ungelöst,
was die Stadt Green Grove zunehmend nervöser macht,
da morgen der berühmte Herbstfesttag beginnt...
Hey, ungelöst. Das bin ich.
Nun, der Festtag bekommt dadurch anscheinend mehr Aufmerksamkeit.
Vielleicht bekomme ich sogar ein paar Auswärtige dazu, sich bei meinem Töpferkurs einzuschreiben.
Du brauchst keine zusätzliche Aufmerksamkeit. Dein Stand wird fantastisch sein.
Fantastisch genug, damit du dieses Jahr nicht am Festtag teilnimmst?
- Das ist nicht so mein Ding. - Das war es mal.
Wir würden zusammen die aufwendigsten Outfits
für dich erstellen, die du an dem Abend tragen könntest.
Diese riesigen Kleider mit den schicken pinken Schleifen.
Ja, tja, ich bin nicht mehr zehn, Mom.
Das ist mir bewusst, Süße.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Diese Tradition ist irgendwie veraltet.
Na schön.
Lasst uns um aller willen einfach hoffen, dass Danny deine Einstellung teilt.
Warum? Deine Razzia hat keine Beweise gegen ihn hervorgebracht.
Nicht einmal die Kette.
Kette? Welche Kette?
Willst du es ihr erzählen?
Regina Crane hat Tara Desais Kette getragen...
als sie gestorben ist.
Ist das alles, was Danny dir erzählt hat?
Und sie wurde vermisst...
bei Regina.
Warum sollte Danny Regina töten und dann die eine Sache mitnehmen,
- die ihn schuldig aussehen ließe? - Gute Frage.
Hat Danny dir erklärt, was es mit dieser Kette auf sich hat?
Es war ein Familienerbstück.
Wie auch immer, interessiert es dich nicht eher, wer Regina die Kette gegeben hat?
- Warum sie sie hatte? - Glaub mir,
wir betrachten das aus jedem möglichen Winkel.
Ich muss zur Schule, also...
Okay, ich wünsche dir einen schönen Spaziergang.
Regina hatte Taras Kette?
Was meinst du, wer sie ihr gegeben hat?
Was, wirst du mir auch erzählen, dass Danny unschuldig ist?
- Ich weiß nicht, was ich denken soll. - Tja, das ist ziemlich offensichtlich.
Jo gerät außer Kontrolle.
Vielleicht sollten wir anfangen, eine geschlossene Einheit darzustellen.
Ich denke, die Stadt sollte ihn verbannen.
Das Herbstfest ist eine geschätzte Tradition. Es ist eine Familienveranstaltung.
Und das Letzte was wir brauchen, ist ein Mörder der kommt und alle verängstigt.
Erzähl uns, wie du dich wirklich fühlst, Tim Calvert, Einheimischer.
Willst du ein paar Cornflakes?
Ja, ja.
Ich mache... ich mache das schon.
Denkst du darüber nach, hinzugehen?
Zum...
Herbstfest? Ich weiß es nicht.
Du?
Nach dem Wohltätigkeits-Brunch?
Ich denke, ich brauche eine kleine Pause von der Stadt.
Vielleicht brauchst du auch eine Pause.
Nicht, wenn man nach Dr. Reidy geht.
Sie will, dass ich mich mit bedeutenden Ereignissen aus meiner Vergangenheit befasse.
Das könnte mir den Übergang erleichtern.
Ich habe mich entschlossen, einige der Sachen deines Vater an "Goodwill" zu spenden.
Heute Morgen kommt jemand, um sie abzuholen.
Das ist keine schlechte Idee.
Was für Sachen?
Einige seiner alten Kleidungssachen, Anzüge und Krawatten,
den großen Stuhl aus dem Hobbyraum.
Den Stuhl?
Ist das ein Problem?
Irgendwie. Ja, eigentlich schon.
Vielleicht ist es noch zu früh...
Dads Sachen loszuwerden. Ich mag es, wenn sie hier sind.
Dann fühle ich mich,
als wäre er noch hier.
Okay.
Wir können noch warten.
Danke.
www.SubCentral.de präsentiert:
Twisted S01E05 "The Fest and the Furious"
Übersetzung & Anpassung: sanni Korrektur: Hope1403
Du warst diejenige, die mich überredet hat, den blöden "Mathleten" beizutreten.
Und? Jetzt bin ich verpflichtet, dir dabei zu helfen, Pasteten beim Herbstfest zu verkaufen?
Nein, es sind Pi-Pasteten.
Das... verstehst du, oder? Wie das Pi-Symbol.
Ihr "Mathleten" versteht es offensichtlich mit Worten zu spielen.
Okay, eines Jahres werde ich dich zu diesem Festtag schleifen.
Ja, tja, nicht dieses Jahr.
Meine Stadtgeist-Stimmung ist nicht wirklich auf Höchstkurs.
Ist es wegen der Danny-Sache?
Ich schätze, ich wünschte einfach, es würden ihm mehrere Leute eine Chance geben.
Ja, aber du verstehst, warum die Leute immer noch verängstigt sind, oder?
Ich sage nicht, dass sie das Recht dazu hätten.
Nein, ich weiß.
Die Leute können denken, was sie wollen.
Das Herbstfest war mal lustig,
aber ich weiß nicht...
Vielleicht bin ich einfach kein Mädchen mehr, was die Stadtgemeinschaft schätzt.
Mein Sozialkundelehrer Mr. Jasper sagt, dass
alle Menschen die gleichen Grundbedürfnisse an Gesellschaft und Tradition haben.
Man kann es bis in die Mayazeit zurückverfolgen.
Sicher. Weil die Mayas niemals falsch liegen.
Gott, ich fürchte mich vor diesem Wochenende. Das Herbstfest ist so eine Inszenierung.
Ich weiß. Ich wünschte, ich würde hingehen.
Komm schon! Du verbringst eine Nacht in Manhatten.
Ja, mit meinen Eltern und meinem Bruder.
Ich hatte mir schon das perfekteste Kleid für den Abend ausgesucht.
Gelb, mit diesen hellroten Rüschen, die in jede Richtung abstehen.
Archie, Sarita und Scott gehen auch alle nicht hin.
Es ist ein komisches Jahr. N.R.
"Nach Regina".
Alles klar.
Gott, sie hat das so gemocht.
Träumst du manchmal von ihr?
Immer.
Es ist, als hätte sie ihren eigenen Platz in meinem Unterbewusstsein.
Ich habe letzte Nacht von ihr geträumt.
Ich habe sie nach der Kette gefragt.
Du weißt schon, die rot-goldene, die sie immer getragen hat.
Die, nach der die Polizei gefragt hat?
Ja.
Ich frage mich, wo sie die her hat.
Du solltest Reginas Mutter danach fragen.
Nein, ich will sie damit nicht belästigen.
Danny Desai sollte es untersagt werden, den Festtag zu besuchen.
Hier geht es um mehr, als nur die Sicherheit, alles klar?
Das ist eine Familienveranstaltung. Etwas, wo ich als Kind war
- und wohin ich jetzt mit meinen Kindern gehe. - Okay, beruhigen wir uns.
Ich weiß, dass uns die Aufmerksamkeit der Medien etwas nervös macht,
aber ich kann keinen Einheimischen daran hindern, das Fest zu besuchen.
Genau. Wer sind wir, dass wir Danny Desai verurteilen dürfen?
Die Polizei hatte Wochen, um ihn festzunehmen und hat es nicht getan.
Ja, aber das macht ihn nicht unschuldig.
Wir sind nicht hier, um über den Fall zu reden,
wir sind hier, um über die Sicherheit bei dem Herbstfest zu reden.
Und ich versichere jedem in diesem Raum, dass ich diese Verantwortung sehr ernst nehme.
Nun, wie sollen wir das glauben, Chief Masterson,
wenn Sie Ihrer Tochter erlauben, mit dem Mörder in der Stadt herumzuspazieren?
Lassen Sie meine Tochter da raus, Tim.
Okay, okay, Leute. Immer mit der Ruhe.
Lassen wir Chief Masterson einfach in Ruhe, ja?
Bürgermeister Rollins, ich nehme an diesem Fest teil, seit ich fünf bin.
Und ich, seitdem ich drei bin.
Also schätze ich, ich habe Sie übertroffen, Tim.
Also hört, Danny Desai oder kein Danny Desai, ich weiß, dass das ein
fantastischer, sicherer, lustiger Herbstfesttag wird.
Und Chief Masterson wird das sicherstellen!
Stimmt doch, Chief Masterson?
Alles klar.
Also, denkst du, es findet dieses Wochenende so etwas wie ein gewaltiges Stadtereignis statt?
Wahrscheinlich. Vielleicht eines, das Herbst beinhaltet?
Gute Wahl.
Gott, erinnerst du dich an den verrückten Tanz,
- den du, ich und Lacey an dem Abend immer tanzten? - Ja, ja.
Wir hatten bei dem Fest irgendwie immer Spaß, was?
Ja, hatten wir.
Du solltest hingehen.
Ich? Zum Festtag, wenn wirklich Leute dahin gehen?
Ja. Warum nicht?
Was ist, wenn ich mitkomme?
Hast du das Herbstfest nicht als
"lahme, kitschige, veraltete Tradition, gebündelt mit fanatischen Stadtgeist-Fanatikern" bezeichnet?
Ich habe nie gesagt, es wäre kitschig.
Lass uns morgen nur kurz hingehen.
Ja, okay. Sicher.
Hey, Lace. Was ist...
- was ist los? - Ich warte nur auf mein Essen.
Hi, Jo.
Lacey.
Also, Jo und ich
haben gerade über das Herbstfest gesprochen. Gehst du hin?
Ich muss, meine Mutter ist eine der Veranstalterinnen.
Du gehst nicht hin, oder?
- Wir haben darüber gesprochen. - Wirklich?
Alle sind nach der Razzia ein wenig angespannt.
Die Razzia, die keine Beweise hervorbrachte?
Von denen wir wissen.
Du warst Reginas beste Freundin.
Man könnte denken, du weißt alles Mögliche.
Okay, Ladies. Das ist genug Neckerei für einen Abend, denke ich.
Wirklich, Jo? Wie was zum Beispiel?
Ich weiß nicht... Wie wäre es damit, woher Regina die Kette hatte.
Was weißt du über die Kette?
Okay, Lacey, hör zu.
Diese Kette...
diese Kette hat meiner Tante Tara gehört.
Darum ist die Polizei so versessen auf meine Schuld.
Ja. Kannst du es ihnen verübeln?
Danny war fünf Jahre lang eingesperrt, Lacey.
Denkst du nicht, die Person, die Regina die Kette gab,
- könnte vielleicht in Verbindung mit... - Hör einfach auf, Jo.
Das ist kein Spiel. Regina war eine echte Person.
Ich habe nie das Gegenteil behauptet.
Und wie kannst du zu dem Festtag gehen, während alles verrückt spielt?
Das ist selbstsüchtig!
Du lässt sich alles um dich drehen.
Hör nicht auf sie, okay?
Sie liegt falsch.
Hey, guck mal.
Das ist Danny Desai.
Hey, Mrs. Masterson.
Ist Jo da?
Sie wollte gerade Rico Hallo sagen.
Also...
Wie läuft es bis jetzt?
Viele stechende und intensive Blicke, was ziemlich typisch für den Verlauf ist.
Also gut, nehme ich an.
Sie leiten einen Töpferkurs?
- Ja. - Das ist cool.
Ich wollte schon immer lernen, wie man so eine macht.
Du solltest dich einschreiben.
Wirklich? Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist?
Ja, natürlich.
Du schreibst dich ein?
Das ist großartig.
Nun, ich kam, ich sah und siegte nicht wirklich.
Aber mich hat niemand angespuckt. Richtig? Bonus.
Willst du gehen? Lass uns etwas zu Essen holen.
Eigentlich habe ich uns eingeschrieben, um bei Ricos Mathleten-Stand zu arbeiten.
Und ich dachte, wir könnten vielleicht heute Abend zum Fest gehen.
Jo.
Du willst heute Abend kommen?
Sag nicht gleich nein,
aber ich habe ein paar Stände weiter ein Kleid gesehen
und ich denke, es würde großartig an dir aussehen.
Sag nichts. Hier.
Bleib hier.
Sie versucht seit Jahren, dass ich ein Kleid anziehe, diese arme Frau.
Also, was ist aus "ein paar Stände angucken und wieder gehen" geworden?
Ich will mein Glück einfach nicht herausfordern, okay?
Lass dir von Lacey nichts einreden.
Wenn du zum Herbstfest willst, dann solltest du hingehen können.
Und?
Es ist...
es ist ein Kleid.
Ich denke, du würdest verblüffend darin aussehen.
Eigentlich...
denke ich, ich ziehe einfach etwas aus meinem eigenen Schrank an.
Ihr wisst schon, nette Hosen,
vielleicht einen schicken Pullover.
Hose... und einen Pullover.
Wie feierlich.
Es ist so aufmerksam, dass du die vorbei bringst.
Das ist von eurem Mädelswochenende im Cape Cod letztes Jahr,
- oder? - Ja, ich glaube schon.
Sieh dir dieses Lächeln an.
Mrs. Crane, wissen Sie, woher Regina diese Kette hat?
Nein, ich habe keine Ahnung. Chief Masterson hat mich das Gleiche gefragt.
Ja, mich auch.
Was haben Sie ihm erzählt?
Nun, nur, dass sie vor sechs oder sieben Monaten angefangen hat, sie zu tragen.
Sie hat mir erzählt, sie war ein Geschenk.
Hat sie nie erwähnt, wer sie ihr gegeben hat?
Lacey, worum geht es hier?
Um nichts. Tut mir leid. Ich bin nur neugierig.
Nun, Lacey, wenn es dir nichts ausmacht.
Ich habe noch viel zu tun. Ich komme endlich zu den ganzen Kondolenzbriefen.
Soll ich Ihnen helfen?
Ich könnte sie sortieren, eine Liste mit Leuten erstellen, die Ihnen geschrieben haben,
dann ist es einfacher zu antworten.
Lacey, das wäre wunderbar. Danke.
John.
Mein Büro bekam den ganzen Morgen Anrufe.
Raten Sie, wer sich entschieden hat, den Tag auf dem Fest zu verbringen.
Und raten Sie, mit wem er gesehen wurde.
Welch ein lustiges Spiel. Mal sehen.
Welliges Haar, mürrisches Lächeln, reagiert auf den Namen Jo?
Das stimmt.
Gemeinsam mit Ihrer Frau.
Was soll ich sagen? Ich war beschäftigt.
Ja, damit beschäftigt, die Stadt zu verspotten.
Diese Razzia war ein Presse-Albtraum.
Und soweit ich das beurteilen kann, ist diese gesamte Crane-Ermittlung
- ein totales Chaos. - Ich arbeite daran.
Die Kette ist immer noch der beste Hinweis, den wir haben.
Danach haben sie im Haus der Desais gesucht? Nach einer Kette?
Wir suchen nach der Verbindung zwischen Regina und Tara...
Wie das Mädchen an die Kette kam.
Sie war nach Taras Tod in Polizeigewahrsam,
dann im Besitz des Anwalts. Aber niemand hat eine Aufzeichnung darüber,
- zu wem sie danach kam. - Was ist mit einer verdammten Mordwaffe?
Danny muss das Mädchen mit irgendetwas geschlagen haben.
Wir haben noch keine gefunden.
Aber es gab Spuren von Farbe an der Schlagstelle.
- Farbe von was? - Ich weiß es nicht.
Es gibt vieles, das wir nicht wissen.
Dieser Tatort war wegen der Party ein Chaos,
die Alibis sind schwammig, weil jeder betrunken war.
Sehen Sie, wo mich das hinführt? Die Kette...
Das Herbstfest...
ist der wichtigste Tag des Jahres für Green Grove.
Das wissen Sie. Wenn irgendetwas schief läuft,
mache ich Sie persönlich verantwortlich.
Ist das klar, Kyle?
Kristallklar... John.
Kommt schon, kauft warme Pi-Pasteten.
Sie spielen mit den Worten und schmecken großartig.
Kauft frische Pi-Pasteten, helft den Mathleten etwas Geld für...
Wofür braucht ihr das Geld?
Reisekosten, Hotelzimmer,
Karteikarten...
um sich an Sachen zu erinnern.
- Es läuft gut, was? - Schätze schon.
Komm schon, Danny ist eine Verkaufsmaschine.
Und nichts für ungut, aber deine Mathleten-Kumpels sind nicht gerade die geborenen Verkäufer.
Hey, möchten Sie eine Pastete
von mir kaufen?
Okay.
Kannst du diese Pasteten zu dem Tisch bringen?
- Ja. - Danke.
Bist du in Ordnung? Ich dachte, du wolltest meine Hilfe.
Ja, deine Hilfe.
Okay.
- Mehr Enthusiasmus. - Mehr Enthusiasmus.
- Mehr Enthusiasmus. Pi-Pasteten für alle! - Pasteten!
Sir, möchten Sie eine Pi-Pastete kaufen?
Nicht von dir.
Was fällt dir ein...
hier zu sein und so zu tun, als wäre alles in Ordnung?
- Lassen Sie ihn in Ruhe. - Halten Sie sich einfach da raus.
Er hat genauso das Recht hier zu sein, wie Sie.
Okay, vielleicht sollten wir alle etwas runterkommen, weil...
Es ist okay. Ich kann einfach gehen.
Wie können Sie ihn verteidigen? Er ist ein verdammter Mörder!
- Sie sind ein rechtsorientierter Spinner! - Sind Sie wirklich so dumm?
Ich sorge mich um unsere Kinder!
Er ist eines unserer Kinder.
- Sir? Sir? - Hey!
Hey hey hey hey, Tim!
Tim Tim! Lass die Hände von ihm, Tim. Okay?
Okay?
Ja.
Okay, Leute. Beruhigen wir uns.
Es gibt hier nichts zu sehen. Gehen wir weiter, okay?
Kommt schon, habt einen schönen Tag.
Genießt den Festtag.
Na ja, einige von denen...
einige von denen scheinen noch genießbar zu sein.
- Die hier... - Es ist in Ordnung. Wir haben noch mehr.
Okay.
Und Danny sagte, er würde noch ein paar mehr Pasteten aus dem Diner holen.
Weißt du was? Ich denke, Danny hat genug getan.
Komm schon, Rico.
Wir werden heute Abend Spaß haben.
Wir drei.
Du... du gehst heute Abend auf das Fest?
Mit ihm?
Nachdem, was gerade passiert ist?
Das war ein Einzelfall.
Das wird es nicht bleiben, wenn du heute Abend gehst.
Es wird schon gut werden.
Mein Dad wird nichts weiter passieren lassen.
Warum willst du plötzlich hingehen?
Nur für Danny?
Er war fünf Jahre in der Jugendstrafanstalt.
- Richtig. - Ich denke nur, er hat es verdient,
ein wenig Spaß zu haben, okay?
Er kann nicht alleine gehen. Er braucht mich dort.
Okay, also sehen wir uns heute Abend?
Sicher.
Okay.
Danke!
Danny.
Hey.
Danke, dass Sie vorhin eingegriffen haben.
Das war irgendwie ziemlich cool.
- Ich mache nur meinen Job. - Ich weiß.
Ich wusste nur nicht, dass ihr Job beinhaltet, mich zu beschützen.
Ich bin verantwortlich dafür, jeden zu beschützen, der hier lebt.
Und du machst es um einiges schwerer, indem du bei dem Festtag bist.
Das verstehst du, richtig?
Wohin willst du gerade?
Nur diese Pasteten zu Rico bringen und dann gehe ich nach Hause,
und ziehe mich wahrscheinlich für heute Abend um.
Ich werde die zu Rico bringen.
Ich denke, wir beide wissen, dass du für dieses Jahr genug vom Herbstfest hast.
Es ist übrigens Jos Idee heute Abend zu gehen.
Sie braucht das wirklich.
Das kann sie auch haben.
Nur nicht mit dir.
Ich dachte einfach, es wäre an der Zeit vorbeizukommen, um Dannys Fortschritt nachzugehen.
Also?
Wie macht er sich?
Gut.
Er ist ein kluger junger Mann.
Ja, das ist er.
Und Dr. Reidy, ich bin sicher, dass Sie einige
der gehässigen Worte gehört haben, die Leute benutzen, um Danny zu beschreiben.
"Monster, Freak...
Soziopath."
Ich würde das nicht an mich herankommen lassen, Mrs. Desai.
Es ist eine besondere Zeit.
Ich weiß. Aber als Mutter...
wie soll ich auf die Leute reagieren, die ihn so nennen?
Ich bin nicht deutlich.
Was sind die Anzeichen dafür, dass jemand ein Soziopath ist?
Damit ich erklären kann, warum Danny keiner ist.
Die meisten Soziopathen töten niemanden.
Aber sie weisen Gewandtheit auf,
vordergründig Charme,
eine Begabung, zu lügen.
- Richtig. - Mal sehen, was noch?
Sie lieben das Risiko.
Sie ziehen keine Konsequenzen in Betracht.
Sie haben ein Talent dafür, menschliche Emotionen zu imitieren.
Trauer, Freude...
Es ist nie echt, aber sie sind gut darin, einen in dem Glauben zu lassen.
War das hilfreich, Mrs. Desai?
Ja, Dr. Reidy.
Danke.
Also, wie hat sie sich gemacht?
Gut. Hat einige Kannen verkauft, ein paar Leute haben sich eingeschrieben.
Sie versucht immer noch, mich dazu zu bringen, das Kleid heute Abend zu tragen...
Aber abgesehen davon ist sie eine glückliche Tess.
Willst du... willst du heute Abend zu Hause bleiben?
Vielleicht einen Film ausleihen, Essen zum Mitnehmen holen?
Okay. Ja.
Ich dachte nur, du wolltest hingehen.
Mach das nicht von mir abhängig, Jo. Wenn du heute Abend gehen willst, dann geh.
Danny, ich habe...
nur das Gefühl, wenn du dich versteckst und dich wie ein
Außenseiter-Mörder benimmst, dass du damit nur...
bestätigst, was die meisten Leute sowieso schon von dir denken.
Der Grund ist nicht gut genug, um hinzugehen und das weißt du.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Wir gehen heute Abend nicht hin.
Warum das?
Danny hat es sich anders überlegt.
Hast du es dir anders überlegt?
Schatz, ich kenne dich.
Du kannst so oft du willst sagen, dass du das alles hasst,
aber seit du gesagt hast, dass du hingehst, weiß ich, wie glücklich dich das gemacht hat.
Ich kann nicht fassen, dass du versprochen hast all das zu machen.
Schuld ist ein starker Motivator.
Du hast nach einer dämlichen Kette gefragt. Na und?
Und?
Wie sehe ich aus?
Sexy.
Manhatten sexy?
Meine Mutter beschwert sich ständig darüber, dass ich momentan zu viel Make-up trage,
aber ich sage "Mom, wir gehen nach New York. Das sind nicht die 60er
mit diesen BH-losen Wundern und dieser Natürlichkeit."
Das ist Ihre letzte Bezahlung. Der Deal bleibt bestehen, halten Sie den Mund.
Wenn Sie es jemandem erzählen, wissen Sie, was passieren wird.
Ich meine, ich weiß, dass sie alle schwul sind,
aber wenn sie jemand umdrehen könnte, dann ich.
Solange ich das viele Make-up und das Kleid und die Haltung und die Moves habe...
Was ist los?
Ich sehe aus wie eine Hure, oder?
Woran liegt es? Ist es zu viel Lipgloss?
Nein, Phoebe. Du siehst toll aus.
Okay.
Du siehst unglaublich aus.
- Wie hast du... - Ich?
Das war alles Tess. Du hättest sie sehen sollen.
Sie hatte vor lauter Mutterglück quasi Schaum vorm Mund.
Darauf wette ich.
Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, hinzugehen.
Ich auch.
- Aber ich möchte, dass du mitkommst. - Sieh mal...
Du hattest recht.
Das Herbstfest hat mir viel bedeutet.
Aber ein Grund, warum es so viel bedeutet hat, war,
dass ich mit dir da war.
Komm schon, willst du, dass ich unseren lustigen Tanz ganz alleine tanze?
Das ist nicht fair.
Okay.
Du siehst aus wie dein Vater.
Ja.
Das sollte ich. Das ist einer seiner alten Anzüge.
Erstaunlich, dass er mir passt, was?
Ich bin froh, dass du ihn behalten hast.
Könntest du...
könntest du mir dabei helfen?
Jo wartet draußen und wird ein wenig ungeduldig.
Hat dein Vater dir nie beigebracht eine Krawatte zu binden?
Doch, ich schätze, ich bin einfach aus der Übung.
Es gibt nicht viele Anlässe für formelle Kleidung in der Jugendstrafanstalt.
Gutes Argument.
Fertig.
Danke für die Hilfe, Mom.
Ich werde dir immer helfen, Danny.
Das ist mein Job.
Es ist reizend, oder?
Regina sagte immer, der Herbstfesttag...
war ihr Lieblingstag. Ich weiß.
Sie verbrachte Wochen damit, das perfekte Kleid zu suchen.
Hätte sie herausgefunden, dass euer Outfit eine gleiche Farbe hat,
hätte sie dich gezwungen, etwas anderes zu tragen.
Sie konnte absolut schrecklich sein.
Gehen Sie schon?
Ja, ich wollte nur vorbeikommen und das anschauen.
Im Moment bin ich nicht so für große Gesellschaftsveranstaltungen zu haben.
Ich bin froh, dass sich die Leute auf diese Art und Weise an sie erinnern.
Dieses...
lustige, hübsche Mädchen. Glücklich.
Voll von Leben.
Unser Herbstfesttag zieht Leute des ganzen Staates an.
Heute habe ich ein Paar von den Niagarafällen getroffen.
Wenn man den größten Wasserfall der Welt hat
und herkommt, um uns zu sehen...
Bürgermeister Rollins, es ist eine Ehre, Sie zu treffen.
Danke, Danny.
Ihr seht beide wundervoll aus,
aber warum geht ihr nicht einfach nach Hause, okay?
- Was ist hier los? - Chief Masterson, hier sind Sie.
Hoffentlich können Sie Ihrer Tochter ein wenig Verstand einreden.
Wir wollen nichts verderben, wir wollen nur ein Teil hiervon sein.
Du kannst bleiben, Schatz, aber...
Wenn Danny geht, gehe ich auch.
Hören Sie, wir können gehen,
wenn es das ist, was Sie wirklich wollen.
Aber wenn Sie uns rauswerfen, läuft das morgen in den Nachrichten.
Ich verstehe und es ist...
eine bessere Story, wenn du anwesend bist.
Wenigstens wird es um das Herbstfest gehen.
- Nicht, wenn es zu einer weiteren Störung kommt. - Wird es nicht.
Die Leuten hören auf Sie.
Sie respektieren Sie.
Also...
wie wird das laufen?
Meine Damen und Herren, es ist an der Zeit,
die glücklichen Teilnehmer vorzustellen, die zu dem diesjährigen
Herbstfest-Apfelwurf per Zufall ausgewählt wurden.
Haley Lyndon!
Komm rauf, Haley.
Tim Calvert. Tim!
Und...
Danny Desai.
Jetzt beruhigt euch, Leute. Wer sind wir, dass wir einem Mann,
einer Frau, oder einem Kind das Grundrecht entziehen können,
einen Apfel in ein Fass zu werfen, richtig?
Okay, die Regeln sind einfach.
Die Person, die die meisten Äpfel in sein oder ihr Fass wirft, gewinnt.
Auf die Plätze, fertig, los!
Los, Danny!
Los, Desai.
Komm schon, Danny.
Hey.
Du siehst... hübsch aus.
Danke.
Wow, Rico. Du hast dich ordentlich herausgeputzt.
Ja, ich...
ich trage diesen Anzug jedes Jahr.
Nun, ich bin froh, dich darin zu sehen.
Komm schon, Desai! Finde deinen Rhythmus.
Okay, die Zeit ist vorbei.
Das war's. Alles klar, Richter. Wer ist der Gewinner des diesjährigen Herbstfest-Apfelwurfes?
Wissen Sie, ich habe Sie am Ende fast aufgeholt. Wollen Sie einen Deal machen?
Den Preis teilen?
Oder auch nicht, passt schon.
Leute! Mit großem Vorsprung ist unser Sieger Tim Calvert!
Yeah, Baby.
Du warst ziemlich mies darin.
Weißt du, man kann nicht alles gewinnen. Ich schaffe es im nächsten Jahr. Schon in Ordnung.
Es läuft alles ziemlich problemlos.
Das haben Sie gut gelöst, John.
Hätten Sie Ihren Job gemacht, hätte ich es nicht lösen müssen.
Sieh dir unser Mädchen an.
Sie ist so hübsch.
Das ist sie.
Hallo, Chief Masterson.
Danny.
Jo, du siehst...
Ich komme über dich in diesem Kleid nicht hinweg.
Ja. Versuch es vielleicht.
Das hast du wirklich gut gemacht, Mom.
Danke.
Vielleicht können wir das irgendwann nochmal machen.
Oh, Schatz.
- Dein Haar. - Was?
- Es ist nicht.. - Was ist falsch daran?
Nur damit Sie es wissen, ich bin nicht gekommen, um Sie herauszufordern.
Warum bist du dann gekommen?
Ihre Tochter, Sir, sie kann ziemlich überzeugend sein.
Hier.
Nimm es einfach.
Für den Fall, dass du später etwas Farbe auftragen möchtest.
Okay.
- Komm. - Tschüss.
Ich werde herumgehen.
Okay.
- Willst du, dass ich... - Nein.
Wir sehen uns später.
Danke.
Hey.
Jo, das Kleid ist verblüffend.
Danke.
Du siehst auch gut aus.
Ja, das tust du wirklich.
Also, bist du alleine hier?
Meine Mutter und Schwester sind irgendwo.
Nun, du darfst gerne mit uns abhängen.
Wir denken darüber nach, unseren lustigen Tanz zu tanzen.
- Erinnerst du dich? - Warte, ihr wollt nicht...
Das haben wir vor.
Danke, aber ich muss meine Mutter finden.
Wir sehen uns später.
Das wird nie wieder passieren.
Hast du die Gesichter der anderen gesehen?
Ich glaube, ich bin aufgrund von Erniedrigung einfach ohnmächtig geworden.
- Nein, zum Teufel nein. - Komm schon, wirklich?
Ein langsamer Tanz.
Nach dem, was wir gerade getan haben, glaube ich nicht,
dass wir uns noch mehr blamieren können.
Alles ist möglich, Danny.
Komm schon.
- Komm schon. - Okay.
Entspann dich. Entspann dich, Masterson.
Okay.
Siehst du? Das war gar nicht so schlimm, stimmt's?
Nur ein wenig.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich muss... ich muss nur kurz nach Hause.
Mach dir keine Sorgen. Es ist wahrscheinlich gar nichts.
Wollen wir uns später im Diner treffen?
- Ja, klar. - Okay.
Hey. Hey, Lace.
Ich habe deine SMS bekommen. Was ist los?
Warum die ganze Geheimniskrämerei?
Das wurde an Regina geschickt? Wann?
Er wurde zwei Tage bevor sie starb abgeschickt.
Wir müssen ihn zur Polizei bringen.
- Nein, das kann ich nicht. - Komm schon.
- Chief Masterson ist zwei Blöcke entfernt. - Ich kann nicht!
Noch nicht. Was ist, wenn das nichts damit zu tun hat, was mit ihr passiert ist?
Was, wenn es das tut?
Es tut mir leid. Ich bin einfach noch nicht bereit, zu vermasseln, wie alle...
wie alle an Regina denken.
Ich schulde es ihr, zuerst herauszufinden, was das bedeutet.
Wir müssen herausfinden, wer das geschickt hat! Wir müssen zu...
Und Jo... Ich werde ihr das nicht vorenthalten.
- Ihr Vater ist der Polizeichef. - Ich enthalte ihr das nicht vor!
Warum wolltest du dich so treffen?
Wie sollten wir uns treffen?
Du hättest mir schreiben können, du hättest mich anrufen können,
du hättest mit mir in der Schule sprechen können. Warum so?
Außer...
außer, du wolltest mich alleine sehen.
Weißt du was? Leck mich!
Lacey, es tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Lacey, warte, warte, warte.
Hey.
Hi.
Danny und ich treffen uns bald im Diner.
- Möchtest du mitkommen? - Nein, danke.
Meine Füße tun in den Schuhen ziemlich weh.
Ich glaube, ich bekomme von ihnen einen Ballenzeh oder so.
Sie scheuern an dem Fleisch meines großen Zehs.
- Meine Mutter hat etwas Vaseline... - Okay.
- Das ist zu viel. - Okay.
Okay, nun, dann sehe ich dich später.
Warum vertraust du ihm?
Er hat uns oft angelogen.
Regina hatte die Kette seiner Tante Tara?
Er hat nicht gelogen... er hat es uns einfach... nicht erzählt.
Das ist das Gleiche.
Danny und ich sind beste Freunde, seit wir geboren wurden.
Ich werde ihn nicht einfach aufgeben.
Ich muss nach Hause.
Okay. Möchtest du, dass dich meine Eltern fahren?
Nein, ich kann laufen.
- Ich dachte, deine Füße würden... - Ich komme klar.
Möchtest du etwas Kaffee?
Nein, danke.
Okay, sag einfach, was dich beschäftigt, Kyle.
Du hast die ganze Fahrt nicht ein Wort gesagt.
Er belegt deinen Kurs.
Ich habe das Einschreibungs-Papier gesehen, als du heute Nachmittag zurückkamst.
Schön. Willst du, dass ich Danny anrufe und ihn aus dem Kurs werfe?
- Hier geht es nicht um den Kurs. - Worum geht es dann, Kyle?
Du solltest auf meiner Seite sein.
Sie war so glücklich heute Abend.
Dieses Mädchen habe ich eine ganze Weile nicht gesehen.
Gott, ich frage mich, woran das liegt.
Ich weiß, dass du Danny für alles die Schuld gibst,
aber dass er hierher zurückgekommen ist... war gut für sie.
Mein Gott, Tess! Du bist von einem verdammten Psychopathen fasziniert.
Schrei mich nicht an.
Er hat jemanden getötet.
Er hat ein Springseil um ihren Nacken gewickelt und das Leben aus ihr stranguliert.
Aber was soll's, stimmt's?
Er hat unsere Tochter dazu gebracht, ein Kleid zu tragen.
Wen kümmert es, dass er wahrscheinlich eine zweite Person getötet hat...
Diesmal ein Mädchen in Jos Alter.
Wenn es so offensichtlich ist, dass Danny es getan hat,
warum kannst du dann keine Beweise finden?
Tja, das ist großartig.
Das höre ich von meiner Tochter, der Stadt,
- dem Bürgermeister und nun von meiner Frau. - Was willst du von mir hören?
Das du zu mir stehst. Dass du mir helfen willst,
dass du dich um die Sicherheit unserer Tochter sorgst.
Ich sorge mich um Jos Sicherheit genauso sehr, wie du.
Es sieht nicht danach aus.
Schieb das nicht auf mich, nur, weil du deinen Fall nicht lösen kannst.
Was ist los?
Lacey... Lacey hat etwas gefunden.
Übersetzung & Anpassung: sanni Korrektur: Hope1403
für www.SubCentral.de