Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich weiß, dass ich's mit den Stipendien verkackte, wenn ich nicht schwimmen kann.
Du hast uns immer noch nicht die ganze Wahrheit gebeichtet, was passiert ist.
Es ist jetzt nicht mehr wichtig.
Es ist uns und dem Jugendamt wichtig.
Sie denken, dass die Verletzungen in unserem Haus zustande kamen.
Ich werde nicht auf die UPenn gehen.
Spencer, das ist nicht lustig.
Ich bekam einen Absagebrief.
- Wien. - Würdest du gerne mit mir kommen?
Du musst mit Zack nach Wien gehen.
Mike und ich kommen schon mit Dad klar.
Hey, was ist das für ein Song?
Das ist kein Song, sondern eine Telefonnummer.
- Was ist das überhaupt für eine Vorwahl? - York County.
Kannte Ali jemanden von dort?
Ich schätze, dass sie ihren Strand-Hottie anrief.
- Lass gut sein, Spencer. - Wieso denkst du immer noch, Ali sei am Leben?
Du musst es gut sein lassen, oder alles wird auseinanderfallen.
Hast du Detective Wilden ermordet?
Ich habe dich beschützt, als das alles anfing.
Die Polizei hat unsere Namen mit Pfeilen und Graphen auf einer Tafel,
und nicht nur unsere, sondern auch den meiner Mom.
Ich weiß, dass du in der Nacht von Wildens Ermordung hier warst.
Sie rief mich an, kam vorbei, sagte, sie bräuchte Geld.
Und was passierte, als Sie's ablehnten?
Ich bewahre eine Waffe in meinem Schreibtisch auf. Sie ist verschwunden.
- Hanna, was ist los? - Ich denke...
meine Mom brachte Wilden um und A weiß es.
Mom.
Mom?
Was ist los?
Ich hatte einen Alptraum.
Mom.
Hanna?
Ist alles okay?
Ja. Mir geht's gut.
Möchtest du darüber reden?
Was?
Nein.
Nein, noch nicht.
Okay.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4EO5 ~ ~ "Gamma Zeta Die!" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Guten Morgen.
Morgen.
Ich sprach gerade mit Melissa.
Sie beginnt heute ihr Praktikum.
Ja? Was hat sie noch so erzählt?
Dass London wunderschön ist,
aber sehr kalt.
Das passt ja super zusammen.
Das ist für dich.
KATALOG MIT EINER AUFLISTUNG DER BESTEN UNIVERSITÄTEN FÜR SPENCER HASTINGS
Was ist das?
Das musst du dir vor dem Treffen mit Brendan McGowan durchlesen.
Wer ist das?
Er ist ein Berater für Zulassungsstellen. Er wird dir bei der College-Auswahl helfen.
Wie?
Die Carlyles heuerten ihn an, nachdem Nora Trunkenheit am Steuer begann.
Mit Brendan war sie trotzdem in der Lage, ihre zweite Chance zu kriegen.
Aber ich fuhr nicht betrunken am Steuer.
Nein. Aber du warst in Radley.
Brendan weiß, welche Schule geeignet ist und wie man dich am besten verkauft.
- Er ist wie ein Efeuliga-Aufpepper. - Schatz,
du hast so hart dafür gearbeitet und verdienst es, auf eine gute Schule zu gehen.
Wir müssen dich nur umbauen.
Mom, ich bin kein Sofa,
okay?
Und niemand ist bestürzter als ich, dass ich nicht auf die UPenn kam,
aber das bedeutet nicht, dass ich keinen anderen guten Schulen beitreten kann.
Dem stimme ich zu,
und Brendan ebenso.
Ich mache uns Frühstück. Hast du Zeit?
Ja, ich denke schon.
Wo ist Mom?
Sie ist beim Sport.
Das ist das dritte Mal in der Woche, dass sie vor dem Morgengrauen abhaut.
Ich weiß, sie...
- arbeitet sehr hart daran, die... - Nachbarn zu vermeiden?
Ja.
Das wird alles vorübergehen, Emily. Ich verspreche es.
Nicht, ohne euch vorher gedemütigt zu haben.
Ich befand mich schon in schlimmeren Kriegsgebieten als dieser Stadt.
Es erfordert schon mehr als ein paar böser Blicke im Baumarkt, um mich zu stürzen.
Das ist ein wunderschöner Campus.
Ja, ist okay.
Es tut mir leid, dass wir das nicht für dich aufbringen können.
Dad, ist okay.
Selbst wenn wir's uns leisten können, bezweifle ich, dass ich reinkommen würde.
Wieso sagst du so was?
Weil...
ich ohne schwimmen...
- nur Durchschnitt bin. - An dir ist nichts durchschnittlich.
Ich weiß, dass ich nicht viel tun kann...
aber was du wissen solltest, ist, dass ich alles tue, um dir zu helfen.
Ich gehe jetzt Frühstück machen.
Die Eier braten sich nicht von selbst.
Ihr repräsentiert während des Collegebesuches
eure Familie, eure Schule und eure Gemeinde.
Übersetzung?
Nutzt das Wochenende nicht, um Bier-Pong zu spielen.
Nutzt die Zeit, um euch Vorlesungen anzuhören,
den Campus zu erforschen,
und um zu entscheiden, ob ihr euch dort wohlfühlen würdet.
Hey, Leute, wieso sollte ich so was träumen?
Ich meine, A ist dabei, meiner Mom alles anzuhängen.
Das Einzige, was dein Traum besagt, ist,
dass du vor dem Schlafen gehen warme Milch trinken solltest.
Die Waffe meines Dads ist verschwunden, Spencer.
Ja, und das wirkt zwar schlecht, aber wäre nicht das erste Mal.
- A hat uns schon öfters hereingelegt... - Es ist kein Hereinlegen, wenn man schuldig ist.
Hanna, das ist deine Mutter. Sie schaute dir in die Augen und beteuerte dir ihre Unschuld.
Müsst ihr nicht in den Unterricht?
Ja, wir gehen jetzt.
Ihr wärt schneller, wenn eure Füße sich bewegen würden.
Was ist mit deiner Mom los? Sie wirkt so schroff.
Keine Ahnung. Sie verhält sich seit Tagen seltsam.
Vielleicht ging A von Hannas Mom zu meiner über.
Nun, A ist Multitasking-fähig.
Könnt ihr nach der Schule vorbeikommen?
Ich kann nicht. Ich habe eine Planungs-Sitzung im Brew.
Meine Mom heuerte einen Imageberater an, um mich im neuen Glanz erstrahlen zu lassen.
Wie bitte?
Er ist ein Zulassungs-Coach. Er soll mich in ein College bringen.
Na gut, wir sehen uns später.
Wie viel kostet so ein Imageberater?
Das sind die Hastings, also kostet's sicher mehr als dein Auto.
Leute, es geht hier nicht ums Geld, okay?
Ich denke gerade nicht daran, mich selbst zu verkaufen.
Bei alldem was mit Melissa geschah und Tippis Kidnapping.
Hör mir mit diesem singenden Kanarienvogel auf.
- Papagei. - Egal.
Weder der Vogel noch das Biest sind da. Ohne Melissa haben wir sehr wenig Anhaltspunkte.
Wenn Melissa die Wahrheit sagte, sollten wir Alis Spuren nachgehen.
Und die Spuren enden beim Strand-Hottie. Und unser einziger Weg ihn zu finden...
- war durch Tippis Telefonnummer. - Ich suchte diese doofe Nummer tagelang.
Ich fand keinen einzigen Faden, der Wilden, Ian oder Garrett mit York County verbindet.
Moment...
Es gibt dort ein College sah ich gerade.
Cicero. Cicero College.
- Gibt's eine Kontaktnummer? - Ja.
Das ist interessant.
- Ja. - Was?
Ja, schaut. Die Vorwahl und Vorsilben sind dieselben.
Schaut aus, als würden wir uns dem ganzen nähern.
Ich wollte mit dir Essen gehen, aber laut Hackett bist du früher abgehauen. Sollte ich besorgt sein?
Nein, ich wollte nur beim Brew vorbeischauen, um mich mit Zack zu treffen.
Okay, gut.
Wie läuft die Reiseplanung?
Wettet ihr, wie viele Schnitzel ihr schafft, ehe ihr einen Hamburger essen wollt?
Nicht ganz...
Ich werde ihm jetzt sagen gehen, dass aus der Reise nichts wird.
Was?
Wieso? Habt ihr euch gestritten?
Nein. Nichts dergleichen. Ich...
habe nur meine Meinung geändert.
Moment. Vor zwei Tagen hast du Thermowäsche und Winterschuhe anprobiert. Was ist passiert?
Ich...
kam zu Sinnen.
Wir können später darüber reden, okay? Ich muss los.
Mom.
Mom, warte.
Hat jemand...
was getan oder gesagt, das deine Meinung änderte?
Ja. Ich hatte ein langes Gespräch mit deinem Bruder
und ihm gefällt's nicht, dass ich fahren will.
Was?
Bitte. Mom, Mike kann auf sich selbst aufpassen.
Dein Bruder verkraftete es immer noch nicht, dass ich auszog. Und...
ein Ozean, der uns voneinander trennt, verbessert die Sachlage auch nicht.
Was? Worauf starrst du?
Ist das eine Fliege, oder eine Biene?
Das ist eine Biene. Öffne die Tür.
Siehst du? Aus diesem Grund kann ich nicht 5000 Meilen entfernt wohnen.
Wir verlieren dich nicht für immer, sondern nur für ein paar Monate.
- Mike schafft das schon. - Aria, ich kann das jetzt nicht besprechen.
Aber wir reden morgen beim Familienabend darüber, okay?
Okay.
Das ist nur der erste Schluck meines Giftes. Küsschen -A
Mom.
Sie wird wieder gesund, oder?
Ja, das wird wieder. Sie verabreichen ihr ein paar Entzündungshemmer.
Ich bin diejenige, die etwas braucht. Ich drehe durch.
Kannst du versuchen, mit deiner Mom zu reden? Ihr erklären...
Ihr was erklären, Em?
Dass A einen Bienenstock in ihrem Auto bunkerte?
Ich muss sie einfach aus der Stadt schaffen, ehe A sich entscheidet,
den Rest ihrer teuflischen Kiste freizusetzen.
Hey, der Arzt meiner Mom ruft an. Ich muss auflegen, okay?
- Wünsch ihr gute Besserung, okay? - Okay.
- Sind Sie Brendan? - Ja.
Spencer?
Nein. Ich bin Emily. Sie...
kommt ein bisschen später.
Woran erkanntest du mich?
- An dem großen, gruselig aussehenden Ordner? - Jep. Und...
dem Firmennamen darauf.
- Kann ich Ihnen noch etwas bringen? - Nein, danke.
Ohne unhöflich zu wirken, was genau tun Sie?
Nun, ich helfe Bewerben ihr Bestes zu geben,
und versuche ihnen Treffen mit Leuten zu ermöglichen, die sich für sie einsetzen.
Achso.
Aber am meisten helfe ich ihnen emotional.
Die Leute drehen während...
dieses Prozesses durch, sie brauchen etwas Unterstützung.
Ja, das verstehe ich.
Ich wäre fast in Stanford gelandet, hätte ich mir nicht meine Schulter verletzt.
Also...
weiß ich jetzt nicht, was ich tun soll.
Wenn ich dein Berater wäre, würde ich dir schon ein neues Image verpassen.
Wie kamen Sie zu alldem?
- Sie sehen noch ziemlich jung aus. - Es ist ein Familienunternehmen,
also früh übt sich.
Aber danke, dass du erkannt hast, dass ich noch nicht alt bin.
Jede Mal, wenn ich mit Anzug und Krawatte durch...
eine High-School Tür gehe, fühle ich mich wie ein alter Opa.
Wenn du magst...
kann ich ein paar Schulen mit dir durchgehen.
Zumindest bis Spencer auftaucht.
Ja, das wäre klasse.
Danke für deine Zustimmung.
Ich wollte nicht, dass jemand mich in deinem Büro sieht.
Ashley, worüber möchtest du reden?
Wilden.
Darren Wilden.
Ich will dir meine Sicht der Geschichte erzählen.
Außer du denkst, du weißt sie bereits.
Ich habe ein paar Gerüchte gehört, aber...
ich muss das aus reiner Formalität fragen, sprichst du mit mir als deine Freundin,
oder als deine Anwältin?
Hoffentlich beides.
Ich denke, die Polizei sammelt Beweismaterial gegen mich.
Ich schaue mal nach. Ich habe Kontakte zur Rosewood Polizei.
Willst du's mich nicht fragen?
Was denn?
Ob ich schuldig bin?
Ich rufe meinen Ansprechpartner an.
Bewahre bis dahin die Ruhe, okay?
Veronica, ich...
habe ein paar Leichen in meinem Keller.
Und ich wollte nur nicht, dass du überrascht bist.
Mich überrascht nichts mehr.
Du musst all deine Optionen nutzen.
Ich würde mit den dreien hier beginnen.
Außerdem bietet Davoren polynesisch an.
Bist du hawaiisch?
Philippinisch, koreanisch, irisch, schottisch.
Ja, aber ich bin nicht an Polynesisch interessiert,
ich möchte Biologie studieren.
Es schadet nicht, es für eine Weile vorzutäuschen, oder?
- Brendan? - Ja.
Ich bin Spencer. Verzeihung für die Verspätung.
Kein Problem. Deine Freundin leistete tolle Gesellschaft.
Nein, bleib sitzen.
Ich habe Broschüren für einen Besuch an der Brown dieses Wochenende.
Ich schaute die Liste durch, die Sie mir gaben,
und ich möchte mir die Cicero-Uni anschauen.
Ich bin etwas verwirrt. Cicero stand nicht mal auf deiner Liste.
Ich verstand es von deiner Mom so, dass wir uns auf die Efeuen konzentrieren.
Ja, aber es schadet nicht, eine Schule sicher zu haben, oder?
Stimmt.
Dann verschieben wir das mit der Brown.
Wieso treffen wir uns morgen nicht an der Uni?
- Ich kann dich dem Vorsitzenden... - Ich wollte lieber alleine dorthin.
Sie wissen schon, ein Gefühl für den Ort kriegen.
Ich denke, wir sollten unsere Zeit lieber nutzen, um ein paar Abteilungsleiter kennenzulernen.
Der Leiter für die Zulassungen ist ein Freund der Familie.
Denken Sie, die Cicero würde zu mir passen?
Natürlich.
Ja. Du solltest mitkommen.
Ich fahre uns.
Wann kamst du heim?
Keine Ahnung. Vor ein paar Minuten.
- Wo ist Dad? - Weg.
- Wie geht's Mom? - Bombastisch. Können wir reden?
Später, okay? Ich gehe in diesem Level voll ab.
Was soll das?
Was hast du zu Mom gesagt, dass sie ihre Meinung über Europa änderte?
- Gib mir das wieder. - Hör auf.
Ist es dir egal, dass sie gerade mit fünf Lagen
- Galmei-Creme bedeckt im Bett liegt? - Natürlich nicht.
Was hat das mit Europa zu tun?
Nichts.
Mike, ich will damit sagen, dass du egoistisch bist.
Okay, du spielst hier deine Videospiele, während sie mit ihren Schwellungen kämpfen muss...
- Sie sagte, sie muss sich ausruhen. - Und du willst sie nicht auf die Reise lassen.
Was ist daran egoistisch?
Weil du sie nur hier haben willst, damit sie deine Hand beim Referat schreiben hält.
Wie bitte?
Ich habe Mom gerne um mich herum.
Wieso versuchst du, sie loszuwerden?
- Weil mir ihr Glück wichtig ist, deshalb. - Wohl eher dein eigenes.
Du willst sie nur loswerden, damit du wieder was mit deinem Lehrer anfangen kannst.
Es ist schwer, mit Fitz rumzumachen, während dir jemand über die Schulter schaut, was?
Hanna?
Kannst du mir bitte helfen?
Also...
ich hörte, dass ein paar Kinder aus der Schule
dieses Wochenende Campusbesuche machen.
Möchtest du nicht mitgehen?
Mir gefällt's nicht, wenn der Fremdenführer rückwärtsgeht.
Das ekelt mich an.
Besonders wenn sie Faltenjeans tragen.
Na schön, Hanna.
Ich muss keine Colleges erkunden. Ich weiß bereits, auf welches ich möchte.
Ehe du in die Mode-Schule reinkommst, solltest du dir andere Optionen offen halten.
Hallo?
Hi.
Nein, ich kann reden. Dachte nur nicht, so früh von dir zu hören.
Kannst du kurz warten?
Ich habe dir deinen Lieblings-Reissalat gekauft.
Fang ohne mich an, ich bin gleich wieder da.
Ich verstehe nicht.
Wie schlecht ist es?
Du solltest morgen früh direkt in mein Büro kommen.
Okay, deine Eltern sind zwar geschieden,
aber denkst du, dein Dad würde deine Mom decken, wenn sie in Ärger stecken würde?
Hi. Guten Morgen.
Ich habe gar nicht geschlafen.
Denkst du, dein Dad würde seinen Kopf für deine Mom herhalten, wenn's nötig wäre?
Ich weiß es nicht, Han.
Ja, ich meine, ich denke schon.
- Wieso? Hast du deinen Dad angerufen? - Nein, ich weiß nicht, ob ich es soll.
Was, wenn Caleb recht hat? Ich will meinen Dad nicht drängen, zu helfen,
- und dadurch das Gegenteil bewirken. - Wieso weckst du Caleb nicht auf?
Denkst du, das habe ich nicht versucht. Er ist mit seinem Dad campen.
Das, was ihn am ehesten an ein Telefon erinnert, ist eine Dose Bohnen.
Was brachte dich auf diese ganzen Gedanken?
Ihre schlammigen Schuhe sind verschwunden.
Sie befinden sich nicht mehr unter der Spüle.
Denkst du, A stahl sie?
Nein, sie befinden sich sicher in ihrem Schrank. Hast du dort nachgeschaut?
Er ist verschlossen.
Gott, das ist so seltsam, sie verschließt ihren Schrank nie.
Sie suchte sich einen guten Zeitpunkt dafür aus.
Ich muss auflegen.
Okay, ruf mich später an, ja?
Tschüss.
Hey, soll ich dich zu Spencer fahren?
Nein, danke. Sie holt mich ab.
Hier.
Wozu das Geld?
Geld fürs Benzin. Und ein bisschen Extra.
Dad, das ist eine Menge Extra.
Nun...
ich will, dass du dieses Wochenende Spaß hast.
Geh mit Spencer Pizza essen, geht auf mich.
- Nicht nötig. Ich bekam mein Geld gestern. - Dann nimm es,
und kauf dir etwas, das du normalerweise nicht kaufen würdest.
Du weißt schon...
eine Handtasche...
oder keine Ahnung.
Danke.
Wie geht's ihr?
Ihr geht's gut. Sie...
ist nur erschöpft von den Medikamenten.
Gehst du sie besuchen?
- Ja, hatte ich später vor. - Könntest du jetzt hin?
Sie braucht dich.
Nein, tut sie nicht.
Sie braucht dich, damit du ihr sagst, dass sie nach Europa fahren soll.
Ich auch.
Aria, bittest du mich, deine Mutter davon zu überzeugen, mit ihrem neuen Freund durchzubrennen?
Das wird nicht passieren.
Wieso sollte ich das tun?
Weil sie nicht versteht, was sie sich entgehen lässt, wenn sie nicht mitfährt.
Würdest du sie nicht vermissen?
Doch.
Sehr sogar.
Sie bleibt nur hier, weil sie denkt, dass sie's muss.
Und du bist der einzige Mensch, der sie von diesen Gedanken befreien kann.
Aria...
deine Mutter ist eine erwachsene Frau, die ihre eigenen Entscheidungen treffen kann.
Ich weiß, dass das eine sehr komische Bitte ist.
Aber sie schätzt deine Meinung. Und es kümmert sie, was du über sie denkst.
Unser erster Halt ist das Regents Tea.
Der Chef der Abteilung für Geisteswissenschaften wird dort sein,
also wenn du ein Wort über Kierkegaard verlierst,
lässt du sein Herz höher schlagen.
Sie haben heute die Schwesternschaft-Stipendien erwähnt.
Wie komme ich an so eins heran?
Brauche ich dazu Bommeln?
Nein, aber du könntest Schritte unternehmen, die dir dabei helfen würden, aufzufallen.
Wenn ich die Antwort nicht weiß, gibt es keine.
Ich erkläre dir gerne Genaueres dazu. Vielleicht beim Mittagessen?
Ja, klar.
- Ich hole unsere Kennzeichen. - Gut.
Okay, du kannst das sicher noch absagen.
Er muss nicht glauben, dass wir im Ernst auf diese Hinterwäldler-Schule gehen wollen.
Du musst ihn nur solange ablenken, bis ich die Person, die Ali anrief, aufgespürt habe.
- Hey, Spencer, ich... - Er kommt gleich wieder. So lautet der Plan:
Ich werde auf Jar Jar Binks machen und möchte, dass du Brendan mit irgendwelchen
Sachen langweilst. Sobald du die Chance hast, hau ab und triff dich hier mit mir. Verstanden?
Ja, okay.
- Seid ihr bereit? - Ich wollte mich kurz frisch machen gehen.
Also gehe ich eben schnell zurück ins Hotel und komme nachher nach, okay?
- Okay. - Okay.
- Hier. - Klasse.
Hi, hier ist Aria. Hinterlasst eine Nachricht, ich rufe zurück.
- Hallo? - Gott sei Dank.
Hanna, jetzt ist kein guter Zeitpunkt, okay?
Ich muss einen Typen befragen, der am Wochenende gerne mal ein Hufflepuff ist.
- Ich muss mich hier konzentrieren. - Ich drehe hier durch und brauche deine Hilfe.
Ich habe den Schrank meiner Mom nach den Schuhen durchwühlt.
Hanna, könntest du deine arme Mutter bitte in Ruhe lassen.
Du hast sie im Schlaf schon wie Britney rasiert, was willst du der Frau noch antun?
Ich muss los. Die Nummer, die Ali anrief, befindet sich in dieser Ortsvorwahl.
Wenn wir den Strand-Hottie finden, finden wir heraus, was mit Ali geschah.
- Wünsch mir Glück. - Nein, Spencer, warte...
Ich liebe dein Shirt.
Was kann ich für dich tun?
Ich habe mich gefragt,
ob du mir sagen könntest,
wessen Nummer das ist.
Das kannst du gleich dort drüben nachschauen.
Okay, aber obwohl es eine Campus-Nummer ist,
ist sie nicht aufgelistet.
Komisch, was?
Wenn sie nicht aufgelistet ist, kenne ich sie auch nicht.
- Ich kann dir nicht helfen. - Kannst du nicht,
oder willst du nicht?
Schau, Kumpel...
ich verstehe dich vollkommen, okay?
"Hier kommst du nicht durch. "
Die Sache ist, dass es sehr wichtig ist.
Also bitte?
Soweit ich weiß, existiert die Nummer nicht mal mehr.
Sie existiert. Ich will nur wissen, wo.
- Wieso? - Ist persönlich.
Willst du einen alten Ex-Freund aufspüren oder so?
- Nein, wieso nimmst du das überhaupt an? - Ich kenne Mädchen wie dich.
Du hast diese verrückten Augen.
So verrückt sind sie nicht.
Verrückt genug.
Na schön, zeig mir das Ding mal.
Danke schön.
Die ersten Nummern deuten darauf hin, dass sie sich auf dem Campus befindet,
und die nächsten drei Nummern darauf hin, dass...
- es sich auf der griechischen Straße befindet. - Wirklich? Weißt du wo?
Nein, immerhin hat der arme Spast so einen Vorsprung.
- Ein Lannister begleicht seine Schulden immer. - Du würdest die Lannisters mögen.
Ich könnte dir Targaryens ganze Rede aus dem Staffelfinale aufsagen,
aber ich spare mir die Worte.
Also wie ist es?
Nicht schlecht.
Aber ich hab's gewagt, mich der Menschenmasse wieder anzuschließen.
Du siehst nicht...
schlecht aus.
Verglichen mit was?
Gorgonzola?
Ich sprach heute Mittag mit Mike.
Byron, das ist...
kein Problem.
Und er versteht, dass du mal hier raus musst.
Seit wann?
Seit ich mit ihm sprach.
Das ist dämlich. Ich bin Mutter von zwei Teenagern.
- Das ist mein Job. - Und ich kann deine Schichten übernehmen.
Ein paar Überstunden machen,
ein paar Büroklammern klauen.
Wieso?
Weil du dein ganzes Erwachsenenleben damit verbrachtest,
dich um andere Menschen zu kümmern.
Ich war einer davon.
Und es ist für dich an der Zeit, dich um dich selbst zu kümmern.
Und du denkst nicht, dass mich das zur Rabenmutter des Jahres macht?
Ella...
du und ich sprachen schon seit unseren
Collegezeiten über einen Umzug nach Europa.
Und dann kam Aria.
Dann Mike.
Dann eine Hypothek.
Und Island zählt nicht.
Du warst damit beschäftigt, dich um zwei Teenager und einem...
verrückten Professor zu kümmern.
Dir wurde eine zweite Chance gegeben.
Nutze sie.
Es tut mir leid, okay? Ich habe mein Zeitgefühl verloren.
Egal. Ist okay. Vergiss es.
Das Wichtige ist, dass wir herausfanden, dass die Nummer hierher stammt.
Und dieser Strand-Hotte ist irgendein Idiot, bei dem sie übernachtete.
Vielleicht hätte ich etwas mehr damenhaftes anziehen sollen.
Findest du das Outfit nuttig?
Nicht wirklich.
Aber desto nuttiger desto besser.
Wir müssen die ältesten Brüder befragen.
Nachfragen, ob jemand sich an Ali oder den Typen, mit dem sie den Sommer was hatte, erinnert.
Bist du sicher, dass wir auf die Party gehen sollten?
Vielleicht sollten wir einfach an die Türen der Burschenhaft-Häuser klopfen.
- Davon gibt's nicht viele. - Ich möchte auf die Party gehen, okay?
Ja, du hast recht. Die ganzen Typen werden sicher eh dort sein.
Wie die Motten zum Licht.
Hier...
- Was ist das? - Emily,
das ist ein Foto, um sich besser an Ali erinnern zu können.
Das Foto wurde glaube ich da gemacht, wo sie mit Hectors Geld abgehauen ist.
Wenn wir dort ankommen, sollten wir uns lieber blöd stellen.
Möchtest du mit den Deltas oder den Kappas reden?
Weder noch.
Ich weiß, dass das wichtig ist, aber können wir das bitte verschieben?
Ich will das heute Abend nicht machen.
- Wieso? Das ist der Grund, wieso wir hier sind. - Nein, ist es nicht.
Ich kam hierher, um mit den Schwestern über ein Stipendium zu reden.
Ja, richtig,
ich möchte tatsächlich auf diese Hinterwäldler-Schule gehen.
- Also bist du nicht hier, um mir zu helfen? - Nein. Ich bin wegen mir hier.
Na schön.
Jetzt macht alles Sinn.
Was macht Sinn?
Wie du für Brendan mit den Wimpern geklimpert hast.
Gelächelt, über alles, was er sagte, gelacht hast.
- So was nennt man nett. - So was nennt man flirten.
Ich denke nicht, dass Brendan Interesse und Flirts verwechselt.
Ich sage dir, was ich nicht verwechsle.
Die Tatsache, dass du das ganze Wochenende
passenderweise vergessen hast, zu erwähnen, dass du lesbisch bist.
Das hast du jetzt nicht gesagt.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass du jemand bist,
der jemandem was vormacht, um zu kriegen, was er will.
Musst du gerade sagen, die ihren BH auszog, um wieder ins Dekathlon-Team zu kommen.
Okay, ich machte ihm nichts vor.
- Ich war nur reizvoll. - Mich hättest du damit rumgekriegt.
Du würdest den Unterschied nicht erkennen, weil du nie reizvoll sein musstest.
Du verhältst dich lieber wie ein Rotzlappen,
weil Mami und Papi genug Geld haben, um dich wieder aufzufangen.
Hanna?
Wohin gehst du?
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.
Ich gehe...
mich mit Emily und Spencer treffen.
Ich wollte dich vom Auto aus anrufen.
Wozu nimmst du die Tasche mit?
Wegen einem Campus-Besuch.
Cicero-College.
Ich dachte, dass...
Geisteswissenschaften dich nicht interessieren.
Ja, wie du gesagt hast. Ich sollte lieber anfangen...
andere Optionen in Betracht zu ziehen.
Ich rufe dich an, wenn ich dort ankomme, okay?
Okay.
Schatz?
Sei vorsichtig.
Im ersten Jahr wohnst du mit jemandem zusammen, aber danach kannst du ein Einzelzimmer beantragen.
Cool. Wie kann ich mich bewerben?
Zuerst musst du dich mit allen Schwestern treffen.
Das.
Das waren die Grunwalds.
Was ist ein Grundwald?
Mrs. Grunwald. Unsere ehemalige Betreuerin.
Das war vor meiner Zeit, aber man sagt, sie wurde gefeuert.
Hat das etwas damit zu tun?
Vielleicht.
Anscheinend konnte man vor der Schlampe nichts verbergen.
Ein Mädchen sagte...
dass sie erahnte, dass du dich rausschleichst, ehe du selbst auf die Idee kamst.
Wie dem auch sei...
Ich zeige dir unser Wohnzimmer. Wir kauften uns gerade erst einen Flachbildschirm.
Ihr kennt das Mädchen nicht zufällig, oder?
Nicht? Danke.
Verzeihung, kennt ihr das Mädchen?
Danke trotzdem.
Ich denke, ich sah Spencer gerade in einem der Zimmer.
Ich habe nicht nach Spencer gesucht.
Ich bin heute Abend außer Dienst.
Kann ich dir einen Drink bringen?
Klar.
- Was geht? - Was geht bei euch?
Könnt ihr euch das Foto anschauen und mir sagen, ob ihr das Mädchen kennt?
- Ja, ich sah das Mädchen. - Wirklich.
Ja, in meinen Träumen.
Danke. Trottel.
Das ist dieselbe Vorsilbe.
Spencer.
- Hanna? Was machst du hier? - Nach dir suchen. Wo ist Emily?
Ich habe keine Ahnung.
- Seid ihr nicht zusammen hierhergekommen? - Ja, dachte ich zumindest.
Ich brauche euch beide sofort.
Wieso?
Hanna, was ist los?
Was?
Ist die echt?
Wieso bringst du zu einer Schwesternschaft-Party eine Waffe mit?
Weil es "die" Waffe ist. Die Wilden umbrachte.
- Zumindest nehme ich das an. - Wieso hast du sie?
Weil ich sie in Moms Schrank fand. Ich muss sie loswerden.
Sie loswerden? Hanna, nein, du musst sie deinem Vater zurückgeben.
Damit mein Dad meine Mom bei der Polizei meldet? Niemals.
- Ich denke nicht, dass er das tun wird. - Ich lasse es nicht darauf ankommen.
Es ist besser, sie hier wegzuschmeißen. Meilen entfernt von Rosewood.
So kann er die Polizeifragen nicht beantworten. Und muss nicht Iügen.
Okay. Schau, Hanna, warte hier, okay? Ich gehe Emily suchen.
- Nein, ich will das nicht weiter mit mir tragen. - Nein, Hanna. Bleib hier stehen.
Beweg dich bitte nicht. Tu nichts, ehe ich wiederkomme.
Und wir gehen zusammen zu deinem Vater. Okay?
- Wir überlegen uns zu dritt was. - Okay. Beeil dich bitte.
Okay.
Hey, Verzeihung. Hast du Emily gesehen?
- Was? - Meine Freundin Emily, hast du sie gesehen?
Sie ging mit einem Typen dort hoch.
Emily?
Em?
Hey, habt ihr...
Hallo?
Also, du und Dad gegen mich und Mom?
Na schön.
Okay.
Das Spiel beginnt. Los geht's.
Wer ist das?
Es ist nicht Tippi der Vogel.
Okay, Spencer, langsam.
Es ist eine Art Schutzraum oder Bunker oder so.
Wieso sollte die Telefonnummer dorthin führen?
Keine Ahnung, vielleicht...
hat Ali sich hier versteckt.
Aber jemand nahm ab.
- Ali rief sich nicht selbst an. - Okay, aber wieso sollte der Strand-Hottie
in ein Schwesternschaft-Haus gehen müssen, um ihre Anrufe anzunehmen?
Ich muss los, okay?
Ich muss Emily und Hanna finden.
Hanna? Was macht Hanna dort?
- Ich muss los. - Bis dann.
In den letzten Jahren wurde ich zu einem sehr guten Koch.
Aufgepasst. Soll ich dir noch einen bringen?
Gerne.
Emily?
- Was ist los? - Was?
Tut mir leid, ich glaube, ich sah gerade eine meiner Freundinnen.
Du siehst verärgert aus.
Nein, es ist nur komisch, dass sie hier ist.
Also muss ich sie finden und schauen, was los ist.
Keine Sorge.
Ich komme mit dir.
Tut mir leid, Brendan.
Du scheinst ein sehr netter Typ zu sein,
aber ich glaube, ich gab dir den falschen Eindruck.
Okay.
Ich bin nicht verfügbar.
Ich bin mit jemandem zusammen.
Vielleicht macht er dich nicht mehr glücklich.
Er ist eine sie,
und sie ist großartig.
Tut mir leid.
Ich helfe dir trotzdem bei der Suche,
wenn du magst.
Es ist ziemlich dunkel hier, die Leute haben getrunken.
Solche Partys können schnell...
außer Kontrolle geraten.
Ich komme schon zurecht.
Hanna?
Hanna, bist du das?
Hanna.
Hallo?
Wer ist das?
Sag mir, wer du bist.
Willkommen am College, Frischling.
Emily.
- Wo ist Hanna? - Ich weiß es nicht.
- Was macht sie hier? - Wir müssen sie finden,
ehe sie etwas sehr dummes tut.
Stehen bleiben.
Nicht bewegen.
Gehen Sie auf den Boden,
Hände vor Ihren Körper legen.
Der Nachname der Verdächtigen ist Marin, Vorname Hanna.
Ist vermerkt.
Zurücktreten. Macht Platz.
Hanna, warte. Hanna.
Zurücktreten, bitte.
Kleiner Tipp. Vielleicht können Hanna und ihre Mom sich einen Anwalt teilen. Küsschen, -A.