Reicht das?
- Ein paar noch. Nur um sicher zu gehen. - Im ernst?
Okay, dann werden wir ein größeres Boot benötigen.
- Das wird nicht klappen. - Es wird klappen. Es wird klappen.
- Wo ist das Handbuch? - Ich denke, ich hab's weggeworfen.
Das wird nicht klappen.
Nein.
Eine Tasche, Gail. Das sind die Regeln.
Ich war noch nie campen. Ich berufe mich auf Unwissenheit.
- Was ist sonst noch neu? - Hey.
Bist du sicher, dass du das lange Wochenende...
nicht in meinem gemütlichen Bett verbringen willst? Ich kann das Seidenbettuch drauf machen.
Danke, dass du das für mich tust.
Ich packe das Zeug in meinen Rucksack. Ich habe noch eine Menge Platz.
Ein weiterer Vorteil, einen Freund zu haben, der es gewöhnt ist, im Sand zu schlafen.
- Naja, eigentlich sind es eine Menge kleine, ertragreiche Täler in Afghanistan... - Jar.
- Hey. - Hey, Leute. Entschuldigt die Verspätung.
Ich fange an aufzuladen.
Alles in Ordnung?
Sag mir nicht, dass du nicht mitkommst.
Denise war die ganze Woche mit Christian allein zu Hause.
- Dann nimm ihn mit. Traci nimmt Leo mit. - Es ist nur, dass...
Christian auf Bienen und Bäume und Pollen allergisch ist und...
- auf Gras und... - Das ist die letzte Möglichkeit für uns, etwas zusammen zu unternehmen,
- bevor du nach Timmins gehst. - Naja, ich... hör zu, es tut mir so leid.
- Hör zu, ihr könnt immer noch meinen Truck benutzen. - Danke.
- Schon okay. Wir brauchen ihn nicht. - Doch, tun wir.
Ruft die Polizei. Ich habe eine Stalkerin gefasst.
- Das dritte Mal diese Woche. - Howdy.
- Hey. - Hey.
- Vielleicht kann Chloe meinen Pl... - Hey, kannst du mir bitte helfen?
Ich mache großartige S'mores.
- Hättest du nicht tun müssen. - Doch.
Wir werden draußen warten.
- Wo geht ihr campen? - Du kannst nicht mitkommen. Das ist eine Tradition.
- Okay. - Das ist alles? Kein Widerstand?
Nein. Aber ich hoffe, dein Schlafsack gibt dir warm, weil...
so wie ich das sehe, sind diese Mädels nicht die großen Kuschler.
Ich anderseits? Ich gebe eine Menge Wärme ab, also...
~ SubCentral.de & TV4User.de präsentieren ~ ~ Rookie Blue S04E04 ~
~ Übersetzt von anno2512 & Chuck007 ~
Ich kann das nicht. Nein. Ich kann... ich kann das nicht.
Vier Tag mit ihr allein in einem Zelt... niemand hat so große Selbstkontrolle.
- Ich... Ich kann das nicht. - Außer Gandhi vielleicht.
Der Dalai Lama.
- Andere Umstände. - Und du, sagst im letzten Augenblick ab.
Ich kann's nicht glauben. Können wir nicht einfach Medis gegen die Allergien kaufen...
- und sie Christian geben? - Er ist auch auf die allergisch.
Gibt es etwas, worauf er nicht allergisch ist?
- Katzen. - Perfekt.
Ihr könnt das Wochenende in einem Katzen Schutzgebiet verbringen.
Was, gibt es das wirklich? Denn Christian würde das wirklich gefallen.
Ich mag Chloe nicht.
- Was? - Komm schon. Sie ist schon in Ordnung.
Nein. Chloe bringt mich auf die Palme. Ich weiß nicht warum.
Eigentlich weiß ich warum.
Alles, was sie denkt, was sie fühlt, es kommt aus ihr rausgeflogen. Es ist...
- total... - Bezaubernd.
Widerlich.
- Es bringt das böse Mädel in mir zum Vorschein. - Alles bringt das böse Mädel in dir zum Vorschein.
Das ist... ein wirklich beschissenes Timing.
Das wird einfacher, stimmt's?
Danke.
Hey.
- Willkommen zurück. - Okay. Hier sind wir.
Ein weiteres langes Wochenende.
Die Leute fahren aus der Stadt, um in den Ferienhäuschen Partys zu feiern.
- Ihr wisst, was das heißt. - Stichprobenkontrolle.
Das ist richtig. Wir schauen nach Trunkenheit am Steuer, Sicherheitsgurte,
kaputte Rücklichter. Ihr kennt die Vorgehensweise.
Als Bonus...
dürft ihr Detective Swarek mit der Schießerei von letzter Nacht helfen.
16 Jahre alt. Ricardo Sanchez.
Ein Plattenladen drüben bei der Rivington. Letzte Nacht bekam er eine Kugel in den Nacken
beim Skatepark an der River. Wurde am Tatort noch für tot erklärt.
War es ein Ganganschlag?
Sanchez hat keine Vorstrafen, keine Beziehungen,
von denen wir wissen und er steht nicht beim Drogenkommando unter Verdacht.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er einfach ein guter Junge am falschen Ort war.
Verkehrskameras haben diesen Wagen gefilmt, wie er einparkt,
kurz bevor Schüsse abgegeben wurden.
Wir haben kein Kennzeichen, aber wir wissen, dass es ein RX-8 ist,
rot mit schwarzer Motorhaube, Spoiler von einem Anschlussmarkt. Finden wir diesen Wagen,
könnten wir auch unseren Schützen finden.
Nichts für Ungut, Sir, aber das scheint ziemlich aussichtslos zu sein.
Naja, Price, das ist, weil es das ist, aber im Moment ist es alles, was wir haben.
- Okay. - In Ordnung, die Einteilungen stehen an der Tafel. Auf geht's.
Sir?
- Epstein. - Officer Cruz ist wieder im Dienst.
Und?
Die Schießerei ist erst zwei Wochen her.
Sagt sie, ihr geht's gut, dann geht's ihr gut.
Epstein?
Zur Verhaftung. Auf geht's.
Heute Partners?
Booyah!
- Was hältst du davon, wenn ich heute fahre? - Nein.
- Entschuldige. Entschuldige. - Verzeihung. Tut mir leid.
Schönes Hemd. Steht dir.
- Danke. - Auch ziemlich schöne Jeans.
Danke.
- Ich wünsche dir eine gute Schicht. - Gern Geschehen.
- Ja, wir sollten gehen. Gehen wir. - Ja.
- Wir sollten... - Ich meinte, danke.
Ich kann es wirklich kaum erwarten, hier rauszukommen.
Nur noch zehn Stunden und wir stellen Zelte auf und wir werden unter dem Sternenhimmel schlafen.
Wir werden von Bären zerfleischt.
Ziemlich nettes neues System. Ich meine, ich denke, ich werde es zertifizieren lassen.
Tob dich aus.
- Ich würde lieber auf Patrouille sein. - Naja, ja, natürlich. Ich auch. Aber...
auf diese Weise zumindest, können wir der Hitze aus dem Weg gehen. Ich sage es dir.
es ist widerlich da draußen. Es ist, als hätte dir jemand ein nasses Handtuch aufs Gesicht gelegt.
- Hast du letztlich gute Bücher gelesen? - Hör auf.
Hey, ich versuche bloß Smalltalk zu führen.
Diaz und ich werden der erste Anlaufpunkt sein.
Ich werde allen ankommenden Verkehr regeln.
Als nächstes kommen Collins und Price und wenn es einen Überschuss gibt, schickt ihr sie zu McPeck.
Jetzt hör zu, Leute, wenn jemand Detective Swareks RX-8 sieht, meldet ihr es, okay?
Okay, wir haben alle Pläne dieses Wochenende und die beinhalten nicht, angeschossen zu werden.
Also... ihr wisst schon.
1-5, auf geht's Team.
Und sag ihnen, sie sollen den Führerschein rausgeben.
Gibt dir die Chance, ihre Koordination zu checken, zu schauen, ob deren Hände zittern.
Verstohlen. Gefällt mir. Gefällt mir.
Hey...
danke, dass du mir die Vorgehensweisen zeigst, weißt du?
Mich nicht wie ein Leopard zu behandeln.
Ich denke, du meinst einen Leprakranken.
Wie jemand mit Lepra.
Krankheit. Verursacht Entstellungen, Läsionen.
Nein, ich meine, einen Leopard. Du weißt schon, diese große Dschungelkatze,
die die Leute versuchen zu meiden, damit sie nicht gefressen werden.
Nun, dann, gern geschehen.
Hi.
- Haben Sie heute getrunken, Ma'am? - Nein.
Naja, ich war bei einem Brunch und ich schätze, ich hatte ein paar Drinks.
- Wie lange ist das her? - Bloß ein paar Stunden.
Um welche Zeit genau?
Naja...
14:30 minus 2...
Oh, scheiße.
Ich schätze, ich hatte mehr, als ich dachte.
Nehmen Sie bitte die Schlüssel aus der Zündung.
Treten Sie bitte aus dem Wagen.
Oh, mein Gott.
Schon in Ordnung. Hier lang.
Hey.
Wie geht's Ihnen heute?
Gut.
Wo kommen Sie her?
Zuhause.
Und wo ist das?
Darf ich Ihren Führerschein und Fahr...
15-09, wir verfolgen einen goldenen Sedan... Gen Osten auf der Wilson.
Ich sehe ihn nicht.
15-09, wir haben ihn verloren.
Einstein dachte, er könnte durch das Tor fahren.
Irgendwas im Kofferraum?
- Nein. Bloß ein Jugendlicher. - Was?
Hey.
Officers, das war bloß Schabernack. Mein Freund hat bloß herumgealbert.
- Also hat er dich in den Kofferraum gesteckt? - Hören Sie, okay, mir geht's gut.
Mein Name ist Alex. Zwei plus zwei gibt vier.
Schießen Sie los. Fragen Sie.
Hat dein Freund einen Namen?
- Ich erinnere mich nicht. - Klar erinnerst du dich nicht. Weißt du was?
Dein kleiner BFF hat unsere Verkehrskontrolle durchfahren und fast meine Partnerin überfahren.
Also... wir bringen dich aufs Revier, bis du dich erinnerst.
Wir rufen deine Eltern an, sobald wir auf dem Revier sind.
Ich habe keine Eltern. Ich bin ein Waise, wie Batman.
Hör zu, wenn du uns nichts erzählst, können wir dir auch nicht helfen.
Oh, Mist.
- Was ist los? - Nichts. Mir geht's gut. Ich...
Gail, er hat Nasenbluten.
- Wir müssen ihn sofort ins Krankenhaus bringen. - Nein, nein, mir geht's gut. Bitte.
Du fällst mir nicht tot in meinem Streifenwagen um.
Das ist schön.
Wir versuchen, Ihren Anwalt zu erreichen, also warten Sie einfach ab.
Okay, nun, würden es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich hier meine Füße hochlege?
- Fühlen Sie sich frei. - Okay, danke.
Kein Glück mit dem Anwalt. Er wird wohl frühzeitig ins Wochenende gegangen sein.
Dann ist sie am Arsch.
Hast du Schlafstörungen?
Ja, ich denke nicht, dass du von denen mehr als zwei am Tag trinken solltest.
- Was, bist du ein Arzt? - Nein, aber es steht im Kleingedruckten.
Naja, was ist das schlimmste, was schon passieren kann?
Knochenschwund, Bluthochdruck, Geschwüre, Herzleiden, Typ-1-Diabetes.
Hör mal...
ich war vor einem Jahr in der genau gleichen Situation.
Ich konnte nicht schlafen. Ich hatte null Appetit.
Ich habe heute Morgen einen Cheeseburger gegessen.
Können wir einfach weiterarbeiten? Bitte?
Aber sicher.
Das passiert dauernd. Ich bin irgendwie ein Bluter.
Nun, du musst es bei den Mädels ziemlich reißen.
Nicht wirklich.
Was, du hast keine Freundin?
- Ich hatte eine. - Was ist passiert?
Ich weiß gar nicht wirklich.
Alles lief so toll und dann ganz plötzlich, war es vorbei.
- Ja, das passiert manchmal. - Nun, sollte es aber nicht.
- Wenn man jemanden findet, den man liebt, sollte es für immer sein, egal was. - Dem stimme ich zu.
Wie lange dauert das, bis man hier dran kommt?
Andy, ich denke nicht, dass das dein Tag ist, denn das ist Sams Ex-Freundin.
Was?
Komm schon. Das passiert jetzt nicht.
Andy.
Hey, Monica. Schön, dich zu sehen.
Wir bereiten gerade ein Untersuchungs- zimmer für deinen Freund hier vor.
Großartig. Das ist toll.
- Danke. Lass dir Zeit. - Wie geht's Sam?
Sam geht's gut.
Er hat es zum Detective gebracht. Ich weiß nicht, ob du das wusstest.
Du hast Sam Swarek in einen Anzug gebracht, was? Hätte nie gedacht, dass ich den Tag erlebe.
Naja, ja, es ist eher ein Anzugshemd und eine Jeans Kombination,
aber wir haben uns getrennt, also habe ich nicht mehr wirklich was zu seiner Kleidung zu sagen.
- Tut mir leid. Wusste ich nicht. - Schon okay.
Nein, wir sind immer noch recht gute Freunde.
Das habe ich schon gehört.
Okay. Nun, sein Zimmer sollte jetzt bereit sein.
Das ist super.
Zimmer zwei. Folge mir.
Hey, wissen Sie, Sie müssen wirklich nicht hier bleiben.
Ich würde auch nicht mit der Ex meines Ex abhängen wollen, nur um zu sehen, ob's dem Jungen gut geht.
Danke fürs Angebot, aber ich hänge recht gerne mit dir ab.
- Schönen Tag noch, Sir. Sichere Fahrt. - Danke, Officer.
Schon zwölf Verhaftungen. Ich hatte keine Ahnung, wie viele am Nachmittag trinken.
Ja, ich bin gar nicht, gar nicht einverstanden, dass Izzy anfängt zu Fahren.
Wie geht's denn der Familie?
Gut. Die Kinder sind richtig unerträglich.
- Verlangen einem alles ab. - Ja.
Wie geht's dir und Zoe?
- Ich meine, Dov hat erwähnt... - Dov?
Na toll. Okay...
Es ist ein Bemühen.
Zoe ist skeptisch... weißt du, zu allem.
Also da hast du's. Da stehe ich.
Du solltest dieses Wochenende bei uns vorbeikommen.
Weißt du, vielleicht können Zoe und Denise abhängen. Wir könnten den Grill einheizen,
- vielleicht runter nach Woodbine zum Schwimmen fahren. - Das wird nicht passieren, Diaz.
Wenn du mich das erste Mal in einem Speedo siehst, wird es der letzte sein, Mann. Game Over.
Die werden uns nie wieder als Partner zusammentun. Du fühlst dich dann nur noch als halber Mann.
- Das ist... na schön. - Was?
- Du willst mich wohl verarschen. - Roter Wagen, schwarze Motorhaube.
Das muss Swareks Verdächtiger sein.
Collins, schick Price und Wander runter. Ich brauche Unterstützung.
Diaz, du bleibst in meiner Nähe.
Du hältst deine Augen auf das brandneue Auto gerichtet.
Sir, stellen Sie den Wagen ab!
Werfen Sie die Schlüssel aufs Dach!
Was macht er?
Fahrer!
Stellen Sie den Wagen ab! Schlüssel aufs Dach!
Sofort!
Hände zum Fenster raus!
Hol ihn dir.
Auf den Boden. Hände hinter den Kopf.
- Warum versuchen Sie es das nächste Mal nicht mit nett fragen? - Hey!
Runter. Runter.
- Diaz, alles klar? - Ja, alles klar.
Price, ruf Swarek an. Sag ihm, wir haben seinen Typen.
- Hilf ihm auf. - Auf geht's.
Zentrale, hier ist 15-03.
- Weg von ihm. - Hey, hey! Hey, hey!
Alex.
- Was ist los? - Ich will nicht, dass sie mich anfasst. Ich ziehe meine Kleider nicht aus!
Okay. Whoa, whoa, whoa. Beruhig dich.
Komm schon. Setz dich einfach.
Alex war im Badezimmer, hat sich umgezogen.
Es hat lange gedauert, als habe ich geklopft und die Tür geöffnet.
Alex ist ein Mädchen.
Ich schätze, sie wollte nicht, dass es jemand erfährt.
Das Jugendamt wird bald hier sein.
Du musst Alex sein. Hi, ich bin Detective Nash.
Also, die Schwester hat mir gesagt, dass du eine Gehirnerschütterung hast...
dass du dir heute den Kopf gestoßen hast. Willst du mir sagen, was passiert ist?
Nicht wirklich.
Hat dir jemand wehgetan?
Ich komme aus einer beschissenen Kleinstadt, von der Sie noch nie gehört haben...
und heute haben mich meine Eltern einfach aus dem Haus geworfen.
Meine Frisur, die Art, wie ich mich Kleide... sie dachten, es sei eine Phase, ist es aber nicht.
Sie konnte die Wahrheit nicht ertragen.
Sie machten daraus bloß, was die anderen sagen werden.
Und deswegen bist du abgehauen und hierhergekommen.
Das Mädchen, vom dem ich Ihnen erzählt habe...
sie wohnt hier.
- Wer fuhr den Wagen? - Ihr Bruder.
Er kam nach Hause. Er sah uns zusammen und flippte einfach aus.
Und sie war meine einzige Freundin.
Nun, die Sozialarbeiterin wird bald hier sein.
Sie wird uns helfen, das in Ordnung zu bringen.
- Mein Kopf tut weh. Können Sie eine Schwester rufen? - Natürlich.
Schauen bald nochmals nach dir.
Also, Alex hatte ziemliches Pech.
Dagegen können wir nichts machen.
Aber wir können den Dreckskerl aufspüren, der ihn in den Kofferraum gesteckt hat.
Das Kennzeichen läuft auf ein Haus in Etobicoke.
- Seht es euch an. Ich warte auf die Sozialarbeiterin. - Okay.
Unser Kerl ist Cesar Medina.
Er wuchs tatsächlich hier auf, aber sein Wagen läuft auf eine Adresse in Montreal.
Wow, das ist ein anständiges Vorstrafenregister.
Beziehungen zu den Los Viboras.
- Üble Bande. - Ja.
In Ordnung. Die Spusi ist mit dem Wagen durch.
Keine Anzeichen einer Waffe, aber eine Gewalt- einwirkung durch einen Schuss wurde gefunden.
- Drei einzelne Schüsse auf den Wagen. - Und wir fanden bloß vier Kugeln am Tatort, oder?
Ja. Einer im Kind, drei im Wagen.
Es wurde auf ihn geschossen, er schoss aber nicht zurück.
Hey, Cesar. Ich bin Detective Swarek und ich würde gerne Ihr Freund sein.
Bro, klappt das je?
Nicht sehr oft, was Schade ist, weil...
- Sie im Augenblick einen Freund brauchen könnten. - Da liegen Sie falsch.
Ich brauche Sie nicht als Freund.
Sein Name war Ricardo Sanchez.
Bekam gestern Abend eine Kugel in den Hals.
Ich würde gerne wissen, wer ihn erschossen hat.
Die Familie des Jungen trauert, Cesar.
- Die brauchen Antworten. - Ich bin seine Familie.
- Was? - Ich bin seine Familie.
Richi ist mein kleiner Cousin.
Und jetzt ist er tot, wegen einer Kugel, die für Sie bestimmt war?
Detective...
klagen Sie mich an oder lassen Sie mich gehen.
Ganz egal, wie Sie es betrachten...
ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Er weiß, wer es getan hat. Ich denke, er hat Angst zu reden.
Ich schätze, er will es uns nicht sagen, weil er vor hat, seinen eigenen Schlamassel aufzuräumen.
Weiß nicht. Der Hintergrund von Cesar Medina stimmt.
Zog vor zwei Jahren nach Montreal, besorgte sich einen Job, ging wieder zur Schule.
Und seit er da ist, ist er clean.
Okay, in Ordnung. Das war die Guns and Gangs.
Stellte sich heraus, vor etwa vier Jahren hatten die Viboras einen Streit mit den Jameson Jungs.
Was als Vorfall in einem Club anfing, endete auf einem Sportplatz.
Und Cesar war im Mittelpunkt davon?
Cesar und ein Typ namens... Jameson Typ namens Shay Bishop.
- Shay Bishop. - Shay Bishop, was?
Ja, er war schon paar Mal ein Gast bei uns. Sollte nicht schwer sein, ihn ausfindig zu machen.
Alles klar. Okay. Du und Diaz spürt ihn auf.
Collins, Price, schaut ob ihr frühere Verbindungen zwischen Cesar und Bishop finden könnt.
- Alles klar. - Was wirst du tun?
Ich rede mit der Mom des Opfers. Schaue, was sie über ihren Neffen Cesar zu sagen hat.
Okay, Shay Bishop. War zwei Mal dran wegen Besitzes.
Und einmal wegen schwerer Körperverletzung, weil er mit einem Ziegel einen Kiefer brach.
Nichts davon hat etwas mit Cesar Medina zu tun.
Such einfach weiter.
Kennst du irgendwelche Geheimnisse über Dov?
Komm schon, mach nicht einen auf "Bro-Code".
Dov und die anderen stehen sich viel näher, da sie alle gleichzeitig herkamen.
Ich bin nicht wirklich ein Teil des inneren Allerheiligsten.
Aber du warst doch für sechs Monate mit Andy Undercover.
Ihr habt doch total einen auf U.C. Ninja gemacht.
Du hast geholfen, einen Methring zu sprengen.
Na schön. Aber es muss großartig gewesen sein.
War es.
Okay, dann erzähl mir Geheimnisse. Was ist deine beste Erinnerung daran?
Nein, nein. Deine lustigste Geschichte.
- Es sind wirklich bloß kleine Dinge. - Ach, ja?
Da gab es dieses eine Mal, wo wir diese zwei Typen verfolgten und wir mussten...
29, 30 Stunden durchgehend wach bleiben.
- Nett. - Spielten kleine Spielchen, um uns wach zu halten.
Und wir hatten dieses eine, wo wir diesen Sender einstellten auf dem alte französische Filme liefen
und wir stellten auf lautlos und dann haben wir die alten Filme nachgesprochen...
Nein, sie...
Ich habe von U.C. Dingen gesprochen, wie Polizeiarbeit, aber...
Oh, ja. Nein, ich... es war gut.
Es hat Spaß gemacht. Es war anstrengend, aber...
- es war gut. - Cool. Cool.
Tut mir leid. Ich dachte, du meintest...
Guten Nachmittag. Hey.
Wie geht's Ihnen heute?
- Könnte besser sein. - Wen holen Sie ab?
Irgendeinen Jungen namens Teddy.
- Komm. Gehen wir. - Hey, Teddy. Wo willst du denn hin?
Du gehst hinten rum!
Das passiert, wenn man davonläuft.
Aufhören! Tun Sie ihm nichts! Bitte, es ist nicht seine Schuld...
- Wir werden ihm nichts tun, okay? - Es ist meine Schuld. Es ist meine Schuld.
Beruhige dich. Wir werden bloß mit ihm reden. Komm mit mir, okay?
- Diese ganze Sache ist so beschissen. - Dawn, sag nichts.
Ich kam nach Hause und die hatten ihre Kleider schon halb ausgezogen.
Wenn ich später gekommen wäre, wer weiß, was dieser Freak angestellt hätte?
Pass auf, was du sagst.
Ich wusste, ich hätte Alex nicht hierher einladen sollen.
Ich wusste, wenn es irgendjemand herausfindet, dass es schlecht enden würde.
Was ist dann passiert, als Alex heute vorbeikam?
Wir hingen in meinem Zimmer ab.
Wir haben uns Sachen auf YouTube angesehen.
Und?
Wir haben uns ein wenig geküsst.
Aber das ist alles, bis Teddy nach Hause kam.
Er flippte total aus.
Er warf Alex gegen die Wand...
und ich denke, Alex hat sich den Kopf angeschlagen.
Es ist alles so schnell passiert.
Das Nächste, was ich wusste war, wie Teddy ihn raus zu seinem Wagen schleifte.
Sie sollten da draußen sein und nach dem Spinner zu suchen, anstatt mich zu belästigen.
Ich habe bloß meine Schwester beschützt.
Indem du Alex in den Kofferraum gesteckt hast?
Ich wollte ihn ins Krankenhaus bringen und ihn dort lassen. Meine Priorität war Dawn,
nicht den Mädchen-Jungen auf ihr drauf.
Teddy Fisher, du bist verhaftet wegen Körperverletzung und Entführung.
Ist das Ihr ernst?
- Sehe ich nicht ern... hey! - Dawn!
Ich muss mit Dawn sprechen!
Schau, was du getan hast.
Die verhaften mich. Das ist deine Schuld.
Was zur Hölle hast du dir gedacht, diesen Spinner in unser Haus zu bringen?!
Ich weiß es nicht!
Es tut mir leid, okay? Ich mochte ihn einfach!
Hey, das vorhin meinte ich ernst.
Wir sollten uns mit unseren Kindern mal zum Spielen treffen,
da wir beide am Wochenende zu Hause bleiben.
Kleinkinder und Teenager haben nicht wirklich viel gemeinsam. Das weißt du, oder?
Christian ist für sein Alter ziemlich erwachsen.
- Ach, ja? Wie alt ist er? - Er ist zweieinhalb.
Mein Kind hat blaues Haar und einen Nasenpiercing.
Okay, weißt du was? Vergiss es.
Hör zu, ich dachte, vielleicht könnten wir uns aushelfen, aber auch egal.
- Uns aushelfen? - Du weißt schon, mit Zoe und Denise.
Was ist falsch mit Denise?
Okay.
Also, Denise mag Teppichhäkeln, also habe ich Teppichhäkeln ausprobiert.
Und sie mag Reality TV, also habe ich das mit ihr geschaut.
Weißt du, ich sage ihr jeden Morgen, dass sie hübsch aussieht, selbst ungestylt...
und nichts funktioniert.
Das einzige, was wir gemeinsam haben, ist Christian.
Diaz, bist du darum nicht campen gegangen?
Ich kann Denise nicht mitbringen. Ich meine, alle würden sehen, wie wir zusammen sind.
Ich... ich will nicht, dass sie es wissen.
Ich denke, du solltest die Dinge mit Denise weiter versuchen.
Weißt du? Es wird einfacher.
Oder es wird alles zusammenbrechen.
Ganz egal, du hast alles versucht, um es zum Funktionieren zu bringen.
- Officers. Immer ein Vergnügen. - Bist du allein?
- Selbstverständlich. - Dürfen wir reinkommen?
- Kommt rein. - Danke, Shay.
Du hättest mir sagen sollen, dass du kommst. Ich hätte ein Six-Pack geholt.
Ja, weißt du was? Es ist der Wille, der zählt, richtig, Kumpel?
Nun, du kannst so viel suchen, wie du willst, aber du wirst nichts finden. Ich bin sauber.
Oh, du bist sauber, was?
Also weißt du nichts über die Schießerei?
Gestern Abend,
beim Skatepark drüben bei River. Ein sechzehnjähriger Junge wurde erschossen.
Das tut mir leid, Herrschaften, aber
gestern Abend saß ich drüben bei der 27 im Knast wegen eines... Missverständnis.
Der Junge wurde getroffen, weil jemand auf Cesar Medina schießen wollte.
- Ich dachte, das wäre ein guter Tipp. - Medina?
Ich dachte, der wäre weg oder so.
Sei Weggezogen.
Nun, er kam wegen eines Besuches zurück.
- Schlechter Zug. - Das ist ein schlechter Zug? Warum das?
Diese Viboras, die legen Blutschwüre und solche Dinge ab.
Der einzige Weg, wie man von diesen Typen wegkommt, ist in einem Sarg.
Also willst du sagen, es waren seine eigenen Leute, die ihm hinterher waren?
Hey, alles, was ich sage ist, dass wir es nicht waren.
Also, ich habe eure Eltern angerufen.
Es dauert ein paar Stunden, bis sie wieder in der Stadt sind.
In der Zwischenzeit werden wir euch zwei trennen.
- Okay, wo willst du ihn haben? - Bring ihn hoch in mein Büro.
Alex ist verschwunden.
Er haute aus dem Krankenhaus ab, als die Sozialarbeiterin bei ihm war.
Hast du irgendeine Ahnung, wo er sein könnte?
Nein. Ich habe keine Ahnung.
Okay. Bring sie ins Verhörzimmer.
Okay.
Hören Sie, bei allem Respekt, Detective. Das ist mir nicht neu, okay?
Sie haben keine Belastungen gegen mich,
also haben Sie was, noch eine Stunde, bis Sie mich gehen lassen müssen?
- Ein paar deiner Viboras Brüder. - Nicht mehr.
Nicht mehr.
Ich hörte, sie haben es nicht gern, wenn Mitglieder gehen. Ist es das, was passiert ist?
Ich habe mich rausgezahlt.
Brach meine Verbindungen ab. Zog weg. Tat genau das, was sie von mir verlangt haben.
- Warum bist du dann zurückgekommen? - Ich kam zurück, um nach Richie zu sehen.
Wissen Sie, hatte keinen Dad, versuchte, für ihn da zu sein. Die typische Ghetto-Geschichte.
Alles klar. Ich sprach mit seiner Tante. Sie sagte, Richie war ein toller Junge,
süß, immer am Lächeln. Hört sich für mich an, als ginge es ihm gut.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Richie liebte das Skateboarden.
Ich habe etwas Geld auf die Seite gelegt, wollte ihm...
ein maßgefertigtes Board kaufen.
Darum kam ich zurück. Ich wollte ihn überraschen.
Cesar...
du kannst gut mit Kindern umgehen, richtig? Du liebst deinen Job.
Ich habe deinen Boss in Montreal angerufen.
Er sagt mir, dass du jetzt Teenagern berätst. Hilfst ihnen, aus Gangs rauszukommen.
Die respektieren dich, weil du dein Leben umgekrempelt hast.
Und?
Und jetzt willst du zurück?
Du kommst hier raus, erschießt die Typen,
die deinen Cousin erschossen haben und wirfst das alles weg?
Zeig mir, wer Richie erschossen hat. Lass mich darum kümmern.
Ich habe es Ihnen gesagt. Ich habe es Ihnen doch schon gesagt, Mann.
Ich habe deren Gesichter nicht gesehen.
Hören Sie, lassen Sie mich nach Hause gehen.
Ich verspreche Ihnen, ich werde darüber nach- denken. Fällt mir was ein, lasse ich's Sie wissen.
Ich verspreche es. Lassen Sie mich einfach gehen.
Das ist die Sache, er wird nicht reden.
Nun, ich kann ihn nicht länger festhalten.
Im besten Fall ist er in einer halben Stunde wieder auf der Straße.
Wir könnten ihn gehen lassen, dann beschatten.
- Ihn wissen lassen, dass wir ihn beobachten. - Wird ihm egal sein. Er hat sich entschieden.
Lassen wir diesen Typen gehen, wird er den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
- Sir... - Sir, ich denke, wir haben etwas gefunden.
Ich meine, wir haben mit Sicherheit etwas gefunden, aber mit etwas, ich... wir...
- Collins? - Die Techniker haben das vom Handy des Opfers wiederhegestellt.
Das wollte ich auch sagen.
Textmitteilungen. Alle wurden innerhalb der Stunde vor der Schiesser abgeschickt.
Oh, Mann.
Ich schätze, Cesar kann aufhören, sich schuldig zu fühlen.
- Bro, ich bin fertig. - Ich möchte, dass du noch etwas siehst, bevor du gehst, Cesar.
Nein, ich bin fertig. Ich habe nichts.
Textmitteilungen von deinem Cousin Richie von gestern Abend.
- Habe kein Interesse. - Okay, ich werde sie dir vorlesen.
Geschickt um 21.47 Uhr: "Er ist zurück. Alles ist gut."
Empfangen um 21.52 Uhr: "Cool."
- Geschickt um 22.23 Uhr: - Bro, führt das irgendwo hin?
"Fahren herum."
Geschickt um 22.45 Uhr: "Zum Skatepark unterwegs."
Empfangen um 22.52 Uhr: "Bereit für dich. Bring ihn her."
Geschickt um 22.53 Uhr: "Cool."
Tut mir leid, Mann.
Sieht aus, als hätte dich dein Cousin Richie reingelegt.
Das würde er nicht tun.
Wem hast du gesagt, dass du wieder in die Stadt kommst?
Ich erzählte es meiner Tante und Richie.
Alles klar, und wessen Idee war es, zum Skate Park zu gehen?
Richies.
Er würde das nicht machen.
Er ist ein großartiger Junge.
Warum würde er so was machen?
Wie alt warst du, als du dich den Los Vibos angeschlossen hast.
14.
Ich war 14.
Und was hattest du machen müssen?
Cesar.
Ich weiß, dass du dich um die Kerle kümmern willst.
Ich verstehe das, glaube mir,
aber dein Cousin hat eine Entscheidung gefällt.
Wenn seine Kumpels bessere Schützen gewesen wären,
wärst du jetzt tot, nicht Richie.
Cesar, höre zu. Hör zu.
Du kamst heraus.
Also bleibe draußen.
Lass mich meine Arbeit machen. Lass mich darum kümmern.
Paolo war der Schütze.
Tee gab ihm Rückendeckung.
Alles klar. Danke. Ciao.
Hey.
- Glück gehabt bei der Verfolgung von Alex? - Bis jetzt ziemlich erfolglos.
Es ist Dawns. Sie hat es im Streifenwagen lassen,
und es summt die ganze Zeit.
Öffne die Tasche. Und hole dein Handy raus.
- Es ist Alex. - Geh ran.
- Nein. - Dawn geh an dein Handy.
Es ist mein ernst. Geh an dein Handy.
Er kam hierher, um bei mir zu sein.
Ich hätte es eigentlich besser machen sollen.
Stattdessen wurde er wegen mir verprügelt und wie Abfall weggeworfen.
Alex? Hier ist Officer McNally.
Was? Nein, Nein. Warte eine Sekunde. Warte.
Was?
Ich konnte nicht wirklich verstehen, was er sagte,
Aber ich glaube, er rief Dawn an, um für immer auf Wiedersehen zu sagen.
Richtung Busstation. Vielleicht haben wir Glück und finden Alex, der auf einen einen Bus wartet.
Ja, und wenn wir kein Glück haben?
Ich werde noch mal mit Dawn reden.
Ich hoffe sie weiß mehr, als sie denkt.
Komm schon, Alex. Geh an dein Handy.
Schreibe ihm eine SMS und sage, dass Dawn mit ihm sprechen muss.
- Und schau, ob du ihn per Video kriegst. - Na schön.
Ich hoffe, das funktioniert.
Alex?
- Hier ist Officer McNally. - Wo ist Dawn?
Sie sagt, sie muss mich... Sie sagt, sie muss mich sehen.
Dawn macht sich richtig Sorgen um dich. Sie bat mich, mit dir zu sprechen.
Andy, er hört sich nicht gut an.
Alex, du musst uns sagen, wo du bist.
Dawn, es tut mir so leid.
Alles ist... alles ist im Arsch.
Gott, ich werde jetzt das Handy ausschalten.
Nein, nein, nein, warte. Alex, halt... scheiße.
He, Trace, wir hatten ihn gerade am Video. Es scheint, dass er in einem Motelzimmer ist.
Hat Alex mal etwas von einem Motel gesprochen? Irgendwo, wo er sein könnte?
Nein, hat er nicht.
Alles klar, was konntest du noch auf Video erkennen?
Ein Bett. Ein paar Fenster.
Die Türen sahen hellrot aus.
- Wie ein rotes Löschfahrzeug? - Ja.
Versucht das Silver Beach Motel.
- Da haben wir vor ein paar Monaten Freier hochgenommen. - Alles klar. Silver Beach Motel.
Das ist bei Park Lawn und Lakeshore.
Wir suchen nach einem Teenager. Blaurot gestreiftes Shirt.
111.
- Es ist am Ende. - Da lang.
Alex?
Alex!
Es ist abgeschlossen.
Nein, wir werden es eintreten.
Eins, zwei, drei.
Oh, mein Gott.
15-09. Wir brauchen Sanitäter zum Silver Beach Hotel.
Einheit 15-09...
Gail ich brauche etwas.
Zu Ihrem Standort.
Danke.
Was hast du nur gemacht?
Meine Eltern reden nicht mit mir. Schauen mich nicht mal an.
Niemand will mit mir reden.
Sie hätten mich einfach da lassen sollen.
Schau, ich... ich weiß nicht, wie hart es für dich ist.
Aber das ist nicht Antwort.
Schau mich an.
Du bist nicht wertlos.
Ich kenne keinen Ausweg mehr.
Ich denke, du solltest nach vorne schauen.
Und jeden Tag wird es...
wird es besser, Stück für Stück.
Woher wollen Sie das wissen?
Schau, du bist 15 Jahre alt und weißt schon, wer du bist.
Ich mein, die meisten Leute brauchen mehr Zeit, um es herauszufinden,
glaube mir.
Ich denke, du bist unglaublich tapfer.
Und du bist klug und freundlich.
Und ehrlich, die Welt ist mit dir besser.
Ich habe dich erst gerade kennengelernt, aber ich bin davon überzeugt.
Also... schaue einfach nach vorne.
Ja?
Hey.
Bist du bereit für die Autobahn?
Ich werde hier bleiben, um sicherzugehen, dass es ihnen gut geht.
Eigentlich, wisst ihr was? Warum fahrt ihr nicht einfach ohne mich?
Nein. Ich fahre nicht ohne dich. Ich will ja mit dir schon kaum fahren.
Na schön. Wir werden morgen losfahren.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Welche Art von Cheeseburger?
Verzeihung?
Nun, du sagtest, du hättest einen Cheeseburger zum Frühstück. Ich fragte mich, welchen.
War es ein gekaufter oder selbstgemachter.
Weil ich eine Packung Hamburgerfrikadellen habe, für unseren jährlichen Campingausflug,
und ich fragte mich, ob es vielleicht dieselben sind.
Sie ist gestorben...
die Frau, die ich angeschossen habe.
Ich bin zum Krankenhaus gefahren, um nach ihr zu sehen,
und sie sagten mir, dass sie gerade verstarb.
Also, nein, Dov, ich habe nicht geschlafen,
weil ich damit beschäftigt war, die Schießerei durchzugehen,
immer und immer wieder. Mich gefragt, ob ich etwas anders hätte machen können.
Vier Jahre beim SWAT Team und ich musste nie den Abzug ziehen.
Tierwelt Dokumentationen.
Schaue sie dir vor dem Schlafengehen an. Sie haben mir durch die Nacht geholfen.
Und Teenagerserien.
Ich weiß, hört sich sonderbar an, aber vertraue mir, es...
es funktioniert.
Danke.
Hab ein schönes Wochenende.
Ausflug? Du wirst zum Abendessen zurück sein.
Du weißt, Denise würde nicht mal merken, dass du weg warst.
Und sie kann dich am Tag erübrigen, richtig?
Dov, ich habe es dir bereits gesagt. Ich...
Komm schon. Es ist unsere letzte Chance zusammen zu sein.
Ich sehe dich am nächsten Dienstag.
Du bist an der Leine.
Das solltest du wissen.
Hey Epstein.
- Verschon Diaz etwas. - Ich wollte ihn nur aufziehen.
Es wird hart sein, wenn er geht, oder?
Ja, es ist, als verlöre man seinen Bruder.
Ja. Du hast es selbst gesagt. Er ist der Kerl,
der alles richtig macht, selbst wenn es scheiße ist.
Richtig?
Also... du weißt, sei nachsichtig mit Diaz.
Willst du das wirklich durchziehen?
Du willst nicht wirklich zelten gehen, oder?
- Nein. - Wir werden gehen. Wir werden gehen.
Leo freut sich schon seit Wochen darauf.
Ich habe eine Idee.
Was macht ihr denn hier?
Ihr solltet schon halb in Algonquin sein.
Sei ruhig.
Komm mit.
Du hast das alles gemacht?
Ja, es ist nicht dasselbe, wenn wir nicht alle zusammen sind.
Hallo.
Alles klar.
Das ist für dich.
Keine Sorge. Es ist Bio.
- Hey. - Möchtest du...
Wir haben sogar ein Zelt für die kleinen Kerle.
Habt ihr Hunger? Kann ich einen Burger machen?
Ja.
Das ist nett.
Ja. Das ist...
Hey!
Hey, höre zu...
bevor du irgendetwas sagst, ich habe sie eingeladen, sei also nett.
Ich bin immer nett.
Ich brauche ein Bier.
Ja.
Wir haben einige Sachen die...
Gail?
- Hey. - Hey.
Können wir... von vorn beginnen?
Und was sein?
Beste Freundinnen? Wir können Freundinnen sein.
Nun, warum nicht?
- Ja. - Richtig?
- Komm her! - Alles klar. Sicher.
Alles klar. Das ist es... Das ist es, was Freundinnen machen.
- Ja toll. - Schön, wenn wir jetzt schon Freundinnen sind,
meinst du, ich könnte dir jetzt einen freundlichen Ratschlag geben?
Natürlich. Toll.
Also, dass was du mit Dov hast...
Ja.
Weißt du, bei ihm zu Hause auftauchen,
- fast jeden Tag... - Ja.
Ja.
Ich finde das echt gruselig,
und ich denke, es ist erbärmlich,
und ich denke, es ist Verzweiflung.
Nun, das ist kein freundlicher Ratschlag.
Nein, und jetzt wo du so kumpelhaft mit meinem Freund bist,
sodass er dich ständig um sich herum lässt,
egal wo er hingeht, wie ein Collie...
- Puh. - "Puh" was?
Du bist so ein schrecklicher Mensch.
Als ob ich das vorher noch nie gehört hätte.
Ich weiß nicht, wie Nick... er ist das komplette Gegenteil von dir.
Gott, kein Wunder, dass er in Andy verknallt ist.
Was?
Ach... vergiss es.
www.SubCentral.de