1 00:00:00,030 --> 00:00:01,961 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S03E05 "Shame" ::.. 2 00:00:02,762 --> 00:00:05,302 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 3 00:00:06,183 --> 00:00:09,683 "Ich habe wenig Scham, keine Würde - Alles im Namen einer besseren Sache." - A. J. Jacobs 4 00:00:12,190 --> 00:00:14,360 Ich hoffe, du erkennst, wie sehr Drew und ich schätzen, 5 00:00:14,361 --> 00:00:16,030 dass du die ganze Zeit auf Wilfred aufpasst. 6 00:00:16,031 --> 00:00:20,373 Also ist das nur ein kleines Dankeschön. Ignoriere einfach, was Drew schrieb. 7 00:00:20,374 --> 00:00:24,813 Er sagte, es war ein Wortspiel, aber dann konnte er es nicht wirklich erklären, also... 8 00:00:24,814 --> 00:00:27,983 Ah, Jenna, das kann ich nicht annehmen. Es sind 1.000 Dollar. 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,951 Ryan, wir schulden dir das Geld. 10 00:00:29,952 --> 00:00:32,288 Du verbringst fast jeden Tag damit, auf Wilfred aufzupassen. 11 00:00:32,289 --> 00:00:35,359 Wenn wir dich nicht bezahlen, würden wir einen anderen Hundesitter bezahlen. 12 00:00:35,360 --> 00:00:39,364 Hundesitter? Ich passe auf Wilfred auf, weil wir... 13 00:00:39,365 --> 00:00:41,334 Weil ich gerne Zeit mit ihm verbringe. 14 00:00:41,335 --> 00:00:44,670 Oh, nun, warum nimmst du es dann nicht einfach als Geschenk an? 15 00:00:44,671 --> 00:00:47,873 - Ist das Mitleid? - Okay, die Wahrheit ist, 16 00:00:47,874 --> 00:00:51,210 dass wir neulich versehentlich deine Post bekamen und da war dieser hellorangene Umschlag, 17 00:00:51,211 --> 00:00:53,914 auf dem "Hypothekenrate überfällig, letzte Mahnung" stand. 18 00:00:53,915 --> 00:00:55,683 Was? Nein? 19 00:00:55,684 --> 00:00:58,419 Nein, ich habe nur eine Zahlung versäumt, mehr nicht. 20 00:00:58,420 --> 00:01:01,290 Mir ist es nur entfallen. Hätte ich den Umschlag tatsächlich bekommen, 21 00:01:01,291 --> 00:01:02,926 hätte ich den Scheck bereits mit der Post geschickt, also... 22 00:01:02,927 --> 00:01:04,861 Mein Gott, Ryan, es tut mir so leid. 23 00:01:04,862 --> 00:01:07,964 - Ich wollte dir nicht zu nahe treten. - Mitnichten. Bist du nicht. 24 00:01:07,965 --> 00:01:10,901 Ich schätze die Geste, aber es ist alles in Ordnung. 25 00:01:10,902 --> 00:01:14,470 Wirklich. Würdest du mich kurz entschuldigen? 26 00:01:17,641 --> 00:01:19,443 Wilfred! 27 00:01:19,844 --> 00:01:22,046 Was zur Hölle ist das? 28 00:01:22,047 --> 00:01:24,946 Meine Junggesellenwohnung. Ziemlich widerliche Bude, oder? 29 00:01:24,947 --> 00:01:26,511 Dieses Zimmer ist als Lager gedacht. 30 00:01:26,512 --> 00:01:29,379 - Wie lange ist es schon so? - Seit einem Monat oder so. 31 00:01:29,380 --> 00:01:32,848 Ich musste diese Zufluchtsstätte voller stinkender Abfälle erschaffen. 32 00:01:32,849 --> 00:01:35,449 Du verstehst nicht, wie es gerade Zuhause ist... Keine Krümel, 33 00:01:35,450 --> 00:01:38,010 nicht mal ein Fettfleck, alles riecht nach Bleichmitteln. 34 00:01:38,011 --> 00:01:39,811 Ich wünschte einfach, Jenna würde aufhören, 35 00:01:39,812 --> 00:01:43,209 mit dieser pingeligen, zwanghaften Sauberkeitsfanatikerin Juanita abzuhängen! 36 00:01:43,210 --> 00:01:47,213 - Du meinst die Putzfrau? - "Die Putzfrau." Ist dir das gerade eingefallen? 37 00:01:47,214 --> 00:01:49,248 Das ist der perfekte Spitzname für sie. 38 00:01:49,249 --> 00:01:51,485 Ich werde den ganzen Tag damit verbringen, das sauberzumachen. 39 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Bevor du hysterisch wirst, solltest du sehen, 40 00:01:53,721 --> 00:01:57,188 was ich mit dem Ort angestellt habe. Ich denke, es wird dir gefallen. 41 00:01:57,189 --> 00:02:02,858 Hier drüben haben wir einen gewaltigen Haufen von Drews benutzten Wattestäbchen. 42 00:02:03,960 --> 00:02:06,294 Große, schimmelige Cantaloupe-Melone. 43 00:02:07,896 --> 00:02:09,898 Maroon 5. 44 00:02:09,899 --> 00:02:13,068 Dort drüben ist ein ranziges Truthahngerippe. 45 00:02:13,069 --> 00:02:15,805 Und das ist nur ein merkwürdiges Ding. 46 00:02:15,806 --> 00:02:18,941 Ich habe keine Ahnung, was das ist. 47 00:02:18,942 --> 00:02:22,879 Du siehst aus, als könntest du einen Drink gebrauchen. Wollen wir weiter zur Bar? 48 00:02:23,980 --> 00:02:25,747 Die Bar? 49 00:02:27,516 --> 00:02:28,950 Ryan, geht es dir gut? 50 00:02:28,951 --> 00:02:32,087 Äh, ja! Ich suche nur nach etwas! 51 00:02:32,088 --> 00:02:34,223 Bin gleich zurück! 52 00:02:34,924 --> 00:02:38,194 - Warum sagst du ihr nicht, sie soll hochkommen? - Nein. 53 00:02:38,195 --> 00:02:41,098 Ich gebe Jenna keinen weiteren Grund, um zu denken, dass mein Leben erbärmlich ist. 54 00:02:41,099 --> 00:02:43,367 Schlimm genug, dass sie meine Mahnung sah. 55 00:02:43,368 --> 00:02:45,536 - Aber du sagtest, du hast sie bezahlt. - Ich habe gelogen. 56 00:02:45,537 --> 00:02:48,540 Die Wahrheit ist, dass ich der Bank $12.000 schulde, die ich nicht habe. 57 00:02:48,541 --> 00:02:51,142 Okay, ich verstehe Beträge nicht, 58 00:02:51,143 --> 00:02:55,447 also vermute ich anhand deines Tonfalls, dass das geil ist? 59 00:02:55,448 --> 00:02:59,818 Ich bin im Grunde ein Hundesitter. So nannte mich Jenna übrigens. 60 00:02:59,819 --> 00:03:01,020 Als ich bei der Kanzlei meines Dads aufhörte, 61 00:03:01,021 --> 00:03:04,490 erwartete ich nicht, dass sich mein Leben so entwickelt. 62 00:03:04,491 --> 00:03:07,593 Den ganzen Tag hänge ich ab und rauche Gras mit dem Hund meiner Nachbarin. 63 00:03:07,594 --> 00:03:10,363 Scham ist so, als hätte man eine Tochter mit rotem Haar und Sommersprossen. 64 00:03:10,364 --> 00:03:12,999 Du kannst es nicht Teil deines Lebens werden lassen. 65 00:03:13,000 --> 00:03:14,602 Oder vielleicht wird sie mich motivieren, 66 00:03:14,603 --> 00:03:16,669 meine Rechnungen wie ein normaler Erwachsener zu bezahlen. 67 00:03:16,670 --> 00:03:18,304 Schau, ich weiß, was du andeutest, 68 00:03:18,305 --> 00:03:21,140 und es macht mir nichts aus, ein wenig Miete zu bezahlen. 69 00:03:21,141 --> 00:03:25,845 Ich gebe dir... das Ding. Was ist das? 70 00:03:25,846 --> 00:03:27,580 Moment. Das ist eine großartige Idee. 71 00:03:27,581 --> 00:03:30,116 Nein. Tatsächlich kann ich das nicht aufgeben; es ist meine liebste Sache. 72 00:03:30,117 --> 00:03:31,951 Aber ich gebe dir fünf Taubenschwänze. 73 00:03:31,952 --> 00:03:36,556 Nein. Ich spreche davon, diese Etage zu vermieten. Zumindestens, bis ich einen Job finde. 74 00:03:36,557 --> 00:03:39,025 - Was? - Die Person wäre nicht an meinem Leben beteiligt. 75 00:03:39,026 --> 00:03:42,663 Ich werde ein Schloss an die Kellertür machen. Wir müssen nur ein wenig vorsichtiger sein. 76 00:03:42,664 --> 00:03:46,935 Außerdem sorgst du dich nur darum, deine Junggesellenwohnung zu verlieren. 77 00:03:47,936 --> 00:03:50,005 Du kannst mir das nicht wegnehmen, Ryan. 78 00:03:50,006 --> 00:03:52,774 Das ist, wer ich bin! 79 00:03:54,377 --> 00:03:56,679 Was ist das? 80 00:03:57,080 --> 00:03:59,582 Wie Sie sehen können, Chris, bekommt das Zimmer genügend natürliches Licht. 81 00:03:59,583 --> 00:04:01,718 Ich muss sagen, dass ich ein kleiner Sauberkeitsfanatiker bin, 82 00:04:01,719 --> 00:04:03,453 und diese Wohnung sieht makellos aus. 83 00:04:03,454 --> 00:04:06,188 Es ist nichts verkehrt daran, ein Sauberkeitsfanatiker zu sein. 84 00:04:06,189 --> 00:04:09,792 Oh, und ich weiß, dass ein Handtuchhalter fehlt. Ich werde heute Abend einen neuen anbringen. 85 00:04:09,793 --> 00:04:12,695 Und hier ist außerdem ein Wandschrank mit reichlich Platz. 86 00:04:12,696 --> 00:04:15,265 Das ist perfekt. Ich nehme sie. 87 00:04:15,266 --> 00:04:20,103 Klasse! Angenommen, die Bonitätsprüfung läuft gut, plane ich, Ihnen morgen den Mietvertrag zu mailen. 88 00:04:20,104 --> 00:04:22,571 Freue mich darauf, zusammenzuwohnen. 89 00:04:24,975 --> 00:04:28,212 Ryan, ich lechze hier. Ich habe seit über 12 Stunden 90 00:04:28,213 --> 00:04:30,681 kaum irgendetwas Verdorbenes gerochen oder geschmeckt. 91 00:04:30,682 --> 00:04:32,883 Ich werde dich das nicht sabotieren lassen, Wilfred. 92 00:04:32,884 --> 00:04:34,818 Ich bekomme einen Mitbewohner... Diesen Mitbewohner. 93 00:04:34,819 --> 00:04:37,521 Komm schon, Ryan, kannst du nicht wenigstens... 94 00:04:37,522 --> 00:04:39,157 Slipper ohne Socken? 95 00:04:39,158 --> 00:04:42,260 Ich wette, du hast feuchte, schwitzige Zehen da drinnen. 96 00:04:42,261 --> 00:04:46,631 Kann ich wenig kosten, Ryan? Komm schon, Mann! Ich drehe hier durch! 97 00:04:46,632 --> 00:04:48,800 Lass mich nur deinen kleinen Zeh lutschen! 98 00:04:48,801 --> 00:04:50,568 Wilfred, nein! 99 00:04:50,569 --> 00:04:53,370 Ich lutsche deinen Schwanz, um deine Zehen zu lutschen. 100 00:04:58,077 --> 00:05:02,648 - Hey, ich bin wegen der Wohnung hier. - Äh, richtig. Sie müssen Anne sein. 101 00:05:02,649 --> 00:05:06,518 - Sind Sie hierher gejoggt oder so? - Nein. 102 00:05:09,188 --> 00:05:12,925 Zwiebelringefett. Pulver von Käseerdnussflips. 103 00:05:12,926 --> 00:05:16,096 Barbecuesauce. Hallo, Serviettenhose. 104 00:05:16,097 --> 00:05:20,066 Danke fürs Vorbeikommen, aber die Wohnung ist schon vergeben, also... 105 00:05:20,067 --> 00:05:25,440 Was? Oh? Das ist scheiße! 106 00:05:25,441 --> 00:05:27,277 - Ernsthaft? - Ja. 107 00:05:27,278 --> 00:05:30,713 Mann, was für ein harter Monat. 108 00:05:30,714 --> 00:05:35,088 Erst erhält mein Freund keine Bewährung. Dann stirbt meine Oma an Diabetes, 109 00:05:35,089 --> 00:05:38,860 was richtig scheiße ist, denn sie war meine beste Freundin. 110 00:05:38,861 --> 00:05:40,864 Und dann wirft mich mein Opa aus dem Haus raus, 111 00:05:40,865 --> 00:05:43,434 also gehe ich zurück, um ein paar Sachen abzuholen, die ich zurückließ, 112 00:05:43,435 --> 00:05:45,904 - und du wirst es nicht glauben. - Was? 113 00:05:45,905 --> 00:05:51,042 Er schießt mir einfach mit einem Luftgewehr voller Steinsalz ins Bein. 114 00:05:51,043 --> 00:05:53,478 Jesus. Das tut mir leid. 115 00:05:53,479 --> 00:05:57,350 Oh, es ist nicht so schlimm. Wenn ich mein Bein so beuge, 116 00:05:57,351 --> 00:05:59,419 sieht mein Knie wie eine Bergspitze aus, 117 00:05:59,486 --> 00:06:02,890 mit diesen ganzen Kratern. Wie auf Hawaii. 118 00:06:02,891 --> 00:06:04,092 Also ist das ziemlich cool. 119 00:06:04,093 --> 00:06:07,127 Weißt du, meine Zunge wollte schon immer Hawaii besuchen. 120 00:06:07,128 --> 00:06:12,699 Wie auch immer... Hier ist meine E-Mail-Adresse, falls der andere Kerl absagt. 121 00:06:12,700 --> 00:06:18,438 Oh. Oh, Mann, tut mir leid. War nett, dich kennenzulernen. 122 00:06:24,845 --> 00:06:27,015 - Also, wann kann sie einziehen? - Ist das dein Ernst? 123 00:06:27,016 --> 00:06:28,650 Ryan, bevor du eine überstürzte Entscheidung triffst, 124 00:06:28,651 --> 00:06:32,019 solltest du etwas über diese Frau wissen. 125 00:06:32,020 --> 00:06:37,158 Sie hat eine Tüte mit zwei Tage alten Frühlingsrollen in ihrem Rucksack. 126 00:06:37,159 --> 00:06:38,559 Ich nehme Chris. 127 00:06:38,560 --> 00:06:40,894 Du musst deinen widerlichen Schuss woanders bekommen. 128 00:06:40,895 --> 00:06:45,064 Widerlicher Schuss? Ich bin ein Feinschmecker! 129 00:06:53,206 --> 00:06:55,574 Oh, hey, Mitbewohner. 130 00:07:05,054 --> 00:07:08,025 Wilfred! Komm her. 131 00:07:10,926 --> 00:07:13,962 - Wie zur Hölle ist das passiert? - Es war eigentlich ziemlich einfach. 132 00:07:13,963 --> 00:07:15,530 Ich schickte über dein Yahoo-Konto 133 00:07:15,531 --> 00:07:18,032 einen unterschriebenen Mietvertrag an Anne, während du draußen warst. 134 00:07:18,033 --> 00:07:20,434 Ich sendete außerdem all deinen Freunden und deiner Familie 135 00:07:20,435 --> 00:07:23,070 eine E-Mail über dieses tolle neue Penisvergrößerungspräparat. 136 00:07:23,071 --> 00:07:25,074 - Ich glaube wirklich daran. - Ich schmeiße sie raus. 137 00:07:25,075 --> 00:07:28,444 Dann schuldest du $3.000, plus Umzugskosten. 138 00:07:28,445 --> 00:07:30,279 - Du hast das in den Mietvertrag eingebaut? - Das ist ziemlich üblich. 139 00:07:30,280 --> 00:07:33,749 Nein. Du versuchst nur, es mir unmöglich zu machen, sie loszuwerden. 140 00:07:33,750 --> 00:07:35,818 - Das ist eine Katastrophe! - Schau, mir ist klar, 141 00:07:35,819 --> 00:07:38,721 dass Anne nur deine zweitliebste Mitbewohnerwahl war, 142 00:07:38,722 --> 00:07:43,258 aber stell dir vor, sie zahlt drei Monatsmieten im Voraus. 143 00:07:43,259 --> 00:07:45,728 Gib ihr eine Chance, lerne sie kennen. 144 00:07:45,729 --> 00:07:48,697 Du könntest überrascht sein, was sie zu bieten hat. 145 00:07:51,801 --> 00:07:53,604 Komm rein. 146 00:07:54,505 --> 00:07:56,784 Guten Morgen. Gut geschlafen? 147 00:07:56,785 --> 00:07:59,743 Nein! Ich hatte die schlimmsten nächtlichen Schweißausbrüche jemals. 148 00:07:59,744 --> 00:08:04,481 Zog mich komplett aus, schlief nur nackt auf meinen Bezügen. 149 00:08:04,482 --> 00:08:08,251 Musste mich selber... durchlüften. 150 00:08:08,252 --> 00:08:12,022 Äh, pass auf, ich denke, wir gingen irgendwie überstürzt in dieses... 151 00:08:12,023 --> 00:08:13,290 Mitbewohnerverhältnis. 152 00:08:13,291 --> 00:08:16,426 Weißt du, da wir zusammenwohnen werden, sollten wir uns vielleicht besser kennenlernen. 153 00:08:16,427 --> 00:08:19,329 - Absolut. - Was machst du z. B. beruflich? 154 00:08:19,330 --> 00:08:21,398 Ich leite ein kleines Internetunternehmen. 155 00:08:21,399 --> 00:08:23,400 - Wirklich? Ja, habe es selber gegründet. 156 00:08:23,401 --> 00:08:26,102 Gewann Investoren, baute eine Nutzerbasis auf. 157 00:08:26,103 --> 00:08:29,939 Wow. Ist es medienbezogen oder eher soziales Netzwerk? 158 00:08:29,940 --> 00:08:32,474 Oh, Leute bezahlen, um mir beim Essen zuzusehen. 159 00:08:32,475 --> 00:08:34,713 Also bist du so was wie eine Restaurantkritikerin? 160 00:08:34,714 --> 00:08:37,880 Nein. Ich esse einfach nur vor meiner Webcam. 161 00:08:37,881 --> 00:08:42,284 Es ist eigentlich ein toller Job. Ich meine, ich bin nicht naiv. 162 00:08:42,285 --> 00:08:45,287 Ich weiß, dass die meisten meiner Kunden... 163 00:08:45,288 --> 00:08:48,123 Männer sind, 164 00:08:48,124 --> 00:08:51,393 aber ich liebe es, mein eigener Chef zu sein. 165 00:08:51,394 --> 00:08:55,397 Im Grunde bekommst du einen Haufen Geld, um drei Mahlzeiten am Tag zu essen. 166 00:08:55,398 --> 00:09:00,568 Und in dem Moment, wo ich ein unheimliches Gefühl bei jemandem bekommen, banne ich ihn. 167 00:09:01,905 --> 00:09:05,841 - Moment, arbeitest du gerade? - Ja. 168 00:09:06,242 --> 00:09:11,647 Oh, warte. Ich bekomme eine Privatshowanfrage. 169 00:09:11,648 --> 00:09:13,315 Oh, hey, Frank. 170 00:09:13,316 --> 00:09:16,518 Hey, Anne. Hey, das Sandwich sieht ein wenig trocken aus. 171 00:09:16,519 --> 00:09:20,189 Ich dachte mir, dass du vielleicht etwas mehr Dijonnaise draufmachen könntest? 172 00:09:20,190 --> 00:09:22,491 Geht klar, Frank. 173 00:09:25,963 --> 00:09:27,763 Das ist perfekt. 174 00:09:27,764 --> 00:09:30,198 Oh, und wo ist deine lesbische Freundin hin? 175 00:09:30,199 --> 00:09:33,834 Ich will sehen, wie sie ein paar Chicken Nuggets isst. 176 00:09:42,513 --> 00:09:44,947 Das ist Folter. 177 00:09:44,948 --> 00:09:48,651 Anne kam heute nur mit einem Nachthemd runter, 178 00:09:48,652 --> 00:09:53,455 saß auf dem Wohnzimmerstuhl und machte praktisch einen auf Sharon Stone. 179 00:09:54,958 --> 00:09:57,260 Es waren nur zwei Wochen, aber es fühlt sich wie zwei Monate an. 180 00:09:57,261 --> 00:10:00,864 Ich denke nicht, dass sich unsere Situation großartig geändert hat. 181 00:10:00,865 --> 00:10:04,767 - Wirklich? - In keiner Weise, die mir einfällt, nein. 182 00:10:09,340 --> 00:10:12,909 - Was machst du? - Annes Bettlaken. 183 00:10:12,910 --> 00:10:17,280 Im Gegensatz zu dir hat sie keine eisernen Regeln fürs Naschen im Bett. 184 00:10:17,281 --> 00:10:21,383 Äh, ja, Bear, ich esse wirklich zum fünften Mal Kekskrümel. 185 00:10:21,384 --> 00:10:25,655 Ich wusste nicht, dass es ein Limit gibt, wie viele Kekskrümel ich essen kann! 186 00:10:25,656 --> 00:10:27,890 Wie hast du mich genannt? 187 00:10:27,891 --> 00:10:30,727 Nun, wenn du dich auf die Tatsache beziehst, dass ich gerne Blues höre 188 00:10:30,728 --> 00:10:34,564 und reise, ja, dann bin ich wohl ein Blues Traveler. 189 00:10:34,565 --> 00:10:36,900 Wilfred, hast du kürzlich in den Spiegel geschaut? 190 00:10:36,901 --> 00:10:39,169 Oh, ja. 191 00:10:39,170 --> 00:10:42,405 Da drinnen hängt ein neuer fetter Hund ab. 192 00:10:42,406 --> 00:10:45,108 Ich machte mich gestern so drei Stunden über ihn lustig. 193 00:10:45,109 --> 00:10:49,012 Dieser Hund bist du. Du isst ständig das Essen, das Anne fallen lässt. 194 00:10:49,013 --> 00:10:51,547 Ich und fett? 195 00:10:51,548 --> 00:10:55,237 Sagt der Hund im Spiegel deswegen ständig solch verletzende Dinge? 196 00:10:55,238 --> 00:10:58,455 Ja! Gott sei Dank. 197 00:10:58,456 --> 00:11:01,458 Ich habe ein Vorstellungsgespräch bei Silverstein and Goldblatt. 198 00:11:01,459 --> 00:11:03,460 - Vorstellungsgespräch? - Je schneller ich den Job bekomme, 199 00:11:03,461 --> 00:11:05,529 desto schneller kann ich es mir erlauben, Annes Mietvertrag zu brechen. 200 00:11:05,530 --> 00:11:09,165 Als Anwalt? Aber du hast es gehasst, in der Kanzlei deines Dad zu arbeitet. 201 00:11:09,166 --> 00:11:12,167 Du sagtest, du saßt jeden Morgen in deinem Auto auf dem Parkplatz, 202 00:11:12,168 --> 00:11:14,236 die Vorstellung fürchtend, einen Fuß in den Laden zu setzen. 203 00:11:14,237 --> 00:11:18,374 Es ging nicht darum, ein Anwalt zu sein. Ich hasste es, für meinen Dad zu arbeiten. 204 00:11:19,075 --> 00:11:21,942 Du willst doch nur aufgrund deiner parasitären Beziehung mit Anne nicht, 205 00:11:21,943 --> 00:11:25,714 - dass ich den Job bekomme. - Anne ist eine Freundin, nicht mehr! 206 00:11:25,715 --> 00:11:28,949 Also sah ich dich nicht gestern Nacht, wie du die Achselhöhlen 207 00:11:28,950 --> 00:11:32,085 ihres verschwitzten T-Shirts in eine Eau-de-Cologne-Flasche ausgewrungen hast? 208 00:11:33,622 --> 00:11:37,424 Oh! Oh, das ist entsetzlich. 209 00:11:38,694 --> 00:11:40,961 Hey! Du siehst gut aus. 210 00:11:40,962 --> 00:11:43,630 Ja. Will nur zu einem Vorstellungsgespräch. 211 00:11:43,631 --> 00:11:46,801 Mit einer Anwaltskanzlei sogar. Ein ziemlich große, also... 212 00:11:46,802 --> 00:11:49,237 Oh, das ist aufregend. Viel Glück. 213 00:11:49,238 --> 00:11:53,074 Übrigens, vermietest du ein Zimmer in deinem Haus? 214 00:11:53,075 --> 00:11:55,343 - Äh... - Denn neulich sah ich diese Frau 215 00:11:55,344 --> 00:11:57,813 und ich werfe ihr nichts vor, 216 00:11:57,814 --> 00:12:00,682 aber ich sah, wie sie meine Zeitung nahm und in dein Haus ging. 217 00:12:00,683 --> 00:12:02,950 Äh, sie ist bloß... 218 00:12:02,951 --> 00:12:06,888 eine Freundin der Familie, die für ein paar Wochen einen Bleibe brauchte. 219 00:12:06,889 --> 00:12:11,660 Sie sollte bald weg sein. Ich werde mit ihr wegen der Zeitung reden. 220 00:12:11,661 --> 00:12:13,428 Viel Glück. 221 00:12:14,196 --> 00:12:16,065 Haben Sie Erfahrung mit Sammelklagen? 222 00:12:16,066 --> 00:12:18,734 Genau genommen nicht, aber ich veröffentlichte 2005 mehrere Artikel 223 00:12:18,735 --> 00:12:22,770 über den Fen-Phen-Fall im Stanford Law Review. 224 00:12:22,771 --> 00:12:27,176 Es wurde sehr gut aufgenommen. Ich brachte heute sogar eine Kopie mit. 225 00:12:27,177 --> 00:12:29,011 Was ist das? 226 00:12:30,648 --> 00:12:34,451 Es ist nur ein... Ding. 227 00:12:37,055 --> 00:12:39,857 Was? Oh, ich steche nur ein weiteres Loch in mein Halsband. 228 00:12:39,858 --> 00:12:43,027 Ich denke, es ist geschrumpft, weil Jenna es in den Trockner oder so gemacht hat. 229 00:12:43,028 --> 00:12:47,198 Dein Halsband interessiert mich einen Scheiß. Ich weiß, was du getan hast. Das Ding? 230 00:12:47,199 --> 00:12:51,435 Äh, Ding? Du musst ein wenig genauer sein. 231 00:12:52,103 --> 00:12:54,005 Du hast mein Vorstellungsgespräch sabotiert! 232 00:12:54,006 --> 00:12:58,977 Verdammt richtig! Ich werde nicht untätig danebenstehen... 233 00:12:58,978 --> 00:13:01,213 Ich werde nicht... 234 00:13:01,214 --> 00:13:05,717 Ich werde nicht untätig danebensitzen und zulassen, dass du Anne rausschmeißt. 235 00:13:05,718 --> 00:13:08,219 Oh, gut, du bist da. 236 00:13:08,220 --> 00:13:11,807 Also, ich verursachte oben irgendwie ein Kloproblem 237 00:13:11,808 --> 00:13:16,862 und ich würde selber pömpeln, aber meine Gicht ist diese Woche mit voller Kraft zurück. 238 00:13:16,863 --> 00:13:19,132 Ich kann kaum... 239 00:13:19,633 --> 00:13:24,269 Ich ertrag das nicht mehr! Es ist unmöglich, mit dir zu leben. 240 00:13:24,270 --> 00:13:26,505 Du bist schlampig und unhygienisch; 241 00:13:26,506 --> 00:13:29,975 du erzählst komischen, willkürlichen Mist, der niemanden interessiert; 242 00:13:29,976 --> 00:13:31,544 du hast die Zeitung meiner Nachbarin gestohlen; 243 00:13:31,545 --> 00:13:35,747 und dein Job ist im Grunde ein unheimliche Sorte von Fetischporno. 244 00:13:35,748 --> 00:13:37,549 Dein Leben ist ein Chaos! 245 00:13:37,550 --> 00:13:40,585 Und das Schlimmste daran ist, dass du keine Ahnung hast. 246 00:13:40,586 --> 00:13:42,220 Oder vielleicht interessiert es dich auch nicht. 247 00:13:42,221 --> 00:13:47,557 Wenn ich es mir leisten könnte, hätte ich dich im Moment deines Einzuges rausgeschmissen. 248 00:13:48,361 --> 00:13:51,130 Anne? Anne, ich weiß dich zu würdigen. 249 00:13:51,131 --> 00:13:53,532 Dank dir wurde ich ein besseres Individuum. 250 00:13:53,533 --> 00:13:55,133 Ich brauche... 251 00:13:58,436 --> 00:14:00,204 Ryan... 252 00:14:10,155 --> 00:14:14,425 Anne... Es tut mir leid. 253 00:14:14,426 --> 00:14:16,928 Weißt du, du kannst das vielleicht kaum glauben, Ryan, 254 00:14:16,929 --> 00:14:20,532 aber du bist nicht der erste, der mich und meine Lebensweise kritisiert. 255 00:14:20,533 --> 00:14:21,767 Keine Sorge, Anne! 256 00:14:21,768 --> 00:14:24,569 Ich komme hoch, um dich vor seinen harten Worten zu schützen! 257 00:14:24,570 --> 00:14:27,504 Schau, ich hätte dich nicht so anschreien sollen. 258 00:14:27,505 --> 00:14:32,343 Es sollte nicht so rauskommen. Das war falsch von mir. 259 00:14:32,344 --> 00:14:35,680 Du denkst wirklich, mein Leben ist ein Chaos? 260 00:14:35,681 --> 00:14:39,717 Nur so, es ist nicht so, als hätte ich mein Leben momentan auf der Reihe. 261 00:14:39,718 --> 00:14:43,254 Ich war ein Anwalt und jetzt bin ich arbeitslos. 262 00:14:43,255 --> 00:14:44,923 Fast da. 263 00:14:44,924 --> 00:14:48,859 Ich meine ja nur, dass wir beide vielleicht gerade im Trott sind. 264 00:14:48,860 --> 00:14:51,262 Vielleicht könnten wir uns gegenseitig helfen. 265 00:14:51,263 --> 00:14:54,466 Ich würde es einfach nur ungerne sehen, dich so gehen zu sehen. 266 00:14:54,467 --> 00:14:57,835 Gott, hast du hier etwa 100 Stufen hinzugefügt? 267 00:14:57,836 --> 00:15:01,673 Ich muss zugeben, dass mein Opa über die Jahre 268 00:15:01,674 --> 00:15:05,877 ziemlich gemeinen Mist zu mir sagte, und es tat immer weh. 269 00:15:05,878 --> 00:15:08,480 Aber ich stand dem immer ratlos gegenüber. 270 00:15:08,481 --> 00:15:11,283 Du bist die erste Person, die Hilfe anbietet. 271 00:15:11,284 --> 00:15:15,220 Ich will helfen. Das will ich wirklich. 272 00:15:30,503 --> 00:15:33,839 - Hey. Du siehst gut aus. - Ah. Danke. 273 00:15:33,840 --> 00:15:36,008 - Freust du dich immer noch auf den Job? - Nun, der erste Tag 274 00:15:36,009 --> 00:15:39,244 war ziemlich cool, als vermute ich, dass der zweite Tag lustig wird. 275 00:15:39,245 --> 00:15:42,415 Ich meine, die Zeitarbeitsfirma lässt mich nur Papierkram und so machen, 276 00:15:42,416 --> 00:15:46,386 aber das Versicherungsgeschäft ist... wirklich interessant. 277 00:15:46,387 --> 00:15:49,456 Das ist toll. Oh. Bagel für unterwegs? 278 00:15:49,457 --> 00:15:52,593 Äh, nein. Danke, nur Kaffee. 279 00:15:55,296 --> 00:15:57,931 Ich weiß, dass du dagegen warst, aber du musst zugeben, 280 00:15:57,932 --> 00:16:00,368 dass Anne wirklich die Kurve gekriegt hat. 281 00:16:01,269 --> 00:16:03,704 - Was ist das? - Nichts. 282 00:16:04,672 --> 00:16:07,242 Es ist nur, dass ich zuletzt Schwierigkeiten hatte, 283 00:16:07,243 --> 00:16:11,312 gewisse Bereiche meines Körpers zu erreichen, die gesäubert werden müssen. 284 00:16:11,313 --> 00:16:15,984 Es hat vermutlich nur etwas mit Flexibilität zu tun. Ich muss mich nur wenig mehr dehnen. 285 00:16:15,985 --> 00:16:18,589 Aber fürs Erste bin ich mit der Hilfe 286 00:16:18,590 --> 00:16:22,294 einer Zunge auf einer Stange ausgekommen. 287 00:16:26,495 --> 00:16:30,432 Wilfred, dein Gewicht ist außer Kontrolle geraten. Du wirst einen Herzinfarkt bekommen. 288 00:16:30,433 --> 00:16:34,669 Zum letzten Mal, ich bin nicht fett. Ich bin nur ein wenig kräftiger geworden. 289 00:16:34,670 --> 00:16:37,305 Komm, wir gehen spazieren. 290 00:16:37,906 --> 00:16:42,042 - Komm in die Gänge, Großer. - "Großer"? 291 00:16:42,043 --> 00:16:44,778 Siehst du nicht dieses Hawaiihemd, das ich trage? 292 00:16:44,779 --> 00:16:46,914 Ich meine, das lässt mich wie einer der Strokes aussehen. 293 00:16:46,915 --> 00:16:49,183 Ah. Hast du deswegen ein riesiges weißes T-Shirt getragen, 294 00:16:49,184 --> 00:16:53,687 - als du gestern im Meer baden warst? - Äh, Sonnenbrand? 295 00:16:55,823 --> 00:16:57,925 Ah, vergiss es! 296 00:16:57,926 --> 00:17:00,595 Du wirst mich nicht so ruinieren wie Anne. 297 00:17:00,596 --> 00:17:02,530 Ich habe niemanden ruiniert. 298 00:17:02,531 --> 00:17:07,301 - Was, du glaubst, Anne war vorher besser dran? - Sicher, sie war nicht sauber oder gebildet, 299 00:17:07,302 --> 00:17:10,571 sie benutze nicht nicht das Netzkabel deines Computers als Gürtel, 300 00:17:10,572 --> 00:17:15,942 aber sie liebte ihr Leben offen, frei und ungeniert. 301 00:17:15,943 --> 00:17:17,912 Du hast Horn vom Einhorn abgerissen, Ryan, 302 00:17:17,913 --> 00:17:19,681 weil du es zu einem normalen Pferd machen wolltest, 303 00:17:19,682 --> 00:17:21,849 aber es wird nie ein normales Pferd sein, 304 00:17:21,850 --> 00:17:25,153 denn jetzt hat es diese runde Kruste auf dem Vorderkopf. 305 00:17:25,154 --> 00:17:28,121 - Ich helfe ihr, Wilfred. - Was du ihr antust, 306 00:17:28,122 --> 00:17:31,958 ist genau das, was dir dein Vater dein ganzes Erwachsenenleben angetan hat. 307 00:17:31,959 --> 00:17:35,695 Das stimmt nicht. Anne ist jetzt glücklicher denn je. 308 00:17:35,696 --> 00:17:38,163 Bist du dir da sicher? 309 00:17:40,599 --> 00:17:41,300 Ist das Anne? 310 00:17:41,301 --> 00:17:46,472 Sitzt alleine in ihrem geparkten Auto vor der Arbeit. Kommt dir das bekannt vor? 311 00:17:54,981 --> 00:17:58,417 - Ryan, hey. - Ich dachte, du würdest heute arbeiten gehen. 312 00:17:58,418 --> 00:18:02,570 War ich. Ich wollte, aber sobald ich anfing, 313 00:18:02,571 --> 00:18:04,689 dort hinzufahren, muss ich einfach ranfahren. 314 00:18:04,690 --> 00:18:07,191 Du sagtest, der erste Tag war cool. 315 00:18:07,192 --> 00:18:10,395 Es war schrecklich. Sie setzten mich in eine Box 316 00:18:10,396 --> 00:18:13,831 und ließen mich Daten in eine Tabelle eingeben. 317 00:18:13,832 --> 00:18:16,634 Und beim Mittagessen saß ich einfach schweigend da, 318 00:18:16,635 --> 00:18:20,704 während meine Kollegen über einen Verkauf von Gardinenschienen redeten. 319 00:18:20,705 --> 00:18:22,906 Ich wollte meinen Mund nicht öffnen, weil ich wusste, 320 00:18:22,907 --> 00:18:26,810 dass ich etwas Komisches sagen oder von mein Rückenfett reden würde. 321 00:18:26,811 --> 00:18:30,447 Und dann war ich besorgt, dass ich Zeug auf meine Sachen verschütten würde. 322 00:18:30,448 --> 00:18:32,583 Und die Bluse, die ich trug, war so eng. 323 00:18:32,584 --> 00:18:35,319 Diese ist so eng, es ist, als würde sie mich ersticken. 324 00:18:35,320 --> 00:18:41,024 Und von diesem Knoten bekomme ich Migräne. Ich kann nicht mal denken! 325 00:18:42,259 --> 00:18:45,563 Es tut mir leid, Ryan. Ich weiß, dass viele Leute ihre Jobs hassen 326 00:18:45,564 --> 00:18:50,234 und einfach den Tag durchstehen müssen... Weißt du, man muss einfach stark sein. 327 00:18:50,235 --> 00:18:54,471 Anne, nein. Das ist nicht richtig. Das bist nicht du. 328 00:18:54,472 --> 00:18:58,441 - Ehrlich, ich bin derjenige, dem es leidtun muss. - Weswegen? 329 00:19:02,146 --> 00:19:05,014 Weil ich das Horn vom Einhorn abgerissen habe. 330 00:19:06,817 --> 00:19:10,353 Das klang eigentlich ziemlich kitschig, als du es sagtest. 331 00:19:14,623 --> 00:19:19,462 Schau sie dir an. Sie ist so... zufrieden mit sich. 332 00:19:19,463 --> 00:19:23,666 - Warum fühlte ich mich so bedroht von ihr? - Vielleicht warst du eifersüchtig? 333 00:19:23,667 --> 00:19:26,936 Das ist wahr. Ich könnte niemals so leben wie sie. 334 00:19:26,937 --> 00:19:28,338 - Warum nicht? - Komm schon. 335 00:19:28,339 --> 00:19:31,308 Du weißt, wie mein Leben ist. Es ist erbärmlich. Immer... 336 00:19:31,309 --> 00:19:34,143 hängst du ab und rauchst Gras mit dem Hund deiner Nachbarin? 337 00:19:34,144 --> 00:19:37,078 - Genau. - Über tiefgründige Scheiße reden, 338 00:19:37,079 --> 00:19:40,015 sich kaputt lachen, verrückte Abenteuer erleben, 339 00:19:40,016 --> 00:19:43,452 eine wahrhaftig einzigartige und bemerkenswerte Freundschaft haben? 340 00:19:43,453 --> 00:19:46,689 Ich meine, klar, du weißt noch nicht genau, was du mit deinem Leben anfangen willst, 341 00:19:46,690 --> 00:19:49,658 aber wenigstens weißt du, was du nicht machen willst. 342 00:19:49,659 --> 00:19:52,596 Klingt nicht so schlimm, wenn du es so sagst. 343 00:19:52,597 --> 00:19:55,899 Nein, das tut es nicht, Kumpel. 344 00:19:55,900 --> 00:19:59,270 Und wenn du "Gras rauchen" sagst, meinst du 345 00:19:59,271 --> 00:20:03,941 "dieses megastarke OG Kush mit Weißer Witwe gemischt rauchen". 346 00:20:03,942 --> 00:20:06,910 Was guckst du so, Fettie? 347 00:20:08,380 --> 00:20:11,682 Wie gesagt, Wilfred, das bist du. 348 00:20:11,683 --> 00:20:16,553 Nein. Das ist Alec Baldwin aus "Wenn Liebe so einfach wäre". 349 00:20:16,554 --> 00:20:22,458 Heilige Scheiße, das bin ich. Ich bin fett, Alter. 350 00:20:25,801 --> 00:20:28,602 Also, ich habe Jenna endlich Anne vorgestellt. 351 00:20:28,603 --> 00:20:30,604 Ich habe reinen Tisch gemacht und gesagt, dass sie meine Mitbewohnerin ist 352 00:20:30,605 --> 00:20:33,239 und dass ich das Geld brauche und so. 353 00:20:33,240 --> 00:20:35,509 Ich fühlte mich tatsächlich nicht so beschämt wie ich gedacht hätte. 354 00:20:35,510 --> 00:20:38,111 Weil du keinen Grund dazu hast, Kumpel. 355 00:20:39,180 --> 00:20:42,717 Natürlich bin ich es, Bear. Wer sonst sollte es sein? 356 00:20:42,718 --> 00:20:47,355 Oh, was, du denkst, ich kann nicht gleichzeitig reden und dich befriedigen? 357 00:20:50,025 --> 00:20:54,095 Ich muss pinkeln. Bringst du Bear zum Abschuss?