"Hot in Cleveland" wurde vor einem Live-Publikum im Studio aufgenommen.
Und jetzt haben wir Victoria aus Cleveland an der Strippe.
Sagen Sie, Victoria, warum sind Sie wegen...
dieser fantastischen Vakuumbeutel so außer sich?
Tja, die Liebe meines Lebens musste vor kurzem ins Gefängnis,
und wie sich gezeigt hat, gibt es in den Zellen überhaupt keine Wandschränke.
Ich nehme 500.
Victoria!
Ms. Chase wird im Moment keine Vakuumbeutel kaufen. Danke.
Warum hinderst du mich am Shoppen?
Ich habe Krach gehört.
- Ist das Ding geladen? - Einer von uns schon.
Tja, wir müssen Victoria unter die Arme greifen.
Weil sie trinkt?
Nein. Sie shoppt aus Kummer.
Ach, kannst du es mir verdenken? Emmet sitzt im Gefängnis,
ich darf ihn nicht besuchen,
und seine Anwälte wollen mir nicht sagen, was los ist.
Ach, Süße. Ich weiß, es tut weh. Aber du musst jetzt stark sein.
Ach, Melanie, du musst nicht hier bleiben, um mich aufzumuntern.
Du solltest wieder zur Alec fahren.
Joy kann hier bleiben und mir Gesellschaft leisten.
Sie hat eh nichts besseres zu tun.
Nochmal, zum Mitschreiben,
ich arbeite für einen Privatdetective und gehe aufs College.
Siehst du? Joys blühende Fantasie wird mich schon unterhalten.
Alec ist verreist, deshalb bleibe ich solange, wie du mich brauchst.
- Nun, danke. - Weißt du...
Manchmal ist es am besten, dass man aufhört,
in Selbstmitleid zu zerfließen und anderen eine Freude bereitet.
Ja, ja "im Bett". So einen Glückskeks hatten wir alle.
Nein, das war mein Ernst.
Meine PR-Agentur vertritt die Kidney Foundation.
Und "Good Morning, America" will uns einen On-Air-Spot geben.
Wir brauchen also auch eine schöne, charismatische Sprecherin.
Na gut, ich bin dabei.
Sie meinte Victoria.
Selbstlos unter Tränen... diese Rolle könnte mir gut stehen.
Melanie, du hast recht.
Ich muss aufhören, an mich zu denken,
und damit anfangen, über mich im TV nachzudenken.
~ S04E16 - Pony Up ~ ~ Subs by: **butterfly** ~
Du glaubst also, du bist bereit für deinen ersten Detectivejob, Joy?
- Ich weiß es. - Prima.
Denn du musst mein Lockvogel spielen.
Was immer du vorhast, das kannst du gleich vergessen.
Also sag mir doch einfach nur, wie mein Auftrag lautet.
Das war der Auftrag.
Ein Lockvogel ist jemand,
der eine untreue Person in eine bloßstellende Lage bringen soll.
Also, das ist unser Mark.
Unser Mark.
Der beste an diesem Job ist, dass wir immer im Jargon reden.
Jargon? Nein, sein Name ist Mark.
Oh.
Also Mark ist unsere Sissy.
Nein, Sissy ist seine Frau. Das ist sie. Sie hat mich angeheuert.
Du wirst Mark vor seinem Büro treffen.
Du tust so, als würdest du hinfallen. Wenn er dir hoch hilft,
bietest du an, ihm als Dank einen Drink zu spendieren.
Du lädst ihn in eine Bar ein, wo ich warte, um ein Foto zu machen.
Oh, ich habe die perfekte Tarngeschichte.
Ich bin eine vom Pech verfolgte Ballerina,
die sich den Fuß verstaucht hat.
Und genau da werde ich dich unterbrechen.
Wenn ein Mann eine Frau reden hören will,
würde er einfach bei seiner Frau zu Hause bleiben.
Sag ihm einfach, dass du dich amüsieren willst.
Und egal, was er sagt, du erwiderst: "Das glaube ich gerne!"
Das ist so aufregend. Und wen setzt du als Lockvogel ein,
wenn ein Mann seine Frau beim Fremdgehen erwischen will?
Tja, mich selbst, ganz klar.
Ich meine, wieso einen Hamburger kaufen,
wenn das Steak doch genau vor deiner Nase liegt?
Und du hast wirklich schon mal untreue Ehefrauen erwischt?
Nicht eine einzige.
Nein.
Eins, worauf Cleveland stolz sein kann, ist die Treue der Ehefrauen.
Okay, "Good Morning, America" geht live auf Sendung in fünf, vier, drei...
Hallo, ich bin Dr. Lori Hernandez von der Cleveland Klinik.
Ich sitze hier neben Hollywood-Schauspielerin...
Victoria Chase und wir wollen über die Nierenspende reden.
Wissen Sie, eine Nierenspende ist viel einfacher, als die meisten denken.
Ich bitte Sie alle, sich zu registrieren. Sie könnten so ein Leben retten.
Das ist richtig. Im Moment warten Hunderte Patienten in Cleveland...
auf eine Spenderniere, so wie Lisa Slopey,
sie ist gerade mal zehn Jahre und braucht dringend eine Niere.
Oh, was für ein süßes Kind.
Ich würde alles dafür geben, wenn ich ihr meine Niere...
- spenden könnte, aber leider... - Das können Sie.
Wir können eine Blutprobe nehmen und sehen, ob Sie infrage kommen.
Das geht schnell und ist ganz einfach.
Nein, tut mir leid, wenn ich Sie im...
landesweiten Programm korrigieren muss, Doktor,
aber ich habe eine ausgewachsene Niere,
und sie braucht eine kleine Kinder-Niere, also...
Das ist ein weit verbreitetes Missverständnis.
Die Transplantation zwischen Kind und Erwachsenem ist ganz einfach.
- Sollen wir Sie also testen? - Ja, unbedingt.
Nierenspender, lassen Sie sich zuerst aufklären.
Du sagtest, wenn ich etwas Gutes tue, würde ich mich besser fühlen.
Jetzt fühle ich mich aber schlechter.
Ich wusste nicht, dass du dich live dafür melden würdest.
Ich spielte die Rolle einer nicht desinteressierten Person.
Ich konnte sie nicht einfach so ablegen.
Okay, Süße, hör mal. Ich werde den Test machen.
Ich kann so was wirklich gut.
- Ich komme bestimmt infrage. - Ach, bitte. Wir beide wissen doch,
dass ich in den sauren Apfel beißen muss.
In den Filmen ist es immer der Star, nie die schrullige, beste Freundin.
Also, Mark, erzähl mir was von dir.
Ich bin nur ein Single, der sich gerne amüsiert.
Das glaube ich gerne.
- Oh, mein Gott. Sean. - Kennst du den Typen?
- Ja, er ist mein... Bruder. - Attraktive Familie.
Das ist er, ohne Zweifel. Ich meine wir.
Oh.
Mir ist gerade etwas eingefallen. Ich soll ihm Ma etwas ausrichten.
Beeile dich. Ich brenne darauf, mehr über die Ballettsache zu hören.
Hä?
Das glaube ich gerne.
- Hallo, Sean. - Joy.
Wow. Es freut mich, dass wir uns mal wiedersehen.
Mich auch. Wie geht's Chloe?
Ehrlich gesagt, mit uns hat es nicht geklappt.
Oh, schade.
Weißt schon, nachdem wir uns trennten, als ich herausfand, dass du ein... na ja.
Ein Brony war? Joy, ich weiß, dass du das etwas schräg fandest.
Aber ich schäme mich nicht dafür, einer von vielen Bros zu sein,
die auf "My Little Friendship is Magic" abfahren.
Und das musst du auch nicht.
Tut mir leid, dass ich so kurzsichtig und herablassend war.
Ich habe mir mal mit Elka bei einigen Margaritas ein paar Folgen reingezogen.
Wir fanden es ganz lustig.
Immer wenn der Regenboden auftauchte, nahmen wir einen Schluck.
Es freut mich so, dass du deinen Geist dafür geöffnet hast.
- Wollen wir zusammen essen? - Ja, gerne.
Würdest du mich kurz entschuldigen? Ich muss mal für kleine Ponys.
- Joy, was zum Teufel soll das? - Ich lasse eine alte Romanze wieder aufleben.
Sie waren mit dem zusammen? Was ist er, reich oder so?
Was redest du für einen Mist? Er ist perfekt.
- Er ist Feuerwehrmann, ein Held. - Ein Beamter?
Joy, nein, zu dir passt eher ein sexy Einzelgänger mit eigener Firma,
ein geheimnisvoller, rothaariger Mann.
Nein, wir passen gut zusammen.
Tja, egal. Hör auf, mit dem Hero zu flirten und baggere diese Zero da an.
Stimmt. Erst die Arbeit und dann das Vergnügen. Hole die Kamera raus.
Hör mal, ich werde gleich etwas tun,
was dir vielleicht etwas komisch vorkommen wird.
Aber erinnerst du dich an diese Folge von "My Little Pony",
in der Pinkie Dust sich für jemand anderen ausgeben musste,
um ihre Feindin Thunder Tail zu schnappen, dieses freche Pony?
Natürlich. Das ist eine meiner Lieblingsfolgen.
Gut, vergiss das nicht, bis ich wieder da bin.
- Hey. Wie geht's deinem Bruder? - Toll.
- Wollen wir knutschen? - Sicher.
Wow.
- Soll ich ein Zimmer besorgen? - Ja.
In so einem deprimierenden Motel für geschiedene Männer.
Denn du wirst eines brauchen.
- Ich bin verwirrt. - Das glaube ich gerne.
- Es ist das Krankenhaus. - Geh du ran.
Hallo?
Das ist doch eine gute Nachricht. Vielen Dank, Dr. Hernandez.
Das sind wirklich gute Nachrichten.
Victoria, wir retten das Leben eines kleinen Mädchens.
Was meinst du mit "wir"?
Hauptsächlich du, aber ich werde die ganze Zeit an deiner Seite sein.
Außer, wenn sie dich wie eine Pinata aufschlagen und deine Niere rausziehen.
Oh, mein Gott! Das kann doch nicht wahr sein.
Jede OP ohne das Wort "Schönheit" ist total sinnlos.
Ich mache dich dafür verantwortlich, Melanie.
Ich weiß, du hast Angst, aber die OP ist echt nicht gefährlich.
Und... und die Narbe ist heutzutage viel kleiner als früher.
Oh, mein Gott. An die Narbe habe ich ja gar nicht gedacht.
Oh, na und. Du sagst doch ständig, du wärst viel zu alt für einen Bikini.
Das habe ich nie gesagt.
Vielleicht war ich das auch.
Viel wichtiger ist, einer hat es gesagt.
Whiskey. Ohne Eis.
Hey. Bob.
- Sean. - Ja. Bier, hä?
Beliebtes Getränk bei Alkoholikern.
Eigentlich genieße ich alles in Maßen.
Außer Sport, oder? Oder schluckst du Steroide?
Ich meine, so einen Körper hat man nicht,
wenn man nicht einmal pro Woche im Fitnessstudio ist.
Das habe ich am eigenen Leib erfahren.
Hey, was sollen diese Servietten mit den Telefonnummern?
- Ach, du kennst doch die Frauen. - Gewiss, gewiss.
Voll schräg. Alle Nummern sind vollständig.
- Du bist echt ein komischer Kauz. - Ja.
Schätze, du hast jeden Abend ein anderes Mädchen, hä?
Ehrlich gesagt, ich bevorzuge eine Beziehung auf einmal.
Heute treffe ich mich sogar hier mit einer Frau, die ich sehr mag.
Prostituierte. Logisch. Ist einfach, ohne Stress.
- Nein, sie ist keine Prostituierte. - Nein?
- Und was hast du so für Hobbys? - Ich mag gute Videospiele.
Halo, Kings Quest, Half-Life.
Half-Life? Oh. Ich liebe Half-Life. Ja.
Mein Alias ist Mr. Bates, der aus "Downton Abbey".
- Du bist Mr. Bates? - Genau.
Alter! Ich glaube, du hast mich gekillt.
- Niemals. - Doch!
Und ich liebe "Downton Abbey". Das ist eine meiner Lieblingsshows.
Ich habe schon fünf Folgen aufgenommen.
Oh, tja, Spoiler Alarm. Das Gut wird schlecht verwaltet.
- Nein. - Ich weiß.
Bob? Was für eine Überraschung. Was machst du hier bei Sean?
Wa... Sean? Du kennst Joy?
- Joy, du kennst Bob? - Er ist mein Chef.
Wollen wir an unseren Tisch gehen?
Ja, ich konnte etwas essen.
Alles klar. Ich bitte die Kellnerin um einen größeren Tisch.
Großartig.
- Wow, was für ein irrer Zufall, nicht? - Von wegen. Was hast du vor?
Joy, aus beruflichen Gründen kann aus uns kein Liebespaar werden.
Oh, Gott.
Aber du bist mir trotzdem wichtig.
Deshalb habe ich diesen Sean mal gecheckt,
ich wollte wissen, ob er gut genug für dich ist.
Und er ist es glücklicherweise.
Und vielleicht liegt es am Fusel,
aber Detectives haben bei ihm ein leichtes Spiel.
- Verdammt. - Antwortet Sean immer noch nicht?
Er und Bob schalten ihre Handys aus, wenn sie "Downton Abbey" schauen,
oder sie spielen Half-Life oder sie gehen auf Baseball-Spiele.
Ihre Bromance ruiniert meine Romanze.
Bruder vor Luder, Joy.
- Elka! - War das falsch?
Sie sind die Brüder, sie das Luder. Nein, das war richtig.
Ich habe einen Plan. Alles klar, ihr kennt ja alle die Geschichte,
wo jemand in einem Hotel in einer Badewanne voller Eis aufwachte,
ihm aber eine Niere fehlte, oder?
- Ja. - In Ordnung.
Ich muss jemanden finden, der das macht.
Du willst ernsthaft die Niere von jemandem stehlen?
Nein, mir soll das passieren. Ich bezahle im Voraus.
Süße, ja, es ist eine Operation. Und ja, es ist eine große Sache.
Aber wegen dir wird ein kleines Mädel wieder Lebenschancen haben.
Wenn sie es durchzieht.
Ich befürchte schon fast, mir wird beim Aufwachen eine fehlen.
Ich werde meine Tür abschließen.
Hallo? Ja?
Oh, verstehe.
Sie wollen einen neuen Kurs einschlagen. Mit einer jüngeren Person.
Nein, natürlich bin ich enttäuscht, aber ich verstehe das.
Wiederhören.
- Hast du einen Part verloren? - Nö, einen gewonnen.
Sie fanden ein besseres Spenderorgan. Ich darf meine Niere behalten.
Oh! So viele Emotionen schlagen gerade aufeinander ein.
Glück, Euphorie, totale Freude.
Warum hast du dann am Telefon so traurig geklungen?
Na ja, ich will trotzdem noch die Lorbeeren dafür einkassieren.
Oh, immer noch besser, als wenn ich meinen Kindern gesagt hätte,
ich fahre mit ihnen nach Disneyland und alle haben dann Windpocken.
- Ist das Seans Jacke? - Ja.
Er hat sie mir geliehen, als wir auf dem Indians-Spiel waren,
und mir ein wenig kalt wurde.
Sie riecht noch nach ihm.
Schau mal, Bob. Mir ist klar, Sean ist ein netter Kerl.
Ein wirklich netter.
- Und es macht Spaß, mit ihm abzuhängen. - Sau-Spaß.
Aber ich will, dass du dich zurückziehst,
damit ich wieder mehr Zeit mit meinem Freund verbringen kann.
Du bittest mich also darum, mich nicht mehr mit ihm zu treffen?
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ganz genau.
Angel dir selbst einen super heißen Brony-Feuerwehrmann.
Wo denn, Joy? Wo?
Ich verstehe nicht, warum wir uns nicht mehr sehen können.
- Habe ich etwas falsch gemacht? - Nein, es liegt nicht an dir, sondern mir.
- Aber du hast gesagt... - Schau, wie beide haben viel gesagt.
Es heißt aber nicht, dass alles ernst und aufrichtig gemeint war.
Schau, wir können doch immer noch Freunde bleiben.
Aber das sind wir.
Ja. Schau, die Sache wird etwas verwirrend. Aber...
Schau mal, wir laufen uns sicher mal über den Weg, okay?
Danke, dass ich Sie besuchen durfte.
Oh, es freut mich so, dass wir uns kennenlernen.
Obwohl ich noch am Boden zerstört bin, weil ich dir nicht meine Niere spenden kann.
Das ist okay.
Ich meine, sie haben nur jemanden gefunden,
weil Sie in den Nachrichten drauf aufmerksam gemacht haben.
- Und ich bin so ein großer Fan. - Echt? Oh, du kennst meine Arbeit?
Sie spielten die "Edge of Tomorrow"- DVDs während meiner Dialyse ab.
Oh, das war bestimmt lustig.
Das mit Ihrem Freund und so tut mir wirklich leid.
- Sind Sie deswegen traurig? - Nun, ja.
Natürlich bin ich das, aber...
Ach, Schätzchen, das ist nichts im Vergleich zu dem,
was du durchmachen musst.
Ich wünschte, die Leute würden das sein lassen.
Mit mir nicht reden, nur weil ich krank bin.
Es tut mir leid. Okay, ich werde darüber reden.
Tja, ehrlich gesagt, es ist furchtbar.
Weißt du, ich bin mit diesem wunderbaren Mann verlobt,
und alles, was ich möchte, ist ihn heiraten, aber...
- Dann heiraten Sie doch. - Was, im Gefängnis?
Ist das nicht egal? Sie werden trotzdem verheiratet sein.
Du hast völlig recht.
Ich meine, warum soll ich hier zu Hause in Selbstmitleid zerfließen?
Ich muss daran glauben, dass alles wieder gut wird und nach vorne schauen.
So mache ich es.
Danke, Lisa. Dank dir fühle ich mich jetzt um einiges besser.
Oh, entschuldige mich kurz.
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Eine Nachricht aus dem Krankenhaus.
Und zwar eine wirklich gute Nachricht für mich.
Sie haben noch weitere Tests gemacht.
Und wie sich gezeigt hat, war die andere Niere nicht so viel versprechend,
deshalb werde ich dir jetzt doch meine Niere spenden.
- Wirklich? - Ja.
Und es freut mich, dass ein Teil von mir ein Teil von dir werden wird.
Ich auch.
Wow.
Ich werde dann eine berühmte Niere in mir haben.
Kann ich es meiner Ma erzählen gehen? Sie wartet im Auto.
Natürlich, Schätzchen.
Also ich denke, wir sehen uns dann in ein paar Tagen im OP-Saal.
- Hm? - Ja.
Wir haben die ganze Zeit gelauscht. Ich bin so stolz auf dich.
- Genau das habe ich von dir erwartet. - Lüg doch nicht, her mit der Kohle.
- Du auch, Joy. - Sie hat es noch nicht durchgezogen.
Mr. Ackerman,
ich kann Ihnen mit Freude mitteilen, dass Ihre Frau Sie nicht betrügt.
Ich hatte meinen besten Mitarbeiter drauf angesetzt.
Einen unwiderstehlichen Hengst.
Sie machte sofort dicht. Etwas grob, wie ich gehört habe.
Nee, Sie sind mit einer treuen Frau verheiratet.
Alles klar. Gute Nacht, Sir.
"Unwiderstehlicher Hengst"?
Ja. Ich denke darüber nach, meinen Half-Life-Alias...
in "unwiderstehlicher Hengst" zu ändern.
Besser als Master Bates.
Mister Bates.
- Oh, hey, Joy. Können wir essen gehen? - Ja. Ich hole nur noch meine Sachen.
- Hey, Sean. Tja... - Bob.
Du siehst gut aus.
- Hast du mein schwarzes T-Shirt gefunden? - Äh, nein.
Ich hatte noch keine Zeit dafür. Tut mir leid.
- Okay, ich denke, man sieht sich. - Ja, ja, man sieht sich.
Wir treffen uns am Fahrstuhl.
Danke, dass du ihn mir zurückgeben hast. Du bist ein toller Mann.
Hey, weißt du, wenn es mit euch nicht klappt, kann ich wieder in die Bresche springen.
- Für mich oder ihn? - Ja.
Gute Nacht, Bob.
Der tapferen Nierenspenderin wird ein wenig kalt.
Sie hätte gerne die Decke.
- Das geht nicht. Die ist ein Geschenk. - Elka hat sie für Emmet gemacht.
Ich dachte, ihm würde sicher etwas gefallen,
womit er kuscheln kann, damit er nicht vergisst,
was auf ihn wartet, wenn er raus kommt.
Danke.
Die tapfere Nierenspenderin würde jetzt gerne frühstücken.
Elka, ich hätte gerne meine Initialen in meinem Cappuccino-Schaum.
Und nicht die beiden Buchstaben von gestern.
Ich bin dafür, dass wir sie vergiften.
Sie hat nur noch eine Niere. Da brauchen wir nicht mehr so viel.
~ TV4User.de ~