Zuvor bei Dexter...
- Dex... - Erschießen Sie ihn!
Du, was du tun musst.
Oh, mein Gott!
Wer Deb auch war, bevor sie LaGuerta erschoss,
- diese Person ist jetzt tot. - Oh, mein Gott!
Wir denken, der Schütze näherte sich dem Wagen von hinten.
El Sapo zog seine Waffe.
Ich weiß, dass du El Sapo umgebracht hast.
Was, wenn ich nicht da wäre, um deinen Arsch zu retten?
Willst du wirklich das "was wäre, wenn" Spiel spielen?
Was ist mit Debra los?
- Das geht nur sie und mich etwas an. - Es beeinflusst Sie.
Wir werden nicht über Deb reden.
Ich dachte, wir schaffen es, mal eine Minute nicht über deine ehemalige Verlobte zu reden.
Dein Bruder sitzt mir wegen der Prüfung zum Sergeant im Nacken.
Du sitzt mir wegen Deb im Nacken.
Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.
- Also ist es ein Serienmörder? - Vogel hatte recht.
- Lyle Sussman. - Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
Das heißt nicht, dass er Sie nicht kennt.
Er wurde dazu gezwungen.
Sussman war nie ein echter Mörder. Er ist nur ein weiteres Opfer.
Sie hatten unrecht, was mich betrifft.
Ich habe Deb zerstört.
Ich bin ein Fehler.
Sie sind genau das, was Sie sein müssen.
Daddy?
~ Übersetzung & Resynchronisation: ~ ~ Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Harrison?
Daddy?
Harrison?
~ VO: www.addic7ed.com ~
Daddy?
Harrison?
Mein Bauch tut weh.
Harrison, hast du eine ganze Packung Eis am Stiel gegessen?
Harrison?
Warum?
Weil ich es so gerne esse.
Na schön.
Komm.
Trink das. Danach fühlst du dich besser.
Versprochen.
Guter Junge.
Ein kleiner Schluck Pepto Bismol reicht aus, um die Schmerzen meines Sohns zu lindern.
Ich wünschte nur, es wäre so einfach, Deb zu helfen.
Was?
Lieutenant Morgan?
Früher mal.
Haben Sie getrunken?
Gibt's ein Problem, Officer?
Nun, ja. Sie sind betrunken in einem Wagen, mit offenem Behältnis.
Mehreren, um genau zu sein.
Wenigstens habe ich angehalten.
Ich hatte ein paar wirklich miese Tage.
Vielleicht könnten Sie etwas Nachsicht zeigen?
- Ich wünschte, ich könnte, aber... - Aber was?
Es wurde Stadteigentum beschädigt.
Stadteigentum beschädigt? Wollen Sie mich verarschen?
Sie müssen jetzt bitte aussteigen.
Krasse Scheiße.
Kann ich jemanden für Sie anrufen? Vielleicht Ihren Bruder?
Nein, rufen Sie bloß nicht Dexter an.
Quinn.
Ja. Ich bin gleich da.
Ist alles okay?
Ja. Nur Polizeikram.
- Okay. - Ich melde mich später,
Okay.
- Deb. - Ich bin wach.
Geht's dir gut?
Ich fühle mich, wie von einem Truck überrollt.
Herrgott, Deb.
Oh, Gott, bitte erspare mir die Vorhaltungen, okay?
Mein Kopf tut höllisch weh.
Ich mache dir keine Vorhaltungen.
- Haben sie dich schon verhaftet? - Nein, noch nicht.
Aber ich musste nicht in die Ausnüchterungszelle.
Zum Glück gibt es noch professionelle Höflichkeit.
In Ordnung.
Mal sehen, ob ich dich da rausholen kann.
Hey. Wie geht's?
- Kann ich etwas Hilfe bekommen? - Was kann ich für Sie tun?
Das mit Deb ist so eine Achterbahnfahrt,
dass ich mich wirklich gern wieder in vertrautes Gebiet begebe.
Lyle Sussmans Hütte.
Aber wo ist die Leiche?
Dex?
Das ist unser Mann, Sussman.
Der Hirnchirurg.
Nicht wirklich.
Hat der wahre Hirnchirurg den Tatort umarrangiert,
um Beweise dafür zu verschleiern, dass Sussmans Leiche
jemals mit dem Schädel an einem Haken hing?
Hilfst du mir mal?
Seine Frontzähne sind abgebrochen.
Sieht aus, als hätte Sussman sich die Flinte in den Mund gesteckt, und peng,
sich den Kopf weggeblasen.
Oder jemand steckte die Waffe in seinen Mund und drückte den Abzug post mortem.
Schussrückstände an Sussmans Händen.
Vielleicht hat das Arschloch endlich sein Gewissen entdeckt,
und konnte nicht mehr mit seinen Taten leben.
Jedoch kein Abschiedsbrief.
Ah, Selbstmord.
- Macht uns das Leben so viel leichter. - Das solltest du auf ein T-Shirt drucken.
Wer es auch auf Vogel abgesehen hat, will die Cops vom Fall abgezogen sehen.
- Ist Vogel schon hier? - Hab sie gerade angerufen.
Wo zum Teufel steckt Quinn?
Du kannst mir später danken.
Bunkerst du noch Kaugummis hier drin?
Ich kann meinen eigenen Atem riechen.
Hey, willst du wirklich direkt zur Arbeit, nach der Nacht auf der Wache?
Ich könnte dich nach Hause bringen. Du könntest duschen.
Ich habe ein Deo im Schreibtisch.
Danke fürs Fahren.
Deb, warte.
Was?
Muss ich mir Sorgen machen?
Worüber?
Über dich.
Hast du vielleicht ein Problem?
Du meinst ein Alkoholproblem?
Ich meine ja nur.
Ist das dein Ernst? Ausgerechnet du
- beschuldigst mich, ein Alkoholproblem zu haben? - Ich beschuldige dich gar nicht.
Wie oft bist du mit Klamotten von gestern und einer Fahne bei einem Tatort erschienen?
Oft, okay?
Was bedeutet, mir ist es schon so ergangen,
- also verstehe ich es. - Mir ergeht es aber nicht so.
Aber ich hatte wenigstens einen Grund für mein Verhalten.
- Was für einen Grund? - Du, Dumpfbacke.
Du hast meinen Antrag abgelehnt. Das war mein Grund.
Was ist deiner?
Vielleicht kenne ich nur einfach meine Grenzen nicht, oder so.
- Ich wollte nicht... - Das ist mein Boss. Ich muss gehen.
Deb...
Du solltest dich in Ordnung bringen. Um 9:00 Uhr kommt eine neue Klientin.
Ich bin verängstigt, Dexter. Es artet aus mit ihm, und wir können nur hinterher rennen.
Ich führe ein paar Tests im Labor durch,
aber ich nehme an, dieses Gewebe ist von Sussman.
Das erklärt, warum der Mörder seinen Kopf mit einer Schrotflinte weggeblasen hat,
und niemand das fehlende Stück vermisst.
- Welcher Teil des Gehirns ist es? - Der Hinterhauptslappen.
Verantwortlich für das Sehvermögen.
Er schickt uns damit eine Botschaft.
Er beobachtet uns.
Außerdem die "für sie" und "für ihn" Päckchen...
er ist sich jetzt auch meiner bewusst, nicht nur Ihrer.
Es tut mir leid, Dexter, Sie da mit reingezogen zu haben.
Er hat beide Päckchen Ihnen geschickt.
Vielleicht kann er mich nicht finden. Vermutlich kennt er nicht mal meinen Namen.
- Noch nicht. - Ja, ich weiß.
Ich muss ihn kriegen, bevor er mich kriegt.
Ich bin Ihr Buch durchgegangen und habe es mit den Quelldateien und
der Liste der Verdächtigen verglichen.
Kam etwas dabei heraus?
Ich konnte die ersten beiden Namen löschen.
Wer ist der Nächste?
Ron Galuzzo.
Laut Ihren Daten hat er seinen besten Freund in der Highschool erdrosselt,
- Sie aber überzeugt, dass es ein Raufbold war. - Ja.
Es ist selten, dass mich jemand dermaßen täuschen kann.
Bei seiner Anhörung plädierte ich für Nachsicht,
aber als ich ihn endlich dazu brachte, seine Lügen zuzugeben,
habe ich meine Empfehlung zurückgenommen.
Wenn Galuzzo also Ihr Buch gelesen und seine Story wiedererkannt hat...
Wurde ihm klar, dass er wegen mir einsaß, bis er 21 war.
Ein ziemlich guter Grund für einen Groll.
- Dex. - Entschuldigen Sie.
Es geht um deine Schwester.
Was ist mit ihr?
Sie wurde gestern Abend wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Scheiße.
Ich konnte sie da rausholen, aber trotzdem ist es ziemlich übel.
Sie bat mich, nichts zu sagen,
deshalb bin ich wohl ein Scheißfreund, weil ich es dir sage, aber
ich mache mir Sorgen um sie.
Was zur Hölle ist denn los?
- Sie macht eine schwere Zeit durch. - Ja, ich weiß.
Aber, Mann, das ist ja ein ganz neues Level.
Was unternehmen wir?
Ich überlege mir was.
Danke für die Vorwarnung.
Ich will dich zum Sergeant machen, und du kommst zu spät?
Willst du mich wie ein Arschloch aussehen lassen?
Tut mir leid. Ich hatte ein Problem.
Du willst ein Problem? Komm in die Hütte.
Was ist los?
Es ist Deb.
Sie wurde betrunken am Steuer erwischt. Ich muss nach ihr sehen.
Ist Alkohol ein Problem für sie?
Ich bin ein Problem für sie. Sie verhält sich wegen mir so.
Aber Sie können sich nicht ständig um die Probleme Ihrer Schwester kümmern,
- besonders nicht gerade jetzt. - Es ist meine Schuld, okay?
Deb fand heraus, was ich bin.
Sie weiß alles.
Alles?
Woher?
Lange Geschichte.
Es reicht wohl zu sagen, dass sie es nicht gut verkraftet.
Sie fühlen sich wirklich schlecht, nicht wahr?
Analysieren Sie mich jetzt?
- Es ist nur so ungewöhnlich. - Wirklich kein guter Zeitpunkt.
In den meisten Fällen, wenn Menschen denken, ihr Partner hat eine Affäre, ist das auch so.
Aber nicht immer, richtig?
Nein, gewiss nicht immer.
Dies ist für Sie.
Meine Assistentin wird Ihnen alles zur Bezahlung erklären,
und wir melden uns bei Ihnen, sobald wir was gefunden haben.
Ich bin so nervös.
Ist es normal, nervös zu sein?
Nun, die Menschen durchleben viele Emotionen.
Ich denke, das Wichtigste ist, die Wahrheit herauszufinden.
Seht nicht mich an. Ich halte die Wahrheit für überbewertet.
Rufen Sie uns an, wenn Sie Fragen haben, und wir melden uns.
Ja.
- Danke sehr. - Danke.
Nun,
sieht aus als müssten wir an unserer Kundenfreundlichkeit arbeiten.
Sind wir fertig? Ich brauche Schlaf.
Nein, wir sind nicht fertig.
Ich habe etwas für dich.
Was ist das? Ein verfluchter Shake aus Scheiße?
Ein speziell angefertigtes Ergänzungsmittel.
Mit Vitaminen, Elektrolyten,
ein paar chinesischen Kräutern. Wird den Kater aus dir rausprügeln.
Woher weißt du, dass ich einen Kater habe?
- Danke. - Gern geschehen.
Da ist dein Bruder.
Na super. Ganz toll.
Was willst du?
Ich habe gehört, was letzte Nacht passiert ist.
Verfluchter Quinn.
Er macht sich Sorgen um dich.
Das tun wir beide.
Du wärst fast verhaftet worden?
Das Wort, worauf es ankommt, ist "fast."
- Keine große Sache. - Es ist eine große Sache.
Deswegen wollte ich es dir nicht sagen, weil ich wusste, du flippst aus.
Ich flippe nicht aus. Ich will nur helfen.
Scheiße, Dexter. Ich habe keine Zeit dafür, weißt du?
Ich muss herausfinden, ob ein reiches Arschloch irgendeine Tussi vögelt,
was er vermutlich tut, damit ich es ihr sagen kann,
und sie eine mordsmäßige Scheidungsabfindung bekommt,
und sie mit ihrem blöden, langweiligen Leben weitermachen kann,
und ich mit meinem.
- Denn das ist jetzt mein Leben. - Nun, das war nicht immer so.
Wie wär's mit einem Essen heute Abend?
Dann können wir reden.
Ich will nicht mit dir reden.
Ich werde immer wiederkommen, bis du es tust.
Wenn ich zustimme, gehst du dann?
Ja.
Na schön.
Großartig. Ich hole dich um 8:00 Uhr ab.
Der Bericht der Gerichtsmedizin der Hütte ist zurück.
Lyle Sussmans Tod ist jetzt offiziell ein Selbstmord.
Und damit ist der Hirnchirurg-Fall offiziell geschlossen.
Okay.
Ich rufe Evelyn an, um ihr für ihre Hilfe zu danken.
Evelyn? Da bekommt jemand einen Harten wegen der guten Frau Doktor.
Was habe ich dir über das Abstandhalten gesagt?
Schon was Neues wegen der El Sapo Schießerei?
Immer noch keine Hinweise.
Die Polizei von Fort Lauderdale und ich haben hin- und herüberlegt.
Scheinbar war El Sapo der Verdächtige einer Messerstecherei
eines zwielichtigen Einbrechers mit dem Namen Andrew Briggs.
Die Cops finden nie heraus, dass Deb El Sapo tötete.
Also kann ich mich jetzt darauf konzentrieren, Vogel zu beschützen,
und mich selbst.
Ron Galuzzo.
Er könnte in diesem Moment auf der Jagd nach mir sein.
Oder er verkauft Fitnessartikel in der Mall.
Gute Arbeit, Leute.
Deputy Chief, haben Sie einen Moment?
Sie sollen wissen, dass ich über das, was Sie sagten, nachgedacht habe;
einen neuen Sergeant zu suchen.
- Und ich habe Joey Quinn im Auge. - Quinn?
Auf keinen Fall. Er hat nicht das Zeug zum Sergeant.
Er ist ein guter Cop.
Er ist verantwortungslos, unberechenbar,
und dazu noch unverständlich.
Auf keinen Fall kann er die Prüfung bestehen.
Er wird bestehen.
Wenn Sie das sagen.
- Kriegst du alles drauf? - Ja.
Dieser Kerl macht es uns viel zu einfach.
Ja, wirklich verdammt stilvoll.
Erzähl mal;
- wer hat dich heute Morgen abgesetzt? - Wer?
Quinn?
Er ist ein Freund.
Die Art von Freund, die dich in deinen gestrigen Klamotten absetzt, was?
Gott, wir schlafen nicht miteinander, wenn du das andeuten willst.
- Nicht, dass dich das was angeht. - Ich verurteile nicht. Wirklich nicht.
Du darfst gewiss eine Aufreißerin sein,
- wenn du das willst. - Warum sollte ich eine Aufreißerin sein?
Zuerst Briggs, dann...
dein neuer Freund.
Er ist kein neuer Freund.
Wir waren mal zusammen, sind es nur nicht mehr.
Wirklich?
Was ist passiert?
Er hielt um meine Hand an. Ich lehnte ab.
Jesus Christus.
Er ist allemal ein besserer Mann als ich.
Mit der Frau, die meinen Antrag ablehnt, würde ich ganz sicher nicht befreundet bleiben.
Ja, das liegt daran, dass du ein riesen Weichei bist.
Ja. Könnte sein.
Ron Galuzzo.
Wenn er ein Killer ist, dann ist die Mall ein perfektes Wasserloch,
um seine Beute auszusuchen.
Jedes unserer Produkte hilft euch dabei, in eurer jetzigen Form zu bleiben.
Und...
ich muss noch etwas arbeiten, also
sehen wir uns später, okay?
In Sussmans Hütte war es dunkel. Erkennt er mich?
Sie haben ein gutes Auge, mein Freund.
Der Chiseler 300.
Das Spitzenprodukt.
Oder will er mir nur was verkaufen?
Ich suche ein Gerät für alles,
um meine Zeit voll zu nutzen.
Kann ich Ihr Körperfett messen?
Sicher.
Sieht aus, als seien Sie bereits in guter Form.
Oh, Sie haben ein sehr niedriges Fett/Muskel Verhältnis.
Danke. Ich tue, was ich kann, wissen Sie.
Ja, diese Geräte sind
eher für Anfänger; Menschen, die noch kein Trainingsprogramm haben.
Weiß er, wer ich bin? Will er mich loswerden?
Ich möchte nur mein Training verändern.
Ich bin dankbar für jeden Vorschlag.
Dieses Baby hier...
zerlegt Sie schneller als der Koch im Benihana.
- Kommen Sie, versuchen Sie es. - Okay.
Er scheint mich nicht zu erkennen.
- Vorsichtig. - Vielleicht wird ein Groll gegen Vogel
schwerer zu verbergen sein.
Ich lese gern, wenn ich trainiere. Damit ich nicht dabei einschlafe.
Das hier kann ich nicht weglegen. Schon von gehört?
Ich bin kein großer Leser.
Sie haben aber bestimmt von der Autorin gehört. Sie ist ziemlich bekannt.
Man nennt sie "die Psychopathenflüsterin."
Dr. Evelyn Vogel? Nein, noch nie von ihr gehört.
Natürlich hat er von Vogel gehört. Sie hat ihn behandelt.
Er lügt.
Jemand, der so fit ist wie Sie, benötigt mindestens
Stufe 5, um die volle Wirkung zu spüren.
Aber warum lügen, wenn man nichts zu verbergen hat?
Ja, ich spüre es.
- Ja? - Oh, ja.
Atmen nicht vergessen.
Sie waren bei Galuzzo?
Sie hätten uns beide bloßstellen können.
Es war das Risiko wert. Er verbirgt definitiv etwas.
Und was jetzt?
Ich breche bei ihm ein, wenn er bei der Arbeit ist,
und versuche Beweise zu finden, dass er unser Mann ist.
Und wenn er in der Zwischenzeit mich holen kommt?
Haben Sie etwas, um sich zu schützen?
Eine Pistole. Hab sie seit Jahren nicht benutzt.
Laden Sie sie und rufen mich an, wenn Sie mich brauchen.
Ich gehe mit Deb essen.
- Ich melde mich später bei Ihnen. - Warten Sie. Nur...
noch eine Sache, die mir einfiel, seit unserem letzten Gespräch.
Ja?
Als Harry und ich uns den Code ausgedacht haben,
bestand er darauf, dass Sie nur böse Menschen töten.
Und ich bestand darauf, dass die erste Regel des Codes lautet:
lass dich nicht erwischen.
Um Ihnen Spielraum zu verschaffen.
Okay.
Meine Frage ist also folgende:
Als Ihre Schwester herausfand, wer Sie sind und was Sie tun,
warum brachten Sie sie da nicht um?
Was?
Nicht, dass ich so etwas befürworte,
aber seit Debra die Wahrheit über Sie weiß, ist sie eindeutig ein Risiko...
Ich würde Debra nie töten. Sie ist meine Schwester. Ich liebe sie.
Was genau lieben Sie an ihr?
Was meinen Sie?
Wenn ein Psychopath über Liebe spricht,
bedeutet das nicht wirklich dasselbe, wie bei normalen Menschen.
Also, was lieben Sie an ihr?
Keine Ahnung.
Ich esse gern Steaks mit ihr, trinke Bier mit ihr,
und bis vor Kurzem die Tatsache, dass sie...
immer für mich da ist.
Wie sie zu mir aufschaute.
Aber nichts davon sind Debras Eigenschaften.
Es sind Dinge, die sie für Sie macht.
Also bin ich selbstsüchtig?
Das soll keine Kritik sein.
Selbstlose Liebe ist schon für normale Menschen schwer.
Und für Psychopathen ist sie...
unmöglich.
Warum erzählen Sie mir das? Damit ich mich schlecht fühle?
Ganz im Gegenteil.
Ich will, dass Sie genießen, was Sie sind.
Ich sagte doch, Sie sind perfekt.
Wie können Sie das noch sagen, wo Sie doch wissen, was ich Deb angetan habe?
Das meine ich ja.
Sie sind perfekt als Psychopath.
All das Gerede darüber, Debra zu helfen und...
sie zu lieben... ist, als wären Sie
Michelangelo, der versucht, auf einem Banjo zu spielen.
- Ich versuche ein guter Bruder zu sein. - Warum lassen Sie mich nicht Debra helfen?
Weil sie Ihnen nicht mal zuhören würde.
Ich bin der Einzige, der sie versteht.
Dexter,
Sie geben zu, der Grund für ihren Schmerz zu sein.
Wie können Sie erwarten, die Lösung zu sein.
Ich komme schon mit Deb klar.
Das tue ich mein ganzes Leben.
Na schön, nächste Frage.
Körperliche Ausweichbewegungen, um den Kontrollversuch eines Officers zu vereiteln, ist:
"A" aktive Aggression, "B" körperlicher Widerstand,
"C" aktiver Widerstand, "D" aktives Ausweichen?
"B" aktive Aggression.
Okay, aktive Aggression war eigentlich "A."
Und "B" ist falsch.
Die Antwort ist "C", aktiver Widerstand.
- Warte, ich bin verwirrt. - Natürlich bist du das.
Matthews hatte recht. Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Herrgott, Angel. Sachte.
Ja, Angel. Sachte.
Ich habe mich für dich bei Matthews aus dem Fenster gelehnt.
Du versaust das besser nicht.
Machst du mal bitte halblang? Er ist noch müde,
weil er mitten in der Nacht zu einem Fall gerufen wurde.
Was für ein Fall? Es gibt keinen Fall.
Ich, äh...
ich lasse euch mal reden.
Wo bist du um 4 Uhr morgens wirklich hingefahren?
Deb war in Schwierigkeiten und brauchte meine Hilfe.
Sie macht gerade eine schwere Zeit durch.
Und warum hat sie dann dich angerufen? Warum nicht ihren Bruder?
Ich glaube, sie kommen nicht miteinander aus, weißt du,
und sie ist eine Freundin. Ich konnte nicht nein sagen.
Sie ist mehr als eine Freundin.
Ich meine, komm schon, du hast sie früher gefickt.
Und jetzt ruft sie dich wegen jedem Scheiß an.
Was soll ich da denken?
Jamie,
ich schwöre dir,
zwischen Deb und mir läuft nichts.
Warum lügst du dann?
Weil ich dachte, du verstehst es nicht.
Nun, da hast du recht.
Das tu ich nicht.
Lass es dir schmecken.
Was zum Henker machen wir in diesem Höllenloch?
Möchten Sie etwas zu trinken?
Unser Angebot an unverkennbaren Cocktails ist groß.
Ja, ich nehme einen Bourbon, ohne Eis. Danke.
Zwei Cola, bitte.
Ich wusste, das war ein Fehler.
Ich wollte dir was zeigen.
Siehst du diesen Mann
da drüben? Den Vater?
Ja.
Kommt er dir bekannt vor?
Keinen Schimmer.
Verdammt. Er trägt eine Weste.
Keine verdammte Bewegung!
- Ja, und, Dex? Das ist lange her. - Ja, aber schau.
Siehst du diesen Mann, den du gerettet hast?
Das ist er. Genau hier.
Sein kleines Mädchen hätte keinen Vater, wenn du nicht gewesen wärst.
Deshalb habe ich dich mit in dieses Höllenloch genommen. Um dir das zu zeigen.
Ich weiß, du hältst dich für einen schlechten Menschen, Deb,
nach allem, was passiert ist, aber das bist du nicht. Du bist ein guter...
Mensch.
Du hast viel Gutes für die Welt getan.
Ich bin am Verhungern, verflucht.
Hab einen schönen Tag in der Mall.
Mir ist klar, dass dies nicht das ist, was Sie sich erhofft hatten,
aber es wird Ihnen eine gute Scheidungsabfindung verpassen.
Wenn Sie wollen, können wir die Ihrem Anwalt übermitteln.
Ich weiß nicht.
Das müssen Sie nicht sofort entscheiden.
Mir ist klar, dass es eine Menge zu verdauen ist.
Ich meine, ich weiß nicht, ob er das ist.
Verzeihung?
Der Mann auf den Bildern...
Ich bin nicht sicher, ob das mein Mann ist.
Er ist es, klar. Man kann sein Gesicht erkennen.
Nicht eindeutig.
Ich meine, die Beleuchtung ist nicht sehr gut.
Mrs. Gerard, ich versichere Ihnen, wir sind immer sehr
- sorgsam. - Das war ein Fehler.
Mrs. Gerard.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Ich hinterlasse einen Scheck am Empfang.
Will die uns verarschen? Das ist ganz klar ihr Mann.
Sie wollte es einfach nicht sehen.
Menschen verschließen die Augen vor der Wahrheit.
Ist eben leichter, weißt du?
Galuzzo muss der Mann sein, den wir suchen.
Warum ist es bei Galuzzo überall schlampig, nur hier nicht?
Deshalb ist die Küche so sauber. Es ist ein Kill Room.
Galuzzo hat mein Körperfett nicht wegen meiner Fitness überprüft.
Er wollte wissen, ob ich als Hauptgericht bekömmlich wäre.
Er ist definitiv ein Schlachter.
Aber macht das aus ihm den Hirnchirurgen?
Unser Mörder hinterlässt Leichen,
aber Galuzzo behält seine Leichen zum Einmachen und Verzehren.
Dieses Gehirn ist vollständig intakt,
und mariniert in einer Art Knoblauchsoße.
Galuzzo würde kein Hirn verschwenden, indem er es Vogel schickt.
Sie sind eine Delikatesse. Er isst sie.
Was bedeutet, dass, wer uns auch jagt, noch da draußen ist,
und immer noch die Oberhand hat.
Scheiße. Er trägt eine Weste.
Deb, was machst du hier?
Ich will eine offizielle Aussage machen.
Wie viel hast du getrunken?
Eins oder zwei.
- Lass uns einen Kaffee holen. - Ich will keinen Kaffee.
Ich will gestehen.
Was willst du gestehen?
Ich habe LaGuerta umgebracht.
- Du hast was? - Ich habe LaGuerta umge...
Lass uns irgendwo hin gehen, wo wir in Ruhe reden können.
Fuck!
Schon gut.
Ganz ruhig.
Beruhige dich.
Deb, wovon redest du nur?
Hab ich doch gesagt. Ich habe LaGuerta umgebracht.
- Das ergibt keinen Sinn. - Doch.
Am Silvesterabend war ich im Papa's.
Ich rief die Zentrale an, um herauszufinden, wohin sie wollte.
Sie sagten, sie wollte zum Hafen,
wo sie zuvor schon Estrada traf.
Also fühlst du dich schuldig, dass du sie nicht unterstützt hast.
Ich fühle mich nicht schuldig. Ich bin schuldig.
Nein, so was darfst du nicht denken.
Du konntest nicht wissen, was sie dort wollte.
Ich wusste es aber.
Ich habe sie umgebracht.
Deb, Estrada hat LaGuerta umgebracht.
Das wissen wir beide.
So war das nicht. Ich sage dir, wie es war.
Ich weiß, was passiert ist.
Die Kugel, die LaGuerta tötete, kam aus Estradas Waffe.
Er schoss zuerst. Ein glatter Durchschuss.
Die Kugel wurde nie gefunden.
Sie schoss zurück. Er ging zu Boden. Er konnte noch einmal schießen,
und diese Kugel konnte Estradas Waffe zugeordnet werden.
Sie starben beide gleichzeitig.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Weißt du noch, Dexter hat es uns erklärt.
Dexter! Ach, scheiße.
Hey.
Oh, Gott, Joey, du musst mir glauben...
Okay, okay, okay. Ich glaube dir.
Ich glaube dir. In Ordnung?
Okay.
Hier,
schreib einfach alles auf, was du noch von der Nacht weißt, okay?
- Okay. - In Ordnung.
Gut. Gut.
- Okay. - Ich bin gleich wieder bei dir.
Was ist mit Arnold Golden? Unfallchirurg.
Er hat definitiv die nötigen Fähigkeiten.
Motiv?
Er nahm mir immer übel, dass ich ihn einen Psychopathen nannte,
und drohte, wenn ich jemals jemandem erzählen würde, dass er einer ist.
Morgan.
Du musst aufs Revier kommen.
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
Na ja, deine Schwester hat gerade den Mord an LaGuerta gestanden.
- Was? - Sie ist betrunken, high, scheiße, keine Ahnung, warum.
Ich habe sie in einen Verhörraum gesteckt, damit sie niemand sieht.
- Sorg dafür, dass sie da bleibt. Ich komme. - Alles klar.
Ist alles okay?
Es ist Debra.
Sie müssen mit mir aufs Revier kommen.
- Ist etwas passiert? - Ja.
Ich kann nicht glauben, dass sie wirklich gestanden hat.
Ich dachte, ich hätte ihr klargemacht, dass sie ein guter Mensch ist.
Sie hat vielleicht nur so die Schuld loswerden können.
Sie müssen mir helfen, sie da rauszuholen.
Geben Sie Ihre Expertenmeinung, dass sie einen Zusammenbruch hat oder so.
Sind Sie sicher?
Das könnte das Beste für sie sein.
Den Rest ihres Lebens im Gefängnis zu verbringen?
- Das ist das Letzte, was Deb braucht. - Oder das Letzte, was Sie brauchen.
Wenn Debra weggeschlossen wird, könnten Sie ihr bald folgen.
Geben Sie es zu, Dexter.
Sie sind am meisten wegen sich selbst besorgt.
Das ist nicht wahr.
Ich sagte doch, ich liebe sie.
Nicht so, wie sie Sie liebt.
Als Debra LaGuerta umbrachte, war das echte, selbstlose Liebe.
Sie opferte alles, woran sie glaubt, für Sie.
Erkennen Sie das?
Ihre Schwester braucht professionelle Hilfe.
Mehr können Sie nicht tun.
Ich kann sie nicht einfach aufgeben.
Das kann ich nicht.
Dex, hey. Dr. Vogel.
Sie ist eine alte Freundin von Deb und Dad, deshalb dachte ich, sie könnte helfen.
- Ist sie noch im Verhörraum? - Ja.
Hast du sonst noch jemandem gesagt, was sie gesagt hat?
Natürlich nicht. Ist doch verrückt, oder?
Sie steht doch offenbar neben sich.
Sie leidet wahrscheinlich an posttraumatischer Belastungsstörung,
nach LaGuertas Tod.
Sie war nicht mal dabei.
Eine der häufigsten Bestandteile davon
ist die Schuld des Überlebenden;
die Annahme, dass sie irgendwie hätte verhindern können, was passiert ist.
Das habe ich ihr auch gesagt.
Keine ungewöhnliche Reaktion in dieser Situation.
Wir müssen sie hier rausschaffen.
Was zum Henker machst du hier?
Pass auf, dass niemand kommt.
Deb, das ist Dr. Vogel. Sie war eine Freundin von Dad.
Du kannst ihr vertrauen. Sie kann helfen.
- Hallo, Debra. - Ist mir scheißegal, wer Sie sind.
Verschwinden Sie.
Debra, ich weiß, wie groß Ihr Schmerz sein muss,
aber wir müssen darüber reden,
bevor Sie etwas tun, das Sie den Rest Ihres Lebens bereuen könnten.
Bereuen?
Was ich bereue, ist vor sechs Monaten passiert.
Ich gestehe alles. Ich erzähle die ganze, beschissene Wahrheit!
- Ihr könnt nichts tun, um mich aufzuhalten! - Deb, bitte, lass uns...
Quinn, lass mich...
- Das war ja interessant. - Hier. Halten Sie das.
Sie wurde ohnmächtig.
Sie muss sich zu Hause ausruhen.
Schaffen wir sie hier raus.
Kommt sie wieder in Ordnung?
Auf jeden Fall.
Es wird vielleicht Arbeit erforderlich sein, aber
ich verspreche Ihnen, Debra wird das durchstehen.
- Brauchst du sonst noch etwas? - Im Moment nicht.
Danke, dass du angerufen hast.
Du hast das Richtige getan.
Was zum Henker?
Sind Sie sicher, dass sie wieder wird, mit allem, was sie intus hat?
Körperlich geht's ihr gut. Es war eine sehr geringe Dosis.
Aber emotional...
Das ist alles meine Schuld.
Seien Sie nicht so hart zu sich selbst.
Ich hätte auf Sie hören sollen.
Ich dachte, ich könnte es in Ordnung bringen, aber Sie haben recht. Ich kann es nicht.
Ich will nicht, dass es ihr wegen mir immer nur schlechter geht.
Glauben Sie wirklich, Sie können ihr helfen?
Ja.
Okay.
Gehen Sie jetzt.
Lassen Sie mich tun, was ich tue.
Moment.
Dexter, was machen Sie da?
Sie wird stocksauer sein, wenn sie aufwacht,
- vielleicht sogar gewalttätig. - Ich komme schon mit ihr klar.
Sie kennen meine Schwester nicht.
Danke.
Vogel hatte recht.
Ich bin perfekt.
Aber nur bei einer Sache.
Di bist widerlich.
Ein Kannibale.
Ein Konsument menschlichen Fleisches.
Es gab eine Zeit, als ich mir nicht vorstellen konnte, dass es Menschen wie dich gibt,
die tun, was du tust.
Aber jetzt wird mir klar, dass ich genau wie du bin.
Ich verzehre jeden, den ich liebe.
~ www.SubCentral.de ~