Chester's Mill ist ein Ort wie jeder andere.
Zumindest war er das...
bis wir mit einer mysteriösen Kuppel vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.
Unsichtbar, unzerstörbar und völlig undurchdringbar.
Wir sind gefangen.
Wir wissen nicht, woher sie kommt oder warum sie hier ist,
aber jetzt, wo wir alle zusammen unter der Kuppel gefangen sind,
ist keines unserer Geheimnisse sicher.
Nochmals vielen Dank, dass ich hier übernachten darf.
Mein Mann ist nicht hier,
aber er wird schon wieder auftauchen. Du wirst sehen, Barbie.
Dieses Ding wird niemals verschwinden.
Oh, nein. Nein.
Morgen.
Geht es dir gut?
Ja, ich habe nur Kopfschmerzen.
Die bekomme ich manchmal, wenn ich gestresst bin.
Ja, du hast die letzte genommen.
Dees Apotheke ist geschlossen.
Vielleicht hat die Tankstelle Aspirin.
Du kennst diese Stadt ziemlich gut für jemanden auf der Durchreise.
Dee ist wirklich schwer zu vergessen.
Ich denke, ich werde rüber zur Radiostation gehen.
Alles klar, ich komme mit dir.
In Ordnung, die Befehle sind da.
Packt ein, wir verschwinden.
Hey, ihr könnt nicht gehen!
Zurück, Ollie, zurück. Dieses Ding kann dich richtig verletzen.
Warum geht das Militär? Wir sind amerikanische Staatsbürger.
- Das Militär sollte uns beschützen. - Alle zuhören!
Ich verstehe, dass ihr wütend seid, aber bitte geht auseinander.
Jetzt.
Ihr weint um Gnade,
wenn euer Leben voller Sünde und Stolz war.
Gott hört euch nicht.
Er ist der Meister, und ihr werdet euch seinem Willen beugen.
- Geh nach Hause, das ist nicht hilfreich. - "Da weinen sie,
"aber niemand wird antworten aufgrund des Stolzes der Schlechten."
Diese Kuppel ist sein Wunsch nach einem neuen Eden.
- Was zum Teufel ist hier los. - Das Militär geht.
Es sind drei Tage und keine Antworten.
Die Leute bekommen Angst.
Du denkst, eine Waffe zu ziehen, wird sie beruhigen?
In Ordnung, ich werfe euch nicht vor, dass ihr Antworten wollt.
Wir alle wollen wissen, wann dieses Ding verschwindet, aber dies wird nicht helfen.
Die Regierung lässt uns hier verrotten.
Du bist Stadtrat, Rennie.
Warum sollten wir dir vertrauen?
Weil sie da draußen sind, Ollie, und ich hier drin.
Jetzt hört bitte auf den Sheriff.
Sobald wir wissen, was da draußen vorgeht, werdet ihr es erfahren.
Geht nach Hause.
Geht nicht!
- Du hättest sie fast verloren. - Ich hatte es unter Kontrolle.
Was willst du machen? Das Feuer auf die Menge eröffnen?
Linda?
Entschuldige.
- Geht es ihr gut? - Geht es dir gut?
- Verschwinden wir hier. - Bringen wir sie zu einem Auto.
Ich habe dir bequeme Kleidung mitgebracht.
Und eine Überraschung.
Das hast du getragen...
als wir das erste Mal getanzt haben.
Junior-Abschlussball.
Du warst so hübsch.
Ich soll hübsch aussehen?
Ich habe nichts dagegen.
Du fängst an, dich wie die Angie zu benehmen, die ich kannte, bevor die Kuppel kam.
Dreh dich um.
Ich denke, dir geht es besser.
Mit Vertrauen und ein wenig Geduld bekomme ich sie zurück. Nicht wahr, Ange?
Ange?
- Junior, es tut mir leid. - Nein, tut es nicht.
Doch, es tut mir leid.
Ich hätte es wissen müssen.
Dir geht es nicht besser.
Du tust nur so.
Junior, bitte lass mich raus.
Ich werde es niemandem erzählen. Ich werde alles vergessen.
Bitte, ich werde alles vergesse. Nur...
lass mich raus.
Du kannst gehen, wenn du soweit bist.
Aber nicht vorher.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Julia Shumway, ich bin die Herausgeberin der Wochenzeitung.
Oh, ja, ich erkenne Ihre Stimme.
Sie sind die Frau, die die Nachrichten im Radio spricht.
Suchen Sie deshalb nach Phil?
Phil?
Phil Bushey, der DJ, mit dem Sie im Radio arbeiten.
Das ist sein Auto. Er muss zu Hause sein.
Das ist das Auto meines Mannes.
Phil!
- Was soll der ganze Lärm? - Was machst du mit Peters Auto?
Er hat es mir verkauft.
- Ich fühle mich scheiße. - Phil.
Ich brauche Hilfe!
Ein Anfall kann passieren, vielleicht ist es keine große Sache.
Zwei Anfälle in drei Tagen verschafft euch beiden eine ausführliche Untersuchung.
- Mom, ich fühle mich gut. - Ja, ich auch.
Ich weiß, aber wir müssen sicher gehen.
Entschuldigen Sie, ich bin Ärztin.
Wir haben es vielleicht mit einer Infektion zu tun,
die bei beiden Anfälle verursacht.
Würden Sie ein Blutbild und ein EEG machen,
und wenn die negativ sind, ein MRT.
Blutbild und EEG können wir hier machen,
aber das nächste MRT ist im großen Krankenhaus in Westlake,
und das ist acht Kilometer außerhalb der Kuppel.
Ich vermute, dass Sie keinen Neurologen haben.
Die Ärzte sind uns gerade ausgegangen.
Einer ist im Urlaub in Vail,
der andere hat seinen Porsche direkt in die Kuppel gefahren und Dr. Shumway wird vermisst.
- Dann mache ich die Tests. - Was für eine Ärztin sind Sie?
Sie ist Psychiaterin,
aber sie war Assistenzärztin.
Kommen Sie mit mir.
Deine Mütter sind wirklich knallhart.
- Du hast ja keine Ahnung. - In Ordnung, ich warte hier, okay?
Hey, Junior,
du hast meine Schwester nicht gesehen, oder? Ich...
habe sie nicht mehr gesehen, seit die Kuppel da ist.
Angie?
- Ich sah sie vor ein paar Tagen. - Wo?
Ich weiß es nicht, irgendwo.
Noch etwas, kleiner Mann?
Ich denke nicht.
- Was ist los mit ihr? - Ich bin mir nicht sicher.
- Sie brach zusammen und jetzt glüht sie. - Dad.
Junior, was ist mit deiner Hand passiert?
Ich habe Holz gehackt.
Die Axt rutschte aus.
- Geht es dir gut? - Was ist mit Linda passiert?
Ich weiß es nicht.
Wir brauchen Hilfe.
Immer mehr Leute kommen mit Fieber und Kopfschmerzen her.
- Womit haben wir es hier zu tun? - Keine Ahnung, es könnte die Grippe sein.
- Wir brauchen mehr Betten aus dem Keller. - Ich hole sie.
Junior, hilf Barbie.
Er wurde ohnmächtig.
Bring ihn in Raum drei.
- Was ist mit Linda? - Sie wurde auch ohnmächtig.
Wahrscheinlich dasselbe, was mit Phil passiert ist.
- Was ist hier los? - Ich wünschte, ich wüsste es, Mrs. Shumway.
Die Stadt hat keine Ärzte. Wir könnten Ihren Mann gut gebrauchen.
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
www.SubCentral.de präsentiert
S01E04 Outbreak
Übersetzt von ninh & Hampton Korrigiert von Elya
Schätzchen, halt still.
Du kannst das nicht. Kein Wunder, dass du Seelenklempner geworden bist.
Schon fertig.
- Bringst du das ins Labor? - Sicher.
Wie funktioniert das Ding?
Es misst die elektronische Aktivität in deinem Gehirn.
Ist alles normal?
Nein, du bist ein Mutant wie Wolverine.
- Du kennst X-Men? - Ich kenne eine Menge Zeug.
Norrie, nicht jetzt.
Dein Gehirn ist so normal wie jedes andere EEG, das ich je gesehen habe.
Warum haben wir dann die Anfälle?
Alice, Schwester Adams sagte, du wärst hier.
Wir brauchen sofort deine Hilfe.
Bleibt hier.
Ich weiß, das klingt vielleicht verrückt,
aber wir haben Glück, dass ihr in Chester's Mill gefangen seid.
- Was ist hier los? - Sag du es mir.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ich brauche eine Maske und Handschuhe, bevor ich jemanden untersuche.
Wir haben beides nicht mehr.
- Was ist mit Antibiotika? - Die haben wir bis jetzt noch.
Was machst du denn hier?
Linda wurde krank, also brachten Jim und ich sie hierher.
Warum? Was machst du hier?
Ich brachte nur einen Freund von dir her, Phil Bushey.
Geh ruhig voraus, ich komme nach.
Wenn du vorher noch nie in Chester's Mill warst,
wie kannst du dann Phil kennen?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Du hast also meine Sachen durchsucht?
Du hast mich über den Streit mit Junior Rennie angelogen,
also, ja, ich wollte nachsehen, über was du mich sonst noch anlügst.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Barbie, sag mir die Wahrheit.
Mir geht es gut, ich habe nur Kopfschmerzen.
Bringen wir sie ins Behandlungszimmer.
Stell die Betten dort ab, wir werden überrannt.
Mrs. Moore?
Linda Esquivel.
Sie waren meine Lehrerin in der dritten Klasse.
Natürlich.
Ich erinnere mich an dich, Linda.
Sie waren eine fantastische Lehrerin.
Du warst eine schreckliche Schülerin.
Glaubst du, dass es die Kuppel ist?
Macht sie uns krank?
Ich weiß es nicht, Mrs. Moore.
Ich weiß es nicht.
Dad, was zum Teufel ist hier los?
Irgendeine Art von Ausbruch.
Doktor...
Was genau ist hier los?
Ich denke, es könnte Meningitis sein.
Mein Cousin hatte das. Es ist schlimm.
In der einen Minute ging es ihm gut, in der nächste lag er im Sterben.
Wir können nicht sicher sein, weil die Klinik keine Lumbalpunktionskits hat,
aber die Symptome, hohes Fieber, Nackenschmerzen, Lichtempfindlichkeit...
Ich wäre überrascht, wenn es etwas anderes ist.
Ich denke, wir haben es mit einer Epidemie zu tun.
Eine Epidemie? Wie ansteckend ist das?
Sehr ansteckend. Wenn jemand, der krank ist, hustet...
verbreitet es sich.
Diese verdammte Kuppel. Sie ist wie ein Inkubator.
Dein Sohn wurde wahrscheinlich geimpft, als er aufs College ging, genau wie meine Familie.
Also ist es bei uns kein Problem.
Ja, ich wurde beim Militär geimpft.
Ja. Aber was ist mit denjenigen, die nicht geimpft sind?
Wenn es keine Symptome gibt, schlucken sie ein Antibiotikum und sie sind geschützt.
Aber die, die krank sind, brauchen Antibiotika und sie brauchen es schnell.
Okay, über wie viel Zeit reden wir hier?
Elf, vielleicht zwölf Stunden. Aber das ist nicht unser einziges Problem.
Ich habe nachgesehen. Wir haben nicht genug Antibiotika, um all diese Leute zu behandeln.
- Dees Apotheke. - Hör zu...
Mach mir eine Liste, was du brauchst.
Lass es mich ganz deutlich sagen.
Wenn diese Leute gehen und es sich verbreitet...
Wir werden dafür sorgen, dass das nicht passiert.
- Ich habe die Liste vom Doktor. - Danke.
Geh rein.
Bewache die Tür.
Sorg dafür, dass niemand rauskommt.
- Wie eine Quarantäne? - Du kannst es so nennen, wenn du willst.
Niemand geht.
Ich zähle auf dich, Junior.
Die Klinik ist jetzt geschlossen.
Niemand geht, verstanden?
Niemand.
Phil?
Was?
Phil, ich muss wissen, warum du Peters Auto hast.
Peter, es tut mir leid, Mann, ich schaffe es heute Abend nicht in die Hütte.
Hütte?
- Welche Hütte? - Warum sind Sie nicht im Bett?
Ich denke, dass er weiß, wo Peter ist.
Wo mein Mann ist. Ich muss nur mit ihm reden.
Okay, geben Sie ihm ein paar Stunden, damit sein Antibiotika wirken kann.
Und Sie sollten zurück ins Bett, bis Big Jim mit Ihrer Dosis zurückkommt.
- Dodee, geh nicht. - Er halluziniert.
Das ist eines der späteren Symptome der Meningitis.
Es ist gut, dass Sie ihn rechtzeitig hergebracht haben.
Gehen Sie wieder ins Bett.
Was zum Teufel?
Verdammt.
Wer das auch war, hat alles mitgenommen.
- Wie viele sind es? - Mindestens 30 mit fortgeschrittenen Symptomen.
Weitere zwei Dutzend mit frühen Anzeichen.
Irgendwelche Neuigkeiten von Big Jim?
Noch nicht.
Schatz, du siehst nicht gut aus. Bist du sicher, dass du nicht auch...
Wir sind geimpft, erinnerst du dich? Als wir die Safari in Afrika machten.
Ich habe mein Insulin ohne etwas zu essen genommen.
Wie viel hast du noch?
Können wir bitte später darüber reden?
Wie viel?
- Auf jeden Fall für ein paar Tage. - Okay.
Ich hole dir etwas zu essen und du wirst es essen.
Dr. Calvert!
Lindas Temperatur liegt bei 40 und bei Mrs. Moore fällt der Blutdruck.
- Wie viel Antibiotika ist übrig? - Eine Einheit.
Geben Sie Linda die Medizin.
Ich warte auf die nächste Charge.
Sie können mich nicht dazu zwingen, es zu nehmen.
Tun Sie es, geben Sie Linda die Dosis.
Hier ist Wagen Eins.
- Du musst mich rauslassen. - Sorry.
Anordnung von meinem Vater.
Niemand geht, solange wir die Lage nicht unter Kontrolle haben.
Junior?
James?
Du verstehst nicht. Ich denke, mein Mann könnte in Schwierigkeiten sein.
In welchen?
Was...
Ich weiß nur, dass Phil sagte, dass er Peter in der Hütte trifft.
So wie die, in der ich Barbie fand?
Wovon sprichst du?
Vor ein paar Tagen folgte ich Barbie in diese Hütte.
Am Ende der Sparrow Lane.
- Du musst mich rauslassen. - Ich wünschte, ich könnte das, aber...
ich kann es nicht.
Zumindest können diejenigen, die die Medikamente stahlen, nicht weit weg sein.
- Wegen der Kuppel? - Ja.
Und bei der Menge können sie es nicht zu Fuß abtransportiert haben.
Wir suchen also nach einem Track oder Van.
Oder einem Leichenwagen.
Was, euer Reverend?
Was zum Teufel sollte er mit Medikamenten wollen?
Nichts Gutes.
Sein Zorn brennt wie Feuer.
Was zum Teufel machst du?
Seinen Plan erfüllen.
Als ich hörte, dass die Leute krank wurden, brach ich in Dees Apotheke ein...
Was bist du, verrückt? Ohne diese Medikamente werden Leute sterben.
Diese Menschen sollen sterben.
Es ist Gottes Plan.
Vertrau mir.
Er ist derjenige, der entscheidet, wer unter der Kuppel lebt und wer stirbt.
- Und ihr könnt nichts dagegen tun. - Entlade das Auto.
Was ist passiert?
Sie haben dir Antibiotika gegeben.
Dir dürfte es bald besser gehen.
Und wie fühlen Sie sich?
Es ging mir schon besser.
Hätte man mir gestern gesagt,
dass Junior Rennie...
mit schwingender Schrotflinte eine Beruhigung wäre...
hätte ich mich kaputtgelacht.
Genau genommen hätte ich das vor ein paar Jahren auch über dich gesagt.
Ich war nicht wirklich der Liebling der Lehrer, oder?
Mit deinem Mundwerk?
Herr, nein.
Aber sieh dich jetzt an.
Der Sheriff der Stadt.
Ich hatte jedoch viel Hilfe.
Besonders von Duke Perkins.
Möge er in Frieden ruhen.
Verkauf dich nicht unter Wert.
Mrs. Moore?
Hilfe! Wir brauchen hier Hilfe!
Sie hat einen Herzstillstand. Beginne Wiederbelebung.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf...
Ich habe gerade noch mit ihr gesprochen.
Aus dem Weg, Junior!
Du hast kein Recht, uns hierzubehalten.
Du kannst mit dieser Waffe nicht alle aufhalten.
- Tretet zurück. - Hey, hey, hey.
Los.
Junior.
Mr. Densmore...
erinnern Sie sich, als meine Mutter starb?
Und ihre Frau dieses grandiose Maisbrot machte.
Von ihrem eigenen Feld, sagte sie.
Gab mir sogar die Pfanne.
Ich erinnere mich.
Jetzt bin ich hier drin...
mit euch, mit diesem.
Nicht, um eine Waffe auf euch zu richten.
Sondern, weil ich hier lebe
und ich einer von euch bin.
Wir müssen diese Situation zusammen bekämpfen
und glauben, dass wir aus einem besonderen Grund hier drinnen sind.
Ich glaube an diese Stadt.
Ich glaube an meinen Dad.
Und ich glaube an euch.
Oh, Peter.
Das ist alles, was ich auftreiben konnte.
Da draußen herrscht Chaos.
Danke.
Was werden wir tun, wenn uns Sachen wie Erdnussbutter, Marmelade und Brot ausgehen?
- Was werden wir essen? - Wir sind vorher draußen.
Also, ich habe nachgedacht...
über unsere Anfälle.
Das letzte Mal passierte es, nachdem wir uns berührt hatten.
- Ja, kann Zufall gewesen sein. - Bei uns beiden?
Genau zur selben Zeit?
Was, wenn wir es ausgelöst haben?
- Okay, wie kann das passieren? - Ich weiß nicht, aber...
wir sollten es testen.
Indem...
wir uns wieder berühren?
Ja.
Es sei denn, du bist ängstlich.
Nein, ich bin nicht ängstlich.
Wir sollten es filmen.
Hier. Geh auf den Boden.
In Ordnung. Aber wenn du in deine Hosen machst,
denk daran, es gibt einen Videobeweis.
Das gilt auch für dich.
Bist du bereit?
Machen wir es.
Okay. Ich komme mir blöd vor.
Ich habe die Antibiotika.
Gab es hier Probleme?
Überhaupt nicht.
Hilfe!
Junior!
Und, wo ist Julia?
Keinen Schimmer, Mann.
Ich weiß kaum, wo ich bin.
Was hast du ihr gesagt?
Was hat sie dich gefragt?
Es ist alles verworren, aber ich denke, es war etwas über ihren Mann.
Entspann dich, es ist nicht so, dass er etwas über dich gesagt hätte. Er ist fort.
- Was meinst du mit fort? - Fort wie verschwunden.
Wie "Adios, Peter Shumway".
Vor einem Monat kam er zu mir und fragte mich, ob ich einen Auftragsmörder kenne.
- Er fragte dich nach einem Auftragsmörder? - Ich weiß. Richtig?
Und ich sagte ihm, diesen Mist gibt es nur in Filmen.
Er war in schlechter Verfassung.
Er verkaufte mir sein Auto als Schnäppchen.
Ich sagte, wenn die Dinge so schlecht sind, sollte er verschwinden und woanders neu anfangen.
Sorry, Mann.
Ich wusste nicht, wie viel er dir schuldete.
Das Geld bekommst du nicht wieder.
Wie viel von dem hast du ihr erzählt?
Schwer zu sagen. Ich...
Ich war ziemlich neben mir.
Peter?
Hallo, Rotschopf.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich werde es dir bald sagen.
Norrie. Wach auf.
Fühlst du etwas?
Ich erinnere mich nicht.
Lass uns das Video ansehen.
Ich spule es zurück.
Los geht's.
Okay. Ich komme mir blöd vor.
Die rosa Sterne fallen.
Die rosa Sterne fallen in Reihen.
Rosa Sterne?
Das verstehe ich nicht.
Erinnerst du dich an das?
Nein.
Was bedeutet das?
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir niemandem davon erzählen.
Warum nicht?
Norrie.
Wach auf.
Weil die Kuppel nicht will, dass wir das tun.
Was ist passiert?
Fühlst du etwas?
Hey.
- Hast du Julia gesehen? - Warum?
- Kam sie zur Vernunft und hat dich abserviert? - Sie braucht Antibiotika.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Vor ein paar Stunden. Sie fragte nach einer Hütte.
Was hast du ihr erzählt?
Ich erwähnte nur den Ort, an dem ich dich vor ein paar Tagen sah.
- Gib mir die Schlüssel zu deinem Truck. - Nein.
Sie verschwand, als sie unter deiner Aufsicht war.
Sie ist krank und wird dort draußen sterben,
also gib mir die Schlüssel zu deinem Truck.
Peter...
Prima. Du warst ein tapferes kleines Mädchen da hinten.
Okay. Geht nach Hause und erhol dich. Ihr geht es gut.
Gut, gut, gut.
Du siehst aus, als kämst du von den Toten zurück.
Ich hörte, dass du uns gerettet hast.
Tja, das ist es, was ich mache.
Tja, dein Sohn kommt auch nach dir.
Oh, ja?
Er beendete, was in einem Aufruhr hätte enden können.
Die Leute drehten durch und er hat sie beruhigt.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Hast du schon einmal überlegt, in den Polizeidienst zu gehen?
Warst du das?
Was war ich?
Warst du es, der mein Leben gerettet hat?
Das von Peter habe ich in der Hütte erfahren.
Wir sind pleite. Er hat unsere Konten geleert.
Das Haus wird zwangsversteigert.
Worin bist du verstrickt?
Drogen?
Nach meiner Entlassung beim Militär...
Ich hatte viele Gelegenheitsjobs.
Koch in einer Großküche.
Auf dem Bau.
Und dann...
habe ich mich mit einem Buchmacher zusammengetan...
außerhalb von Westlake.
Wetten annehmen?
Sicherstellen, dass Leute bezahlen, was sie schuldig sind.
Du bist ein Eintreiber.
Typen wie Phil haben Schulden...
und dann bezahlen sie und...
die meiste Zeit läuft es so.
Peter hat nie gespielt.
Ich habe das Geld, aber meine Frau ist zu Hause.
Triff mich an dem anderen Ort.
Das ist Nachricht von vor fünf Tagen.
Wo ist er also jetzt?
Bitte.
Ich muss es wissen.
Er muss sich davongemacht haben.
Das passiert manchmal.
Manchmal stecken die Beteiligten so tief drin und...
sie verlassen die Stadt
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Ich habe dich bei mir wohnen lassen.
Ich habe dir vertraut.
Deine Entschuldigung bedeutet mir nichts.
Wenn ich nach Hause komme, solltest du besser verschwunden sein.
Ist der Ausbruch also vorbei?
Jeder, der krank ist, wird behandelt und alle mit Verdacht auf Meningitis...
bekommen Antibiotika. Also ja, es ist vorbei.
Wie fühlt ihr euch? Weitere Anfälle?
Nein. Uns geht es gut.
- Was habt ihr zwei den ganzen Tag über gemacht? - Einfach nur herumgemacht und so Kram.
In Ordnung. Genau dieser "Kram" ist es, worüber wir uns Sorgen machen.
Ich bin erledigt. Können wir nach Hause gehen, bitte?
Nach Hause? Es ist ein Zimmer über einem Lokal.
Hast du eine bessere Idee, Kleine?
Ich habe eine.
Meine Eltern sind außerhalb der Kuppel
und in meinem Haus gibt es genug Platz. Ich bin allein, also...
Ihr könnt dort wohnen.
Bitte sagt nicht nein.
Bitte?
Danke, Joe. Das wäre großartig.
Ich hole unser Zeug und ich treffe dich dann im Auto.
Babe, was machst du da?
Stiehlst du Insulin?
Du hast selbst gesagt, dass du nur noch für eine Woche welches hast.
Alice, sieh, was heute passiert ist.
Uns wäre beinah das Antibiotika für alle ausgegangen.
- Was passiert, wenn wir nichts mehr haben? - Was ist? Du benimmst dich nicht wie du selbst.
Ich habe Angst.
Was, wenn die Kuppel ewig da bleibt?
Das wird sie nicht.
Wir werden hier raus kommen.
Bald.
Das verspreche ich.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
- Danke fürs Fahren. - Ja.
Es ist nicht dein Fehler.
Was ist es nicht?
Mrs. Moore.
Sie starb, um mein Leben zu retten.
Sie wusste, wie wichtig du für diese Stadt bist.
Für uns alle.
Ich bin nicht die einzige.
Was du heute tatest, hat viele Leben gerettet.
Die Art, wie du es tatest.
Duke sagt immer, die größte Waffe, die wir als Polizei haben...
ist ein gutes Herz.
Mrs. Moore hatte recht.
Mit was?
Wir haben es weit gebracht.
Wenn du bekommen bist, um dich zu entschuldigen, nicht nötig.
Ich muss mich für nichts entschuldigen.
Ich bin gekommen...
um dir das zu geben.
Meinen Anteil des Gewinns.
Behalte all das Gas.
Ich will nicht mehr mit unserem kleinen schmutzigen Geschäft zu tun haben.
Ein wenig zu spät, Lester.
Es ist nie zu spät, um zu bereuen.
Du glaubst, dass du diese Stadt gerettet hast,
aber du hast alle verflucht.
Du hast den Willen Gottes verachtet.
Und dafür wirst du bezahlen müssen.
Sei froh, dass ich deinen Arsch nicht in den Knast verfrachtet habe wegen dem, was du heute tatest.
Das hat nichts mit Glück zu tun.
Du kannst mich nicht verletzten, ohne dir selbst zu schaden.
Gott behüte dich.
Hilfe!
www.SubCentral.de