~ S02E06 ~ ~ Boys Will Be Boys ~
Übersetzung: Hanna27 & Grizzly Korrektur: sternenkind23
911. Was ist Ihr Notfall?
Meine… meine Tochter ist…
meine Tochter ist nicht nach Hause gekommen.
Es sieht ihr nicht ähnlich, so spät noch draußen zu bleiben.
Wie alt ist Ihre Tochter?
Sie ist 13. Sie ist erst 13.
- Und wann wurde sie zuletzt gesehen? - Wann kam dieser Anruf herein?
Gestern Nacht… zwei Minuten nach Mitternacht.
Und wir reagierten umgehend.
Wir riefen ihre Freunde an. Wir haben überall nach ihr gesucht.
Wo wurde Ihre Tochter zuletzt gesehen?
Nun, sie rief vom Einkaufszentrum an, wollte nach Hause gefahren werden,
aber als meine Frau hinfuhr, um sie abzuholen, war sie nicht dort.
Und wo ist Ihre Frau jetzt?
Mom fährt herum, sucht nach Michelle.
Und… und sie wurde… jemand hat sie schikaniert.
Dieser Junge im Einkaufszentrum… er hat sie letztes Wochenende schikaniert.
- Sie wurde schikaniert? - Ja.
Dieser Junge und seine Freunde…
sie folgten ihr letzte Woche in die Toilette,
und griffen sie an.
Sie haben dem Notruf-Mitarbeiter gesagt, dass Ihre Tochter schikaniert wurde?
Ja, letztes Wochenende, im… im selben Einkaufszentrum.
Dieser Rüpel… er brachte eine Gruppe Jungen zusammen,
hat sie in der Toilette in die Enge getrieben,
hat ihre Unterhose heruntergezogen und Fotos gemacht.
Wir nennen das nicht schikanieren, Mr. Brand.
Wie nennen das sexuelle Belästigung einer Minderjährigen.
Warum haben Sie das nicht angezeigt?
Weil Michelle uns angefleht hat, es nicht zu tun.
Sie… sie wollte nicht noch mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
- Sie fühlt sich ohnehin schon genug ausgegrenzt. - Und warum ist das so?
Hat sie irgendwelche besonderen Tattoos oder Muttermale?
Nein, nein, nein, nein. Sie ist ein jungenhaftes Mädchen.
Sagen Sie der Polizei einfach, dass sie nach einem jungenhaften Mädchen suchen sollen,
in einem weißen Rock und einen pinkfarbenen Oberteil, glaube ich.
Ist Michelle… ein Junge?
Sie war einmal Michael.
Jetzt ist sie Michelle.
Wann hat diese Umwandlung begonnen?
Na ja, bei ihr wurde die Störung der Geschlechtsidentität
in der Grundschule diagnostiziert.
Außer in der letzten Woche im Einkaufszentrum,
hat noch jemand anderes Michelle angegriffen
- oder Fotos von ihr gemacht? - Nein, sie wurde oft gehänselt,
aber das war das erste Mal, dass ihr jemand was angetan hat.
Ist sie vielleicht weggelaufen?
Nein, nein, nein, nein.
War Ihre Tochter depressiv?
Hat sie je davon gesprochen, sich selbst etwas anzutun?
Nein, hören Sie, ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich besorgt war, dass
dieser verdammte Bengel vom Einkaufszentrum sie angegriffen haben könnte.
Ich meine, deshalb hat sie zuhause angerufen, um abgeholt zu werden,
weil sie ihn wieder gesehen hat, und sie hatte Angst.
Ich meine, vielleicht ist sie vor ihm weggelaufen.
Können Sie diesen jungen Mann beschreiben?
Hören Sie, ich wünschte, ich könnte es, aber ich habe ihn nie gesehen.
Okay, wie heißt er?
Oh, er geht nicht in ihre Schule. Ich weiß es nicht.
Ich kann seinen Nicknamen bekommen.
Diese Bilder von der Toilette des Einkaufszentrums….
- er hat sie geposted. - Warum hast du mir das nicht gesagt?
Michelle wollte nicht, dass du es weißt. Es tut mir so leid.
Ich hätte es dir ja gesagt, aber sie hat sich so geschämt.
Oh, mein Gott, du hast es getan? Du hast die Polizei angerufen?
Was hast du denn von mir erwartet?
John, du überreagierst.
- Sie wird seit 19:00 Uhr vermisst. - Sie ist wahrscheinlich im Haus eines Freundes.
Nein, ich hab schon alle ihre Freunde angerufen.
- Hör mal, ich kann hier nicht nur herumsitzen. - Entschuldigung.
Ist das Michelles Computer?
Dürfen wir einen Blick darauf werfen?
Ja, natürlich.
Endlich. „Mr. T… der Transenjäger…"
„hat deinen männlichen Sack an jede Email, Facebook und alle deine Web-Links geschickt."
Können Sie auf „Sack" klicken?
Oh, mein Gott.
Eine verdammte Transe, was? Oh, seht euch das an.
Was treibst du in der Mädchentoilette, Kleiner?
Was treibst du hier? Du glaubst wohl, du wärst ein Mädchen, was?
Mädchen haben das hier nicht, oder?
Mädchen haben das nicht, was?
Wer hat das gesehen? Wie vielen Leuten hat er das zugeschickt?
Diese Bilder haben sich wahrscheinlich wie ein Lauffeuer verbreitet.
Siehst du, das ist exakt der Grund, warum sie die Schule wechseln wollte.
Was sollen wir denn machen… unser Haus verkaufen,
unsere Familie entwurzeln, mitten in Matts letztem Jahr auf der Highschool?
Das ist verrückt.
Nein, die Belästigung unserer Tochter ist das, was verrückt ist.
Oh, mein Gott. Wir haben unser Leben auf den Kopf gestellt,
damit es dieses Kind leichter hat. Was willst du denn noch von uns?
Hör mal, was hast du denn von ihr erwartet…
dass sie wieder zurück in die Schule geht, nachdem das überall im Internet ist?
Hast du irgendeine Möglichkeit, diese Bilder des Kindes aus dem Netz zu nehmen?
Ich arbeite daran, Andy, aber unser Rüpel versteckt sich
hinter einem ziemlich gut verschlüsselten Proxyserver,
und er muss sich einloggen, damit ich seine IP verfolgen kann.
Nun, es gibt einen großen, bewaldeten Park
zwischen dem Haus und dem Einkaufszentrum.
Wenn unser vermisstes Kind nach Hause gelaufen ist
oder versucht hat, jemandem zu entkommen,
wäre das ein geeigneter Ort, um sich zu verstecken.
Na gut, ich brauche Suchhunde, um den Park zu durchsuchen…
so viele, wie ich kriegen kann.
Einen Moment, Lieutenant. Legen Sie nicht auf.
Wie lang ist es her, seit das Kind zuletzt gesehen wurde?
15 Stunden… seit 19:00 Uhr gestern Abend.
Okay, nennen wir es einen kritischen Vermisstenfall.
Geben Sie Provenza alle Einsatzmittel, die er braucht.
- Danke, Chief. - Finden Sie sie einfach… oder ihn…
oder wer auch immer er ist.
Ich will eine Rastersuche über 40 Blocks.
Die Hälfte Ihrer Leute fängt beim Einkaufszentrum an, wo sie zuletzt gesehen wurde.
Die andere Hälfte fängt genau hier an.
Soll ich ihnen sagen, sie sollen nach einem Jungen suchen oder nach einem Mädchen?
In der Geburtsurkunde steht männlich.
Na ja, seitdem hat sich eine Menge geändert.
Findet das Kind einfach lebend, okay?
Wissen Sie, als…
als Michelle noch in Windeln steckte, und ich nehme Sie nicht auf den Arm,
hat sie uns schon korrigiert, wenn wir sie einen Jungen nannten.
Er sagte immer, „Gott hat einen Fehler gemacht."
„Er gab mir den falschen Körper, Mami."
Wir haben jahrelang dagegen angekämpft.
Ich meine, wissen Sie, wir nahmen Spielzeug weg, das feminin war,
zogen sie wie einen Jungen an.
Nichts hat funktioniert.
Entschuldigt, Leute.
Wir brauchen ein paar ungewaschene Sachen
aus Michelles Wäschekorb…
etwas, von dem die Hunde die Spur aufnehmen können.
Er hat sich eingeloggt. Ich habe ihn.
Ich habe unseren Rüpel.
Lewis Gates.
Komme!
- Hallo, Mrs. Gates. - Kann ich Ihnen helfen?
Ist Lewis hier?
L.A.P.D.! Halt!
Hey, pass auf!
Sieht aus wie das Haargummi eines Mädchens.
Ich verlege die Kommandozentrale hierher.
Ruf den Captain an.
Nun, ich weiß nicht, ob das gute oder schlechte Neuigkeiten sind,
aber ich bin ziemlich sicher, dass es Michelle gehört.
Oh, Gott.
Nun, ich habe vielleicht den Kerl, der uns sagen kann, wie es abgegangen ist.
Wie haben Sie sich diese Schrammen geholt, Lewis?
Das muss passiert sein, als Sie mich geschlagen haben.
- Glück gehabt? - Na ja, wenn Sie
500 Sicherheitskameras im Einkaufszentrum Glück nennen wollen.
Ich habe ein neues Gesichtserkennungsprogramm heruntergeladen.
- Gut. Ich werde es brauchen. - Hey, Buzz.
Lieutenant, Sie erinnern sich an Kris, oder?
- Buzz. Lieutenant. - Na, ihr.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Was glotzt du so, Schwuchtel?
Sorry. Ich dachte, da wäre eine Tür.
Ich melde mich wieder, Lieutenant.
Lass uns… lass uns lernen gehen.
Ich habe ein Bild unseres Rüpels hochgeladen,
und jetzt wird diese neue Gesichterkennungs-Software
das Bildmaterial aller Sicherheitskameras nach einem Treffer scannen.
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie da reden, Lady.
Ich war nicht mal in der Nähe dieses miesen Einkaufszentrums.
- Waren Sie gestern Abend im Park? - Welchem Park?
Dem Park zwischen dem Einkaufszentrum und Michelles Haus.
Michelle?
Sie meinen Mikey… die Transe? Nein.
Ich halte mich lieber fern von diesem Freak, so weit wie ich kann.
Wirklich? Haben Sie sie deshalb letzte Woche in der Toilette angegriffen,
ihre Unterhose heruntergezogen, Fotos gemacht?
Und sie überall im Internet gepostet?
Hören Sie, es hat die Mädchentoilette benutzt, Mann.
Typen dürfen nicht da drin sein.
Das ist krank, und alle denken das.
Ich bin nur der einzige Mensch, der genug Eier hatte,
etwas dagegen zu unternehmen.
Sie nennen Michelle „es"?
Es ist kein Mädchen…
und es sagt, es ist kein Junge,
also ist es irgendetwas, und es brauchte eine Lektion.
Sie nennen das eine Lektion? Wie nennen das sexuelle Tätlichkeit.
- Wie alt sind Sie? - 15. Wie alt sind Sie?
Alt genug, um zu empfehlen, dass gegen Sie als Erwachsenen verhandelt wird.
Sie könnten für eine sehr lange Zeit verschwinden.
- Es war ein Scherz! - Das war nicht lustig!
Das ist vor über einer Woche passiert, Mann.
Warum setzt ihr mich jetzt damit unter Druck?
Weil Michelle vermisst wird.
Wir haben etwas! Lieutenant, hier drüben! Genau hier!
Der Freak ist wahrscheinlich abgehauen.
Hören Sie, ich bin schon oft abgehauen,
und ihr seid nie angekommen, um nach mir zu suchen.
Denken Sie, man wird Sie im Gefängnis wie einen Jungen oder wie ein Mädchen behandeln?
Ich gehe nicht ins Gefängnis. Und wollen Sie wissen, warum?
Weil Mikey das bekommen hat, was „es" verdient.
Da ist Lewis… 19:09 Uhr.
Und sehen Sie mal, wer da direkt vor ihm ist.
Captain, wir haben Lewis vor laufender Kamera im Einkaufszentrum gestern Abend,
ungefähr 5m von Michelle entfernt.
Okay, Lewis, Sie haben gelogen, nicht im Einkaufszentrum gewesen zu sein.
Sie haben gelogen, Michelle nicht gesehen zu haben.
Wobei haben Sie noch gelogen?
Sharon muss noch lange arbeiten, also, nach angespannten Verhandlungen,
hat sie sich damit einverstanden erklärt, dass ich Kris zuhause absetze, und
dir etwas zum Abendessen hole.
Aber keine Burger.
Na gut. Dann eben Pizza.
Oh, habt ihr das transsexuelle Kind schon gefunden, oder…?
Ihre Leiche.
Ja.
Wie alt war sie?
13.
Oh, mein Gott.
Also ist es ein Hassverbrechen?
Jeder Mord ist ein Hassverbrechen.
Weißt du, der letzte Typ, mit dem ich ausgegangen bin, war letztendlich schwul.
- Wirklich? - Er war kein, na ja, Transvestit oder so was.
Er mochte einfach andere Jungs.
Tja, ich glaube, so funktioniert das.
Hast du schon mit den Eltern des Opfers gesprochen?
Nein, aber sie sind auf dem Weg hierher, also…
Härter als bei der Inneren Abteilung, nicht wahr?
Na los, Kinder. Gehen wir.
Lasst uns gehen, solange die Gelegenheit günstig ist.
Ich heb dir ein Stück von irgendwas auf.
Sei vorsichtig auf dem Heimweg.
Deanna, machen Sie eine Gussform dieses Abdrucks der Schaufel, bitte?
Patrick, fotografieren Sie das alles hier.
- Das beunruhigt mich sehr. - Wieso, Lieutenant?
Seht euch sich die Art und Weise an, wie die Leiche arrangiert wurde.
Ihre Augen wurden geschlossen,
und sie wurde ein wenig auf ihre Seite gedreht.
Ist das ein Taschentuch in ihrem Mund?
Ja.
Es ist so, als ob derjenige, wer immer sie in das Grab legte,
nicht wollte, dass das Kind irgendwelchen Dreck einatmet.
- Sie meinen, sie wurde lebendig begraben? - Das ist unwahrscheinlich.
Die ganze Seite ihres Schädels ist einschlagen.
Kendall, besteht irgendeine Chance, dass das Kind
irgendwo anders getötet und dann bewegt wurde?
Nein. Das hier war die Stelle.
Blut hier. Blut dort.
Knochensplitter im Grab.
Okay, vielleicht war unser Rüpel insgeheim scharf auf sie.
Vielleicht zog er ihr deshalb letzte Woche die Kleider herunter
- und machte Fotos. - Vielleicht war er es nicht.
Vielleicht war es ein Familienmitglied, dass das hier getan hat.
In Anbetracht dessen, wie sie zur letzten Ruhe gebettet wurde,
lasst uns das Haus der Brands durchsuchen,
während sie beim Captain sind.
Die Familie zuerst, wie ich immer sage.
Die Familie zuerst.
Gibt es schon irgendwelche Neuigkeiten? Überhaupt irgendwelche Nachrichten?
Ich lasse es Sie wissen, sobald wir etwas bestätigen.
Danke.
Gleich hier entlang.
Okay, also, Michelle rief zuhause an,
ein paar Minuten nach 19 Uhr gestern Abend,
wollte vom Einkaufszentrum nach Hause gefahren werden.
Was passierte als Nächstes?
Erstmal hab ich sie zusammengestaucht,
weil sie nicht im Einkaufszentrum sein sollte,
und dann steckte ich das Abendessen in den Ofen,
und stieg in den Wagen, um sie abzuholen.
- Sie waren auch zuhause? - Ich habe mir das Spiel der Dodgers angesehen.
Ich hätte mit Mom zum Einkaufszentrum fahren sollen, aber…
Als ich beim Einkaufszentrum ankam, kam Michelle nicht heraus.
Ich wartete. Ich versuchte, sie anzurufen.
Ich nahm an, sie hätte eine Mitfahrgelegenheit bei jemand anderem erwischt.
Ich wünschte, ich wäre hineingegangen, um nach ihr zu suchen.
Ich hätte ins Einkaufszentrum gehen sollen.
Und Sie, Mr. Brand?
Ich steckte auf der Autobahn 101 fest.
Und um welche Uhrzeit kamen Sie zu Hause an?
18:30 Uhr oder 19:00 Uhr. Ich weiß nicht.
Wissen Sie, inzwischen hatte ich schon mit Annie gesprochen,
und sie hatte mir gesagt, dass Michelle vermisst wurde.
Wir gerieten einfach alle in Panik.
Oh, mein Gott, das ist er!
Matt. Warte, Matt!
Hey, Arschloch, was hast du meiner Schwester angetan? Was hast du getan?
- Matthew! - Scheißkerl!
Matthew! Matt!
Matthew! Steh auf!
Geh runter von mir!
- Hör auf! - Matthew!
Los!
- Los! Los! - Hey, hey, hey, hey!
- Was tust du denn da? - Los jetzt.
Das Handy des Opfers hat keinen Saft?
Der Akku fehlt.
- Sykes. - Ja, ich möchte, dass Sie zum Haus des Opfers gehen.
Bringen Sie ein paar Boxen mit. Gehen Sie ihre Schlafzimmer durch,
sammeln Sie all ihre Schuhe ein,
- und, Sykes? - Ja, Sir?
Ich möchte, dass Sie sie getrennt einpacken und beschriften.
Es gibt keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch.
Gott sei Dank.
Ist es möglich, dass er unter viel…
Sie. Lassen Sie uns bei „sie" bleiben.
Es hilft mir, mich mit dem Opfer zu identifizieren, okay?
Es klingt, als wäre dieses Kind
in einer äußerst stressigen Situation gewesen.
Ist es möglich, dass sie Selbstmord begangen hat?
Und sich dann selbst begraben hat?
Anwälte.
Ich schreibe Mord auf, Rios.
Die Tatwaffe scheint ein langes, schweres Rohr zu sein,
das sich am Ende verjüngt.
Sehen Sie, wie die Wunden von schmal zu weiter verlaufen?
Sie beschreiben einen Schläger.
Oh, Gott.
Ein Aluminiumschläger… könnte sein.
Sie rennt. Sie sieht zurück.
Der Schläger schwingt auf die Seite des Kopfes.
Sie fällt auf ihre Knie. Der Schläger schwingt erneut.
Und ein letztes Mal… Nur, um sicher zu gehen.
Armes Kind.
Solche Dinge… ich werde mich nie daran gewöhnen.
Wollen wir hoffen, dass wir das niemals tun.
Captain, Sie haben einen Verdächtigen in Gewahrsam?
Ja, aber ich habe Probleme damit, ihn unter Anklage zu stellen.
Das müssen Sie, oder Sie müssen ihn gehen lassen.
Er ist ein Jugendlicher. Wir können ihn nicht länger als acht Stunden festhalten.
Ich würde ihn gern noch etwas länger als das festhalten, Emma.
- Wie viel länger? - Zwei oder drei Jahre.
Lewis hat sexuelle Belästigung gestanden.
Und anstößige Bilder einer Minderjährigen verbreitet zu haben.
Aber sein Verhalten und seine Persönlichkeit
sind unvereinbar mit dem Begräbnis unseres Opfers.
Wenn Sie sich den Tatort ansehen, wo wir Michelle gefunden haben…
Jemand, der sie gern hatte, hat das getan.
Also, der Bruder oder der Vater?
Entschuldigung, Captain. Ich wollte nur melden,
dass ich alle Schuhe aus dem Haus des Opfers eingepackt und beschriftet
und sie zum Labor gebracht habe, damit sie untersucht werden.
Danke, Detective.
Danke.
Buzz, verkabeln Sie Detective Sykes und mich
mit Videokameras, bitte.
Ich will die Reaktion dieser Familie dokumentieren,
wenn wir ihnen die Todesnachricht überbringen.
Ich fürchte, wir haben schlechte Nachrichten.
Oh, Gott.
Oh, nein.
Wir haben Michelles Leiche gefunden,
- weniger als zwei Kilometer von Ihrem Haus entfernt. - Oh, mein Gott.
Das glaube ich einfach nicht.
Wollen Sie… wollen Sie damit sagen, dass sie tot ist?
Ja. Es tut mir sehr leid.
Wir haben bestätigt, dass sie es ist, aber solange wir noch
versuchen, Beweise gegen den Mörder zu sammeln,
ist das alles, was ich Ihnen sagen kann.
War das dieses Monster? War es… war es Lewis?
Wir halten ihn fest, aber wir können nicht mehr als das sagen.
Ich… ich will ihre Leiche sehen. Ist das möglich?
- John, bitte. - Ich will sie sehen, okay?
Sieh mal, ich… Ich muss sie sehen.
- „Ihn", du willst ihn sehen. - Nein, sie.
Ich sagte „sie", und ich meinte auch „sie"!
Um Himmels willen, John, ich hab dir gesagt, dass das passieren würde,
und du hast mir nicht zuhören wollen. Bist du jetzt glücklich?
Bist du glücklich, dass du ihm diese Kleider gekauft hast,
dass du ihm Make-up gegeben hast, ihn hast sein Haar wachsen lassen?
- Mom. - Das war's mit der Trauer.
Ich werde nicht wieder darüber streiten.
Das hast ihn so tun lassen, als sei er tot,
und keiner kann dich da herausreden!
Würdest du aufhören, mir die Schuld zu geben?
Oh, da hat jemand Temperament.
Ich hab nicht… ich hab sie nicht zu dem gemacht, was sie war.
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, aber damit Sie das hinter sich bringen,
und wir mit unserer Ermittlung gegen Lewis fertig werden,
müssen wir Ihre Zeitlinie noch einmal hören.
Unsere Zeiten für was? Sie wissen doch schon, wer das getan hat.
Könntest du mal nur für eine Minute jemand anderem zuhören?
Wirst du nie müde, es falsch zu verstehen?
Was… was hab ich falsch verstanden?
Wenn du ihm nur Paroli geboten hättest.
- Wenn du ihn nicht ermutigt hättest… - Ich hab versucht, sie zu akzeptieren,
was mehr ist, als du je getan hast!
Hört mal, was tut ihr da?
Hört mal, Michelle ist tot,
also könntet ihr bitte aufhören, so zu tun,
als ginge es bei all euren Streitigkeiten um sie?
Ihr hasst einander. Gott!
Was war das Alibi des Vaters?
Im Verkehr feststecken.
Sehen wir mal, was mit seinen Finanzen ist.
Selbst jetzt… nennst du sie noch einen Jungen.
Wenn du mich nur unterstützt hättest.
Entschuldigen Sie uns, bitte.
Wir lassen Sie beide allein, damit Sie das besprechen können.
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Captain? Warten Sie.
Ich habe ein Recht, die Leiche meiner Tochter zu sehen.
Mr. Brand, ich glaube nicht, dass Sie verstehen.
Ihre Tochter liegt in der Leichenhalle,
und das ist nicht der Ort, an dem Sie gerade sein wollen.
Ich verspreche es Ihnen.
Ich habe als Elternteil das Recht, ihre Leiche zu sehen, oder?
Ich will die Leiche meiner Tochter sehen.
Wieder?
Ich will die Leiche meiner Tochter sehen!
Ich glaube, dieses Transgender-Kind war unglaublich tapfer.
Es braucht eine Menge Mut, um so offen damit zu leben,
und ihr Vater verdient Anerkennung dafür, dass er sie unterstützt hat.
Ihr Vater gab ihr Kleider.
Er hätte ihr damit genauso gut eine Zielscheibe auf den Rücken verpassen können,
auf der "Schlag mich" steht.
Sie hat um diese Kleider gebeten, und ich sage immer noch, tapferes Kind.
Im Übrigen, es könnte genau so gefährlich sein,
vorzugeben, jemand zu sein, der man nicht ist.
Viele Kinder, die diese Art Gefühle unterdrücken,
bringen sich am Ende selbst um.
Du kannst nicht verbergen, wer du bist, ich bin sicher, du weißt das.
Was soll ich wissen?
Nun, wie du weißt, weil...
weil...
weil du ein Pflegekind bist.
Habe ich recht oder habe ich recht?
Sharon, hätte diese junge Dame ihre Identität verbergen können?
Nach dem, was ich gelesen habe,
ist Geschlechtsidentitäts-Dysphorie bei Kindern keine Wahl.
Pfannkuchen?
- Oh, ja, danke. - Sie will nur einen.
- Wer isst nur einen Pfannkuchen? - Ihre Frau.
Oh. Ein Anruf.
Es ist nur Kris.
Wir lesen gerade "Romeo und Julia".
Wir haben es beide in der Neunten verpasst,
und ich denke, es macht sie emotional.
Also, datet ihr beiden euch jetzt?
Nein, nein. Wir hängen nur gemeinsam ab.
Ich meine, ich mag sie sehr, aber es ist... es ist schwer, sich zu verabreden,
wenn ich überall, wo ich hingehe, eine Polizeieskorte mitnehmen muss.
Entschuldigung. Wissen Sie was? Ich muss los, also...
- Ja, stimmt. - Okay, danke.
Ich dachte, du hättest mir erzählt, dass er auf der Straße anschaffen ging.
- Ist er nicht schwul? - Er hat mir nichts darüber erzählt,
- und ich frage ihn nicht. - Vielleicht ist er verwirrt.
Ich könnte ihm helfen, seine Prioritäten herauszufinden.
Hör mal, ich habe dir lediglich von dem Missbrauch erzählt, den er erlebt hat,
damit du mit seinen Problemen sensibel umgehst,
nicht, damit du ihn in die eine oder andere Richtung drängen kannst.
- Ich dränge Leute niemals. - Du hast praktisch keine Zeit
mit unseren Kindern verbracht, als sie in Rustys Alter waren.
Warum bist du an ihm so interessiert?
Sieh mal, ich bin mir deutlich bewusst, dass ich kein guter Elternteil bin, Sharon,
aber es ist nicht nötig, mich alle fünf Minuten daran zu erinnern.
Oh, ist es aber.
Nun, vielleicht interessiert mich der Junge, weil er dich interessiert.
Ich wünschte, du würdest dasselbe Interesse daran entwickeln,
dir eine Wohnung zu besorgen.
Es gab keinen Unfall auf der 101, Captain,
aber für den Fall der Fälle, habe ich es bei Mr. Brands Büro gecheckt,
und er hatte den ganzen Nachmittag freigenommen.
Also, warum würde er lügen?
Nun, vielleicht hat er den Tag damit verbracht, den Mord an seiner Tochter vorzubereiten.
Mord verlangt nach Planung.
Er scheint sie zu lieben.
- Vielleicht zu sehr. - Oh, Gott. Bitte nicht so etwas.
Ich habe eine Bonitätsprüfung
eines Vermieters in Santa Monica zu Mr. Brand verfolgt.
Er unterschrieb den Mietvertrag für eine Zwei-Zimmer-Wohnung
am Tag des Mordes.
Was versteckt er sonst noch?
Er hob Geld von seinem Bankkonto ab... 80.000 Dollar.
Und er bestellte online Möbel für die neue Wohnung.
Ich brauche einen Weg, um Mr. Brand über diese Dinge zu befragen,
aber zuerst rüttle ich ihn wach.
Wie?
Indem ich ihm gebe, worum er gebeten hat.
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen, Sir?
Denn das da drinnen, ist nicht Ihre Tochter,
und das Bild wird sich in Ihrem Kopf festsetzen,
für den Rest Ihres Lebens.
Haben Sie jemals ein Kind verloren?
Nicht wirklich.
Nun, dann werden Sie es wahrscheinlich nicht verstehen.
Was ist passiert?
Ihr Kopf wurde mit einem Baseballschläger zertrümmert.
Mein Baby.
Sieht er für Sie so aus, als würde er etwas vortäuschen?
Nein, er sieht schuldig aus.
Viele Mörder zerbrechen, wenn sie ihre Opfer sehen.
Was in Gottes Namen wollen Sie damit sagen?
Was glauben Sie denn, was das Mieten der Wohnung bedeutet?
Dass ich eine Affäre hatte. Ist es das?
Wir wissen nicht, was wir glauben sollen.
Vielleicht können Sie uns sagen, für wen die Wohnung war.
Sie war für mich und Michelle.
Sie zwei haben geplant, zusammen an das andere Ende der Stadt zu ziehen,
Ihre Frau zu verlassen?
Ich habe die Wohnung gemietet, um einen Wohnsitz nachzuweisen,
damit Michelle zur Highschool in Santa Monica gehen konnte.
Nachdem dieser Lewis sie im Einkaufszentrum angegriffen hatte,
bettelte sie mich an, sie irgendwo neu anfangen zu lassen,
- wo sie niemand kannte. - Wusste Ihre Frau davon?
Ich unterschrieb den Mietvertrag an dem Tag, an dem Michelle...
ich hatte geplant, es meiner Frau zu sagen, aber dann...
oh, Gott, die Zeit ist komplett stehen geblieben.
Wissen Sie das?
Nein, das wissen Sie nicht,
denn Sie rennen alle umher, machen dies, machen das,
aber für mich hat die Welt komplett aufgehört, sich zu drehen und ich...
verharre in diesem einen entsetzlichen Moment,
diesem einen fürchterlichen Fehler.
Was hatten Sie gefragt?
Meine Wohnung. Ja, stimmt.
Ich habe es meiner Frau nicht gesagt, weil sie eh schon dachte,
Michelle sei zu verwöhnt.
Ich überlegte gerade, wie ich es ihr sage.
Was ist mit dem Geld?
Welchem Geld?
Oh, ich gab...
gab ihnen die Kaution und die erste Monatsmiete.
Sie lösten auch Ihr gemeinsames Rentenkonto auf.
Sie hoben 80.000 Dollar von der Bank ab.
- Das war für Michelle. - Für Michelle?
Wann hatten sie geplant, das Ihrer Frau zu sagen?
Nicht sofort, denn sie war sehr gegen das,
was wir mit dem Geld machen wollten.
Was wollten Sie tun?
Hormontherapie ist sehr teuer...
ich meine, sehr, sehr, sehr, sehr teuer.
Und es ist nicht nur so, dass die Versicherung es nicht abdeckt.
Es ist die ganze Idee, einen Tsunami von Hormonen...
Hormone des anderen Geschlechts...
in den wunderschönen Körper meines Sohnes zu schießen, bevor er in die Pubertät kommt.
Würden Sie das tun?
Wie viel Geld sollte das kosten?
Michael hätte Brüste und Hüften entwickelt,
und es wäre permanent gewesen.
Das ist eine große Entscheidung für einen 13-Jährigen.
Wie viel?
75.000 Dollar.
Nun, ich weiß, dass Michael die Umwandlung wollte,
aber das ist eine Menge Geld für ein Kind, dass ansonsten völlig gesund ist,
und wer weiß, welche Langzeitfolgen es gibt?
Ich wollte nicht, dass er es macht.
Ich wollte einfach, dass er wartet, bis er 21 ist
und das besser beurteilen kann.
Macht mich das zu einer schlechten Mutter?
Nein. Aber für mich, stellt diese Schaufel
Ihre Elternqualitäten schwer in Frage.
Das ist nicht meine.
Komisch... wir fanden Sie im Kofferraum Ihres Wagens.
Ihre Fingerabdrücke sind überall auf dem Stiel.
Das ist so, weil ich sie mir aus dem Büro ausgeliehen habe.
Ich bin Maklerin.
Ich habe sie vor ein paar Tagen benutzt, um ein "zu verkaufen" Schild einzugraben.
- Wo? - Neu reingekommen, nicht weit von unserem Haus.
Warum ist das wichtig?
Weil der Dreck auf dem Blatt dieser Schaufel
derselbe ist, wie der im Grab Ihrer Tochter.
Und der Dreck auf diesem Paar Ihrer Schuhe...
passt ebenfalls zum Dreck vom Grab Ihrer Tochter.
Das ist wahrscheinlich deshalb,
weil das Haus, von dem ich Ihnen erzählte...
hinten direkt an den Park anschließt.
Und ich bin kein Geologe oder so,
aber ich wette, das ist der Grund, warum das derselbe Dreck ist.
Wissen Sie, das ist eine wirklich gute Erklärung, Mrs. Brand.
Nun, können Sie auch erklären, woher Sie wissen,
dass Ihre Tochter im Park vergraben wurde?
Denn wir haben Ihnen das nie erzählt.
Sie... Sie sagten... Sie...
Mrs. Brand, wir haben den Punkt in unserer Beziehung erreicht,
wo das Lügen ein Ende haben muss.
Ich bin eine gute Mutter.
Und ich will einen Anwalt.
Sie werden einen brauchen.
Denn von diesem Moment an,
sind Sie wegen Mord ersten Grades verhaftet.
Das SID sagt, das Telefon des Mädchen sei gesäubert worden.
- Wie sauber? - Sagen wir mal so...
die SMS sind für immer gelöscht, und sie hätten nützlich sein können.
Du würdest "Shakespeare In Love" mögen. Ich kann nicht glauben,
dass du ihn noch nicht gesehen hast. Es ist so ein toller Film.
Im Grunde ist es "Romeo und Julia", gemischt mit "Twelfth Night".
Okay, also, erklär mir, wie zwei langweilige Stücke einen guten Film ergeben.
Halt die Klappe.
Er wird an dem Ort, den du so magst, gespielt... Hollywood Forever.
Oh, du meinst "The Graveyard"?
Yeah. Rusty sagt, sie werfen diese Filme
per Projektor an diese große Mauer...
So etwas wie ein Drive-in-Filmtheater, nur ohne Autos.
Alle bringen Decken und Gartenstühle mit.
- Und Pot. - Und Bier.
Eigentlich ist es mehr eine Weingesellschaft.
Und nicht jeder macht dabei mit.
- Ich nicht. - Ah, behauptet das Mädchen auf dem Polizeirevier.
Hi, Rusty.
Hey, Emma.
Kennen Sie... Kennen Sie schon meine...
Kris? Kris, das ist die immer unheimliche Emma Rios.
Unheimliche Emma, Kris.
- Hi. - Sie ist die Staatsanwältin
in diesem Mordfall, bei dem ich aussagen soll...
derjenige, der mein Leben von Grund auf ruiniert.
- Da hast du schon ganze Arbeit geleistet, bevor ich auftaucht bin. - Rusty.
- Jack. - Emma, ich glaube, der Captain erwartet uns.
Und diese Dame ist der Grund, warum ich nicht mit dir gehen kann,
um "Shakespeare In Love" zu sehen,
es sei denn, du möchtest mit dem wirklich populären Kind abhängen,
das eine Polizeieskorte zur Filmvorstellung mitbringt.
Ich bin mir sicher, die Kiffer würden es lieben.
In Ordnung. Zeit zum Lernen. Hier entlang.
Und es hilft kein bisschen, Emma "unheimlich" zu nennen.
Arme, kleine Kris.
"Die Liebe siehet durch die Phantasie, nicht durch die Augen,
und deshalb wird der goldbeschwingte Amor blind gemalt."
Sir?
- Sie sind seltsam. - Bin ich, in der Tat, Detective,
und somit, muss ich mich von Ihnen verabschieden.
Es gibt nichts Besonderes an dieser Schaufel.
Ich sage Ihnen, was so besonders an ihr ist... Ihre Fingerabdrücke sind überall darauf.
Sie können eine Schaufel wie diese in jedem Baumarkt kaufen...
das wird ihr Anwalt sagen.
Nun, was wird der Anwalt zu der Erde aus dem Grab sagen,
- das auf der Schaufel, auf den Schuhen ist? - Er wird das sagen, was Sie bereits wissen...
dass Sie nicht beweisen können, wann der Dreck daran kam,
und er wird losziehen und beweisen, dass die Erde nicht so einzigartig ist,
wie wir es brauchen, und das wird sie nicht.
- Hätten Sie nicht noch etwas warten können, bis sie... - Nein.
Wir haben ihr zu einem Anwalt geraten.
Nun, so sieht es aus. Schauen wir es uns noch einmal an.
Gut. Die Leiche ihrer Tochter wurde in derselben
Position begraben, in der das Kind vermutlich einschlief.
Nein, nein, wagen Sie es ja nicht, sich abzuwenden.
Sie wollen diesen Fall, also werden Sie erwachsen,
und sehen Sie sich die Bilder an, eins nach dem anderen.
Sie wissen, dass Sie dem Opfer den Prozess machen werden...
Das Mädchen im Körper eines Jungen, der Transvestit, der Außenseiter...
wie viel Ärger sie ihrer Mutter machte.
Wo ist Hobbs? Captain, um Himmels willen, rufen Sie Hobbs.
Es braucht nur eine Stimme, einen Geschworenen,
um den gesamten Fall zu ruinieren.
Ich hätte gerne eine Staatsanwältin, die keine Angst hat, für eine gute Sache zu verlieren.
Emma...
Emma, glauben Sie, ich verstehe Jungs, die glauben, sie wären Mädchen?
Ich bin genauso ratlos, wie es Ihre Geschworenen sein werden,
aber ich erkenne, wenn einem Kind der Schädel eingeschlagen wurde.
Nun, Capt... Captain, hören... hören Sie mir eigentlich zu?
Was schauen Sie sich da an?
Telefonprotokolle.
Telefonprotokolle? Was ist damit?
Kinder rufen nicht an. Sie simsen.
Die Einzige, die Rusty mit seinem Handy anruft, bin ich.
- Mit Kris simst er. - Und?
Ich verspreche Ihnen, Mr. Brand,
dass wir ohne den geringsten Zweifel beweisen können,
dass Ihre Frau Ihre Tochter begraben hat.
Das glaube ich nicht.
Meine Frau könnte niemals ihr eigenes Kind töten.
- Es ist unmöglich. - Ja, Mom hat Michelle nicht umgebracht.
Wir alle liebten Michelle.
Rufst du deshalb immer noch ihr Handy an, Matt,
obwohl du weißt, dass sie tot ist?
Aber du hast sie kein einziges Mal in dem Monat...
bevor sie starb, angerufen.
Ihr habt einander eine Menge gesimst, aber nie angerufen.
Bis vorletzte Nacht,
als du die Nummer deiner Schwester mehr als 100 Mal nacheinander gewählt hast,
bevor du vermutlich wusstest, dass sie vermisst wurde.
- Warum? - Ich glaube, ich weiß, warum.
Deine Mutter war im Park, suchte nach Michelles Leiche,
suchte die Stelle, wo du sie hast liegenlassen, indem sie dem Klingelton folgte.
Ist es so passiert?
- Was sagen Sie da? - Mr. Brand.
Und gestern und heute, hast du weiter angerufen,
weil du den Klang ihrer Stimme vermisst. Stimmt das?
Hey, zusammen, wenn du mit diesem Telefon sprichst,
musst du jemand sein, den ich liebe.
Wenn du mich auch liebst, hinterlasse mir eine freundliche Nachricht. Tschüss.
Matt, willst du uns jetzt erzählen, was passierte,
oder willst du, dass deine Mutter für den Rest ihres Lebens ins Gefängnis kommt?
Welchen Grund sollte meine Frau haben, ihre Tochter zu töten?
Vielleicht, weil du und Michelle uns verlassen wolltet.
Vielleicht, weil Mom nicht wollte, dass du ausziehst.
Nein, nein.
Deine Mutter wusste nicht einmal etwas davon.
Oh, mein Gott.
Matthew?
Michelle rief zu Hause an.
Deine Mutter hat Abendessen gemacht, und du bist ins Auto gestiegen,
und du bist zum Einkaufszentrum gefahren, um sie abzuholen.
Was hast du getan?
Ja, ich habe sie abgeholt.
Dad und ich ziehen nach Santa Monica.
Sie hat mir alles von eurer kleinen Wohnung in Santa Monica erzählt.
Es stimmt. Wir ziehen um,
und ich werde auf die Santa Monica Highschool gehen.
Die Kinder dort sind so cool.
Sie war total glücklich.
Sie war begeistert darüber, unsere Familie auseinander zu reißen.
Dad zieht aus? Lassen sie sich scheiden?
Darum wollte sie zum Einkaufszentrum.
Sie wollte sich von ihren Freunden verabschieden.
Ich weiß nicht. Ich meine, wen interessiert es, ob sie sich scheiden lassen?
Sie sagte, "Mich interessiert es nicht, ob sie sich scheiden lassen".
Wir wollten uns nicht scheiden lassen. Sie hat nur die Schule gewechselt!
Sie hat alles zerstört!
Ich sollte meine Familie verlieren,
- weil sie eine Hormonbehandlung wollte? - Matt.
Immer, immer, immer ging es nur um sie.
Es war, als ob wir in einer Irrenanstalt leben würden,
seit dem Moment ihrer Geburt.
Also hast du das beendet.
Ich meine, wenn Sie den Ausdruck auf ihrem Gesicht gesehen hätten,
als sie mir erzählte, dass ihre beide gehen würdet.
Gott, warum geht es immer nur um dich?
- Warum kannst du dich nicht für mich freuen? - Sie dachte, ich sollte mich für sie freuen.
So unglaublich selbstsüchtig war sie.
All die Jahre sich mit ihr auseinandersetzen,
sie beschützen und dann das.
Lass mich einfach raus.
Ich fuhr den Wagen rechts ran und sie stieg aus...
und rannte in den Park.
Ich jagte hinter ihr her.
- Mit einem Schläger? - Mit einem Schläger.
Ich schlug sie damit.
Und nachdem du sie getötet hattest?
Ich wollte das nicht.
Oh, natürlich wolltest du es.
Du hast ihr drei Mal auf den Kopf geschlagen.
Du wolltest es.
Und dann bist du nach Hause gefahren und hast es deiner Mom erzählt.
Und sie zog los und begrub Michelle.
Und nahm den Akku aus ihrem Handy.
Hoffte, wir würden sie nicht finden... hoffte, dass sie dich beschützen könnte.
Nun, vielleicht... vielleicht... vielleicht dachte sie,
dass wir nun wieder eine ganz normale Familie sein könnten.
Du hast deine kleine Schwester gejagt,
und mit einem Schläger zu Tode geprügelt?
Ja, ich habe sie gejagt.
Und weißt du was, Dad?
Was?
Sie lief nicht wie ein Mädchen.
Okay, Matt.
Wir haben deine Mutter bereits verhaftet,
und damit wir sie gehen lassen können... und sie nicht weiter so tun kann,
als sei sie diejenige gewesen, die das getan hat...
musst du mir erzählen...
wo du den Schläger hingetan hast?
Nur noch eine Sache zu erledigen.
Ich habe sie nicht umgebracht.
Nein. Du hast ihre Familie umgebracht.
Du hast es zu deiner Mission gemacht,
dafür zu sorgen, dass dieses Kind sich wie ein Monster fühlte,
aber du bist das Monster.
Und weißt du, was wir mit Monstern machen, Lewis?
Mit einer Mistgabel töten?
Das wäre toll,
aber so wie es aussieht, können wir sie nur ins Gefängnis sperren,
wohin du gehen wirst, bist du 18 bist.
Wovon zur Hölle reden Sie da? Ich habe diesem Freak nichts getan.
Stimmt nicht. Diese Bilder beweisen, dass du sexuelle Übergriffe begangen hast,
was ausreicht, um dich ins Jugendgefängnis zu bringen.
Was? Das können Sie nicht. Das können Sie nicht... machen.
Ich kann.
Und, hey, ein mieses Leben wünsche ich.
Hey, zusammen, wenn du mit diesem Telefon sprichst,
musst du jemand sein, den ich liebe.
Wenn du mich auch liebst, hinterlasse mir eine freundliche Nachricht. Tschüss.
Ich hatte gerade einen weiteren Augenblick
von dem, was ich bescheiden "genial" nenne.
- Hat er. - Wer wäre ein besserer, sicherer, und vertrauenswürdigerer Cop,
um unsere jungen Schüler von "Romeo und Julia"
ins Kino zu begleiten, als du?
Heute Abend?
Sie zeigen "Shakespeare In Love" im Hollywood Forever.
Decken, Picknick, falsche Identitäten,
Romantik, Umkehrrollen, unglaubliches Glück.
Die Kinder würden wirklich gerne gehen, können aber nicht ohne dich.
- Was sagen Sie, Madam? - Kris?
Meine Eltern haben ihr okay gegeben, solange ich um 23:00 Uhr zuhause bin.
Kinderleicht.
Ich kann unsere junge Julia nach Hause bringen,
und du kannst Romeo zu seinem eigenen Balkon bringen.
Hört sich nach einer Menge Spaß an.
Nicht wahr?
Wenn alle gehen wollen. Gehen wir.
In Ordnung! Tallyho. Los geht's.
Hey, es ist genau wie in alten Zeiten, was?
Ja, sehr, sehr alte Zeiten.
Elisabethanisch, glaube ich.
Sag mal... war das deine oder Rustys Idee?
Oh, das ist uns zusammen eingefallen,
und im Inneren, sind wir alle gleich.
Stimmt's?
Wir sollten uns beeilen.
Der Friedhof füllt sich früh.
für ~ www. Sub<font color="#ff0000">Central. de ~