Zuvor bei Pretty Little Liars...
Das ist für dich. Das musst du dir vor dem Treffen mit Brendan McGowan durchlesen.
Er wird dir bei der College-Auswahl helfen.
Hey, was ist das für ein Song?
Das ist kein Song, sondern eine Telefonnummer.
- Was ist das überhaupt für eine Vorwahl? - York County.
Kannte Ali jemanden von dort?
Es gibt dort ein College sah ich gerade. Cicero.
Ja, schaut.
Ich gab A den Wohnwagen für nichts.
- Ich denke, A gab dir etwas echtes. - Ich muss Dr. Palmer finden.
Sag ihr, sie soll sich von dem Mädchen fernhalten.
- Welchem Mädchen? - Dem blonden Mädchen.
- Sind Sie Brendan? - Ja. Wenn du magst,
kann ich ein paar Schulen mit dir durchgehen.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass du jemand bist, der jemandem was vormacht,
- um zu kriegen, was er will. - Du musstest nie reizvoll sein,
weil Mami und Papi genug Geld haben, um dich wieder aufzufangen.
Was hast du zu Mom gesagt, dass sie ihre Meinung über Europa änderte?
Du willst sie nur loswerden, damit du wieder was mit deinem Lehrer anfangen kannst.
Das war Mrs. Grunwald. Unsere ehemalige Betreuerin.
Man sagt, sie wurde gefeuert.
Anscheinend konnte man vor der Schlampe nichts verbergen.
Detective Wilden ist tot.
Hanna hat Angst, dass sie's ihrer Mom anhängen wollen. Sie brauchen beide Hilfe.
Ich bewahre eine Waffe in meinem Schreibtisch auf. Sie ist verschwunden.
Weil es "die" Waffe ist. Nehme ich zumindest an.
- Wieso hast du sie. - Weil ich sie in Moms Schrank fand.
Ich muss sie loswerden.
Stehen bleiben. Nicht bewegen.
Sie möchten nicht sagen, wieso Sie in Besitz der Waffe waren.
Oder woher Sie sie haben.
Oder wieso Sie sie auf einem College-Campus vergraben wollten.
Möchten Sie auch?
Hanna,
Sie brauchen keinen Anwalt, um mir zu sagen, ob Sie einen Kaffee möchten oder nicht.
Nein, danke.
Wie wär's, wenn ich Ihnen sage, was ich weiß?
Sie haben eine Schusswaffe ohne eine Genehmigung mit sich rumgetragen.
Die Waffe ist ein 38-Kaliber-Revolver.
In Ihr Magazin passen sechs Kugeln,
aber es befanden sich nur vier drinnen.
Da kommt direkt die Frage auf, wohin die anderen Kugeln verschwanden?
Sie könnten eine Verurteilung für ein Verbrechen dritten Grades
durch den unerlaubten Besitz einer Schusswaffe riskieren.
Auf Sie können sieben Jahre Haft zukommen.
Hanna...
ich will nicht, dass Ihnen das widerfährt. Weder Ihnen, noch Ihren Eltern.
Aber ich möchte erfahren, wen Sie versucht haben, zu beschützen,
und wieso.
Woher wissen Sie, dass ich mich nicht selbst beschützte?
Nur so eine Vermutung.
Das wäre dann wohl Ihre Mom.
Hanna, wir gehen.
Ihre Kaution wurde bezahlt und ihr Anwalt ist auf dem Weg.
- Komm. - Ich begleite Sie raus.
Sie riefen dich an?
Sie behalten die Waffe.
Um sie zu testen.
Was für Tests?
Dad.
Tests, die feststellen, ob mit der Waffe Ihres Dads
ein Polizei-Beamter ermordet wurde.
Wir bleiben in Kontakt.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4EO6 ~ ~ "Under The Gun" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Ich dachte, du würdest heute vielleicht zur Schule kommen.
Ist alles okay? Was ist los?
Keine Schule, ehe der Staatsanwalt anruft.
Ich könnte sieben Jahre bekommen...
Sieben Jahre? Wofür?
Weil ich eine illegale Waffe mit mir trug,
und weil ich versuchte, Beweise zu zerstören.
Mord. Keine Ahnung, was sie noch finden.
Du bist keine Mörderin.
Ich ruiniere das Leben meiner Mom, also muss es sich irgendwie lohnen.
Hanna, hör mir zu.
A platzierte das Handy deiner Mom in Wildens Sarg.
A fischte das Auto aus dem See. Und vor zwei Tagen hetzte A die Cops auf dich.
- Das ist eine Falle. - Gott, ist das erst zwei Tage her?
Vielleicht müssen wir es beenden, Hanna.
Ich denke, du musst deinen Eltern von A erzählen.
Nein. Em, nichts davon ist wichtig, wenn meine Mom den Abzug drückte.
Sie ist diejenige, die über ihren Aufenthalt in der Nacht log,
und sie ist diejenige, mit einer Waffe in ihrem Schrank.
Hey, Emily.
Em, bist du da?
Ich rufe dich gleich zurück, okay.
Was machst du hier? Und wieso trägst du dieses Outfit?
Ich bin seit heute im Team dabei.
- Du gehst jetzt auf die Rosewood? - Ja.
Also hast du mitten im Halbjahr wieso die Schule gewechselt?
Besseres Schwimmteam, eine bessere Chance auf ein Stipendium.
Außerdem mag ich keine Privatschulen.
Ich passte nie wirklich rein.
Das mit deiner Schulter tut mir leid. Muss scheiße sein, aus dem Team raus zu sein.
- Ich weiß, wie viel dir das bedeutet hat. - Du weißt nichts über mich.
Jenna erzählte mir so einiges.
Hört sich spaßig an.
Zu spät, um sich einzutragen?
Ich muss genau wissen, was du den Cops erzählt hast. Wort für Wort.
Ich habe ihnen nichts erzählt.
Ich erwähnte nichts über die Waffe,
ich sagte kein Wort.
Nun, du wirst es mir erzählen müssen.
Wo du sie gefunden hast,
und wieso du sie zu dem College mitnahmst.
Was hast du dir dabei gedacht?
- Ich habe versucht, Mom zu beschützen. - Mom beschützen?
Hanna, wenn du die Waffe aus meinem Büro stahlst...
Ich habe sie nicht gestohlen.
Ich fand sie in Moms Reisegepäck aus New York.
Schalte den Scheiß ab und komm runter.
Als du mich nach der Party anriefst,
dachte ich, dass du die Person, mit der Ali sprach, gefunden hast, nicht, dass...
- Hanna verhaftet wurde. - Ja. Nicht das.
Wo ist Emily? Sieht ihr nicht ähnlich, spät dran zu sein.
Ich weiß nicht, vielleicht kam sie an Hanna ran.
Ja, oder sie meidet mich.
Du musst dich entschuldigen, oder drüber hinwegkommen oder was auch immer tun, okay?
Es ist mir egal, wer was zu wem sagte,
aber wir brauchen alle Gehirne an Bord und eins fehlt bereits. Verstanden?
Aye aye, Kapitän.
Probiere mal. Das schmeckt ekelhaft.
Nein, du hast gerade reingespuckt.
- Hey, Em. - Hast du mit Hanna gesprochen?
- Ist das meiner? - Ja, aber lass stehen.
Wie geht's ihr?
Sie ist am Durchdrehen.
Sie wartet, dass der Staatsanwalt sie bezüglich der Anklagen anruft.
Währenddessen stellen die Cops fest, ob es sich bei der Waffe ihres Dads um die Tatwaffe handelt.
- Das können sie tun? - Ja.
So was nennt sich Ballistik.
Wenn man eine Waffe abfeuert, hinterlässt der Lauf Rillen auf der Kugel.
Wie ein Muster.
Und wenn das Muster der Läufe mit der Kugel, die Wilden ermordete, übereinstimmt,
dann bam. Ist das die Tatwaffe.
Und es kommt noch besser.
Shana ist dauerhaft wieder zurück.
Sie schrieb sich in die Rosewood-High ein, und nahm meinen Platz im Schwimmteam ein.
- Wovon sprichst du? - Ich spreche über das Mädchen,
die uns vielleicht versucht hat, in Flammen zu setzen,
und die neben uns in Sozialwissenschaften sitzt.
Aber wieso? Was hat Shana gegen uns?
Mona sagte, dass Shana in Jenna verliebt war.
- Und dass sie beide Angst vor Melissa hatten... - Die nach London zog.
Also zieht Melissa aus und Shana zieht ein.
Und Jenna bekommt einen neuen Blindenhund an der Rosewood-High.
Zu allem Überfluss darf ich noch den neuen Typen einarbeiten,
und die Open-Mic morgen Abend leiten.
Hey, lass mich dir helfen.
Setz dich einfach hin,
chill 'ne Runde, okay?
Ich kümmere mich um ihn, mein Bruder kennt ihn.
Hi.
- Erster Tag? - Ist das offensichtlich?
Du bist Conor, stimmt's? Du hast mit Mike Lacrosse gespielt.
Ja.
Zumindest bist du auf dem Feld besser.
Ich wünschte, ich könnte alles aus der Nacht löschen.
Mir tut es auch leid.
Ich hätte dir den wahren Grund für meine Anwesenheit nennen sollen.
Wie konntest du auch?
Ich habe dir jede Chance, die du hattest, zunichte gemacht.
Ich bedrängte dich. Ich bedrängte Hanna, als sie mir von der Waffe erzählen wollte.
Ich bin quasi eine menschliche Bedrängerin.
Und jetzt bedränge ich dich während deiner Entschuldigung.
Es tut mir wirklich leid.
Bist du wegen dem Spiel Samstag aufgeregt? Guilford, stimmt's?
Ja.
Dank Mrs. Welch muss ich den Aufsatz noch mal neu machen,
ich muss mindestens eine zwei kriegen, oder ich darf auf der Bank sitzen.
Vielleicht könntest du mir helfen. Mike sagte, du seist ein Schreibgenie.
Vielleicht könntest du einmal drüber schauen? Schauen, ob es grammatikalisch richtig ist?
Ja, klar. Mache ich gerne.
Klasse.
Sie fand die Waffe in deiner Tasche, Ashley. In deinem Schrank.
- Hanna, wie konntest du so was sagen? - Weil es der Wahrheit entspricht.
Lass sie reden.
Es tut mir leid,
- okay? Ich suchte nach deinen Schuhen und dann... - Sie waren kaputt.
Ich schmiss sie weg.
Es geht nicht darum, wonach sie suchte,
sondern, was sie fand.
Du stahlst meine Waffe.
Tom, du hast keine Ahnung, was geschah.
Dann erklär's mir bitte.
Ich brachte niemanden um, und ich brachte keine Waffe in dieses Haus.
- Wer war's dann, Ashley? - Ich weiß es nicht.
Ich sage die Wahrheit. Ich weiß es nicht.
Wenn sich herausstellt, dass mit meiner Waffe ein Polizei-Beamter erschossen wurde...
- Jemand legte mich rein. - Wer?
- Wer sollte so was tun? - Ich weiß es nicht.
Weißt du, wie verrückt sich das anhört?
Du bellst, ich beiße. Erwähn meinen Namen und sie werden beide büßen. Küsschen -A
Leute.
Die hat noch gefehlt.
Kann ich mit dir sprechen?
Wo hast du denn gesteckt?
Verzeihung, das war nicht die Frage.
Ich muss mit dir sprechen. Alleine.
Du sagtest, wir stecken zusammen darin und dann verschwindest du plötzlich.
Was auch immer du Spencer sagen willst, kannst du uns allen sagen.
Wie du willst.
Ich habe meinen vermissten Wohnwagen aufgespürt.
Dort war ich.
Toby nahm ihn.
Er gab ihn A, aber das weiß Spencer bereits.
Sie hat ihn gedeckt.
- Du Iügst. - Tue ich nicht.
Dann hast du besser Beweise dafür.
Kein Zweifel, ich ziehe hohe Schuhe dem Kapuzenpulli vor, aber...
nur, weil ich nicht mehr A bin, heißt das nicht, dass ich euch nicht mehr auskundschaften kann.
Also ja, ich habe Beweise.
Spencer, sag etwas.
Es ist wahr.
Mona mag nicht mehr A sein, aber sie ist definitiv noch eine B.
Sahst du das Grinsen auf ihrem Gesicht?
Ich fasse es nur nicht, dass Spencer uns das vorenthielt.
Du weißt, dass Toby es aus einem Grund tat. Ich meine, muss er.
Grund oder nicht, ich denke die ganze Zeit daran, dass Hanna nicht in dem Schlamassel wäre,
wenn wir den Wohnwagen immer noch hätten.
Was, wenn Mona etwas besaß, das Hannas Moms Unschuld hätte beweisen können?
Beweise, dass jemand anderes Wildens Tod wollte.
Ein Video, ein Foto, irgendwas.
- Hanna? - Meine Eltern nahmen mir mein Handy weg,
also ruft nicht darauf an.
Okay.
Ihr Eltern nahmen ihr ihr Handy weg.
Hanna, wir müssen dir etwas erzählen.
Kann das nicht warten? Sie könnten jede Minute abheben.
Ja, natürlich.
Sie soll mit ihren Eltern reden.
A will's meiner Mom anhängen,
alles klar. Sie brachte Wilden nicht um,
sie legte die Waffe nicht in ihre Reisetasche. A war's. Ich tappte in ihre Falle.
- Alles klar, was Emily denkt... - Ich weiß, was Emily denkt,
aber ich kann ihnen nichts sagen.
Weil A droht, meine Mom und meinen Dad zu vernichten,
wenn ich ein Wort darüber verliere, dass sie hereingelegt wurde.
Ein Wort, ein verdammter Zettel,
und meine ganze Familie sitzt im Knast.
Tom, nicht...
Ruf sie nicht an.
- Sie muss es erfahren. - Das tut sie bereits.
Sie will nicht, dass wir etwas unternehmen.
Werden wir auf sie hören?
Verdammt, Tom, er drohte mir. Er drohte Hanna.
Ich konnte nicht genug Geld für seine Flucht aus der Stadt auftreiben, also nahm ich die Waffe...
zum Schutz.
Du hast keine Ahnung, was wir durchmachten.
- Nein, du kannst hier nicht einfach auftauchen... - Du kamst zu mir wegen dem Geld,
und bist mit meiner Waffe abgehauen.
- Tu nicht so, als wäre ich nicht beteiligt. - Ich hatte Angst, okay?
Ich nahm die Waffe, weil ich nicht wusste, was passieren wird.
Er griff mir die Waffe aus der Hand und ich rannte weg.
Ich schwöre bei Gott, dass ich ihn nicht erschoss.
- Hey. - Hallo, Caleb.
- Caleb. - Geht's dir gut? Ich versuchte dich zu erreichen.
Ich weiß, dass du Angst um Hanna hast, aber du darfst jetzt nicht hier sein.
Du musst jetzt gehen.
- Nein, Dad, hör auf... - Hanna, bitte.
Sie steckt in viel Ärger. Mit desto weniger Leuten sie spricht, desto besser.
Ich bin nicht hier, um sie zu befragen. Ich bin hier, um zu helfen.
Das kannst du jetzt nicht. Caleb, wir rufen dich an, wenn etwas passiert.
Geh jetzt bitte.
Ich wusste, dass das passieren würde.
Jetzt haben sie es anstatt von mir, von Mona erfahren.
Wenn wir ihnen die Wahrheit sagen, weiß ich, dass sie's verstehen werden.
Wenn wir's ihnen sagen, ist alles verloren.
Ich werde nie erfahren, was mit meiner Mom geschah.
Wieso? Wieso sagst du so was?
Toby.
Ich war noch mal in Radley.
Ich sprach mit Eddie Lamb.
Ich fragte ihn über alles aus, was Dr. Palmer sagte.
Über das blonde Mädchen.
Über alles.
- Und was sagte er? Hat er Ali erwähnt? - Nein.
Er weiß etwas, aber er will's mir nicht sagen.
Mein Dad ebenfalls nicht.
Du hast mit deinem Vater darüber gesprochen?
Ich hab's versucht.
Es klappte nicht wirklich.
Mir gehen die Hinweise aus, Spence.
Aber A weiß noch etwas.
A ist die einzige Chance, die ich habe, um herauszufinden, was mit meiner Mom geschah.
Spencer, was machst du da?
Ich werde dich nicht zwingen, meine Meinung zu ändern, aber ich muss das wieder richten,
mit oder ohne dich.
- Wen rufst du an? - Ich muss etwas Vertrauen wiedererlangen.
Gamma Zeta Chi.
Hi...
Mein Name ist Spencer...
Ich fass es nicht, dass du das aus einem Interpretationsbuch hast.
Das kam mir als einziges in den Sinn. Und ich benutzte die Anführungszeichen.
Ja, das sehe ich. Die befinden sich gleich neben den Fußnoten...
für Wikipedia.
Connor?
Was machst du denn hier?
Ich helfe ihm bei seinem Englisch-Aufsatz.
Gehst du weg?
Ja, wonach sieht's denn aus?
Okay, wann kommst du wieder?
- Später. - Hast du heute mit Mom gesprochen?
Jep.
Hey, hab Spaß.
Alles klar, also...
Seite drei.
Nur weil Faulkner Bandwurmsätze benutzte, bedeutet das nicht, dass du das auch tun musst.
Ist es okay für ihn, dass ich hier bin?
Ja, es geht nicht um dich.
Hanna?
Ich fass es nicht, dass sie dich reinließen.
Mein Dad schmiss Caleb quasi raus.
Ich hatte eine Ausrede.
Hausaufgaben.
Danke schön.
Warte, ich habe kein Physik.
Ich hoffte darauf, dass deine Eltern das nicht wissen.
Muss komisch sein, deinen Dad hier zu haben.
Ich fand bis jetzt noch kein Wort dafür. Aber ja.
Wie geht's dir?
Wirklich.
Ich befinde mich im Fegefeuer.
Ein Zustand der temporären Strafe und des Leidens, von dem ich mich vielleicht nie erholte.
Ich hab's nachgelesen. Sowieso alles übers Jugendstrafrecht,
und Staats-Minimums für Bundesverbrechen dritten Grades.
Das war bevor sie mir das Internet abschalteten.
Wenn deine Mom, es...
nicht war, dann ist es vielleicht auch nicht die Tatwaffe, Hanna.
Okay, das wissen wir nicht mit Sicherheit.
A kann keine ballistischen Analysen manipulieren.
Wir wissen nicht, was A kann und was nicht.
Desto früher wir das akzeptieren, desto besser.
Ich bin nicht nur wegen den vorgetäuschten Hausaufgaben hier.
Ich will das Video, das Mona dir gab, haben.
Das aus Wildens Auto.
Nein. Niemals.
- Du weißt nicht mal, wofür ich es brauche. - Ist mir auch egal.
Emily, meine Mom fährt in dem Video Wilden mit einem Auto an, alles klar.
Ich hätte einfach auf Mona hören sollen und es sofort verbrennen sollen.
Hast du aber nicht.
Die erste Hälfte des Videos sieht schlecht für deine Mom aus,
aber die zweite Hälfte beweist, dass Jenna und Shana in Verbindung mit Wilden stehen.
Sie trugen ihn mitten in der Nacht von der Straße und niemand hat's gemeldet.
Die Cops müssen das sehen.
Es könnte so aussehen, als würden sie ihn verletzen statt zu helfen.
Und es fügt zwei weitere Verdächtige auf die Liste.
Alles was ich tue, schlägt fehl.
Wenn ich ein Wort über A verliere, geht mein Dad unter. Checkst du das?
Wenn du etwas sagst, Hanna, nicht ich.
Bitte, Hanna. Das könnte deine einzige Chance sein.
Und die Cops müssen nie erfahren, woher es kam.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Mrs. Welch ist verrückt nach Quellenangaben.
Ich habe gerne geholfen.
Das hat Spaß gemacht.
Ich sagte dir doch, dass Faulkner nicht so schlecht ist.
Ich meinte dich. Es hat Spaß mit dir gemacht.
Danke.
Beim nächsten Mal sollten wir Burger essen gehen, anstatt hier zu sitzen.
Nein. So viel Hilfe brauchst du nicht.
Du kommst schon klar.
Aber viel Glück für das Spiel Samstag.
Gebt euer Bestes.
Es tut mir leid, ich habe kein Interesse.
MÖCHTET IHR ERFAHREN, WAS MIT WILDEN GESCHAH? SCHAUT'S EUCH AN.
Ashley. Ashley.
Versuchst du, das Haus niederzubrennen?
Ist schon okay.
Mir geht's gut.
Nein, tut es nicht.
Was hat Veronica gesagt?
Sie wissen noch nichts.
Was noch?
Ash.
Die Tatsache, dass wir noch nichts hörten,
weder über Hanna, noch über die Waffe...
ist kein gutes Zeichen.
Verdammt.
Lass mich einfach in Ruhe, okay? Lass mich einfach für zwei Sekunden in Frieden.
Kühl das damit.
Sag mir einfach, dass es Notwehr war.
Das könnten die Leute glauben.
Ich könnte das glauben.
Glaub, was du willst, Tom. Ich habe dir bereits erzählt, was geschah.
Hanna wollte, dass ich dir das gebe.
Sie wollte auch, dass ich dich für sie begrapsche, aber...
Ihre Eltern sagten, dass sie mich anrufen würden, wenn was passiert,
aber ich habe noch nichts von ihnen gehört.
Vielleicht heißt das was Gutes.
Wir haben die Wahrheit diesmal auf unserer Seite.
- Danke dafür. - Ja.
Em.
Hey, Emily.
Ich habe nach dir gesucht.
Ich weiß, wen Ali anrief.
Zumindest glaube ich das.
Ich sprach mit allen Schwestern, und sie wussten nichts von einem verborgenen Raum,
aber vor ein paar Jahren gab's diese Hausmutter...
- Die Grundwald. - Ja.
Richtig. Und sie verschwand für mehrere Stunden,
und dann ist sie plötzlich wieder da, als hätte sie das Haus nie verlassen.
Was, wenn Mrs. Grunwald den verborgenen Raum benutzte?
Was, wenn Ali sie anrief?
Ich denke nicht, dass Grunwald Badehosen trug.
Okay, vielleicht stimmt das nicht überein. Aber das ist unsere Chance, der Sache nachzugehen.
Mrs. Grunwald könnte wissen, wer hinter Ali her war. Es könnte A sein.
Es könnte dieselbe Person sein, die Hannas Mom hereinlegte.
Du willst Hanna helfen, oder nicht? Also...
lass uns heute mit Mrs. Grunwald reden, okay? Du und ich.
Spencer, hör auf. Monas Wohnwagen hätte Hanna helfen können.
Und ich gehe meine Zeit nicht wieder verschwenden, nur damit du dein Gewissen bereinigen kannst.
Ich möchte alles erklären, aber ich kann's nicht. Noch nicht.
Ich weiß, du versuchst, Toby zu beschützen,
aber ich wünschte, du hättest an die Menschen, die du damit verletzt hast, gedacht.
Was geht?
Wie konntest du das tun?
Was tun?
Letzte Nacht mit Conor rumgemacht zu haben.
Was?
Von wem hast du das gehört?
Was meinst du wohl? Ich war gerade in der Umkleide.
Und du kannst nicht...
Verzeihung. Hi, ich muss mit dir reden.
Sie kriegt nicht genug, was?
Für den Fall, dass du oder deine Freunde verwirrt seid,
du hast versucht mich zu küssen und ich schupste dich weg und dann bist du gegangen.
Alles klar? Das geschah.
Das ist alles, was geschah, okay?
Hör auf mit dem jungfräulichen Getue.
Wovon sprichst du?
Jeder weiß, dass du und Mr. Fitz nicht nur Scrabble-Freunde wart.
Wie bitte?
Wie viele Punkte für das Wort Schlampe?
Ms. Montgomery, Sie sollten nicht hier sein.
Hast du noch genug Tank?
Ja.
Erwartet Mrs. Grunwald dich?
Nein.
Es tut mir leid, Spencer.
Ich weiß.
HEY, ARIA, WILLST DU DIE GANZE NACHT DURCHMACHEN?
Geht's dir gut?
Was ist dort drinnen passiert?
Bevor ich reinkam.
Aria, diese Jungs sind Idioten. Du darfst dich nicht von einem dummen Gerücht mitnehmen lassen.
Es ist kein dummes Gerücht, wenn etwas Wahrheit dahinter steckt, Ezra.
Du darfst nicht mehr der Kerl sein, der mich aufmuntert. Verstanden?
Halt dich bitte fern von mir.
Siehst du irgendwo ein Straßenzeichen?
Nein.
Nichts.
Verzeihung.
Ich glaube, wir verliefen uns.
Wo befindet sich die Saw Mill-Straße?
Lass uns von hier verschwinden.
Mona. Wir müssen reden.
- Wir reden miteinander? - Sag mir, was A gegen Toby in der Hand hat.
Okay? Ich muss es wissen.
- Wollen wir das nicht alle? - Mona, bitte. Ich will ein Teil davon sein.
- Wovon? - Von allem, was du weißt.
Du hast deinen Wohnwagen aufgespürt. Du hast das mit Spencer und Toby herausgefunden.
Du hast bezüglich A Hinweise, während wir nichts haben.
Ich bin nicht mehr diejenige, die die Fäden zieht, Emily.
Alles, was ich habe, ist ein leerer Wohnwagen.
Für alles Schlechte, was ich tat, was du tatst,
hat A Beweise.
Eine falsche Bewegung und wir gehen alle in Flammen auf.
Vielleicht kommen wir dieses Mal nicht aus ihnen heraus.
- Sicher, dass das der richtige Ort ist? - Ja, das ist die Adresse.
Verzeihung?
Wir wollten mir Mrs. Grunwald sprechen. Ist Sie Zuhause?
Es ist wichtig.
Es ist niemand außer mir hier.
Und ich bin nur für den Vermieter verantwortlich.
Nun...
wir müssen die falsche Adresse haben.
Ich bin am Verhungern. Lass uns was zu essen holen.
Ich bin nicht hungrig. Ich habe eine große Grube in meinem Magen, aber ich habe keinen Hunger.
Du musst definitiv etwas essen.
Ich fahre nicht mit einer unterzuckerten Spencer nach Hause.
Das ist schlimmer als mit einer Spencer, die ihren Kaffee nicht bekam.
Deine Freundin klingt spitze.
Mrs. Grunwald?
Es ist vor drei Jahren passiert.
Es wurde überall darüber berichtet.
Muss mir entgangen sein.
Meine Freunde und ich sind uns nicht komplett sicher, dass sie tot ist.
Vielleicht kennen Sie die Person immer noch.
Ich wusste nicht mal, dass sie am Leben ist. Dann sicherlich nicht, dass sie tot ist.
Vielleicht sprachen Sie nur am Telefon mit ihr.
Sie nannte sich Vivian.
Sie dachte, jemand wäre hinter ihr her, vielleicht bat sie um Hilfe oder einen Ort zum Übernachten.
Es tut mir leid, bei mir klingelt's nicht.
Die Mädchen sagten, dass Sie jeden Tag stundenlang verschwanden,
und dann plötzlich wieder auftauchten, als wären Sie nie weg gewesen.
Also weiß ich, dass Sie das am Telefon waren.
Und dann waren Sie für immer weg. Stimmt's?
Haben eine Art Geschäft geleitet?
Das mit Ihrer Freundin tut mir sehr leid.
Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich bin nicht die, für die Sie mich halten.
Entschuldigen Sie mich.
Geh weg.
- Hey, kann ich mit dir reden? - Mike, lass mich bitte einfach in Ruhe.
- Aria... - Schau,
es tut mir leid, dass dein ganzes Team mich für eine Schlampe hält.
Es tut mir leid, dass Mom abhaut. Es tut mir leid, okay?
Ich hab's verkackt.
Ich hätte wissen sollen, dass Connor sich das ausgedacht hat.
Ich bin dein Bruder.
Ich sollte auf dich aufpassen.
Mich für dich einsetzen.
Ich mache das wieder gut,
okay?
Okay?
Wo warst du?
Ich habe nichts gemacht. Ich brauchte nur etwas frische Luft.
Ich nahm den alten Gehweg hinter dem Mendez-Haus.
Der, der zum Teich führt.
Wir sind dort immer skaten gewesen, als ich klein war.
Jetzt ist alles ausgedörrt.
Das passiert zu dieser Jahreszeit.
Aber es wird alles wieder volllaufen.
Das ist alles meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass meine Mom je in Berührung mit Wilden kam.
Es ist meine Schuld, dass die Polizei die Waffe fand.
Gott, wie konnte ich so dumm gewesen sein?
Ich habe versucht, die Dinge in Ordnung zu bringen. Und dann...
wurde es nur noch schlimmer.
Hanna, ich wünschte, du wärst zu mir gekommen.
Ja.
So wie Caleb es beschrieben hat...
Um ehrlich zu sein, Dad...
ich denke nicht, dass du das wolltest.
Sie brutzelt sich lieber die Haare, anstatt mit mir zu reden.
- Sie könnte die Wahrheit sagen. - Tut sie nicht.
Ich weiß, dass du nicht ohne leere Hände gehen willst, aber wir müssen realistisch sein.
Du folgst einer Spur, die von einem Vogel kam.
Vielleicht war es nie ein richtiger Hinweis.
Vielleicht rief Alisons Oma die Nummer statt Ali an.
Du musst lernen, wann man loslassen soll, Spencer.
Ich?
Ich muss lernen, wann man loslassen soll?
Ich traue vielleicht einem Vogel, aber du A.
Ich schaue mal nach, was man dort drüben zu Essen kriegen kann.
Sicher, dass du nichts willst?
Spencer, was ist los?
Shana ist hier. Ich sah sie gerade.
Das ist Jennas Auto.
Komm.
Steig ein, steig ein.
Los.
Was war das?
Was zum Teufel war das?
Oh mein Gott.
Schokolade oder Himbeere?
Du kannst mit dem Aufmunterungsessen aufhören.
Schokolade.
Wenn ich jemand anderen zum Arbeiten gefunden hätte, hätte ich ihn nicht gerufen.
Nein, ist okay.
Ich muss mich für nichts schämen.
Sagt mein seit neustem weiser Bruder.
Wenn's dich glücklicher macht, er muss den Müll raustragen.
Tut es. Danke schön.
Besteht die Chance, dass ihr trotzdem mit mir redet?
Ja.
Wie lief's mit Grunwald?
Sie sagte, dass sie Ali nicht kannte. Aber ich denke, Shana war zuerst dort.
Du denkst oder weißt es?
Ich sah sie dort.
Shana. In diesem gruseligen Ort.
Was macht Lieutenant Tanner hier?
Vielleicht steht sie auf Dichterwettstreite?
- Emily. - Lieutenant Tanner, hi.
Hat Ihnen meine Mom von dem Event erzählt?
Ich sah einen Flyer auf der Wache.
Aber ich bin nicht wegen der Musik hier.
Kann jemand kurz für Sie einspringen?
- Mich? - Ja.
- Ja, natürlich. - Gut,
ich brauche Sie kurz alleine auf der Wache. Wird nicht lange dauern.
SCHULDIG
Sollen Sie das sein?
Ich weiß es nicht.
Jemand sah Sie heute Morgen hier beim Flyer aufhängen.
Und eine Stunde später fand ich das auf meinem Schreibtisch.
Ich schrieb das nicht.
Es befindet sich auf dem Schreibtisch Ihrer Mom eine Muttertagskarte.
Die Handschrift stimmt überein.
Sah sie das?
Noch nicht.
Sagen wir, dass Sie das nicht waren.
Wer dann?
Das soll wahrscheinlich ein Scherz sein.
Ein Scherz. Jemandem einen Mord anhängen.
Holbrook?
Okay, ich komme.
Wir reden nachher weiter.
Erst Hanna, jetzt Emily.
- Sag es nicht so. - Wie?
Als wären wir die Nächsten.
Erzähl mir von Shana.
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
Ich sah sie in der Stadt und dann sprang sie in Jennas Auto und fuhr weg.
Wir versuchten ihr zu folgen, verloren sie aber.
Nein, habt ihr nicht.
Hey, halt, das ist mein Auto.
Was machst du da?
LÜGNER
Alles was Sie sagen kann und wird gegen Sie verwendet.
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt... - Sie war's nicht.
- Oder einer wird Ihnen zur Verfügung gestellt. - Sie müssen mir glauben.
Das können Sie nicht machen. Sie war's nicht.
Mom. Komm schon, sag ihr, dass du's nicht warst.
Detective Wilden wurde mit der Waffe erschossen,
und die Fingerabdrücke Ihrer Mom befinden sich auf den Kugeln.
Du musst dich um Hanna kümmern.
Egal was sie braucht. Was immer mit mir geschieht, bitte...
Mom...
Ich liebe dich.