1 00:00:00,087 --> 00:00:02,475 Bisher bei Necessary Roughness... 2 00:00:02,495 --> 00:00:07,937 Brickhouse Dessous war zuerst meine Idee, also hat sie kein Recht, damit zu dir zu kommen. 3 00:00:07,957 --> 00:00:10,546 Ich hoffe, euch zwei gefällt es, zusammen zu arbeiten, denn das ist gut. 4 00:00:10,566 --> 00:00:12,907 Von diesem Punkt an, stehen wir offiziell im Krieg. 5 00:00:12,927 --> 00:00:15,143 Der Feind: SBG Management. 6 00:00:15,163 --> 00:00:18,551 Ich bin Abigail Bruce, geschäftsführende Partnerin bei SBG. 7 00:00:18,571 --> 00:00:21,433 - Bruce? Wer ist Bruce? - Connors ehemalige Assistentin. 8 00:00:21,453 --> 00:00:24,340 Warum hat Troy sein eigenes Sicherheitssystem über dem von V3 installiert? 9 00:00:24,360 --> 00:00:27,700 Unser Hacker ist innerhalb des V3 Sicherheits- netzes. Lass ihn einfach seine Sache machen. 10 00:00:27,720 --> 00:00:30,179 - Sam Conte aus dem Büro in L.A. - Ist mir ein Vergnügen. 11 00:00:30,230 --> 00:00:33,224 Schöne Blumen. Von jemand besonderem? 12 00:00:34,144 --> 00:00:38,189 - Es war ein wirklich hartes Jahr. - Dann lass es mich besser machen. 13 00:00:43,187 --> 00:00:45,175 Nein, Jeanette! 14 00:00:45,195 --> 00:00:48,061 Das war kein One-Night-Stand. 15 00:00:48,320 --> 00:00:50,643 Es war ein Two-Night-Stand. 16 00:00:51,389 --> 00:00:55,800 Ich weiß! Ich weiß, das sieht mir überhaupt nicht ähnlich, aber... 17 00:00:56,197 --> 00:00:59,559 das ist genau, was diese Doktorin verschrieben hat. 18 00:01:00,019 --> 00:01:03,312 Nun, im Job läuft es gut. 19 00:01:03,690 --> 00:01:06,174 Den Kinder... geht's gut. 20 00:01:06,671 --> 00:01:08,333 Mir geht's gut. 21 00:01:09,066 --> 00:01:13,023 Ja, ich denke, die Dinge nehmen endlich... 22 00:01:13,043 --> 00:01:15,080 Gestalt an. 23 00:01:24,060 --> 00:01:26,706 Morgen. Fettfreier Cappuccino mit extra Schaum. 24 00:01:26,726 --> 00:01:30,783 - Mein Gott. Könnten Sie noch effizienter sein? - Ich hoffe es nicht. 25 00:01:30,803 --> 00:01:33,890 - Also, was steht heute an? - Personalversammlung um 9:00 Uhr. 26 00:01:33,910 --> 00:01:37,349 Neuer Klient um zwölf beim Mittagessen. Barneys Privatverkauf um 19:00 Uhr. 27 00:01:37,369 --> 00:01:38,840 Gut zu wissen. 28 00:01:38,860 --> 00:01:42,047 Apropos Dinge, die Sie vielleicht wissen möchten. 29 00:01:42,067 --> 00:01:46,689 - Sam, hey. Du bist wieder in der Stadt. - Ja, für die V3 Wohltätigkeitsveranstaltung. 30 00:01:46,709 --> 00:01:49,187 - Auf dieses Einladungsschreiben hätte ich noch antworten sollen. - Haben Sie schon... 31 00:01:49,207 --> 00:01:51,560 Ich mache für Sie morgen beim Mittagessen die Kleid- und Schuhoptionen bereit. 32 00:01:51,580 --> 00:01:53,062 Danke. 33 00:01:53,082 --> 00:01:56,360 Ich hätte anrufen sollen. Das war in letzter Minute. Haben dir die Blumen gefallen? 34 00:01:56,380 --> 00:01:58,672 Ja, das haben sie. Danke. Sie waren wunderschön. 35 00:01:58,692 --> 00:02:02,126 - Die Leute fragten dauernd, wer gestorben ist. - Hoffentlich nicht ich. 36 00:02:02,146 --> 00:02:06,321 Hör zu, ich bin für ein paar Wochen in der Stadt. Ich hoffte, wir könnten uns ein wenig sehen. 37 00:02:06,341 --> 00:02:07,526 - Ja, bitte. - Großartig. 38 00:02:07,546 --> 00:02:11,846 Ich mache ein Abendessen mit deiner neugierigen Assistentin ab, die uns in dem Moment ansieht. 39 00:02:11,866 --> 00:02:13,396 Was, hast du Augen am Hinterkopf? 40 00:02:13,416 --> 00:02:17,207 Ich bin ein Agent. Man muss Augen am Hinterkopf haben, wenn man überleben will. 41 00:02:21,006 --> 00:02:22,646 Sexappeal. 42 00:02:22,666 --> 00:02:26,845 Der X-Faktor, die Chemie, wie auch immer ihr es nennen wollt. Ihr zwei habt es und alle wollen es. 43 00:02:26,865 --> 00:02:30,316 - Das kam genau zur richtigen Zeit. - Tja, das ging gerade in Flammen auf. 44 00:02:30,336 --> 00:02:36,031 Hör zu, mir ist bewusst, dass Sheera in ihrem ungezügelten Eifer voreilig gehandelt hat, aber... 45 00:02:36,051 --> 00:02:39,756 gute Einfälle sind schwierig zum behalten, also küsst und vertragt euch. 46 00:02:39,776 --> 00:02:41,117 Kommt schon. 47 00:02:43,301 --> 00:02:46,705 Meiner finanziellen Zukunft zuliebe... 48 00:02:47,624 --> 00:02:49,124 - bin ich mit an Bord. - Sehr gut. 49 00:02:49,144 --> 00:02:53,976 Aber es gibt keinen ungezügelten Eifer mehr, außer ich bin derjenige damit. 50 00:02:53,996 --> 00:02:56,396 Auf jeden Fall, T.K. Partner, 50/50. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,883 - 60/40, es war mein Einfall. - Es war meine Idee, uns zusammenzutun. 52 00:02:59,903 --> 00:03:01,585 Yin und Yang. Dazu... 53 00:03:01,605 --> 00:03:04,550 - habe ich es Connor verkauft. - Du hast es nur verkauft, weil du es gestohlen hast. 54 00:03:04,570 --> 00:03:05,996 55/45. 55 00:03:06,016 --> 00:03:07,477 - Abgemacht. - Gut. 56 00:03:07,497 --> 00:03:09,084 Wer braucht schon Anwälte? 57 00:03:09,104 --> 00:03:10,793 Lasst uns die Hände schütteln. 58 00:03:10,813 --> 00:03:13,996 Nicht mir. Na los. Schüttle sie mit ihr. 59 00:03:14,016 --> 00:03:15,847 Geht doch. 60 00:03:15,867 --> 00:03:18,128 Na los. Gut. 61 00:03:18,148 --> 00:03:20,244 Jetzt will ich euch zwei in der Öffentlichkeit sehen. 62 00:03:20,264 --> 00:03:23,485 Ich will euch auf roten Teppichen, angefangen mit der großen V3 Gala, okay? 63 00:03:23,505 --> 00:03:24,930 Brangelina. 64 00:03:24,950 --> 00:03:27,539 Alle werden von She-K reden. 65 00:03:27,559 --> 00:03:31,040 *Trag She-K und werde freakig * Was? 66 00:03:31,060 --> 00:03:32,787 "She-kay." 67 00:03:34,105 --> 00:03:35,381 T.K.! 68 00:03:35,401 --> 00:03:38,690 - T.K., warte. - Das heißt Mr. King für dich, Ms. Kane. 69 00:03:38,710 --> 00:03:41,350 Komm schon. Ich habe mich schon zwei Mal entschuldigt. Was willst du noch von mir? 70 00:03:41,370 --> 00:03:44,056 - Willst du, dass ich um deine Vergebung bettle? - Ja. Das will ich. 71 00:03:44,076 --> 00:03:45,307 Weißt du was? 72 00:03:45,327 --> 00:03:49,498 - Wir sind bloß Geschäftspartner, also lass uns diese ganze Sache professionell halten. - Nein! 73 00:03:49,518 --> 00:03:52,663 Ich will dich nicht an Brickhouse verlieren. 74 00:03:52,683 --> 00:03:56,526 Können wir also irgendwo hin gehen und das durchsprechen? 75 00:03:56,973 --> 00:04:01,371 Hey, vielleicht kann ich... dich unter vier Augen anflehen. 76 00:04:03,371 --> 00:04:04,962 Weißt du was? 77 00:04:05,621 --> 00:04:09,012 Wenn ich zu spät zum Training komme, wird der Coach meinen Hintern grillen. 78 00:04:09,032 --> 00:04:12,510 Der Mann ist so flexibel wie eine Brechstange. 79 00:04:14,447 --> 00:04:16,271 Nicht mal fünf Minuten? 80 00:04:17,836 --> 00:04:21,443 Für einen heißen Drink? Geht auf mich. 81 00:04:21,463 --> 00:04:24,121 Freunde, das ist die Jahreszeit zum Geben. 82 00:04:24,141 --> 00:04:27,030 Ich rede nicht von Urlaubsboni. Ich rede von zurückgeben. 83 00:04:27,050 --> 00:04:29,560 Carl Webber, Meister der Münze, bitte sag mir, 84 00:04:29,565 --> 00:04:32,040 dass dieses Jahr ein großes Jahr für die V3-Stiftung wird. 85 00:04:32,044 --> 00:04:34,773 Es wird ein großes Jahr für die V3-Stiftung werden. 86 00:04:34,793 --> 00:04:36,886 Und er ist auch witzig, was? 87 00:04:37,433 --> 00:04:39,346 Für diejenigen von euch, die neu bei V3 sind, 88 00:04:39,366 --> 00:04:42,967 Carl ist unser Vizepräsident der Buchhaltung, er ist unser Fels von Gibraltar... 89 00:04:42,987 --> 00:04:45,568 und er ist außerdem der Präsident unserer Stiftung für einen wohltätigen Zweck. 90 00:04:45,588 --> 00:04:47,580 Carl, ich möchte, dass du mit uns den Samstagabend durchsprichst. 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,637 Alles klar. Okay, also... 92 00:04:50,482 --> 00:04:55,427 Wie letztes Jahr gibt es einen roten Teppich, Medien-Blitzlichter und eine Stille Auktion. 93 00:04:55,447 --> 00:04:58,657 Die meisten Einladungsschreiben kamen mit "ja" zurück. 94 00:04:58,677 --> 00:05:01,135 Clooney schickt sein Bedauern mit einem beträchtlichen Scheck. 95 00:05:01,155 --> 00:05:04,073 Er wird in Italien sein und sein Leben genießen. 96 00:05:05,651 --> 00:05:10,676 Wir erwarten $2 bis $3 Mio. zu sammeln, teilen das gleichmäßig unter unseren 8 Gemeinnützigen. 97 00:05:10,696 --> 00:05:16,682 Um ca. 21:00 Uhr gehe ich auf die Bühne, stelle Connor als netten Menschenfreund vor, 98 00:05:16,702 --> 00:05:18,043 bla, bla, bla, bla. 99 00:05:18,063 --> 00:05:22,636 - Du wirst doch nicht an einem Lügendetektor hängen, oder, Carl? - Hey, hey! Hey! 100 00:05:22,656 --> 00:05:23,972 Ich verweigere die Aussage. 101 00:05:24,023 --> 00:05:27,892 Wie dem auch sei, ich hoffe, ihr könnt alle kommen. Es wird, 102 00:05:27,912 --> 00:05:30,542 - wie immer, eine Bombennacht. - Danke, Carl. Hört zu, 103 00:05:30,562 --> 00:05:33,148 wenn es eine Sache gibt, die wir richtig machen, dann machen wir sie gut. 104 00:05:33,168 --> 00:05:35,186 Was zum Teufel ist hier los? 105 00:05:37,787 --> 00:05:39,828 Sonderermittler Jenkins, FBI. 106 00:05:39,848 --> 00:05:41,932 In Ordnung, ich muss von allen die Hände sehen. 107 00:05:41,952 --> 00:05:44,387 - Was ist hier los? - Sofort. 108 00:05:45,530 --> 00:05:49,449 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 109 00:05:49,948 --> 00:05:54,273 ~ Necessary Roughness S03E05 ~ ~ "V3 for Vendetta" ~ 110 00:05:54,845 --> 00:05:59,384 ~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~ 111 00:06:17,299 --> 00:06:19,356 FBI, bitte kommen Sie raus. 112 00:06:19,376 --> 00:06:22,184 - Ich dachte, du hast gesagt, du wärst 18. - Ja, sehr witzig. 113 00:06:22,204 --> 00:06:24,361 Okay, auf geht's. Kommt. Nehmen Sie bitte in der Lobby Platz. 114 00:06:24,429 --> 00:06:27,309 Was? Was zum Teufel ist hier los... 115 00:06:27,329 --> 00:06:28,680 Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie. Wissen Sie, wer ich bin? 116 00:06:28,700 --> 00:06:32,578 Ja, Mr. King, das weiß ich und auch Sie müssen in der Lobby Platz nehmen. 117 00:06:32,598 --> 00:06:34,375 Hören Sie, 118 00:06:34,395 --> 00:06:37,658 wenn ich nicht zum Training aufkreuze, ist der einzige Ort, wo ich am Sonntag sitze auf der Bank. 119 00:06:37,678 --> 00:06:41,366 Vielleicht können wir irgendeine "Gratis aus dem Knast raus kommen"- Karte ausarbeiten, wissen Sie? 120 00:06:41,386 --> 00:06:44,943 Tickets für die 50-Yard-Linie? Ein 1A-Platz. 121 00:06:44,963 --> 00:06:47,472 Versuchen Sie einen Bundesbeamten zu bestechen? 122 00:06:47,935 --> 00:06:49,314 Nein. 123 00:06:50,034 --> 00:06:53,289 Wissen Sie, ich denke, wir warten einfach in der Lobby. 124 00:06:57,177 --> 00:07:01,131 Okay, also lass mich das klarstellen. Das FBI kann einfach in mein Geschäft kommen, 125 00:07:01,151 --> 00:07:03,275 Beweise einsammeln von unterstellten Verbrechen... 126 00:07:03,280 --> 00:07:05,890 und uns nicht einmal sagen müssen, was sie hier ermitteln? 127 00:07:05,895 --> 00:07:09,228 Und wir können nicht einmal einen Anwalt rufen, während die mit unseren Daten... 128 00:07:09,248 --> 00:07:11,626 - und allem, was sie sonst noch nehmen können, rauslaufen? - Versiegelter Haftbefehl. 129 00:07:11,646 --> 00:07:14,660 Sie haben keine gesetzliche Verpflichtung, uns zu sagen, was das Ziel der Ermittlung ist, 130 00:07:14,665 --> 00:07:17,633 - bis die Anklagen veröffentlicht wurden. - Also könnten wir gar nicht das Ziel sein. 131 00:07:17,653 --> 00:07:20,093 - Die suche möglicherweise nur nach etwas in unseren Daten. - Möglicherweise. 132 00:07:20,113 --> 00:07:21,688 - Okay, bleib da dran, Nico. - Hören Sie, 133 00:07:21,708 --> 00:07:25,733 - das sind vertrauliche Patientenakten. - Ma'am, bitte treten Sie zur Seite. 134 00:07:25,753 --> 00:07:29,121 Schon okay. Schon okay, Dani. Deine Daten werden beschützt. 135 00:07:29,141 --> 00:07:31,931 - Wie denn? Die werden abtransportiert. - Nur vorübergehend. 136 00:07:31,951 --> 00:07:33,783 Es gibt ein sauberes und ein dreckiges Team. 137 00:07:33,803 --> 00:07:35,795 Worüber sprichst du da? Wie Wäsche? 138 00:07:35,815 --> 00:07:39,191 Der Job des dreckigen Teams ist es, alles durchzugehen... 139 00:07:39,211 --> 00:07:40,795 und dann geben die das dem sauberen Team weiter, 140 00:07:40,800 --> 00:07:42,990 nur die Informationen, die durch den Durchsuchungsbefehl gedeckt sind. 141 00:07:42,993 --> 00:07:44,589 Was welche sind? 142 00:07:44,609 --> 00:07:46,991 Das weiß ich nicht. Er ist versiegelt. 143 00:07:47,011 --> 00:07:49,425 Aber ich bin mir ziemlich sicher, das FBI hat V3 nicht hochgenommen, 144 00:07:49,430 --> 00:07:50,945 um zu schauen, wie es Cindy Luck geht. 145 00:07:50,949 --> 00:07:53,378 Woher weißt du so viel davon? 146 00:07:53,398 --> 00:07:56,789 - Dani, ist alles in Ordnung? - Ja, ich denke schon. Ich... 147 00:07:58,603 --> 00:08:00,712 Sam Conte, das ist Nico Careles. 148 00:08:00,732 --> 00:08:03,644 Der Sicherheitstyp, der alles weiß, richtig? 149 00:08:04,551 --> 00:08:06,030 Richtig. 150 00:08:13,940 --> 00:08:17,896 Ich bin sicher, das stand auf niemandes Tagesplan, oder? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,113 Hört zu, ich bin sicher, wir sind alle ein wenig aufgewühlt, 152 00:08:21,133 --> 00:08:24,959 aber man lebt nicht auf einer Bergspitze, ohne dass jemand versucht, einen runterzuholen. 153 00:08:25,481 --> 00:08:28,156 Unsere Feinde gewinnen bloß, wenn wir sie lassen. 154 00:08:28,176 --> 00:08:32,386 Also lasst mich euch daran erinnern, dass es keinen Beweis auf ein Verbrechen von V3 gibt. 155 00:08:32,406 --> 00:08:37,168 Es gibt keinen Beweis, dass V3 selbst das Ziel irgendeiner Ermittlung ist. 156 00:08:37,188 --> 00:08:40,217 Ich verspreche, wir werden dem auf den Grund gehen. 157 00:08:40,237 --> 00:08:45,021 Also schlage ich vor, wieder an die Arbeit zu gehen, alles wie gehabt. 158 00:08:45,041 --> 00:08:46,618 Und... 159 00:08:46,929 --> 00:08:49,749 Gratulation zu unserer ersten FBI Razzia. 160 00:08:49,769 --> 00:08:52,701 Also gibt uns allen einen großen Applaus. 161 00:08:59,109 --> 00:09:00,782 Haltet die Einsatzzentrale am Laufen. 162 00:09:00,802 --> 00:09:03,566 Ihr ruft jeden Klienten, jede Firma an, mit denen V3 Geschäfte macht... 163 00:09:03,586 --> 00:09:07,767 und lasst sie wissen, dass wir felsenfest sind und wer auch immer dafür verantwortlich ist, 164 00:09:07,787 --> 00:09:09,704 lasst sie wissen, dass da das dicke Ende noch kommt. 165 00:09:09,724 --> 00:09:11,808 Oh, danke, Jimmy. Ich weiß alles zu schätzen, was du versuchst zu tun. 166 00:09:11,828 --> 00:09:14,102 In Ordnung, Mann. Danke. Hey. 167 00:09:14,122 --> 00:09:15,891 Gib mir Tony drüben von der Rechtsabteilung. 168 00:09:15,911 --> 00:09:18,602 Dazu Nelly und Nikki Fink von der Deadline. 169 00:09:18,622 --> 00:09:20,399 Wir müssen das spinnen, bevor es gesponnen wird. 170 00:09:20,419 --> 00:09:23,422 - Hey, ich weiß, das ist ein schlechter Zeitpunkt. - Schlechter Zeitpunkt? 171 00:09:23,442 --> 00:09:25,260 - Was lässt Sie das sagen? - Hören Sie, Connor, 172 00:09:25,280 --> 00:09:28,526 ich weiß Ihre Rede zu schätzen, aber das ist nicht wie gehabt. 173 00:09:28,546 --> 00:09:31,783 Ich wurde von verschiedenen Leuten kontaktiert, die besorgt sind, ihre Jobs zu verlieren. 174 00:09:31,803 --> 00:09:33,969 Santino, das verstehe ich. Wir werden belagert, okay? 175 00:09:33,989 --> 00:09:37,091 Aber ich habe 100 Mitarbeiter, die von mir Führung erwarten. 176 00:09:37,111 --> 00:09:39,165 In einer Krisenzeit darf ich keine Schwäche zeigen. 177 00:09:39,185 --> 00:09:43,227 Verstanden, aber haben Sie eigentlich wirklich eine Ahnung, was vor sich geht? 178 00:09:43,247 --> 00:09:45,300 Nein. Habe ich nicht. Also bis ich eine habe, 179 00:09:45,305 --> 00:09:48,295 möchte ich, dass Sie doppelten Dienst schieben und versuchen, die Masse zu beruhigen. 180 00:09:48,298 --> 00:09:51,138 Hallo. Hier ist Connor McClane wegen Harvey Levin. 181 00:09:56,936 --> 00:09:59,177 Das FBI hat die Bude hochgenommen. 182 00:09:59,197 --> 00:10:01,249 - Eine verdammt gute Geschichte. - Es ist eine wahre Geschichte. 183 00:10:01,269 --> 00:10:03,794 Ich meine, ich rede von "Unbestechlichen". Die haben eine komplette Abriegelung gemacht. 184 00:10:03,814 --> 00:10:06,912 Keine Handys, keine PDAs, rein gar nichts, okay? 185 00:10:06,932 --> 00:10:08,117 Darum habe ich das Training verpasst. 186 00:10:08,137 --> 00:10:11,613 Wollen Sie das überprüfen, dann rufen Sie den Typen von der Agency an. Er bürgt für mich. 187 00:10:12,209 --> 00:10:14,272 Hier eine Frage an Sie. 188 00:10:14,292 --> 00:10:17,823 Wie hoch ist die Strafe für das zu spät kommen beim Training? 189 00:10:18,395 --> 00:10:20,176 - Fünf Riesen. - Korrekt. 190 00:10:20,196 --> 00:10:21,664 Was sind die Ausnahmen? 191 00:10:21,684 --> 00:10:25,667 - Tod und eine Alienentführung. - Und was von beidem ist Ihnen zugestoßen? 192 00:10:26,387 --> 00:10:31,803 Jetzt, da Sie es erwähnen, die FBI-Leute sahen ein wenig aus wie in "Men in Black". 193 00:10:31,823 --> 00:10:35,130 Sie schulden mir fünf Riesen, Mr. King. 194 00:10:36,919 --> 00:10:38,223 Okay. 195 00:10:42,523 --> 00:10:44,267 Und nur eine kleine Vorwarnung. 196 00:10:44,287 --> 00:10:46,852 Ich sondere das Team Samstagabend im Hotelzimmer ab. 197 00:10:46,872 --> 00:10:48,417 Ausgangssperre... 22:00 Uhr. 198 00:10:48,437 --> 00:10:51,731 Warten Sie, tut mir leid... Ausgangssperre und ein Hotelzimmer bei einem Heimspiel? 199 00:10:51,751 --> 00:10:55,769 Ein wichtiges Heimspiel. Keine Ablenkungen. Haben Sie ein Problem damit? 200 00:10:55,789 --> 00:10:57,553 Nein, kein Problem. 201 00:10:57,573 --> 00:11:02,287 Ich werde mich in einem breiten Doppelbett um 21:59 Uhr pudelwohl fühlen. 202 00:11:02,307 --> 00:11:05,943 Ja, das tun Sie besser, denn mir ist egal, wie viele Bälle Sie fangen oder T.D.s Sie machen, 203 00:11:05,963 --> 00:11:08,813 verbocken Sie es noch einmal, dann werde ich Ihren Hintern nach Buffalo schicken 204 00:11:08,833 --> 00:11:12,742 und direkt zu meinem Abendessen zurückgehen, als wäre nichts passiert. Ist das klar? 205 00:11:13,227 --> 00:11:14,581 Kristallklar. 206 00:11:14,601 --> 00:11:16,509 Jetzt raus hier. 207 00:11:20,317 --> 00:11:22,661 - Sind Sie sicher, Dr. Santino? - Ja, Hal. 208 00:11:22,681 --> 00:11:25,537 Ich bin sicher, dem FBI ist es egal, was Sie in der Mitarbeiterküche machen, 209 00:11:25,557 --> 00:11:29,943 - aber ich würde aufhören, die Mittagessen von anderen zu stehlen, einfach so. - Okay. 210 00:11:33,629 --> 00:11:37,008 Carl, oder? Wir wurden uns noch nicht offiziell vorgestellt, aber ich bin Dr. Dani Santino. 211 00:11:37,028 --> 00:11:38,176 Ich weiß. 212 00:11:38,196 --> 00:11:41,121 Wissen Sie, warum Humpty Dumpty ein törichtes Ei war? 213 00:11:41,141 --> 00:11:42,259 Nein. Warum? 214 00:11:42,279 --> 00:11:44,467 Weil er gar nie hätte an der Wand sein sollen. 215 00:11:44,487 --> 00:11:47,283 Es war bloß eine Frage der Zeit, bis er fällt und zerschellt. 216 00:11:47,846 --> 00:11:52,689 - Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht folgen. - Es tut... es tut mir leid. Ich... 217 00:11:52,709 --> 00:11:54,663 Ich schlafe nicht sehr gut. 218 00:11:54,683 --> 00:11:58,074 Vielleicht könnten Sie mir etwas geben, das mir beim Schlafen hilft. 219 00:11:58,094 --> 00:12:02,775 Ich verschreibe nichts. Dafür müssen Sie zu einem Psychiater gehen. 220 00:12:03,260 --> 00:12:04,912 Geht's Ihnen gut? 221 00:12:06,215 --> 00:12:08,128 Verzeihung. 222 00:12:11,485 --> 00:12:13,560 Könnten wir vertraulich reden? 223 00:12:28,431 --> 00:12:31,202 Ich schätze es nicht, unvorbereitet getroffen zu werden. 224 00:12:34,058 --> 00:12:37,293 Muss ich dich daran erinnern, dass du ein Informant bist... 225 00:12:37,313 --> 00:12:41,076 kein Agent. Informationen sind strikt auf einem Need-to-Know-Prinzip. 226 00:12:41,096 --> 00:12:45,743 Also dachtest du nicht, dass ich nicht wissen müsste, dass V3 hochgenommen wird? 227 00:12:45,763 --> 00:12:49,115 - Ich habe deine Tarnung bewahrt. - Danke für die Hilfe, aber es geht schon. 228 00:12:49,135 --> 00:12:51,359 Das ist nicht deine Ermittlung. 229 00:12:51,781 --> 00:12:56,031 Warte einfach ab. Warte auf Anweisungen. Nur darüber musst du dir Sorgen machen. 230 00:12:56,051 --> 00:12:58,622 Ich habe euch mehr als sechs Monate meines Lebens gegeben... 231 00:12:58,642 --> 00:13:00,541 und ich bin bereit, dass es fertig ist, schnell, 232 00:13:00,561 --> 00:13:03,677 damit ich meine Taschen packen und nach Dallas kann, wo ein sehr lukrativer Job auf mich wartet, 233 00:13:03,697 --> 00:13:06,244 bis ich unsanft daran gehindert wurde. 234 00:13:06,264 --> 00:13:09,269 Je mehr du mich im Dunkeln lässt, desto weniger hilfreich kann ich sein... 235 00:13:09,289 --> 00:13:12,243 und desto länger dauert diese Sache. 236 00:13:12,263 --> 00:13:13,991 Das ist nicht deine Entscheidung. 237 00:13:14,488 --> 00:13:18,923 Außerdem würde ich nicht gerne sehen, wie deine Freundin, Dr. Santino, 238 00:13:18,943 --> 00:13:22,920 - mehr darin verwickelt wird, wie sie es bereits schon ist. - Ja. 239 00:13:23,740 --> 00:13:26,686 Dr. Santino ist eine sehr nette Dame. 240 00:13:26,706 --> 00:13:28,611 Dem stimmen wir alle zu. 241 00:13:28,631 --> 00:13:30,595 Aber in vier Wochen, 242 00:13:30,615 --> 00:13:32,663 werde ich aus dieser Operation aussteigen. 243 00:13:32,683 --> 00:13:35,657 Es ist, als hätte ich nie existiert. 244 00:13:38,162 --> 00:13:40,721 Du hast vier Wochen, dir etwas zu überlegen. 245 00:13:42,063 --> 00:13:43,940 Guten Appetit. 246 00:13:49,096 --> 00:13:52,584 Schickte heute Stoßwellen durch den Sport und die Unterhaltungsindustrie, 247 00:13:52,604 --> 00:13:55,528 als das FBI einen gerichtlich angeordneten Haftbefehl herausgab, 248 00:13:55,548 --> 00:13:57,982 was immer noch eine laufende Ermittlung zu sein scheint. 249 00:13:58,002 --> 00:14:01,075 Um was es bei der Ermittlung geht, weiß niemand genau. 250 00:14:01,095 --> 00:14:04,115 V3s C.E.O., Connor McClane, hatte das zu sagen, 251 00:14:04,135 --> 00:14:06,501 als er heute mit Reportern gesprochen hat. 252 00:14:06,521 --> 00:14:10,167 Schauen Sie, es gibt keinen Beweis, dass wir das Ziel irgendeiner Ermittlung sind. 253 00:14:10,187 --> 00:14:13,917 V3 hat nichts zu verstecken. Wir sind völlig Kooperativ mit dem FBI, also heißt es... 254 00:14:13,937 --> 00:14:15,651 zur Tagesordnung über zu gehen. 255 00:14:16,993 --> 00:14:22,686 Also, unser $1.000-pro-Stunde Anwaltsteam ist genauso im Dunkeln wie wir. 256 00:14:22,706 --> 00:14:27,580 Und bis Anklagen gemacht werden, haben wir keine Ahnung, wer oder was sie ermitteln. 257 00:14:27,600 --> 00:14:28,835 Könnte Monate dauern. 258 00:14:28,855 --> 00:14:32,001 Das FBI muss denken, sie hätten einen verdammt guten Fall, um so mit voller Gewalt zu kommen. 259 00:14:32,021 --> 00:14:33,678 In unseren Akten hat es nichts, was mir Sorgen macht. 260 00:14:33,698 --> 00:14:37,971 Das Finanzamt ging jedes Blatt Papier 100 Mal in diesem Büro durch. 261 00:14:37,991 --> 00:14:41,441 Ich mache mir mehr Sorgen um den Spitzel, der versucht, unser Schiff zum Sinken zu bringen. 262 00:14:41,461 --> 00:14:47,125 Die Anwälte sagen, die Feds würden so nicht her- kommen, außer sie hätten eine weitere Quelle, also 263 00:14:47,145 --> 00:14:50,362 muss es hier noch jemand anderes die Finger im Spiel haben. 264 00:14:50,382 --> 00:14:53,977 Die einzigen zwei Leute, die keine Verdächtigen sind, sind in diesem Büro. 265 00:14:53,997 --> 00:14:56,797 Lass keinen Stein nicht umgedreht. 266 00:14:56,817 --> 00:15:00,233 Wir müssen rausfinden, wer versucht, uns fertig zu machen. 267 00:15:03,320 --> 00:15:06,605 Und wir werden aus Julio eine Ein-Namen-Marke machen. 268 00:15:06,625 --> 00:15:09,389 Wirklich? Wie LeBron? Wie Tiger? 269 00:15:09,409 --> 00:15:11,278 Wie Beckham und... 270 00:15:11,298 --> 00:15:14,029 - Obama. - Gefällt mir, Bruce. Du bist gut. 271 00:15:14,049 --> 00:15:17,363 Sie ist gut. Glaub mir. Da war ich schon. Sie ist gut. 272 00:15:17,383 --> 00:15:19,314 Connor McClane, wie geht's dir denn, Mann? 273 00:15:19,334 --> 00:15:22,673 Julio Jones. Du bist ein Superstar. Wie behandeln dich die Falcons? 274 00:15:22,693 --> 00:15:25,525 Sie behandeln mich gut, aber nicht so gut wie Ms. Bruce hier. 275 00:15:25,545 --> 00:15:27,155 - Weißt du was, wir sind hier mitten in einem Treffen. - Ach, ja? 276 00:15:27,175 --> 00:15:30,283 Eigentlich waren wir gerade fertig. Ich habe noch ein anderes Meeting zu dem ich muss. 277 00:15:30,303 --> 00:15:32,233 - Okay. - Also, wir reden später. 278 00:15:32,253 --> 00:15:34,308 - In Ordnung. - Hi, Bruce. 279 00:15:35,153 --> 00:15:39,572 - Was machst du hier? - Nun, du siehst aus, als könntest du Gesellschaft vertragen. 280 00:15:39,592 --> 00:15:43,450 Nun, du siehst aus, als könntest du einen guten Anwalt gebrauchen. Sah dich im TV, Connor. 281 00:15:43,470 --> 00:15:47,356 Wenn du dich fester gedreht hättest, hättest du deine eigene Schwerkraft erschaffen. 282 00:15:47,877 --> 00:15:49,957 Was willst du? 283 00:15:49,977 --> 00:15:51,524 Was willst du? 284 00:15:51,544 --> 00:15:55,220 Wenn in deinem Laden etwas nicht läuft, warum kommst du dann immer zuerst zu mir? 285 00:15:55,240 --> 00:15:56,840 Weil du schmutzig kämpfst. 286 00:15:56,860 --> 00:15:58,585 Wie hast du es geschafft, dass mich die Feds unter die Lupe nehmen? 287 00:15:58,605 --> 00:16:01,219 Beschuldigst du mich ernsthaft, dich reingelegt zu haben? 288 00:16:01,239 --> 00:16:03,102 - Ja. - Warum sollte ich das tun? 289 00:16:03,122 --> 00:16:06,813 Ich weiß nicht. Vielleicht weil ich aus dir keinen Partner machte. 290 00:16:07,818 --> 00:16:10,592 - Nun, du zollst mir eine Menge Anerkennung. - Nein, ich zolle dir alle Anerkennung. 291 00:16:10,612 --> 00:16:13,338 Da du versuchst, mich reinzulegen, seit dem Tag, an dem du V3 verlassen hast. 292 00:16:13,358 --> 00:16:15,780 - Und du versuchst nicht, mich reinzulegen? - Nein. 293 00:16:15,800 --> 00:16:17,462 - Ich habe ein neues Hobby. - Wirklich? 294 00:16:17,482 --> 00:16:19,244 - Wie ist ihr Name? - Der ist gut. 295 00:16:19,264 --> 00:16:21,300 Übrigens, tolle Brustvergrösserung. 296 00:16:21,320 --> 00:16:25,026 Du solltest der Rechten sagen, dass die Linke um die 7cm grösser ist. 297 00:16:25,046 --> 00:16:26,666 7cm? Nun, 298 00:16:26,686 --> 00:16:28,716 es gibt da etwas, worüber du eine Menge wissen würdest. 299 00:16:28,736 --> 00:16:31,412 Wir wissen beide, dass das bloß 1/3 der Geschichte ist. 300 00:16:31,432 --> 00:16:35,904 - Okay, hat dieser kleine Besuch einen Grund? - Ja, dieser kleine Besuch hat einen Grund. 301 00:16:35,924 --> 00:16:39,271 Du hattest Zugriff auf eine Menge Informationen, also wenn irgendetwas davon raus kommt, 302 00:16:39,291 --> 00:16:41,246 werde ich wissen, dass du es warst, Bruce. 303 00:16:41,266 --> 00:16:45,152 Also wenn du mit Sand gespielt hast, bereite dich drauf vor, dreckig zu werden. 304 00:16:50,983 --> 00:16:54,653 Vermögen und Schulden, Debitoren und Kreditoren... 305 00:16:54,673 --> 00:16:57,622 das sind alles Begriffe, die ich in einer Bilanz zuordnen kann. 306 00:16:57,642 --> 00:17:00,653 Weiß, wie ich sie all unter einen Hut bringen muss. 307 00:17:00,673 --> 00:17:03,444 Was bringt Sie jetzt aus dem Gleichgewicht? 308 00:17:03,464 --> 00:17:06,869 Ich... ich mache eine unschöne Scheidung durch. 309 00:17:06,889 --> 00:17:12,485 Und meine Frau, Julia, sie wird diese FBI Razzia gegen mich benutzen, 310 00:17:12,505 --> 00:17:14,046 irgendwie. 311 00:17:14,551 --> 00:17:17,114 - Haben Sie Kinder? - Erwachsen. 312 00:17:17,134 --> 00:17:20,619 Mein Sohn ist ein Konzertgeiger. 313 00:17:20,639 --> 00:17:24,065 - Meine Tochter, sie geht auf die Yale. - Wow. 314 00:17:24,085 --> 00:17:25,973 Ich habe ihnen alles gegeben. 315 00:17:30,540 --> 00:17:32,577 Julia, sie... 316 00:17:34,180 --> 00:17:37,639 sie wollte schon vor fünf Jahren, dass ich diesen Job bei V3 kündige, 317 00:17:37,659 --> 00:17:39,851 sagte, sie denke, dass er mich umbringt. 318 00:17:39,871 --> 00:17:41,161 Wie das? 319 00:17:41,181 --> 00:17:43,099 Das Schlafen... am Anfang. 320 00:17:43,119 --> 00:17:46,655 Also geht das schon eine Zeit lang so... die Schlafstörungen? 321 00:17:46,675 --> 00:17:51,921 - Ja. - Nun, Schlafstörung hat oftmals einen tiefliegenderen Grund, wie... 322 00:17:51,941 --> 00:17:56,410 Stress oder emotionale Unruhe, Depression. 323 00:17:58,704 --> 00:18:04,307 Aber Sie sind nicht hierhergekommen, um über Ihre Scheidung oder Schlafstörung zu reden. 324 00:18:04,655 --> 00:18:08,310 Es geht noch etwas anderes vor sich, richtig? 325 00:18:12,439 --> 00:18:17,281 Alles, was ich zu Ihnen sagen, ist vertraulich, oder? 326 00:18:17,301 --> 00:18:21,358 Es sei denn, Sie haben vor, sich oder jemanden anderem etwas anzutun. 327 00:18:26,340 --> 00:18:29,173 Ich bin derjenige, nachdem das FBI sucht. 328 00:18:30,564 --> 00:18:32,253 Überraschung. 329 00:18:34,708 --> 00:18:37,284 Ich ließ eins anfertigen, das zu uns passt. 330 00:18:37,304 --> 00:18:39,106 Ja, das hast du. 331 00:18:39,801 --> 00:18:41,721 Das muss dich ein Vermögen gekostet haben, Babe. 332 00:18:41,741 --> 00:18:46,732 She-K muss am Samstag bei der V3 Wohltätigkeits- veranstaltung ein sensationelles Debüt hinlegen. 333 00:18:46,752 --> 00:18:51,141 - Also... - Okay, als erstes, "She-Kay" und das ist diesen Samstag? 334 00:18:51,161 --> 00:18:53,853 - Ja. - Ja, ich kann nicht kommen. 335 00:18:53,873 --> 00:18:56,931 Was? Nein. Das ist keine Option. 336 00:18:56,951 --> 00:18:59,228 Das ist der Anfang unserer "Hallo, Welt"- Tournee. 337 00:18:59,248 --> 00:19:02,803 Dazu ist es Connors Baby. Das macht einen wirklich schlechten Eindruck, das zu verbocken. 338 00:19:02,823 --> 00:19:07,843 Ja, nun, mein verrückter Coach ließ das ganze Team in einem Hotel absondern... 339 00:19:07,863 --> 00:19:11,887 mit einer Ausgangssperre von 22:00 Uhr, okay? Also ein noch schlechterer Eindruck, das zu verbocken. 340 00:19:11,964 --> 00:19:14,026 22.00 Uhr? Kein Problem. 341 00:19:14,046 --> 00:19:16,449 Wir kommen um 20.00 Uhr an, wir laufen über den Roten Teppich, 342 00:19:16,469 --> 00:19:19,708 wir lassen diese fabelhaften Bilder machen und dann schleichen wir uns raus. 343 00:19:19,728 --> 00:19:21,880 - T.K., da ist ein Kinderspiel. - Ja. 344 00:19:21,900 --> 00:19:24,881 Klar, du musst Kinder haben, wenn du denkst, dass dieser Plan funktionieren wird. 345 00:19:24,901 --> 00:19:27,087 - Was? - V3 ist in der Stadt. 346 00:19:27,107 --> 00:19:29,755 - Ja. Kapiert. - Das Hotel auf Long Island. 347 00:19:29,775 --> 00:19:34,628 Okay, dazwischen ist der New Yorker Verkehr... an einem Samstagabend. 348 00:19:34,648 --> 00:19:37,927 Ein Alptraum, okay? Da hat es eine Menge Löcher in deinem Kinderspiel. 349 00:19:37,947 --> 00:19:39,241 T.K... 350 00:19:39,261 --> 00:19:40,760 Das... 351 00:19:41,667 --> 00:19:45,260 sind die Schlüssel zu unserer Zukunft. 352 00:19:47,235 --> 00:19:50,341 Kannst du mir also bitte vertrauen? 353 00:19:53,390 --> 00:19:55,713 Nun, du bist einfach ein... 354 00:19:55,733 --> 00:19:58,239 - Alleskönner Mädchen, was? - Ja. 355 00:19:58,259 --> 00:20:02,422 Ich bin ein Mädchen, das alles Mögliche tun kann. 356 00:20:03,441 --> 00:20:07,487 Ich habe mich wohl in eine Situation verfrachtet und ich sehe keinen Ausweg mehr. 357 00:20:07,507 --> 00:20:10,151 Könnten wir mit einem Anwalt reden? 358 00:20:10,171 --> 00:20:12,772 Wenn meine Frau und die Kinder das rausfinden... 359 00:20:12,792 --> 00:20:14,345 Herrgott. 360 00:20:15,657 --> 00:20:18,626 Sind noch mehr von V3 darin verwickelt? 361 00:20:20,179 --> 00:20:23,776 Hören Sie, ich bin nur hier, um über mich zu reden, okay? 362 00:20:23,796 --> 00:20:25,063 Okay. 363 00:20:25,083 --> 00:20:29,583 Okay, dann lassen Sie uns die Optionen durchgehen. 364 00:20:29,603 --> 00:20:32,484 Naja, es gibt keine. Ich meine, das ist das Problem. 365 00:20:32,504 --> 00:20:37,018 Es gibt immer Optionen und wir werden die Beste für Sie finden. 366 00:20:37,038 --> 00:20:42,037 Okay, nun, Option Nummer eins ist, dass ich es dem FBI gestehe, 367 00:20:42,057 --> 00:20:47,997 dass ich unvorstellbare Schande über meine Familie gebracht habe und ich gehe ins Gefängnis. 368 00:20:48,382 --> 00:20:49,989 Das hört sich nach Spaß an. 369 00:20:50,009 --> 00:20:53,432 Option zwei ist, dass ich das Land verlasse. 370 00:20:53,452 --> 00:20:57,928 Und dann werden Sie auf der Flucht sein und dauernd über Ihre Schulter blicken. 371 00:20:57,948 --> 00:21:00,924 Option drei ist, dass ich einfach nichts mache und dass, Sie wissen schon, 372 00:21:00,944 --> 00:21:04,785 ich hoffe einfach, dass über diese ganze Sache Gras drüber wächst, was unwahrscheinlich ist. 373 00:21:12,720 --> 00:21:14,906 Okay, ich... 374 00:21:15,863 --> 00:21:19,615 ich denke, ich weiß, welche Option ich wählen werde. 375 00:21:21,182 --> 00:21:23,212 Werden Sie mir helfen? 376 00:21:23,232 --> 00:21:24,673 Ja. 377 00:21:27,405 --> 00:21:29,886 - Guten Morgen. - Guten Nachmittag. 378 00:21:29,906 --> 00:21:33,027 Hatten Sie ein frühes Mittagessen? Ich habe nichts im Kalender gesehen. 379 00:21:33,047 --> 00:21:36,378 - Nein, ich hatte einen Termin. Irgendwelche Nachrichten? - Ein paar. 380 00:21:36,398 --> 00:21:39,413 Sam hat angerufen, hat Ihr Abendessen für heute Abend bestätigt. 381 00:21:39,433 --> 00:21:42,813 - Okay. Können Sie... - 19.00 Uhr im Rubiks, Upper West. 382 00:21:42,833 --> 00:21:44,672 Danke. 383 00:21:45,144 --> 00:21:46,857 Hallo, Doktor. 384 00:21:46,877 --> 00:21:49,367 - Paloma. - Troy. 385 00:21:52,527 --> 00:21:54,371 Okay. 386 00:21:54,391 --> 00:21:57,186 Ich dachte nur, ich schaue kurz nach Ihnen. 387 00:21:57,206 --> 00:22:01,028 - Schaue, wie es der Masse so geht. - Ganz gut, wenn man bedenkt. 388 00:22:01,048 --> 00:22:03,055 Ich stelle mir vor, dass das eine... 389 00:22:03,075 --> 00:22:06,989 beunruhigende Zeit für alle sein muss, für die einen mehr als für anderen. 390 00:22:07,009 --> 00:22:11,513 Gibt es jemand besonderen, über den wir besorgt sein sollten? 391 00:22:12,172 --> 00:22:13,682 Troy... 392 00:22:14,937 --> 00:22:18,510 lassen Sie mich daran erinnern, das sich eine Therapeutin bin. 393 00:22:18,530 --> 00:22:21,510 Ob ich in einem Unternehmen arbeite oder ein Schild an eine Straßenecke hänge, 394 00:22:21,530 --> 00:22:26,335 wenn meine Klienten vertraulich mit mir reden, dann beschütze ich deren Privatsphäre. 395 00:22:26,355 --> 00:22:28,348 Selbstverständlich tun Sie das. 396 00:22:28,368 --> 00:22:30,796 Ich habe nichts weniger erwartet. 397 00:22:32,349 --> 00:22:34,972 Nun, dann lasse ich Sie allein. 398 00:22:53,787 --> 00:22:56,247 Wie in alten Zeiten. 399 00:22:56,267 --> 00:22:58,284 Was ist los, Doc? 400 00:22:59,154 --> 00:23:03,526 Ich weiß, warum das FBI V3 hochgenommen hat. 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,975 Ich höre. 402 00:23:09,086 --> 00:23:15,030 Jemand kam zu mir. Ein Angestellter von V3, ich kann den Namen nicht nennen. 403 00:23:15,050 --> 00:23:19,555 Aber sagen wir, diese Person möchte ihre Geschichte dem FBI erzählen, ihre Schuld... 404 00:23:19,575 --> 00:23:21,579 zugeben. 405 00:23:21,599 --> 00:23:24,578 Gibt es eine Möglichkeit auf Nachsicht? 406 00:23:24,598 --> 00:23:27,443 - Kommt drauf an. Das Verbrechen. - Auf was? 407 00:23:27,463 --> 00:23:29,492 Welche Gesetze gebrochen wurden, 408 00:23:29,512 --> 00:23:33,933 wie viele Leute darin verwickelt waren, wie viel Geld, wem geschadet wurde. 409 00:23:34,617 --> 00:23:36,716 Was kannst du mir sagen? 410 00:23:37,227 --> 00:23:38,967 Nichts. 411 00:23:42,793 --> 00:23:44,818 Ich kann ein Treffen arrangieren... 412 00:23:44,838 --> 00:23:48,210 mit jemandem, den ich aus meiner Zeit im Bureau kenne. 413 00:23:49,119 --> 00:23:51,807 Du hast im FBI gearbeitet? 414 00:23:51,827 --> 00:23:53,314 Kurz. 415 00:23:54,927 --> 00:23:58,418 Die Zwiebel schält sich langsam. 416 00:24:00,765 --> 00:24:06,334 Nun, ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das so schnell wie möglich arrangieren könntest, okay? 417 00:24:15,465 --> 00:24:18,823 - Arbeitest du bis spät in die Nacht hinein? - Hole nur das Lesen und Ablegen auf. 418 00:24:18,843 --> 00:24:21,440 Ich bleibe gern bei den V3 Neuigkeit auf dem Laufenden, 419 00:24:21,445 --> 00:24:23,625 vor allem, wenn es in den Nationalen Schlagzeilen steht. 420 00:24:23,629 --> 00:24:28,358 Ich muss sagen, ich bewundere deine Hartnäckigkeit, eine V3 Agentin zu werden. 421 00:24:28,378 --> 00:24:33,670 - Freut mich, Ihre Aufmerksamkeit erregt zu haben. - Nicht jeder hat deinen Drang, deinen Ehrgeiz. 422 00:24:33,690 --> 00:24:39,354 - Vor allem nach Feierabend. - Nun, ist das nicht, wie Connor Bruce bemerkt hat? Nach Feierabend? 423 00:24:39,374 --> 00:24:43,267 - Du hältst dich auf dem Laufenden. - Die Vergangenheit ist der Prolog, wie man sagt. 424 00:24:43,287 --> 00:24:46,590 - Das ist Shakespeare, "Der Sturm". - Merkwürdigerweise angebracht, 425 00:24:46,610 --> 00:24:49,074 doch ich habe eine Vorliebe für "Der Kaufmann von Venedig". 426 00:24:49,094 --> 00:24:53,214 - Hast du Lust auf die Überholspur? - Kommt drauf an, was Sie sich vorstellen. 427 00:24:53,234 --> 00:24:58,427 Wie wäre es damit, wenn wir in mein Büro gehen und darüber reden, was ich mir vorstelle? 428 00:24:59,495 --> 00:25:01,510 Gehen Sie voraus. 429 00:25:11,031 --> 00:25:14,438 Hey, Carl. Wie geht es dir? 430 00:25:16,003 --> 00:25:17,518 Okay. 431 00:25:18,608 --> 00:25:20,396 Schönen Abend noch. 432 00:25:27,846 --> 00:25:30,206 Connor ist ein großartiger Mentor. 433 00:25:30,226 --> 00:25:33,695 Er half mir beim Wechsel und ich... ich würde mich für ihn opfern. 434 00:25:33,715 --> 00:25:38,917 Ja, eine Menge Leute denken so. Sie zeigen einen großen Loyalitätssinn. 435 00:25:38,937 --> 00:25:42,096 Er unterstützt das. Troy anderseits... 436 00:25:42,116 --> 00:25:44,906 Oh, mein Gott. Was ist nur los mit denen zwei? 437 00:25:44,926 --> 00:25:47,458 Naja, seien wir doch ehrlich. Jeder Kerl braucht einen Mann fürs Grobe, richtig? 438 00:25:47,478 --> 00:25:49,930 Nun, Troy macht mit Sicherheit das Grobe auf. 439 00:25:49,950 --> 00:25:53,029 Ich versuche immer, unbemerkt zu bleiben und du solltest das auch tun, 440 00:25:53,049 --> 00:25:56,859 - vor allem mit dem ganzen FBI Kram. - Ja. 441 00:25:56,879 --> 00:26:00,368 - Hat dich das überhaupt nicht mitgenommen? - Nein. 442 00:26:00,388 --> 00:26:02,003 Meine Hände sind sauber. 443 00:26:02,023 --> 00:26:05,849 Naja, größtenteils. Ich bin letztendlich immer noch ein Agent. 444 00:26:07,103 --> 00:26:10,530 Ich sage dir was. Jemand hat etwas zu verstecken, das ist sicher. 445 00:26:12,481 --> 00:26:16,404 Weißt du, wir haben genug über die Arbeit geredet. 446 00:26:16,424 --> 00:26:18,694 Du hast Probleme damit, Arbeit und Privatleben zu trennen, nicht wahr? 447 00:26:18,714 --> 00:26:21,017 Du weißt schon, nur ein wenig. 448 00:26:21,037 --> 00:26:24,670 Nun, dabei kann ich bestimmt behilflich sein. 449 00:26:31,434 --> 00:26:35,319 - Was... was ist los? - Ich kann dich grübeln hören. 450 00:26:37,766 --> 00:26:39,914 Tut mir leid. Ich... 451 00:26:39,934 --> 00:26:42,160 Ich bin mir diese ganze... 452 00:26:42,180 --> 00:26:44,943 zwanglose Affäresache nicht gewohnt. 453 00:26:44,963 --> 00:26:47,312 Hör zu, ich mag dich. 454 00:26:47,332 --> 00:26:49,750 Und du scheinst mich zu mögen. 455 00:26:49,770 --> 00:26:52,761 Und wir sind bloß zwei im Einverständnis stehende Erwachsene, die Spaß haben. 456 00:26:52,781 --> 00:26:54,997 - Daran ist nichts auszusetzen - Ja. Nein. 457 00:26:55,017 --> 00:26:57,319 Aber wenn ich 40 werde, ist das eine andere Geschichte. 458 00:26:57,339 --> 00:26:59,667 Was wird passieren, wenn du 40 wirst? 459 00:26:59,687 --> 00:27:03,336 Ich habe mir versprochen, dass ich mich niederlasse und etwas Ernstes eingehe. 460 00:27:03,356 --> 00:27:08,456 Glück für dich, dass ich noch zwei Jahre habe. 461 00:27:12,908 --> 00:27:14,100 Nicht bewegen. 462 00:27:23,489 --> 00:27:25,984 Alles okay? 463 00:27:26,004 --> 00:27:28,215 Das ist ein Klient. 464 00:27:29,991 --> 00:27:32,393 Geh. Ja, geh. Geh. 465 00:27:32,413 --> 00:27:34,120 Wir verschieben das. 466 00:27:34,140 --> 00:27:37,549 Ich habe immer noch zwei gute Jahre vor mir, richtig? 467 00:27:46,848 --> 00:27:49,334 - Ich kann das nicht durchziehen. - Warum? Was ist passiert? 468 00:27:49,354 --> 00:27:51,098 Was passiert ist, dass Connor McClane mir vertraut hat. 469 00:27:51,118 --> 00:27:55,180 Er gab mir meine Karriere. Er machte aus mir einen reichen Mann und ich betrog ihn. 470 00:27:55,200 --> 00:27:58,375 Sie haben Geld aus der Firma gestohlen, aber jetzt machen Sie das wieder gut, Carl. 471 00:27:58,395 --> 00:28:02,658 Ja, ich weiß nicht, ob das möglich ist. 472 00:28:02,678 --> 00:28:06,176 Sie haben mir nicht alles erzählt, nicht wahr? 473 00:28:06,196 --> 00:28:09,163 Hören Sie, Ihr Freund, der das Treffen mit dem FBI vereinbart hat, 474 00:28:09,183 --> 00:28:11,655 - er tat das, damit ich einen Deal machen kann, stimmt's? - Ja. 475 00:28:11,675 --> 00:28:13,096 - Und Sie vertrauen ihm? - Ja. 476 00:28:13,116 --> 00:28:16,276 Wollen Sie sich aus diesem Fiasko befreien, was auch immer das ist? 477 00:28:16,296 --> 00:28:19,812 Das will ich. Das will ich für meine Familie für meine Vernunft. 478 00:28:19,832 --> 00:28:24,398 Okay, dann treffen wir uns morgen hier mit Ihrem Anwalt, wie geplant. 479 00:28:24,418 --> 00:28:29,600 Carl, die Wahrheit ist immer die beste Option. 480 00:28:30,525 --> 00:28:32,984 Ich hoffe, Sie haben recht. 481 00:28:39,191 --> 00:28:41,927 Schön, dich hier zu treffen. 482 00:28:41,947 --> 00:28:44,023 Hast du getan, worum ich dich gebeten habe? 483 00:28:45,315 --> 00:28:48,753 Das wird der Ermittlung wirklich helfen? 484 00:28:48,773 --> 00:28:51,692 Das Unternehmen, das Sie lieben und das ich liebe, 485 00:28:51,712 --> 00:28:53,861 jemand versucht es fertigzumachen. 486 00:28:53,881 --> 00:28:57,365 Und das verheißt nichts Gutes für die Zukunft von uns beiden. 487 00:29:01,618 --> 00:29:06,017 Danis Terminplan ist da drauf, aber es gibt Dinge, die sie da nicht reinschreibt. 488 00:29:06,037 --> 00:29:09,955 - Zum Beispiel? - Keine Ahnung. Termine außerhalb des Büros. 489 00:29:09,975 --> 00:29:13,311 Okay. Nun, wenn du es weißt, 490 00:29:13,362 --> 00:29:16,948 - werden Dinge auf dich warten. - Ein Goldstern? 491 00:29:16,968 --> 00:29:19,739 Ein aufgehender Stern. 492 00:29:43,804 --> 00:29:47,039 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 493 00:29:47,059 --> 00:29:48,691 Nun... 494 00:29:48,711 --> 00:29:51,572 das war interessante Entwicklung. 495 00:29:53,323 --> 00:29:56,994 Wir sind hier mitten in einem Krieg, Connor. Ein Krieg, den du begonnen hast. 496 00:29:57,014 --> 00:30:00,994 Du hast Bruce gevögelt und sie dann beschissen und sie ist dabei, uns niederzumachen. 497 00:30:01,014 --> 00:30:03,094 Und für mich ist es deutlich, 498 00:30:03,114 --> 00:30:05,240 Dass sie Hilfe von jemandem hier drinnen bekommt. 499 00:30:05,260 --> 00:30:07,210 Weißt du, wir wissen nicht wer, 500 00:30:07,230 --> 00:30:12,008 wo, was oder warum zu dem Zeitpunkt, okay? Das ist alles ein großes paranoides Ratespiel. 501 00:30:12,028 --> 00:30:13,283 Ja. 502 00:30:13,303 --> 00:30:16,022 Aber vielleicht weiß Santino diese ganzen Sachen, 503 00:30:16,042 --> 00:30:21,294 denn du hast alle in diesem Büro dazu ermutigt, sich ihr zu offenbaren. 504 00:30:21,314 --> 00:30:25,383 Wer weiß, was für dreckige Wäsche in diesen Büroräumen getrocknet wird? 505 00:30:25,403 --> 00:30:28,410 - Worauf willst du hinaus? - Hör mal... 506 00:30:28,430 --> 00:30:32,690 Santinos Loyalität gehört nicht V3. 507 00:30:32,710 --> 00:30:38,388 Und erst wenn du das realisierst, wirst du diese Firma und dich selbst beschützen können. 508 00:30:38,408 --> 00:30:40,421 Denk darüber nach. 509 00:30:44,274 --> 00:30:46,814 Habe mit meinem Freund vom Bureau gesprochen. Alles ist bereit. 510 00:30:46,834 --> 00:30:50,314 Und du bist sicher, dass du diesem Typen vertrauen kannst... deinem Freund? 511 00:30:50,334 --> 00:30:53,121 Er sagte, sie sind bereit, jedem Immunität zu gewähren, der vor tritt. 512 00:30:53,141 --> 00:30:57,217 Immunität? Also muss er gegen andere Aussagen? 513 00:30:57,237 --> 00:31:00,116 Nun, soweit es andere gibt. 514 00:31:00,136 --> 00:31:02,800 Also, wo ist der Typ? 515 00:31:02,820 --> 00:31:05,640 Er sollte schon hier sein. 516 00:31:10,402 --> 00:31:15,580 "Ich habe mich entschieden, eine andre Option zu wählen. Tut mir leid." 517 00:31:15,600 --> 00:31:18,913 - Was heißt das? - Das heißt, dass er ein Flight Risk oder schlimmer ist... 518 00:31:18,933 --> 00:31:22,664 und wir müssen ihn finden... auf der Stelle. 519 00:31:30,326 --> 00:31:33,593 Hallo, Welt! Willkommen zu She-K, 520 00:31:33,613 --> 00:31:36,350 lancieren Brickhouse Dessous im Jahr 2014. 521 00:31:36,370 --> 00:31:39,884 - Wir werden das Ganze schmelzen. - Der hier weiß eine Menge über Dessous. 522 00:31:39,904 --> 00:31:43,503 Und das ist viel zu viel Star Leistung für solche Linsen. Die brennen hier drinnen, Baby. 523 00:31:43,523 --> 00:31:48,457 Wir brauchen bloß ein fabelhaftes Lächeln, um uns in die Blogwelt zu katapultieren. 524 00:31:48,477 --> 00:31:51,805 - Hör auf, auf deine Uhr zu sehen. - Da sind sie! Wie geht's euch? 525 00:31:51,825 --> 00:31:53,067 Hey! 526 00:31:53,087 --> 00:31:55,766 - Schenkt mir ein Lächeln! - Hi! 527 00:31:55,786 --> 00:31:57,778 Seht euch diese Schönheit an. Seht euch diese Chemie an. 528 00:31:57,798 --> 00:32:00,688 Da habt ihr es... Brickhouse von She-K. 529 00:32:00,708 --> 00:32:04,558 Machen wir ein Foto zusammen. Alles klar. Danke. 530 00:32:04,578 --> 00:32:06,760 - Nur noch ein paar mehr, Leute. - Ein kurzes Bild mit diesen jungen Damen. 531 00:32:06,780 --> 00:32:11,497 Oh, mein Gott. Da ist... Subways berühmter Fan! 532 00:32:11,517 --> 00:32:14,941 Justin Tuck, schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus. 533 00:32:14,961 --> 00:32:17,256 - Ich weiß, du hast gestern das Spiel gesehen. - Ja, machst du Witze? 534 00:32:17,276 --> 00:32:20,225 Vier Sacks? Unglaublich. Du hast den Quarterback enthauptet. 535 00:32:20,245 --> 00:32:23,378 Wenn man auf mich zu rennt, duckt man sich besser, Baby. Das ist nicht Tickleball. 536 00:32:23,398 --> 00:32:25,375 - Hey, danke fürs Kommen. Ich weiß das wirklich zu schätzen. - Ist mir ein Vergnügen. 537 00:32:25,395 --> 00:32:27,062 - Vielen Dank. - Gott segne dich. 538 00:32:27,082 --> 00:32:30,169 Danke. Danke an alle. Gott segne euch. Danke. 539 00:32:30,189 --> 00:32:32,634 - Wolltest du den Subway Deal nicht? - Doch. 540 00:32:32,654 --> 00:32:35,523 Ich hole mir den Subway Deal, denn sie brauchen so jemanden. 541 00:32:35,543 --> 00:32:37,330 - Weißt du, was ich meine? - Frank, wie geht's dir? - Hey, Connor... 542 00:32:37,350 --> 00:32:40,251 was sagst du über das kürzliche Geplänkel zwischen V3 und dem FBI? 543 00:32:40,271 --> 00:32:43,500 Nun, weißt du, heute Abend ist meine einzige Besorgnis, Geld für Kinder zu sammeln... 544 00:32:43,520 --> 00:32:47,507 - und das sollte auch für dich gelten, Frank. - Wer gab den Tipp? Verärgerter Angestellter? 545 00:32:47,527 --> 00:32:51,363 Ich denke, ich höre den Klang von Spenden für Kinder. 546 00:32:51,383 --> 00:32:56,773 Gute Arbeit, Frank. Danke an alle. Vielen Dank fürs Kommen. Weiß ich zu schätzen. Danke. 547 00:32:58,908 --> 00:33:01,222 - Das listige Schlitzohr. - Sieh an... 548 00:33:01,242 --> 00:33:05,496 - Bestimmt hast du das gut bewältigt. - Du hast Mumm hier aufzukreuzen. 549 00:33:05,516 --> 00:33:07,145 Einst hast du das an mir gemocht. 550 00:33:07,165 --> 00:33:09,999 Ich mochte auch Fondue, aber diese Tage sind schon lange vorbei, nicht wahr? 551 00:33:10,019 --> 00:33:13,067 Ich kam nicht her, um zu streiten. 552 00:33:13,899 --> 00:33:19,141 - Willst du dein schuldiges Gewissen reinigen? - Versuche eine gute Sache zu unterstützen. 553 00:33:19,161 --> 00:33:22,795 Wir mögen unsere Differenzen haben. Diese Stiftung ist keine davon. 554 00:33:22,815 --> 00:33:26,157 Schau mir in die Augen und sag mir, dass du damit nichts zu tun hast. 555 00:33:26,778 --> 00:33:28,841 Du hast mir nie vertraut. 556 00:33:28,861 --> 00:33:32,182 Nun, ich schätze, deswegen hast du mich weitergegeben. 557 00:33:32,202 --> 00:33:35,853 Und du hast meine Frage nicht beantwortet. 558 00:33:48,309 --> 00:33:50,831 - Und? - Nicht in seinem Apartment. 559 00:33:50,851 --> 00:33:52,941 - Du bist reingegangen? - Natürlich. 560 00:33:52,961 --> 00:33:56,283 Und es hat keine Anzeichen, dass er das Land verlassen hat? 561 00:33:56,303 --> 00:34:00,044 Habe alle In- und Auslandflüge des Dreiländerecks überprüft... 562 00:34:00,064 --> 00:34:03,520 und Züge, die nach Mexiko und Kanada fahren. Nichts. 563 00:34:03,540 --> 00:34:07,430 - Hat er deine Anrufe nicht erwidert? - Nein, auch keine meiner Textnachrichten. 564 00:34:07,450 --> 00:34:10,394 Terry, ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, deine Frau hat ihre Hand auf meinem Hintern. 565 00:34:10,414 --> 00:34:12,158 Terry, das bist ja du! Terry! 566 00:34:12,178 --> 00:34:16,010 Entschuldigt die Störung, Leute, aber ich muss kurz den Mann der Stunde entlehnen. 567 00:34:16,030 --> 00:34:21,081 Okay. Hey, Terry, danke für alles, was du tust. Ich schätze das wirklich. Gott beschütze euch. 568 00:34:21,101 --> 00:34:23,402 Du scheinst in guter Stimmung zu sein, wenn man bedenkt. 569 00:34:23,422 --> 00:34:25,800 Soll ich mürrisch sein und all deine großen Spender verschrecken? 570 00:34:25,820 --> 00:34:29,638 Nun, es liegt mir fern, dir die Stimmung zu verderben, aber wir haben ein weiteres Problem. 571 00:34:29,658 --> 00:34:32,853 - Ja? Das wäre? - Carl Webber kommt nicht. 572 00:34:33,797 --> 00:34:36,462 - Wo zum Teufel steckt er - Er schrieb mir. 573 00:34:36,482 --> 00:34:38,096 Er hat die Grippe. 574 00:34:38,116 --> 00:34:41,682 In Ordnung. Nico soll ihn aufspüren. Hol ihn her... sofort. 575 00:34:41,702 --> 00:34:43,340 Alles klar. 576 00:34:44,048 --> 00:34:46,046 Tiny! Mein Mann! 577 00:34:46,066 --> 00:34:49,412 Danke fürs Kommen, Bruder. Danke. 578 00:34:51,067 --> 00:34:53,757 Guten Abend meine Damen und Herren. Ich möchte euch danken fürs Teilnehmen... 579 00:34:53,777 --> 00:34:58,633 am bisher erfolgreichsten Event der V3 Stiftung. 580 00:35:05,950 --> 00:35:08,425 Ich wäre ein Narr, wenn ich nicht denken würde, dass ihr nicht über ein... 581 00:35:08,430 --> 00:35:10,595 anderes großes Ereignis Plaudern würdet, das vor kurzem stattfand. 582 00:35:10,600 --> 00:35:12,207 Aber ich bin hier, um euch die Wahrheit zu sagen. 583 00:35:12,227 --> 00:35:17,540 Die Schokoladentorte, die Wolfgang Puck für uns heute Abend vorbereitet hat, ist nicht fettfrei. 584 00:35:18,932 --> 00:35:21,794 - Alles okay? - Ich hoffe es. 585 00:35:21,814 --> 00:35:26,366 Späße beiseite, die Probleme, denen Kinder in der Welt gegenüberstehen, sind ernst. 586 00:35:26,386 --> 00:35:30,456 Armut, Hunger, Mangel an Bildung und Gesundheitspflege... 587 00:35:30,476 --> 00:35:34,309 das sind die Dinge, in der die V3 Stiftung eine Veränderung anstrebt. 588 00:35:34,329 --> 00:35:38,343 Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass wir heute Abend über $2 Millionen gesammelt haben... 589 00:35:38,363 --> 00:35:41,088 und der Abend hat gerade erst begonnen. 590 00:35:41,108 --> 00:35:42,844 Ich muss los. 591 00:35:43,701 --> 00:35:47,185 Du kannst während Connors Rede über kranke und verarmte Kinder nicht gehen. 592 00:35:47,205 --> 00:35:49,904 - Was für eine Nachricht würde das senden? - Das sendet, dass er viel zu lange über... 593 00:35:49,924 --> 00:35:52,429 - kranke und arme Kinder redet. - Okay, T.K., beruhige dich. 594 00:35:52,449 --> 00:35:54,650 Ob bedürftigen Kinder auf der halben Welt zu helfen... 595 00:35:54,655 --> 00:35:58,380 oder junge Herzen und Gemüter zu formen, in unserer ureigen V3 Akademie, 596 00:35:58,382 --> 00:36:01,301 niemand macht das allein. Es braucht Teamwork. 597 00:36:01,321 --> 00:36:06,495 Und manchmal werden sogar unsere Gegner unpassende Bettgenosse, 598 00:36:06,515 --> 00:36:09,396 um dem übergeordneten Wohl zu dienen. 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,458 Und bevor wir zum Abendessen übergehen, 600 00:36:11,478 --> 00:36:14,165 kann ich kein größeres übergeordnetes Wohl vorstellen, als das Mikrofon... 601 00:36:14,170 --> 00:36:15,890 an den Mann zu übergeben, auf den wir alle gewartet haben. 602 00:36:15,892 --> 00:36:19,167 V3s großzügigster, nicht zu vergessen größter, Spender, 603 00:36:19,187 --> 00:36:23,283 egal wie, Form und Gestalt. Meine Damen und Herren, Mr. Shaquille O'Neal. 604 00:36:23,303 --> 00:36:25,829 Shaq, komm rauf! 605 00:36:25,849 --> 00:36:28,215 Die Diener brauchen ewig. 606 00:36:28,923 --> 00:36:31,897 Ich wusste von Anfang an, dass dieser Plan hirntot ist. 607 00:36:31,917 --> 00:36:34,742 Ich zeige dir, was hirntot ist, Cinderfella. 608 00:36:34,762 --> 00:36:39,122 - Was? Denkst du, das ist... wo gehst du hin? - Uns einen Kürbis suchen. 609 00:36:39,142 --> 00:36:40,372 Was? 610 00:36:41,030 --> 00:36:44,474 Carl, Sie sind nicht gekommen und ich mache mir Sorgen. 611 00:36:44,494 --> 00:36:47,892 Können Sie mir bitte sagen, dass alles in Ordnung ist? 612 00:36:48,980 --> 00:36:51,879 Du stellst das wirklich nie aus, was? 613 00:36:51,899 --> 00:36:56,148 Nicht wenn es meine Klienten betrifft, nein. 614 00:36:56,168 --> 00:36:58,347 Sam, ich... 615 00:36:58,367 --> 00:36:59,954 hör zu. 616 00:36:59,974 --> 00:37:03,875 Ich mag dich. Wirklich. 617 00:37:03,895 --> 00:37:06,898 Aber diese zwanglose Sache... 618 00:37:06,918 --> 00:37:08,746 ist nichts für mich. 619 00:37:08,766 --> 00:37:11,574 - Ich habe Probleme damit, einfach... - Einfach oberflächlich zu sein? 620 00:37:11,594 --> 00:37:15,089 Was selbstverständlich der Grund ist, warum ich dich mag. 621 00:37:16,032 --> 00:37:19,199 Nun, vielleicht sehe ich dich in zwei Jahren. 622 00:37:19,219 --> 00:37:21,746 Pass auf dich auf, Dani. 623 00:37:40,719 --> 00:37:43,556 T.K.! Hey! T.K.! 624 00:37:43,576 --> 00:37:45,620 Was? Wessen Wagen ist das? 625 00:37:45,640 --> 00:37:48,676 - Ich habe keinen Schimmer. Na los. Steig ein. - Also stiehlst du einfach einen Maserati? 626 00:37:48,696 --> 00:37:52,631 Ich leihe ihn mir. Na los, steig ein oder lass es. 627 00:37:52,651 --> 00:37:57,378 Okay, du... du packst einen Schwarzen in einen gestohlenen Wagen, weil du verrückt bist. 628 00:37:57,398 --> 00:38:01,427 Ich weiß nicht, zu was du noch fähig bist. Ich weiß nicht, zu was du fähig bist. 629 00:38:15,018 --> 00:38:16,918 Mr. King. 630 00:38:17,353 --> 00:38:20,792 21.59. Auf den letzten Drücker, was? 631 00:38:20,812 --> 00:38:26,048 Nun, mein Opa sagte immer, dass knapp nur in Hufeisen und Handgranaten zählt. 632 00:38:26,068 --> 00:38:28,401 Hi. Ich bin Sheera. 633 00:38:29,357 --> 00:38:33,260 Keine Angst, Coach. Ich verspreche Ihnen, dass ich Zs in 30 Sekunden runterzähle. 634 00:38:33,280 --> 00:38:37,939 Bewegen Sie Ihren Hintern nach oben und geben Sie Ihrer Freundin einen Gute-Nacht-Kuss. 635 00:38:37,959 --> 00:38:39,877 Mit Vergnügen. 636 00:38:41,686 --> 00:38:45,140 - Bye. - Depp. 637 00:38:46,928 --> 00:38:49,632 Okay, ich vermisse dich bereits. 638 00:38:50,663 --> 00:38:52,365 Weißt du was? 639 00:38:52,385 --> 00:38:54,671 Du bist ziemlich verrückt. 640 00:38:55,428 --> 00:38:58,760 - Aber mir gefällt's. - Das tut es besser. 641 00:39:05,079 --> 00:39:07,252 Was machst du? 642 00:39:08,023 --> 00:39:10,147 Dich ins Bett bringen. 643 00:39:17,609 --> 00:39:19,460 Herrschaften. 644 00:39:19,511 --> 00:39:22,875 - Ist alles in Ordnung? - Nein, ist es nicht. 645 00:39:22,895 --> 00:39:25,131 Warum? Was ist passiert? 646 00:39:26,072 --> 00:39:28,164 Carl Webber. 647 00:39:28,184 --> 00:39:31,563 Sprang vom Dach seines Kleinbüro-Gebäudes. 648 00:39:32,689 --> 00:39:34,540 Er ist tot. 649 00:39:40,676 --> 00:39:44,062 Scheint, als hätte Carl Geld von V3 gestohlen. 650 00:39:44,082 --> 00:39:45,813 Zumindest ist das das, was wir lernen. 651 00:39:45,833 --> 00:39:48,400 Anscheinend hat er Bilanzkosmetik betrieben, 652 00:39:48,405 --> 00:39:51,450 entleerte Fonds der Stiftung für seinen eigenen Zweck. 653 00:39:51,456 --> 00:39:53,186 Stiehlt von Wohltätigkeitsorganisationen, nicht weniger. 654 00:39:53,206 --> 00:39:55,490 Ich muss annehmen, er war derjenige, nach dem das FBI gesucht hat, 655 00:39:55,495 --> 00:39:58,175 somit schätze ich, haben die alle ihre Informationen. 656 00:39:58,181 --> 00:40:00,976 Dani, ich weiß, das war für uns alle eine harte Woche. 657 00:40:00,996 --> 00:40:03,727 Alle hier von V3 haben Carl sehr gemocht. 658 00:40:03,747 --> 00:40:05,979 Egal, was er getan hat, er gehörte trotz allem zur Familie. 659 00:40:05,999 --> 00:40:09,047 Leute müssen mit ihrer Trauer umgehen. 660 00:40:09,067 --> 00:40:11,577 Ich helfe, so gut ich kann. 661 00:40:12,211 --> 00:40:15,413 Troy, schick der Familie eine Beileidsnotiz. 662 00:40:15,433 --> 00:40:21,368 - Apropos Notiz, hat Carl eine hinterlassen? - So viel wir wissen, nein. 663 00:40:21,388 --> 00:40:25,737 Carl hatte eine Geschichte zu erzählen. Ich schätze, wir werden nie wissen, welche. 664 00:40:33,664 --> 00:40:35,263 Dani. 665 00:40:35,283 --> 00:40:39,553 - Alles in Ordnung? - Ich weiß nicht, was ich im Moment bin. 666 00:40:39,573 --> 00:40:41,204 Das ist nicht deine Schuld. 667 00:40:41,255 --> 00:40:44,029 Du hast dein Bestes gegeben. 668 00:40:44,861 --> 00:40:46,687 Habe ich das? 669 00:41:41,883 --> 00:41:45,970 ~ www.SubCentral.de ~