Bisher bei "Devious Maids"...
- Flora war schwanger. - Wisst ihr, wer der Vater war?
- Wir wussten nur, dass er reich war. - Genau das wollte sie.
Ein Millionärs Baby haben.
Würdest du sagen, du lebst mit der Liebe deines Lebens?
- Auf jeden Fall. - Dann lass mich mit meiner leben.
Remi und Valentina, es ist deren Leben. Ich denke, es wäre gut, wenn wir
sie ihr Leben leben lassen.
Ich danke Ihnen vielmals. Sie sind ein sehr guter Mann.
Und Sie sind eine erstaunliche Frau.
Ich mache mir Sorgen um meinen Chef, Mr. Spence.
Haben Sie unreine Gedanken über Ihren Chef?
Ich habe mir einige Gedanken gemacht. Und nun weiß ich, wovon ich träume.
- Was ist es? - Das hier.
- Odessa geht es gut. - Stellen Sie sicher, dass sie weiß, dass ich für alles aufkomme.
- Inklusive ihrem neuen... - Bein.
Dem Mann, über den ich den Song geschrieben habe, waren meine Träume egal.
- Er versuchte, mich aufzuhalten. - Ich würde das nie tun.
Ich kann das Risiko nicht eingehen.
Buenos dias, Evita. Du siehst so gut aus, heute.
Bist du für die Zeitung bereit?
Scheiß Vieh!
- Was ist passiert? - Sie hat mich gebissen!
Ich habe die Zeitung gewechselt und der Scheiß Papagei biss mir in die Hand.
Vielleicht hat sie Hunger. Hat sie genug Futter?
Hier geht es nicht ums Futter. Dieser Vogel ist ein Soziopath.
Zeige mir mal deine Hand.
Dir geht es gut.
- Odessa, was tun Sie da? - Ich füttere den Vogel.
Sie hat mich gerade gebissen. Wenn sie denkt, Sie belohnen sie, wird sie es wieder tun.
Ich mache den Vogelkäfig sauber.
Carmen, kannst du bitte nach draußen gehen und die Post holen?
Sicher.
Sam. Komm her.
- Was machst du da? - Siehst du den Mann da draußen?
Ja.
- Lass ihn nicht herein. - Wieso nicht?
Du musst ihm sagen, dass du nicht weißt, wer ich bin.
- Wer ist das? - Wir haben keine Zeit dafür!
- Werde ihn einfach los. - Okay.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin hier um Carmen Luna zu sehen.
Hier gibt es niemanden, mit diesem Namen.
Ihr Cousin sagte mir, dass sie hier wohnt.
Sieht so aus, als ob sich ihr Cousin geirrt hat.
Kommen Sie schon. Ich fuhr von Miami bis hierhin.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen noch sagen soll.
Hier ist meine Karte. Wenn Sie diese Frau sehen,
die hier nicht lebt,
sagen Sie ihr, dass Oscar in der Stadt ist und dringend mit ihr reden muss.
Was geht hier vor sich, Carmen? Wer war das?
Mein Ehemann.
www.SubCentral.de präsentiert
Devious Maids S01E05 Taking Out the Trash
Übersetzt von Desperately Charmed und Fischchen
Mrs. Powell?
Was gibt es?
Ich bin mit dem Abwasch fertig. Soll ich mit der Wäsche anfangen?
Ja bitte. Danke.
Nur damit Sie es wissen, die Stappords besuchen Michaels Familie in Florida.
Also gehöre ich die ganze Woche Ihnen, zum Putzen oder
zum Unterhalten.
Worüber sollten wir uns unterhalten?
Ich fange mit der Wäsche an.
Haben sie den ursprünglichen Bericht des Gerichtsmediziners erhalten?
Habe ich. Der Gerichtsmediziner behauptet, es war alles eine große Verwechslung.
- Wohl eher eine Vertuschung. - Der Staatsanwalt überprüft das, Ida.
Während Sie es überprüfen, kann mein Klient auf Kaution hier raus.
- Das wird nicht passieren. - Kommen Sie schon.
Wir können beweisen, dass Flora Hernandez herausfand, dass sie schwanger war,
kurz bevor sie ermordet wurde.
Und mein Klient war nicht der Vater.
- Wissen Sie, wer es war? - Nein.
Aber ich wette, dass der Vater nicht begeistert davon gewesen wäre, zu blechen.
Und das nennt man Motiv.
- Etwas, was Eddie nicht hatte. - Etwa nicht?
Nein. Ich hatte keinen Grund, Flora zu ermorden.
Kommen Ihnen diese E-Mails bekannt vor, Eddie?
Halte deinen Mund. Sage kein einziges Wort mehr.
Guten Morgen, Remi. Ich bringe dir dein Frühstück.
Komm schon. Wach auf. Du kommst zu spät zur Uni.
Steh schon auf, Schlafmütze.
Geht's noch?
Oh, scheiße.
Verdammt nochmal, Rosie.
Wie viel Wachs haben Sie auf den Boden gemacht?
Nur 2 Schichten. Ist es rutschig?
Wie eine Eislaufbahn.
Ich bin spät dran. Wenn der Regisseur anruft, sagen Sie, ich sei vor 20 Minuten gefahren.
Gibst du deinem Sohn keinen Abschiedskuss?
Ich bin bereits in der Rolle. Und diese hat keine Kinder.
- Was machen Sie da? - Ich versuche Sie zu küssen.
- Vor dem Baby? - Er wird nichts sagen.
Sie sind nicht witzig.
Und was letztens passiert ist, war falsch.
Es war schön, aber falsch.
Kommen Sie schon. Rosie, wir haben uns nur geküsst.
Es ist nicht so, dass wir Sex hatten.
- Das stimmt. - Würden Sie gern Sex haben?
- Mr. Spence! - Rosie, wollen Sie nicht mit mir zusammen sein?
Selbst wenn, Sie haben Ihrer Frau einen Eid geschworen.
Wir können nicht einfach die Regeln brechen. Das ist böse.
- Warum fühlt es sich dann so gut an? - Hören Sie sofort auf!
Nur ein Kuss. Um mich daran zu erinnern, dass ich lebe.
- Ich schlage Sie. - Sie würden einen verliebten Mann nicht schlagen.
Was um alles in der Welt?
Sie hatten Recht, Mrs. Peri. Sehr rutschig.
- Was ist passiert? - Eddie hat Flora einen Antrag gemacht,
- zwei Wochen bevor sie getötet wurde. - Einen Antrag gemacht? Zum
- heiraten? - Ja. Und sie hat ihn abgewiesen.
Er hat mir nie erzählt, dass es so ernst war.
Ich habe dir ja erzählt, dass sie nicht genug Beweise haben,
um deinen Sohn des Mordes zu beschuldigen.
Jetzt haben sie diese.
Ich habe Oscar Valdez mit 17 geheiratet.
Er wollte eine traditionelle Latina zur Frau. Jemanden, der für ihn kocht und putzt.
Und ein Haus voller Babys haben.
Aber die Babys kamen nie.
Mein Leben war so leer.
Das Einzige, was mir Spaß machte, war das Singen.
Ich erzählte Oscar, dass ich versuchen wollte, eine professionelle Karriere zu starten.
Er sagte "Nein".
Ich sagte ihm, dass ich etwas mit meinem Leben anfangen muss
und er sagte: "Du bist meine Frau. Das sollte reichen."
Also hast du ihn verlassen?
Mitten in der Nacht.
Ich habe meinen Ehering einfach auf das Kissen gelegt
und bin gegangen.
- Du hast dich nie scheiden lassen? - Er wäre nicht einverstanden gewesen.
Das hätte bedeutet, er hat versagt.
Oscar Valdez versagt nicht.
Aber jetzt hat er mich gefunden.
Gott, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Du musst mit ihm reden.
- Bist du verrückt? - Dieser Mann ist dein Ehemann.
Wenn es vorbei ist, dann sage es ihm ins Gesicht.
- Das schuldest du ihn. - Nein. Ich kann nicht.
Odessa, bitte.
Helfen Sie mir hierbei.
Vor manchen Problemen, kann man nicht davonlaufen.
Sie müssen mit diesem Mann reden.
- Das war komisch. - Was denn?
Oh, das Mädchen im Bett. Nein. Es ist gut, dass du eine Freundin hast.
- Sehr, sehr gut. - Allison ist nicht meine Freundin.
Sie war es mal. Vor einiger Zeit.
Wirklich?
Ich war wirklich gestresst, wegen meiner Abschlussprüfungen.
Und ich ging in einen Club, um etwas runterzukommen und sah sie dort.
- Das Eine führte zum anderen und... - Ich brauche keine Details, okay?
Okay.
Wenn es sonst nichts gibt...
Ich wollte etwas Kaffee für Allison holen.
- Ich mache das schon. - Bist du dir sicher?
Ist schon in Ordnung. wie trink sie ihn?
Nur Milch. Sie nimmt keinen Zucker.
- Ich bringe ihn sofort hoch. - Okay. Danke.
Ich habe letztens Marc und Phil im Einkaufszentrum getroffen.
Aha?
Ja. Sie gingen in das Japanische Restaurant, was du so magst,
- um ihren 10ten Hochzeitstag zu feiern. - Schön für sie.
Wusstest du, dass sie eine offene Beziehung führen?
- Nein. - Ja. Ja.
Wenn Marc auf Geschäftsreisen in Europa ist,
darf er mit anderen Kerlen Sex haben.
Und während er weg ist, darf Phil dasselbe tun.
Sie sind so ein langweiliges Paar. Das macht sie fast interessant.
Ja. Sie fanden einen Weg, ihrem Leben mehr Spannung zu geben.
Und sie kommen immer noch zu sich nach Hause.
Wieso reden wir darüber?
Lass uns ehrlich sein. Wir hatten keinen Sex mehr seit... Ich weiß nicht wie lange.
Ich weiß, dass du unglücklich bist.
Aber wir müssen einen Weg finden, zusammen zu bleiben, für Tucker.
Und wenn das bedeutet, unsere Beziehungsregeln zu ändern, dann ziehe ich es in Betracht.
Und ich weiß, es ist nun viel auf einmal, also nimm dir so viel Zeit, wie du brau...
Ich bin dabei. Danke.
Ich bekam heute einen Anruf von Ty Cleale.
Er und Vera wollen wissen, ob wir Donnerstag mit ihnen essen wollen.
Ich sagte ihnen, dass es geht.
Du sagtest ihnen, dass wir Donnerstagabend Zeit haben?
Ich habe im Kalender nachgesehen. Wir haben nichts vor.
Offenbar vergesse ich etwas. Könntest du den anklagenden Blick sein lassen,
und mir einfach sagen was Sache ist?
Donnerstag ist der 18te.
- Oh, mein Gott. - Wie konntest du das vergessen?
Ich weiß es nicht. Es tut mir leid.
Wirst du Ty anrufen und absagen?
Auf der Stelle.
Evelyn?
Es war richtig, mich zu schlagen.
Ich war letzte Nacht in einem Club und wen sehe ich da?
Meinen ersten Freund aus der High School.
Kommen Sie sein.
Remi wollte frische Badetücher.
Er ist noch duschen. Legen Sie sie einfach dort hin.
Celia, warte mal eben. Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Ich vermisse einen goldenen Ohrring.
Und ich kann nichts sehen, da ich meine Kontaktlinsen vergessen habe.
Könnten Sie ihn suchen?
- Okay. - Danke.
Ich denke, er ist unter das Bett gerollt.
Also, ich ging zu ihm und ich dann so,
"O. M. G., Remi. Du bist viel heißer, als in der High School."
Und als nächstes, nimmt er mich mit zu sich und hier ist alles so cool.
Und dann er, "Wow. Du hast einiges gelernt, seit wir es das letzte Mal getan haben."
Und ich dann, "Du kennst nicht einmal die Hälfte davon."
Weißt du, ich muss meine Rolle gut spielen, weil dieser Kerl hat Heiratspotential.
Geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Aber ich denke, ich hörte den Trockner. Ich werde später nach Ihrem Ohrring sehen.
Okay, danke.
Hey. Niemand. Nur das Hausmädchen.
Was machst du Morgen?
Hey, Mom.
Ich habe die E-Mails gelesen.
Ein abgewiesener Heiratsantrag?
Das ist eine große Sache. Das ist wichtig.
- Ich habe mich geschämt. Okay? - Du wirst des Mordes beschuldigt.
Du kannst es dir nicht leisten, beschämt zu sein.
Ich weiß. Es tut mir leid. Okay?
Ich verstehe nicht, wie du ihr einen Antrag machen konntest.
- Du kanntest sie zwei Monate. - Ich war verliebt.
Trotzdem. Es ist eine große Entscheidung.
Wieso hast du mir davon nichts erzählt?
- Weil du mir davon abgeraten hättest. - Mit gutem Grund.
Flora Hernandez war nicht das Mädchen, für das du sie gehalten hast.
Du musst dies hier lieben.
- Wie bitte? - Lebst du nicht deswegen?
Jedes Mal wenn ich Mist baue, mischt du dich ein und bringst alles in Ordnung.
Alles was ich je tat, war, um dich zu beschützen.
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, ich bin nun ein Mann.
- Ich kann auf mich selbst aufpassen! - Wirklich?
Schau, wo du bist!
Eddie, okay... Bitte komm zurück. Eddie, Eddie!
Wow! Du bist gut drauf.
Weil dies das letzte Mal ist, dass wir es in deinem miesen Wohnwagen tun.
Was ist denn los?
Letzte Nacht hat Spence mir gesagt, dass er eine offene Ehe eingehen würde.
- Du machst Witze. - Dieser Depp hängt so sehr an mir,
dass er mich ab und zu untreu sein lässt.
Ist das nicht fantastisch?
- Wieso lachst du? - Ich habe dich niemals so dumm gesehen.
- Das ist erfrischend. - Wieso bin ich dumm?
- Ist Spence ein Mann? - Theoretisch.
Wenn ein Mann anfängt, von einer offenen Ehe zu reden,
ist es nicht, weil er will, dass seine Frau Spaß hat.
- Ich verstehe dich nicht. - Baby,
das ist doch eindeutig. Dein Mann hat eine Affäre.
Hey.
Wo gehst du hin?
Ich treffe mich mit meinem Berater. Ich brauche mehr Zeit für meine Abschlussarbeit
und ich darf mich nicht verspäten.
Aber ist Allison nicht noch hier?
Ja. Sie chillt hier nur etwas und wartet auf mich.
Wenn du nach ihr sehen könntest, während ich weg bin...
Nein.
- Was? - Ich muss arbeiten.
Ich bin Haushälterin, kein Babysitter.
Ich bitte dich nicht ums Babysitten. Nur...
sei nett zu ihr. Bring ihr etwas zu trinken. Zeig ihr, wie der Fernseher funktioniert.
Können wir später darüber reden? Bitte, ich muss wirklich los.
Kann ich etwas für Sie tun?
Könnten Sie die Jungs fragen, ob sie ihre Laubbläser ausmachen könnten?
Es ist sehr laut und mein spanisch ist sehr eingerostet.
Abundio, por favor! Silencio para la princesa!
Noch etwas?
Wenn Sie so fragen, würden Sie mir die Schultern mit Sonnencreme eincremen?
Wie bitte?
Ich würde es selber tun, aber...
Dankeschön.
Sie arbeiten hier schon lange. Hat Remi eine Freundin?
Wieso?
Wir waren früher mal zusammen
und ich merke nun, wie sehr ich ihn vermisst habe.
- Genau genommen, hat Remi mehrere Freundinnen. - Mehrere?
Ja. Er hat jede Nacht ein anderes Mädchen im Bett.
Ich bin fertig mit der Sonnencreme.
Wenn Sie mich nun entschuldigen, ich muss Fenster putzen.
Noch eine Sache.
Würden Sie mir die Zehen lackieren?
- Sie machen Witze. - Ich weiß, es ist viel verlangt, aber...
Nein, Sie können sich die Zehen selbst lackieren.
Sehen Sie, ich sagte es wie eine Frage, aber ich meinte es als Aussage.
- Sie lackieren mir die Zehen. - Sehen Sie, ich werde es nicht tun!
Ich hörte wie Remi Ihnen sagte, Sie sollen nett zu mir sein.
Vielleicht realisiert er nicht, wie besessen Sie von ihm sind.
Oder das Sie seine Freunde über sein Sexleben belügen. So oder so,
muss ich ihn vor Ihnen warnen.
Es sei denn, Sie machen, was ich sage.
Was zur Hölle?
Zu viel?
Ich konnte mich im Laden nicht entscheiden. Was halten Sie von dem hier?
- Ich denke, der würde Mr. Powell gut stehen. - Ich habe nicht für Adrian eingekauft.
Hier. Fühlen Sie mal.
- Das ist Kaschmir. - Das ist fantastisch.
Für wen haben Sie eingekauft?
Das ist ein Geburtstagsgeschenk für unseren Sohn.
Ich wusste nicht, dass Sie und Mr. Powell einen Sohn haben.
Haben wir auch nicht mehr. Er wurde getötet.
- Wann ist das passiert? - Vor 15 Jahren.
Barrett wäre Morgen 21 geworden.
Ich kann mich einfach nicht entscheiden. Sie sind beide exquisit.
Mrs. Powell, ich bin verwirrt.
- Warum... - Ich ein Geschenk für meine toten Sohn kaufe?
Ja.
Adrian und ich haben uns vor langer Zeit dazu entschieden, nicht über ihn zu reden.
Außer einmal im Jahr an seinem Geburtstag, kaufen wir ihm einen Kuchen
und Kerzen und ein Geschenk,
das ihm gefallen hätte. Und wir reden darüber, wie er wohl gewesen wäre,
die Dinge, die wir ihm beigebracht hätten.
Und dann pusten wir die Kerzen aus
und reden nicht mehr über ihn bis zu seinem nächsten Geburtstag.
Mrs. Powell,
das tut mir so leid.
Ich denke, ihm hätte der Kaschmir gefallen.
- Sie wollten mich sehen, Mrs. Peri? - Ja, kommen Sie rein.
Was ist los?
Gestern Abend hat mich mein Mann gefragt, ob ich nicht
eine offene Ehe führen möchte.
- Hat er das? - Und da ich nicht dumm bin,
wurde mir klar, dass er dies nur vorgeschlagen hat, weil er bereits ein Verhältnis hat.
Wirklich?
Sie müssen wissen, was ich Sie jetzt fragen werde.
Vermutlich. Aber sagen Sie es zuerst.
Ich möchte, dass Sie mir sagen, mit wem er sich trifft.
Sie wissen alles, was in diesem Haus vor sich geht.
Ich bin sicher, Sie haben zufällig einige Telefonate gehört.
- Vielleicht kam eine Freundin von Spence zu Besuch? - Nein.
Ich bin ziemlich sicher, dass er keinen Sex mit irgendwem hat.
Aber Sie sind nicht überzeugt.
Vermuten Sie, dass er an jemandem interessiert ist?
- Nun ja... - Sie wissen es! Ich sehe es in Ihrem Gesicht!
- Beschützen Sie ihn nicht. - Ich beschütze ihn nicht.
Verdammt, Rosie. Sagen Sie mir den Namen dieser Schlampe, damit ich ihre Nippel abschneiden kann.
Tut mir leid. Ich möchte nicht darüber reden.
Sie brauchen immer Geld für Ihren Sohn, oder? Wir können zusammenarbeiten.
Ich gebe Ihnen $5.000, wenn Sie mir den Namen dieser Hure verraten.
- Also? - Warten Sie. Das wird kompliziert.
Rosie, bitte. Ich muss wissen, ob mein Mann mich betrogen hat.
Sie meinen, wie Sie ihn betrogen haben?
- Das ist etwas anderes. - Warum?
Weil er Glück hat, mich zu haben.
Wenn ich herausfinde, dass Mr. Spence sich herumtreibt,
da draußen,
werde ich es Ihnen sagen.
Dankeschön.
Du hast deine Frisur geändert.
Gefällt es dir?
Du solltest mich hereinbitten. Wir müssen über vieles reden.
Ja, ich schätze, dass müssen wir.
Danke.
Haben Sie Kinder?
- Einen Sohn. Hat gerade das College beendet. - College! Schön für Sie.
- Wir oft sehen Sie ihn? - Nicht so oft, wie ich es gerne hätte.
Wir streiten uns viel.
- Worüber? - Alles Mögliche.
Er denkt, ich verlange zu viel. Ich denke, er trifft schlechte Entscheidungen.
Es ist nicht einfach.
Manchmal frage ich mich, ob Barrett mich gemocht hätte.
- Natürlich hätte er das. - Ich weiß nicht.
Ich bin nicht immer einfach.
Ich habe keinen Zweifel, dass Ihr Sohn Sie sehr geliebt hätte.
Mir wäre es egal gewesen, wenn er mich hasst. So lange er nur am Leben wäre.
Wie geht es allen zu Hause?
Sie vermissen dich.
- Wie läuft deine Gesangskarriere? - Gut.
Hast du irgendwelche Auftritte?
Noch nicht. Nein. Aber bald, denke ich.
- Aber nichts festes. - Es dauert seine Zeit.
Ich denke immer wieder an all die Mädchen, die in diese Stadt kommen,
denken, dass Sie Talent haben
und hoffen, dass sie jemand zum Star macht.
Dann wachen sie eines Tages auf und bemerken,
dass sie die besten Jahre ihres Lebens verschwendet haben.
Ich möchte nicht, dass du eines dieser Mädchen bist, Carmen.
Mein Glas ist leer.
Was willst du?
Ich möchte, dass du zurück nach Hause kommst.
Es wird anders sein. Ich werde anders sein.
Ich habe sogar mit dem Besitzer des Cantina Rosada gesprochen
und er sucht nach einer Sängerin für die Wochenenden.
Er ist bereit, dir eine Chance zu geben.
Komm einfach zurück.
Ich werde eine Weg finden, dich glücklich zu machen.
Es tut mir leid, Oscar.
Es war falsch dich so zu verlassen, aber...
Aber es war richtig zu gehen. Ich kann nicht zurück.
- Der Mann, der neulich die Tür geöffnet hat... - Er hat nichts damit zu tun.
Bist du mit ihm zusammen?
Ich denke, es ist Zeit, dass du gehst.
- Du bist meine Frau. Du kommst mit mir mit. - Nein!
Mache ich nicht.
Was machst du, Oscar? Nein!
Du tust mir weh!
Nein.
Lassen Sie sie los.
Wenn Sie jetzt gehen, werde ich nicht die Polizei rufen.
Odessa, ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Ich verstehe Sie besser, als Sie denken.
Wirklich?
In dieser Welt gibt es so viele böse Männer.
Vielleicht sollten Sie zu den guten ein bisschen netter sein.
Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen.
Evita!
Komm schon.
Du solltest ins Krankenhaus gehen.
- Du könntest eine Gehirnerschütterung haben. - Ich muss zuerst diesen verdammten Vogel finden.
Ich dachte, ich hätte sie hier draußen gesehen.
Ist noch was?
Ich wollte dir danken für...
- Du weißt schon. - Du solltest Odessa danken.
Sie hat das geregelt. Ich habe mich nur vermöbeln lassen.
Ich habe gesehen, wie du für mich gekämpft hast, Sam.
Der Blick in deinen Augen.
- Das werde ich wohl nicht vergessen. - Er hat dir wehgetan.
Das kann ich nicht zulassen.
Mein ganzes Leben musste ich für alles kämpfen, was ich wollte.
Ich hatte nie das Gefühl, dass jemand auf meiner Seite war.
Danke.
Jetzt hat sich die Gehirnerschüttern offiziell gelohnt.
- Aber die Sache ist... - Du möchtest keine Beziehung.
Nein.
Möchtest du einen Freund?
Ja.
- Das werde ich sein. - Okay.
- Danke dir. - Kein Problem, Baby.
Wie lange läuft das schon?
Ich habe Mrs. Peri und ihren Filmpartner vor über einem Monat erwischt.
Warum haben Sie schließlich beschlossen, es mir zu sagen?
Zuerst dachte ich, es würde mich nichts angehen.
Aber wir verstehen uns immer besser. Ich konnte sie nicht mehr beschützen.
Kennen Sie einen guten Scheidungsanwalt?
- Sie können sie nicht verlassen. - Warum nicht?
Es ist eine vorgetäuschte Ehe. Ich bin es leid, etwas vorzutäuschen.
- Mr. Spence... - Und wir könnten endlich zusammen sein.
Die Welt soll wissen, was ich für Sie empfinde.
- Aber was ist mit Ihrem Sohn? - Tucker?
Sie wird um das Sorgerecht kämpfen. Sie könnten ihn verlieren.
Ich werde beweisen, dass Sie eine untaugliche Mutter ist.
Wenn Sie sie für Ihr Hausmädchen verlassen, wären Sie dann besser dran?
Wenn Sie Ihren Sohn so sehr lieben, wie ich meinen,
können Sie es nicht riskieren, ihn zu verlieren.
Es ist meine Aufgabe, meinem Sohn zu zeigen, wie man ein Mann ist.
Wie kann ich das machen, wenn ich andauernd gedemütigt werde?
Ich brauche einen Grund, um morgens aufzustehen, Rosie.
Ich muss wissen, dass ein glücklicher Moment auf mich wartet.
Ich auch.
Allison sagt, du hast versucht, sie zu töten.
Hey, sie hat mich zuerst geschupst. Und wenn ich sie töten wollte, wäre sie auch tot.
Warum verhältst du dich so?
Weil ich mich aufrege. Sie ist ein totales Miststück und du solltest nicht mit ihr ausgehen.
Seit wann interessiert es dich, mit wem ich ausgehe?
Das ist eine blöde Frage.
- Warum? - Weil du weißt, was ich für dich empfinde.
Ich weiß, du magst mich und ich mag dich auch. Aber...
Ich mochte dich, als ich 12 war. Jetzt...
- Willst du sagen... - Ich sage gar nichts.
Ich möchte nicht mehr darüber reden, okay?
Valentina, das ist verrückt. Wir hatten noch nie ein Date.
Wir haben nicht einmal Händchen gehalten. Wie kannst du jemanden lieben,
wenn du ihn nicht einmal geküsst hast?
- Du hast vollkommen recht. - Gut. Denn das kann nicht mehr...
Ist jetzt klar, was ich für dich empfinde?
Gut.
Und, hast du Valentina gefeuert?
Nein.
Warum nicht?
Weil ihre Mutter hier seit 20 Jahren arbeitet.
Sie gehören zur Familie.
Aber nachdem, was sie getan hat?
Nachdem, was ich so höre, hast du dich auch nicht gerade gut benommen.
Also bist du auf ihrer Seite?
Ich hatte schon einen echt stressigen Tag, okay?
Erst die Uni, dann du und Valentina.
Ich bin nicht in der Stimmung, mit dir zu streiten.
Okay.
- Gehen wir also in den Club? - Nein.
Ich bin so froh, dass wir es getrieben haben.
Es ist cool, dich wieder kennenzulernen.
Ich kann nicht glauben, wie reif du geworden bist.
Weißt du noch, wie wild du immer geworden bist?
Ich? Du warst die Wilde.
Ich? Ich habe nur versucht mit dir mitzuhalten.
Du konntest immer mit den Besten feiern.
Verrückte Zeit.
Aber irgendwann müssen wir erwachsen werden, nicht wahr?
Komm schon.
Nur weil wir älter werden, heißt das nicht,
dass wir keinen Spaß haben können.
Was für Spaß meinst du?
Das habe ich schon lange nicht mehr gemacht.
Du hast dieses schreckliche Mädchen nicht gefeuert.
Du gehst nicht mit mir zum Club.
Komm schon. Das bist du mir schuldig.
Ich war sechs, als meine Mutter starb, aber ich habe nicht geweint.
Als die Ärzte mir sagten, dass ich keine eigenen Kinder haben könnte,
habe ich genickt und die Adoptionsagentur angerufen.
Als dein Vater mit der Bedienung durchgebrannt ist,
habe ich gelacht und gesagt: "Den bin ich los."
Mein ganzes Leben dachte ich, dass ich mit allem klar käme.
Aber ich bin nicht stark genug, um dich zu verlieren.
Also...
Wir müssen dich hier rausholen.
Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.
Ich werde dir alles sagen,
was ich in den letzten zwei Monaten über Flora herausgefunden habe.
Und du wirst mir jedes Detail eurer Beziehung erzählen, okay?
Okay.
Also, Schatz,
einiges davon könnte schwer zu verarbeiten sein.
Das ist in Ordnung.
Ich habe doch gesagt. Ich möchte nicht mehr beschützt werden.
Okay.
Flora hatte einen Plan.
Sie wollte sich von einem reichen Mann schwängern lassen
und ihn dann erpressen, das Kind zu unterstützen, bis es 18 ist.
Sie fing an, Sex mit Freunden von Adrian Powell zu haben.
Er würde Sie für die Sessions bezahlen,
aber selbst er hatte keine Ahnung, was sie wirklich vorhatte.
- Hey. Wo willst du hin? - Ich treffe mich mit einem Filmpartner.
Ich habe versprochen den Text durchzugehen bevor wir Morgen unsere große Szene drehen.
Ist es Cody, mit dem du dich triffst?
Ja.
Er sieht sehr gut aus.
Ja.
Ich schätze, das tut er.
Ich hoffe, du hast Spaß.
Das ist die Arbeit, Ich muss rangehen.
Hey.
Du musst mich hierbei unterstützen.
Das ist eine Chance für mich, richtiges Geld zu verdienen.
Das wird er. Natürlich wird er zahlen.
Weil es auf Band ist.
Mom, ich bin es.
Ich habe mich an etwas erinnert.
Er hätte ihm gefallen.
- Denkst du wirklich? - Ja.
Man weiß nie. Vielleicht hätte er kein Gefühl für Stil gehabt.
Mit uns als Eltern?
Sei nicht albern.
Es sind 15 Jahre vergangen, seitdem er gestorben ist.
Das ist undenkbar, oder?
Hast du mir schon verziehen?
Nein.
Das dachte ich mir, aber ich musste fragen.
Könntest du mir vergeben, wenn ich seinen Tod verursacht hätte?
- Natürlich nicht. - Da hast du es.
Aber du siehst bei Kerzenlicht immer noch hübsch aus.
Danke.
Besteht die Möglichkeit, dass du heute Abend mit mir Sex haben möchtest?
Was für eine seltsame Frage.
15 Jahre ist eine lange Zeit. Ich dachte, die Novität könnte dir gefallen.
Du hast nicht auf ihn aufgepasst.
- Das Auto hat ihn direkt überfahren. - Du bist nicht interessiert. Das verstehe ich.
Ich bin immer noch so voller Zorn, dass ich kaum deine Hand anfassen kann.
Mit deinem ekeligen, kleinen Hobby hast du es mir allerdings heimgezahlt.
Ich sagte dir, wenn ich bleiben soll, müssen meine Bedürfnisse erfüllt werden.
Das war der Deal. Du hast zugestimmt.
Und du hast die Regeln gebrochen als du vom Voyeur zum Teilnehmer wurdest.
- Du redest von Flora. - Machen wir das nicht immer?
Evelyn!
Wir erlauben uns, einen Tag im Jahr über unseren Sohn zu reden.
Warum ruinierst du ihn?
Du hast recht.
Ich entschuldige mich.
Für alles.
Nächstes Jahr werde ich Barrett
einen Smoking von Armani kaufen.
Armani?
Bei seinem Gefühl für Stil, würde er nichts geringeres akzeptieren.
www.SubCentral.de