Ich kann das nicht mehr tun.
Sie sind entlassen, Corporal.
Ich habe ein neues Mädchen.
Lola.
Sie ist praktisch Jungfrau.
Francis Maguire ist der Mörder.
Ich habe selbst gehört, wie er den Mord gestanden hat.
Bitte sag mir, dass du Phinbar nicht getötet hast.
Der Fälscher ist ein wahrer Künstler.
Wo sind meine Platten, O'Rourke?
Die dreckigen Cops haben sie mitgenommen,
zusammen mit unserem Mann Maguire.
Direkt bei Sonnenaufgang stürmen wir das Revier
und holen zurück, was mir gehört!
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Habe ich dir letzte Nacht Angst gemacht?
Warum solltest du?
Manchmal mache ich mir selbst Angst.
Ich werde wild, falle um, verliere mich in dem, was ich mache.
Ich glaube, das ist der Zigeuner in mir.
Ich muss mich auspowern, um wieder klar zu werden.
Naja, auspowern hatte ich nötig.
Du rasierst dich morgens zuerst?
Ja. Und?
Ich hätte nicht gedacht, dass du einer von der Sorte bist,
der sich vor der Arbeit zurechtmacht.
Nur nach viel Alkohol.
Hilft mir zu konzentrieren, zu sehen, ob ich bereit bin.
Wie lautet dein richtiger Name?
Was meinst du?
Ich kenne Eva lange genug.
Keine von euch benutzt ihren Taufnamen.
Wer sagt, dass ich getauft wurde?
Schön.
Victoria.
Komm schon.
Ernsthaft?
Ja.
Rose.
Das nehme ich dir nicht ab.
Die absolute Wahrheit?
Gloria.
Du gewinnst.
Dann Lola.
Haben Sie meine Nachricht verschickt?
Klar habe ich das. Er meinte, dass er
nach deiner Audienz mit Papst Pius sofort kommt.
Jetzt halt den Rand, bevor du dir noch eine
Tracht Prügel einfängst, du Copmörder, alles klar?
Du siehst niemanden und du gehst nirgendwohin.
Du wirst hierbleiben und verrotten.
Ich weiß nicht. Muss ich?
Ja!
Also, noch einmal, bist du bereit?
Hm, hm.
Greenbacks!
Geld umsonst! Bitte sehr, Leute!
Ihr seid reich! Gehört alles euch, Kumpels.
Da ist ein Topf voll Gold am Ende eures Regenbogens!
Nehmt ihn! Und...
Hier!
Ihr werdet im Leben nicht mehr arbeiten müssen.
Was in aller Welt?!
Hände hoch!
Runter mit euch, Coppers! Zurück! Bewegung!
Runter. Küsst den Boden, ihr Schweine!
Alles klar!
Wer sich bewegt, ist tot!
Runter!
Runter, Schwein! Schwein, runter!
Runter! Runter! Runter!
Sofort runter!
Ganz genau so.
Blinzelt mich nicht an! Seht mich nicht an!
Bleibt einfach still!
Okay, bleibt wo ihr seid, alle.
Guten Morgen an alle.
Morgen ist es. Aber ein guter?
"Gut" ist so ein kleines und aufstrebendes Wort.
Für wen zur Hölle halten Sie sich?!
Halten Sie die Klappe!
Mr. Philomen Keating, herausragender Übeltäter,
momentan spezialiert auf maßgefertigte Währung.
Der Fälscher.
In Person.
Und ich habe so viel von Ihnen gehört, Captain Sullivan.
Ich weiß schon, dass Sie zu dieser frühen Stunde
unterbesetzt und verwundbar sind,
also sollten wir uns vertragen, ja?
Ich will meine Druckplatten und ich will sie sofort.
Lola.
Hm?
Gloria, Rose.
Es war... es ist das Beste.
Für uns beide.
Es ist, wie Donovan gesagt hat.
Manche Dinge gehen immer weiter kaputt,
desto mehr man versucht, sie wieder hinzubiegen.
Wenn das mal nicht die Wahrheit ist.
Danke für die Nacht.
Wo sind meine Druckplatten, Captain Sullivan?
Sucht meine Platten!
Sieh an.
Hallo.
So ein hübsches Paar.
Ich will meine Platten!
Bitte, wir sind nur hier, um einen Diebstahl zu melden.
Hat Ihnen jemand Unrecht getan?
Ein frustrierendes Gefühl, oder?
Komm her.
Psst, psst, psst. Ist okay.
Aufhören!
Nein!
Mein Gott!
Meine Platten.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Schwachsinn!
Als ich vorhin gefragt habe, sind Ihre Gesichtszüge entglitten.
Sie wissen genau, wieso ich hier war
und was ich für sie tun würde.
Ich hab's eilig!
Verschwenden Sie also nicht meine Zeit, Captain!
Sie wollen nicht wissen, zu was ich fähig bin,
wenn eine Situation sich verschlimmert!
Hier sind sie, genau hier.
Hierfür gibt es keinen Grund mehr.
In dieser Schublade da?
Nein, glaube ich nicht, nein.
Oder hier.
Oder hier. Oder hier!
Nehmt die Waffen. Bewegung!
Sucht überall!
Die verdammten Schubladen sind leer!
- Was gefunden? - Nein.
Scheiße! Sucht weiter!
Schließt die Fensterläden!
Wo zur Hölle sind die gottverdammten Dinger?
Nichts außer gottverdammten Papieren!
Irgendwas?
Rein gar nichts!
Macht die Tür zu!
- Gebt her. - Okay, okay, okay.
Kann ich jetzt meine Kleider haben?
Was ist mit der Herde von Menschen vor der Tür?
Verdien dir deine Kleider.
Du weißt, wie man eine Pistole abfeuert, oder?
Aber, aber.
Ah! Gott!
Netter Schuss, du verdammter Schwätzer!
Mach das nächste Mal die Augen zu.
Vielleicht triffst du den Mann dann sogar
irgendwo zwischen seinen Eiern und seinem Hirn!
Was soll der Scheiß, Seamus?!
Woher weiß der Copper deinen Namen?
Oh, das kann ich erklären.
Was erklären? Wir haben dir 200 Münzen gegeben,
da du Francis Maguire in die Pfanne gehauen hast,
und jetzt schießt du auf mich!
Verdammt! Mein Gott! Mein Gott!
Mr. O'Rourke!
Sagen Sie mir, dass unsere Suche erfolgreich war.
Nein, Boss, noch nicht.
Welches Ziel hatten Sie mit der Leitung eines Organs
wie diesem in Sinn?
Ordnung, Gerechtigkeit?
Das ist die einzige Ordnung hier,
und die einzige Gerechtigkeit, die man auf dieser Welt erfährt,
ist die, die man sich leisten kann.
Aber wenn man die Gerechtigkeit in die eigene Hand nimmt,
kann man seine eigene Ordnung kreieren.
Ich habe ein Imperium aus Ordnung aufgebaut,
und ich werde es mir nicht wegnehmen lassen.
Wo sind meine heiligen Platten, Captain?
Holen Sie Maguire.
Das wurde auch Zeit.
Seamus, was soll der Aufzug?
O'Rourke.
Ich habe nicht erwartet, dass du immer noch stehst.
Es braucht mehr als Schläge, um mich unter Kontrolle zu bringen.
Haut von hier ab!
Was zur Hölle?
Corky, komm her, sofort!
Corky!
Andrew, was ist los?
Die Druiden haben das Revier übernommen.
Sie haben Geiseln. Es wurden mehrere
Schüsse abgefeuert, aber wir wissen nicht, ob...
Oh, meine Güte.
Francis.
Verschwindet von den Straßen!
Los! Los, los!
Bewegung, los!
Verdammter Mist! Wie viele sind es?
Ich glaube, ich habe ein halbes Dutzend gesehen.
Klingt nach mehr.
Weil sie in einem Gebäude voller Waffen sind, Andrew!
Unsere Waffen.
Deckung! Wir brauchen Deckung!
Und so viele Copper, wie ihr finden könnt!
Feuer einstellen, Jungs!
Ihr macht nur eine Menge Lärm.
Wir müssen unsere Kugeln aufsparen.
Guten Morgen, Mr. Maguire.
Wo ist der kleine Seamus?
Es scheint, als wäre unser Junge ein Verräter.
Er wartet auf seine Strafe.
Ein himmlischer, blauer Kreis.
Ein wunderschöner, bewegender Anblick.
Oh, und hier kommt der Abschaum aus dem Keller.
Willkommen. Willkommen.
Je mehr, desto besser, heißt es auf dieser Party.
An die Wand. Los!
Der Banause, der Sie verhaftet hat, ist er hier?
Ich habe keine Ahnung.
Da ich jetzt auf der anderen Seite stehe,
sehen für mich alle Copper gleich aus.
Dann lasst mich euch fragen.
Wo sind meine gottverdammten Platten?
Hey.
Niemand weiß es. Faszinierend.
Meines Wissens nach ist es üblich,
dass die Gegenstände, die ein Mann bei sich trägt,
beschlagnahmt werden, wenn er festgenommen wird.
Meine Männer haben jeden Raum,
jede Schublade,
jeden gottverdammten Schrank durchsucht,
und es gibt keine Beweise für Mr. Maguires Festnahme.
Ich will mich klar ausdrücken.
Ich bin hier auf der Suche nach meinem Besitz,
der mir gehört.
Ich werde nicht gehen, bis ich diesen Besitz zurückhabe.
Ihr Leute seid Güter für mich,
Produkte, mit denen ich nach Bedarf handle und die ich benutze.
Und wenn mir niemand sagt, wo mein Besitz ist,
seid ihr Produkte, denen ich mich entledigen werde.
Wie es mir beliebt.
Wo sind sie?
- Sind alle bewaffnet? - Ja, ja.
Ein Zeichen von Sullivan?
Nein.
Können wir uns mit Donovan in Kontakt setzen?
Er ist gestern Abend Richtung Norden.
Ihr beide! Nehmt die Gasse vor Schwarz' Pfandleihhaus, sofort!
Jawohl, Sir.
Hey.
Du musst die Hintertür übernehmen.
Los, jetzt.
Detective, gestern Abed...
Gestern Abend interessiert mich einen Scheißdreck!
Aber ich habe Annie gefunden.
Ich wollte sie nach Hause bringen, in Ihr Haus, aber Ihre Frau,
Ellen, sie wollte sie nicht.
Und Annie meinte, dass sie hier auf
Sie warten will, hier auf dem Revier!
Feuer einstellen, bis ich es sage!
Feuer einstellen!
Verdammt nochmal! Ich sagte, spart euch die Kugeln auf.
Leg ihn dort hin!
Leg den Captain dort hin, zu seinen Männern.
Ich will mit der Person reden, die hier das Kommando hat!
Bleibt unten.
Willst du etwa mit diesen Arschlöchern verhandeln?!
Welche Wahl haben wir?
Ich sagte, ich will reden! Hören Sie mich?!
Ich spreche nicht mit Unbekannten!
Wer ruft nach mir?
Detective Corcoran.
Wo liegt das Problem, Detective?
Der Dreckskerl meint, er wäre ein Comedian.
Ich nehme mal an, Sie handeln nicht
aus Lust und Laune, also bin ich neugierig.
Was treibt Sie an, wie können wir helfen?
Ah, ja! Was ist die Inspiration für eine solche Tat?
Das ist Ihre Frage und es ist eine verdammt gute.
Der Sinn hinter der Entscheidung, dieses Gebäude zu entern.
Sie fragen sich vielleicht, ob es ein göttlicher Sinn ist.
Die Wahrheit?!
Ich kann das Allmächtige und die Ambitionen des Menschen
nicht unterscheiden.
Können Sie das, Sir?
Hallo, der Herr.
Haltet euch zurück!
Haltet euch alle zurück!
Was wollen Sie? Geld?
Geld?
Ich habe mehr Geld als König Salomo.
Ich will meine Druckplatten,
Francis Maguire,
und freie Fahrt aus dieser Stadt für mich und meine Männer.
Welche Druckplatten?
Das wissen Sie verdammt gut.
Die Platten, die Ihre Männer letzte Nacht Maguire abgenommen haben.
Wovon redet er?
Als wir uns Francis geschnappt haben, hatte er Geldfälscherplatten bei sich.
Wir haben sie mitgenommen, wie immer bei Beweismitteln.
Mein Mann hier? Er war bei der Verhaftung dabei.
Er sagt, sie sind im Schrank.
Wollen Sie andeuten, dass ich zu dumm bin
und dort nicht nachgesehen habe?
Moment, Moment, Moment!
Haben Sie Verletzte da drin?
Es herrscht schon ein klein wenig Chaos, würde ich sagen.
Irgendwelche...
Irgendwelche verletzten Kinder?
Nein!
Noch nicht.
Ich bin immer noch in hoffnungsvoller Stimmung!
Bitte verletzen Sie niemanden!
Wir suchen diese Platten, besorgen Ihnen Transport,
was immer Sie möchten, aber wir brauchen noch Zeit!
Zeit, ha.
Zeit.
Zeit. Geld kann ich herstellen, aber Zeit?
Können wir bis dahin einen Arzt reinschicken,
der sich die Verletzten ansieht?
Sind Sie noch da?!
Sind Sie da?!
Suchen Sie meine Platten, Detective!
Ihr Arzt hat genau 15 Minuten, aber ich warne Sie.
Wenn er kein Arzt ist, brauchen Sie einen Bestatter.
Hol Freeman.
Ja, Sir, Detective, sofort.
Ich werde Maguire dafür begraben,
dass er dieses Drecksgeschäft in unser Revier gebracht hat.
Wo zur Hölle sind diese Platten?!
Raus mit der Sprache.
Copper an allen Eingängen,
vorne und hinten, haben uns umzingelt.
Naja, wir haben die Geiseln.
Meine Karten liegen auf dem Tisch.
Ich habe schon rauere Schusswechsel als diesen erlebt.
Verbandszeug und...?
Den Marineschwamm und, ähm...
Opiumpulver?
Ah, bitte.
Kommst du zurecht?
Zurecht? Nein, ich werde krank vor Sorge sein.
Ich verspreche, ich werde...
Sag es nicht.
Geh, erledige den Job und komm sicher nach Hause.
Ich bereite das Zimmer vor, falls wir Verletzte behandeln müssen.
In Ordnung.
Soweit wir wissen, sind es sechs Männer.
Wo sie sich befinden, kann ich dir nicht sagen,
aber ich weiß, dass die Geiseln sowohl Copper als auch Zivilisten sind.
Und, Matthew, Annie ist da drin.
Sie sagen, sie hätten keine Kinder verletzt, aber...
Ich sehe zuerst nach ihr, Corky.
Wenn ich eine andere Möglichkeit hätte, irgendeine andere,
würde ich dich nicht bitten, dort reinzugehen.
Der Arzt kommt rein!
Laufen Sie weiter.
Entschuldigung. Man kann nicht zu vorsichtig sein.
Sind Sie ein richtiger Arzt? Ein medizinischer Arzt?
Oder irgendein afrikanischer Medizinmann mit Zaubersprüchen?
Ein medizinischer Arzt, ja.
Freut mich wie immer sehr, Sie zu sehen, Dr. Freeman.
Dr. Free-man. Hm.
Ich schätze, das bestätigt es.
Oh, wissen Sie was?
Einen Vorbehalt habe ich vergessen zu erwähnen.
Wenn Sie nicht in genau 15 Minuten hier raus sind,
und zwar... ab jetzt, werde ich Sie töten.
Kapiert?
Oh!
Ruhig. Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung, hm?
Momentan stimmt das noch,
aber bezüglich seiner Zukunft kann ich nichts garantieren.
Werde ich sterben?
Nein, Captain.
Hm.
"Ziehet an den Harnisch Gottes,
daß ihr bestehen könnt gegen die listigen Anläufe des Teufels.
Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen,
sondern mit Fürsten und Gewaltigen,
nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen,
mit den bösen Geistern unter dem Himmel.
Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes,
auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles
wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
So stehet nun."
Steht.
Ohne Operation wird Captain Sullivan sicher sterben,
und zwar bald.
Mit Ihrer Erlaubnis hätte ich gerne,
dass eine Geisel mir dabei hilft, den verletzten Mann hinauszutragen.
2 für 1?
Sie sind schlauer, als sie aussehen, Doktor.
Und für einen Mohren haben Sie ganz schön viel Selbstbewusstsein.
Sie haben das Unmögliche erreicht.
Sie haben das stärkste Revier in New York eingenommen.
Und Sie haben die Macht, Leben zu nehmen,
aber Sie haben auch die Macht, Leben zu retten.
Erlauben Sie mir, bei der Rettung dieses einen Mannes zu helfen.
Spielen wir ein wenig Demokratie!
So wie es unsere geliebte Regierung angeblich tut.
Ihr habt eine Stimme. Der Antrag liegt auf dem Tisch.
Erlauben wir dem schwarzen Arzt, Captain Sullivan vom Grundstück zu entfernen.
Los, kommt schon. Wenn ihr zustimmt,
wird Captain Sullivan operiert.
Wenn ihr ablehnt, bleibt er zum Sterben hier.
Allerdings...
... gibt es einen Haken.
Gibt es nicht immer einen?
Ein Leben für ein Leben.
Also, Sir...
Still, Nigger.
Wenn ihr für die Freilassung von Captain Sullivan stimmt,
wird einer von euch seinen Platz einnehmen und sterben,
und wenn ihr dafür stimmt, Captain Sullivan hierzubehalten
und dabei zuzusehen, wie sein Leben verkümmert,
stehen eure Chancen aufs Überleben gut.
Also, Hände hoch, wer dazu bereit ist,
den guten Captain freizulassen!
Oh, tut mir leid.
Die, die die Hände zusammengebunden haben,
sagen "Ich! Ich! Ich!".
So ein ansehnlicher Egoismus.
Nicht ein einziger von euch schert sich um Sullivans Leben.
Das ist zu lustig.
Aber ich muss zugeben, mir gefällt die Ironie,
dass das Leben eines irischen Captains in den Händen eines Negers liegt.
Also, machen Sie weiter.
Holen Sie einen der nutzlosen Copper von draußen.
Sie verstehen schon,
dass Sie weniger als 4 Minuten übrig haben.
Tick-tick-tick-tick-tick tick-tick-tick-tick-tick.
Ich brauche Hilfe von einem Mann, Captain Sullivan rauszutragen
und ihn zu seiner Operation zu bringen, und zwar sofort.
Ich will versichert haben, dass der Mann, der reinkommt,
nicht verletzt wird.
Detective, ich kann Ihnen versichern,
dass Ihr Mann 3 Minuten hat!
Ich muss sehen, was da drin vor sich geht.
Alles klar. Ich komme rein.
Rein hier!
Was zur Hölle? Nur ruhig.
Bewegung! Rein da!
Wie läuft die Suche nach meinen Gütern?
Langsam.
Das ist eine Schande. Es gibt nur zwei Dinge,
die langsam getan werden sollten,
und eine davon ist Schwein, Schweinebraten.
Warum Unschuldige für ein paar Stücke vermissten Stahl töten?
Unschuldig oder nicht, es gibt und wird auch immer
nur einen Grund zum Töten geben. Geld.
Warum hat die Union der Konföderation nicht erlaubt,
sich abzusondern?
Geld. Baumwollgeld.
Und was geschah dann? Das Töten.
Hunderttausende tot wegen Washingtons
gewagtem Reich, Detective.
Sie führen eine staatliche Währung ein,
ruinieren Staatsrechte, unabhängige Bankenrechte,
und nur eine Partei gewinnt. Die Bundesregierung.
Wenn sie also das Recht und die Macht haben,
Geld zu drucken, dann habe ich das auch.
Das ist Wahnsinn.
Naja, für ein paar von uns ist Wahnsinn der einzige Ort,
an dem wir unser Vermögen machen.
Corcoran, bitte!
Der einzige Grund, dass ich Sie noch nicht erschossen habe,
ist der, dass ich sehen will, wie Sie und der dunkle Arzt
einen erwachsenen Mann hier in 22 Sekunden raustragen können.
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11.
Oh! Oh! Oh!
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2...
Matthew, ich habe Annie da drin nicht gesehen.
Sie ist in Sicherheit, versteckt sich in deinem Büro.
Sie haben sie noch nicht gefunden.
Sie haben bis Viertel nach Zeit, mir meine Platten zu bringen,
zwei Kutschen vor dem Gebäude, freie Fahrt zu den Docks,
und ein unbewachtes Schiff genau dort bereitzustellen.
Ansonsten wird die Zahl der Todesopfer drastisch ansteigen.
Sie haben zwei vorne, vier im Sitzungsraum.
Unter den lebenden Geiseln sind sieben unserer Jungs,
acht Zivilisten und Annie.
Wer von euch ist am schnellsten?
Ich habe das Tammany-Rennen am 4. Juli gewonnen,
laufe seit drei Jahren mit.
Es gibt einen Norweger namens Oma in Fattys Kneipe in der Mulberry.
Du wirst ihn erkennen.
Sag, dass wir ein großes Stück Kuchen brauchen
und bring mir zwei Steaks mit.
Du holst die restlichen Jungs und bringst sie zu mir. Los!
Okay, ruhen Sie sich jetzt aus.
Es war schlimm.
Dein Gesicht sagt mir das.
Ich weiß nicht warum, Sara,
aber es gibt Tage,
an denen sich ein Schatten über einem Ort erhebt,
ein dunkles, blutiges Sargtuch, genau wie auf dem Schlachtfeld,
genau wie heute auf dem Revier, und, oh, ja,
man kann es mit ganzer Macht bekämpfen,
aber es ist fast so, als müsste der Schatten
sein eigenes Ich niederschlagen,
sein eigenes Ich fressen, bevor es verblasst und...
Es gibt Tage, an denen diese Welt keinen Sinn macht,
wirklich gar keinen.
Wer von euch kann singen?
Wie ist dein Name?
Felix, der Tenor, Sir.
Warum das?
Weil mein Name, Sir, Felix ist und ich Tenor singe.
Okay, Felix, ich will, dass du mir das traurigste
Lied vorsingst, das du kennst.
Von dem Norweger.
Gut. Stell es hier hin.
Okay, wenn er Chaos will, kann er Chaos haben.
Was in Gottes Namen?
Die haben uns Fleisch geschickt.
Heilige Scheiße!
Gehen wir! Los, los, los!
Tommy, beeil dich!
Hab ihn!
Polizei!
Waffen runter!
Moment! Stopp!
Unten bleiben!
Bleibt alle unten!
Bewacht die Treppen!
Lauft!
Oh!
Ah! Ah!
Schießen Sie noch einmal und ich töte das Mädchen.
Feuer einstellen!
Das ist ein Befehl!
Feuer einstellen!
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Ich will alle Copperwaffen auf dem Boden sehen.
Wenn jemand versucht, eine zweite Waffe zu behalten,
irgendeine andere Waffe...
Ich warne Sie gottverdammt nochmal!
Wenn ein Schuss abgefeuert wird, stirbt sie.
Tut was er sagt! Sofort!
Ah! Ah!
Sammelt sie ein.
Sie oder das junge Mädchen, Detective Corcoran,
und es wird mir Spaß machen, sie zu töten.
Bitte, Kevin, bitte. Bitte, ah!
Bitte, Kevin, bitte, nein.
Sie haben mich.
Jetzt lassen Sie sie gehen.
Los, Kind, geh!
Ich werde langsam müde, also werde ich zum letzten Mal
diese Anfrage stellen.
Ich habe keine Ahnung, wo Ihre Platten sind, Sie Irrer!
Es war einfach!
Geben Sie mir zwei Stücke Metall.
Aber, nein, Sie müssen ja der Regierungsmann sein,
der Mann mit einer Dienstmarke.
Jetzt werden Sie für Ihre Sünden sterben.
Moment!
Mr. Maguire, was sagen Sie?
Corcoran ist das Schwein, das mich an den Galgen geschickt hat.
Es würde mich freuen, ihm das zurückzuzahlen.
Nur zu.
Francis!
Mach das nicht.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Andrew.
Ich warte schon seit einer Weile hierauf, Corky,
und ich dachte, dass ich vor dir die Hölle sehe,
aber das Leben steckt voller Überraschungen, hm?
Slán go fóill.
Sehen Sie, Mr. Keating?
Ein Mann kann nur eine bestimmte Höhe erreichen,
bevor seine Ambitionen zu extrem werden
und man ihn runterholen muss.
Die Druiden sind tot, aber wie ich schon sagte,
das Leben steckt voller Überraschungen.
Du hast mein Leben gerettet, als New York gebrannt hat.
Jetzt habe ich deins gerettet.
Wir sind quitt.
Detective?
Ja?
Ich weiß nicht, es ist einfach...
Ich hätte nie gedacht, dass so etwas hier passieren kann.
Ich auch nicht, Junge,
aber wir haben unser Zuhause zurück.
Wieso war ich nicht informiert?
Nicht einmal Captain Sullivan wurde in Kenntnis gesetzt,
und Dank sei dem Herrn für Ihren schwarzen Arzt,
sonst hätten wir noch einen tollen Mann verloren.
Francis ist tief eingetaucht.
Er musste wie sie denken,
wie sie handeln, wie sie riechen.
Er musste einer von ihnen werden.
Um Himmels willen, wir haben unschuldige Zivilisten
und mehrere unserer eigenen Männer heute verloren.
Und was ist mit Phinbar?
Ich habe den kleinen Byrnes nicht getötet...
Verluste!
Sie sind ein Soldat, Corcoran.
Sie wissen, dass Verluste für das Wohl aller sein müssen.
Ich werde Ihnen beiden Gentlemen etwas erzählen,
das diesen Raum nicht verlässt.
Danach hat Keating gesucht.
Die Unionsarmee fälscht Geld, Geld der Konföderierten,
und überflutet den Süden mit den Scheinen.
Eine Flut, die das zerstört,
was von der Wirtschaft dort noch übrig ist.
Zur Vergeltung wollten die Rebs dasselbe tun.
Wir konnten uns nicht leisten, das hier passieren zu lassen.
Als ich ausgemustert wurde, kam der Führungsstab auf mich zu
und bat mich darum, Keating ausfindig zu machen,
da sie Bescheid wussten,
dass er von der Konföderation angeheuert worden war,
um in New York zuzuschlagen.
Die Aufgabe?
Ihn vom Markt drängen.
Also...
Geld über Leben, ja?
Das ist die Realität, Detective,
die kleine, dreckige Seite des Krieges,
die keine Schlagzeilen einbringt, kein Lob erntet,
und in diesem Gefecht war Francis Maguire ein tapferer Soldat.
Er war die ganze Zeit auf dem Revier,
eine Waffe in seiner Hand,
und hat nichts getan, um Keatings Massaker aufzuhalten.
Die Hälfte der Zeit war ich eingesperrt!
Außerdem war ich ein Mann gegen fünf.
Wenn ich auf sie gefeuert hätte, wäre das mein Tod und
der der Ermittlung gewesen.
Ich muss es wissen, Francis.
Wer hat Phinbar getötet?
James O'Rourke.
Und dank dir, Corky,
hat das mordende Schwein heute seine Abreibung erhalten.
Männer, es reicht!
Detective Maguire.
Ich verstehe, dass zwischen Ihnen beiden
richtig ernsthafte Scheiße vorgefallen ist.
Sie werden aber zusammen für mich arbeiten,
ob Sie wollen oder nicht.
Auf das, was kommt.
Geben Sie dem Mann die Hand, Detective.
Mama? Gelobt sei der Herr!
Meine Familie steht für immer in Ihrer Schuld.
"Für immer" ist eine schrecklich unendliche Lücke.
Wo versteckt ihr deine Brüder?
Zusammenarbeit ist der beste Weg, um die Spuren zu verwischen,
die Keating auf dem 6. Revier hinterlassen hat.
Ratsherr Bartlett, was hatten Sie wirklich
hier unten in Five Points vor?
Sie sind schwanger? Hätte ich davon wissen sollen?
Ich persönlich war noch nie ein Freund von "sollen".
Mir ist aufgefallen,
dass es mir nicht gefällt, verliebt zu sein.
Ihre Aussage ist vielleicht kurz, sie muss aber stattfinden.