Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ali...
Ich habe meinen vermissten Wohnwagen aufgespürt.
Toby nahm ihn. Er gab ihn A, aber das weiß Spencer bereits.
Ich möchte alles erklären, aber ich kann's nicht.
Ich weiß, du versuchst, Toby zu beschützen,
aber ich wünschte, du hättest an die Menschen, die du damit verletzt hast, gedacht.
- Wenn wir ihnen die Wahrheit sagen... - A ist die einzige Chance, die ich habe,
um herauszufinden, was mit meiner Mom geschah.
- Ich denke, A gab dir etwas echtes. - Ich muss Dr. Palmer finden.
Sag ihr, sie soll sich von dem Mädchen fernhalten.
- Welchem Mädchen? - Dem blonden Mädchen.
Der Kernspin bestätigt einen starken Aufbruch der Rotatorenmaschette.
- Was ist mit schwimmen? - Vielleicht müssen wir operieren.
Du hast versucht, mich zu küssen und ich schupste dich weg und dann bist du gegangen.
Jeder weiß, dass du und Mr. Fitz nicht nur Scrabble-Freunde wart.
Du darfst nicht mehr der Kerl sein, der mich aufmuntert. Verstanden?
Ich bin dein Bruder. Ich sollte auf dich aufpassen.
Ich mache das wieder gut.
Halt, das ist mein Auto, was machst du da?
Ich fand sie in Moms Schrank. Ich muss sie loswerden.
Stehen bleiben.
Ich brachte niemanden um, und ich brachte keine Waffe in dieses Haus.
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt... - Sie war's nicht.
- Sag ihr, dass du's nicht warst. - Ich liebe dich.
Ich glaube, das kommt in den obersten Schrank.
Wirklich? Danke, dass du's mir gesagt hast.
Wenigstens dieses Mal.
Lass mich mal.
Wie geht's deiner Schulter?
Schmerzt anscheinend immer noch.
Die Physiotherapie hilft nicht sonderlich.
Anspannung auch nicht.
Ich weiß...
Und das tut mir leid.
Toby ist nur noch nicht bereit, euch zu erzählen, was vor sich geht.
Ich schwöre, wir versuchten, Shana zu folgen, aber ich...
Können wir für eine Minute mit Shana aufhören?
Wir müssen uns auf Hanna konzentrieren.
Ja, du hast recht.
Gut.
Ihr redet miteinander.
Wenn wir Hanna jetzt noch zum Essen bringen könnten.
Wir könnten diese Mozzarella-Sticks aus dem Brew bestellen. Die liebt sie.
Das Brew kann die einzige Sache, die sie will, nicht liefern. Ihre Mom.
Das Zeugs wird steinhart.
Nein, wirf das nicht weg.
Vielleicht isst Hannas Dad das nachher.
Oder wir können benutzen, um Mrs. Marin aus dem Gefängnis zu mogeln.
Ich glaube, das klappt bei ihrer Anklage nicht so einfach.
Wie sieht's da überhaupt aus? Hat Hanna irgendwas gesagt?
Nur, dass ihr Dad sie nicht zu den Terminen mit dem gerichtlichen Team mitnehmen wollte.
Ich schaue mal, was ich herausfinden kann.
Es wird so langsam spät. Wieso geht ihr beiden nicht nach Hause,
und ich stelle sicher, dass Hanna was zu Essen kriegt, bevor ihr Dad zurückkommt.
Es ist an der Zeit, härtere Geschütze aufzufahren.
Kuchen mit Frosting und einem Löffel.
- Ich kann auch bleiben. - Ich auch.
Zusammen können wir Hanna am besten unterstützen.
Wo ist sie überhaupt?
Versprich mir einfach, dass du nichts Dummes anstellst, Caleb.
Ich würde nie etwas Dummes anstellen, Hanna.
Nie?
Du ließt mich in mein Leben.
Das halte ich für die klügste Tat, die ich je begann.
Du wirst mich nicht verlieren, Hanna.
Ich versprech's dir, okay?
Sobald ich einen Weg finde, um ihr die Mordanklagen vom Hals zu schaffen,
- bin ich wieder ganz bei dir. - Kaffee?
Ich sollte gehen. Die Mädels sind unten.
Okay. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Sie ist ein starkes Mädchen.
Wem sagst du das?
Bist du bereit dafür?
Lass uns anfangen.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4EO7 ~ ~ "Crash and Burn, Girl" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Okay, also wird die Therapie-Sitzung nicht von der Versicherung gedeckt?
Nein, nein, ist okay. Wir nehmen den Termin wahr.
In Ordnung, danke.
Du arbeitest heute nicht, oder?
Nein. Wieso? Was ist los?
Jemand auf der Wache schlug für deine Schulter eine Prolotherapie vor.
- Prolotherapie? - Ja, das sind Injektionen,
die das Gewebe um die Verletzung herum stimulieren, um die Heilung zu fördern.
Wie viele Injektionen?
Eine pro Woche, für etwa...
zwei Monate.
Mom, ich kann die Hälfte davon zahlen, wenn das hilft.
Nein. Die ersten Sitzungen werden etwas schwierig sein,
aber die Versicherung sollte das Meiste davon bezahlen.
Und wenn es klappt, wie es sollte, musst du vielleicht nicht operiert werden.
Die Physiotherapie hilft auch,
also müssen wir nicht noch mehr Geld ausgeben.
Schatz, schau. Dein Vater und ich sind der Meinung, dass es einen Versuch wert ist,
also werden wir einen Weg finden, die Kosten zu übernehmen, nicht du.
Verzeihung, das ist Hanna.
Sie versucht mich zu kontaktieren. Ich sollte heute Mittag zu ihr gehen.
Emily,
ich weiß, dass du für sie da sein willst.
Mir tut Hanna sehr leid.
Aber...
richtig oder falsch, Ashley wird wegen Mord angeklagt,
und ich denke wirklich, dass Hanna gerade mehr Zeit mit ihrem Vater verbringen sollte.
Okay, komm einfach zur Wache und wir fahren zusammen dahin.
Und direkt nach der Schule. Die Klinik will dich um 15:45 Uhr da haben. Okay?
LÜGNER!
Wenigstens hat er die Windschutzscheibe repariert.
Ich frage mich, wie lange er für den Rest der Reparatur braucht.
Er sollte das Teil verschrotten lassen und sich ein neues kaufen.
Mike, Connor arbeitet in einem Kaffeehaus.
Die einzigen vier Räder, die er sich leisten kann, sind ein Skateboard.
Moment.
Jetzt tut dir der Kerl plötzlich leid?
Leid?
Nein.
Ein Teil von mir hätte gerne auf die Pinata draufgehauen.
Wer auch immer das war, weiß, dass Connor ein Lappen ist.
Dass er immer von Angreifern geschlagen wird. Hatte diese Saison noch keinen Foul.
Wenn's aggressiv wird, zieht er sich immer zurück.
Du bist gar nicht auf Emilys Open Mic aufgetaucht.
Traurige Weiber in Hipster-Brillen,
die dieselben drei Akkorde spielen und ihrem Ex hinterher heulen?
Ja, nein danke.
Also...
bist du zu Hause geblieben?
- Im Ernst? - Ich beschuldige nicht, ich frage nur.
Hallo? Ich spiele Lacrosse.
Das ist ein kleiner Stock.
Das Auto wurde von einem Bleirohr zerschmettert,
vielleicht sogar einem Zuschlaghammer.
Okay, vergiss es dann.
Ich muss los.
Also entschied sich dein Vater mit dir im Haus zu bleiben?
Ja. So ist es unkomplizierter.
Er muss mich nicht immer zur Schule fahren und wir übernachten einfach an den Wochenenden bei ihm.
Isabelle und Kate riefen an.
Sie sagten nette Sachen, also sollte es nicht allzu schlimm werden.
Klingt gut.
Mrs. Hastings sagte, ich sollte dir Klamotten fürs Gericht raussuchen.
Ich habe an den Anzug mit dem Kragen gedacht?
Ja, und es gibt da noch eine Uhr,
die deine Oma Marin mir vor langer Zeit mal gab.
Nimm die auch mit.
Sie befindet sich im obersten Fach meines Schmuckkastens.
Mrs. Hastings sagte, keinen Schmuck.
Stimmt.
Regina ist so eine taffe Frau. Ich habe gehofft...
dass das etwas auf mich abfärbt. Ich könnte momentan etwas taffer sein.
Die stille Aktion für die Renovierung der Schulbibliothek steht an.
Sie wird in dem neuen, protzigen Restaurant in der Stadt stattfinden.
Keine Ahnung, ich dachte daran...
- uns jetzt schon mal Tickets zu holen. - Nein, Schatz.
Ich hörte, man muss dieses Jahr Abendgarderobe tragen.
Ich muss die Anklage erst mal überstehen. Das ist alles, woran ich im Moment denke.
Wir können für ein Tag im Spa...
- oder einem Ski-Ausflug bieten. - Hanna.
Versprich mir, dass du mich begleitest.
Das kann ich dir nicht versprechen.
Doch, kannst du.
Weil du mich begleitest.
Sicher, dass Spencer sich die richtige Nummer des Flugzeugs merkte?
Ich komme da irgendwie nicht weiter.
Sie kann in zwei Sprachen komplette Passagen...
aus Dostojewski zitieren. Such weiter.
Hältst du das Aufspüren des Flugzeugs für sehr hilfreich?
Als ich mit Mona zusammenarbeitete, dachte sie, dass der rote Mantel die Fäden zieht.
Die Mädchen in der Nacht in die Hütte locken, um sie abzubrennen?
Das war definitiv ein A-Schachzug.
Hanna denkt, dass Alison immer noch am Leben ist.
Ja, Spencer sah sie auch.
Jeder andere sah nur eine Blondine in einem roten Mantel.
Was ist mit dir?
Bewusstlos.
Soweit ich weiß, schlug sie mich bewusstlos.
Was ich nicht verstehe, ist, wie der rote Mantel
von Thornhill zurück in die Stadt kam,
um Hannas Mom reinzulegen?
Wenn wir sie finden, fragen wir sie.
Tauschen?
Sehr gerne.
Hey. Ich suchte gerade nach einem Stift und fand das hier.
BLONDINE
Hast du das gelesen?
Nein, ich...
dachte nur...
dass der rote Mantel A ist, stimmt's? Wir suchen nach einer Blondine.
Das ist nichts.
Wonach wir suchen ist was anderes.
Okay.
Ich bin am Verhungern. Willst du...
auch etwas haben?
Ich nehme ein Sandwich oder so.
Okay.
Warte.
Wir haben einen Treffer. Dasselbe Flugzeug wie das in Thornhill.
Die Flugpläne sind privat.
Die Aufzeichnungen befinden sich in der Howell Acress Flugzentrale.
Das ist nicht weit von hier.
Ich fahre.
Seit der Open Mic sah Shana niemand mehr. Es ist, als wäre sie verschwunden.
Sie kann nicht einfach verschwunden sein. Das ist nicht Hogwarts.
Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Fluren und Klassenzimmern.
Sie raste mit Jennas Mustang davon.
Vielleicht weiß sie, dass Spencer und Toby sie sahen.
- Vielleicht will sie keine Fragen beantworten. - Sie wird schon wieder auftauchen.
Ob's dir gefällt oder nicht, sie tut's immer.
Ich hätte dir das bringen können.
Ich war eh schon früher ausm Haus.
Ich war bei meiner Mom.
Wie geht's ihr?
Kann ich euch behilflich sein?
Emily. Ich übernehme das.
- Sehen wir uns später? - Ja, sobald ich Zeit habe.
Ich bin erstaunt, dass du heute aufgetaucht bist.
Es geht um den Aufsatz, den ich gestern nicht einreichte, stimmt's?
Nein, ich wollte nur mal nach dir schauen.
Bei all dem, was du durchmachst, fällt es dir sicherlich schwer,
das Haus zu verlassen und hierher zu kommen.
Wie geht's dir?
Es ist nicht so einfach.
Wo ich auch hingehe, blicken mich die Menschen urteilend an. So wie die Dame in dem Buch.
Sie wissen schon welche.
Es gibt viele Bücher auf der Welt, Hanna. Sehr viele sogar.
Nein, die mit den urteilenden Augen und der Strickerei...
Madame Debarge.
Defarge?
Nah dran.
Kriege ich eine Verlängerung für den Aufsatz?
Welchen Aufsatz?
Danke schön, Mr. Fitz.
Nicht für immer natürlich, nur bis...
sich alles beruhigt hat.
Ich meine, danke schön dafür, dass Sie ein sehr korrekter Kerl sind.
Miss Montgomery.
Ich habe nach Ihnen gesucht.
Wir haben ein Problem.
- Haben wir das? - Ihr Bruder Mike.
Ich bekam gerade einen Anruf von der Polizeibehörde.
Das Auto eines Schülers wurde zerstört und Ihr Bruder hat vielleicht Schuld daran.
Wissen Sie was davon?
Nein.
Ich war zwar im Brew, als das geschah, aber ich sah nichts.
- Und ihr Bruder war... - Ich lud ihn zu der Show ein.
Aber er sagte, dass er mit meiner Mom camen wollte, also blieb er zu Hause.
Und Connors Auto befand sich am Brew, als das geschah, also...
War's das?
Noch nicht ganz.
Seine Medikamente. Nimmt Ihr Bruder sie immer noch?
Ja, natürlich.
- Was hat das damit zu tun... - Es gab letztes Jahr Probleme, Aria.
Ich weiß, dass Sie sich bewusst sind, zu was Ihr Bruder im Stande ist.
Ein Faustkampf, Diebstahl...
Ich versuche nur, das Gesamtbild zu betrachten.
Mr. Hackett, Mike geht's gut.
Danke schön, Miss Montgomery.
Sie dürfen gehen.
Ich bin etwas beschäftigter, als ich dachte. Kannst du alleine dorthin gehen?
Ja. Schätze schon.
Ist Liteutenant Tanner heute hier?
Ich sah sie heute Morgen.
Bitte schön.
- Sprachst du mit ihr? - Nein.
Wieso?
Sie kam zur Open Mic. Ich wollte sie fragen, ob's ihr gefiel.
Ich habe alle nötigen Papiere schon rüber gefaxt.
Zeig ihnen nur die Versicherungskarte, wenn du an der Rezeption bist.
Ich habe einen Schlüssel zum Eintragen.
Warte mal kurz.
Wie lautet die Fallnummer?
W-4-6-8-0-9.
4-6...
Hier.
Okay, danke.
Sucht die Polizei immer noch nach anderen Verdächtigen im Fall Wilden?
Ja, Emily. Die Ermittlungen laufen immer noch.
Mom, kannst du mir die Anfahrt zu der Klinik ausdrucken?
Ich bin nicht ganz sicher, wie man dorthin gelangt.
Ja.
Ich wollte das schon früher machen. Tut mir leid.
Okay. Ich bin gleich wieder da.
Ja. Nein, ich verstehe.
Okay, wir sehen uns dann.
- Ist dein Bruder bei dir? - Ich glaube, er ist beim Training.
Ich hoffe ihm zuliebe, dass es sich um ein großes Missverständnis handelt.
Ich habe...
gerade mit der Schule telefoniert,
und eine seiner Teamkameraden will Anzeige gegen ihn erstatten,
und der Vater des Kindes drängt dazu, ihn zu verweisen.
- Verweisen. - Ja?
Wegen Beschädigung eines Autos.
Es handelt sich um Connor.
Dem, dem du letzte Woche Nachhilfe gabst.
Hast du eine Spannung zwischen ihnen bemerkt?
Ich meine, steckt dahinter ein Stück Wahrheit?
Aria...
wenn du etwas darüber weißt, musst du's mir sagen.
Ich glaube, dass ich an dem Ganzen Schuld habe.
Connor küsste mich und ich sagte, dass ich kein Interesse habe, also...
verbreitete er ein Gerücht in der Schule.
Was für ein Gerücht?
Ist nicht mehr wichtig.
Wieso bist du damit nicht zu mir gekommen?
Weil ich dachte, dass ich mich darum kümmern kann. Ich regelte es mit Connor und seinen Freunden.
Wieso sollte er so was über dich sagen?
Anscheinend wurde geredet...
über mich und Ezra.
Connor dachte sich wohl, dass seitdem ich...
mit einem älteren Kerl ausging, ich für alles offen wäre.
- Dad, ich weiß, was du sagen wirst... - Nein, ich bin nicht um Ezra Fitz besorgt.
Ich bin um deinen Bruder besorgt, und darüber, dass er sich in Ärger brachte.
Und so wie's aussieht, sollte dieser Connor überprüft und bestraft werden.
Wohin gehst du?
Ich muss mit deinem Bruder darüber sprechen.
Hey.
Nur noch wenige Schritte fehlen zum Austritt aus dem Fitnessstudio.
Was meinst du, wieso ich die ganze Woche Zuhause bleibe?
Ich will nicht, dass meine Mom in ein Haus ohne Licht und heißem Wasser kommt,
und einem verunkrauten Rasen.
Hanna...
du musst mich anhören.
Okay, hör auf so ein Gesicht zu ziehen. Das ist dein "böse Nachrichten"- Gesicht.
Meine Mom kommt nicht so schnell nach Hause, oder?
Ich lauschte, als meine Mom mit meinem Dad über die Strategie sprach.
Und?
Und so wie's aussieht, ist es wahrscheinlich besser, wenn sie's war.
Deine Mom und Wilden hatten eine sehr angespannte Beziehung.
Wenn sie beweisen können, dass er sie bedrohte,
dann können sie sie für einen freiwilligen Totschlag verurteilen.
Was zwanzig Jahre wären.
Und wenn nicht...
ist es ein Mord ersten Grades.
Und meine Mom verbringt den Rest ihres Lebens im Gefängnis.
Oder schlimmer.
Vielleicht.
So schlecht sieht's aus.
Nein.
So schlecht ließ es A aussehen.
Wie kann ich euch behilflich sein?
Mein Kumpel wurde bei einer Küchenumgestaltung betrogen,
und der Kerl besitzt ein Flugzeug, wir denken, dass er's hier aufbewahrt.
Vielleicht können Sie uns sagen, ob er die Stadt verließ?
Jeder kann einen Flugplan online abrufen. Habt ihr die Nummer?
Wir haben's versucht und es kam nichts bei rum.
Muss in der blockierten Flugzeugliste sein. Passiert manchmal. Stars, Gemeinschaften.
- Private Flugzeuge? - Manchmal.
Aber sie müssen den Flugplan doch trotzdem registrieren.
Wenn sein Flugzeug hier losflog oder landete, muss es vermerkt sein, oder?
Eigentlich schon.
Nun...
können Sie uns nun helfen?
Das Flugzeug verließ den Flugplatz zuletzt in der Nacht des Feuers.
Was ist das für eine Ziel-Postleitzahl?
Sieht nach einem regionalen Flughafen in Delaware aus.
Das ist nicht in der Nähe von Thornhill.
Keine Passagiere.
Der Name des Piloten lautet John Smith.
Na klar doch. Und ich bin Pocahontas.
Sagen wir mal, dass das Flugzeug woanders landen wollte.
Zum Beispiel in Thornhill.
Sagen wir mal, ja.
Sie würden die Flugleitung darüber informieren.
Oder auch nicht. Kommt drauf an.
Der Kerl wollte vielleicht nicht, dass man weiß, wo er sich befindet.
Wir haben nichts. Anderer Flugplan, kein Mädchen an Bord.
Also geht es nicht um eine Küche, sondern um ein Mädchen.
Um ehrlich zu sein, herrschte in der Nacht viel Neben und Thornhill ist ein schlechter Landeplatz.
Es wäre bei den Bedingungen nachts sehr schwer zu landen.
Tut mir leid.
Alles klar. Danke für die Informationen.
Hoffe, ihr findet das Mädchen.
Ich wünschte, ich hätte die Klappe gehalten.
Hanna weiß, dass es nicht gut aussieht.
Die Frage ist, kann's noch schlimmer werden?
Hannas Mom, Emilys Eltern, meine Mom und jetzt mein Bruder?
Denkst du, A war das mit Connors Auto?
Bitte. Das Auto schreit förmlich nach A.
Kommt, Leute. Lasst uns gehen.
Zu deinem Arzttermin?
Emily, das ist nur eine Spritze.
Es geht darum, wer Wilden erschoss. Wir haben immer noch Zeit seinen Mörder zu finden.
Und vielleicht Hannas Mom zu retten?
- Egal was es ist, wir sind dabei. - Gut...
denn wir brechen in Wildens Wohnung ein.
Sieht aus, als wäre seine Wohnung genauso schmutzig wie seine Polizeiarbeit.
Die Ermittler stellten seine Wohnung sicher auf den Kopf. Ist sicher nicht alles sein Dreck.
Ließen die auch Kartons auf dem Boden liegen?
Das Licht bleibt natürlich aus.
Und legt die Dinge wieder auf ihren Platz, falls die Polizei zurückkommt. Aria, Handschuhe.
Hier.
- Ich grabe nicht wortwörtlich nach Hinweisen. - Ich nahm, was ich finden konnte.
Sucht nach Briefen, Bildern, alles was Wilden mit Shana und Jenna verbindet.
Ich denke immer noch, dass sie unsere beste Chance auf die Rettung von Hannas Mom sind.
Das Schlafzimmer ist dort drüben.
Ist wahrscheinlich nur ein Telefonverkäufer.
- Gehen wir dran? - Es hört auf, wenn der Anrufbeantworter angeht.
Seht ihr?
Sucht weiter.
Ich bin kaputt. Ich gehe nach Hause und ruhe mich etwas aus.
Du kannst hier schlafen, wenn du magst.
Besorgt dich etwas?
Der Nebel.
Woher wusste er, dass es in der Nacht neblig war?
Vielleicht landete er mal dort.
Und der Pilot, dieser John Smith...
der Name führt nirgends hin.
Der Besitzer des Flugzeugs lässt sich auch nicht aufspüren. Vertrauliche Daten.
Da versteckt sich jemand ziemlich gut.
Welches Wort würdest du daraus machen?
Das "Nw" ist größer... "Nordwest. "
Oder "Nigel Wright. "
- Und mit dem Kompass dachte ich an Matrose. - Oder es könnte Pilot bedeuten.
- Woher hast du das? - Ich fand es in der Nacht in der Hütte.
Ich denke, derjenige legte damit das Feuer, aber ich konnte nicht viel mit anfangen.
Wir waren alle dort. Hätte ich es der Polizei übergeben, hätte es Fragen gegeben...
viele.
Denkst du, er legte das Feuer?
Wie du schon sagtest,
jemand versteckt sich ziemlich gut.
Ich schätze, es ist unser Freund Nigel.
In der Küche ist nichts.
Ja, die Post ist auch lahm. Nur Müll und Rechnungen.
Ich fühle mich selbst mit Handschuhen komisch, seine Sachen anzufassen.
Hast du etwas gefunden?
Nicht viel, nur ein paar Familienfotos,
eine Menge schwarzer Socken, und...
eine Film-Kollektion.
Wilden war ein Filmjunkie?
Was denn, Klassiker?
Ja, wenn du "Herr der Tangas" für einen Klassiker hältst.
Das ist komisch, keine Pflanzen, keine Gemälde,
nicht viel Schnickschnack oder persönlicher Sachen.
- Ich denke, was ich fand, war sehr persönlich. - Spencer hat recht.
Es ist, als käme er zum Essen, schlafen und Socken wechseln hierher.
Ich denke, er tat mehr als nur seine Socken zu wechseln.
Sie lagen nicht unter den Socken, sondern waren auf seinem Nachttisch gestapelt, nach dem Motto:
"Was schaue ich mir heute Abend an, Jimmy Kimmel oder Titten?"
Aria, bleib bei der Sache. Wir wissen, dass Wilden ein Ekel war, okay?
Und was übersehen wir?
Hast du in die Kiste geschaut?
Die sah ich nicht mal.
Könnte ein Geschenk sein. Das wäre sehr persönlich.
Das ist von dieser Steak-Firma. Mein Dad bekommt sie von meinem Onkel zum Geburtstag.
Gott, das ist abgelagert.
Ich sehe keine Notiz oder so.
Oh Gott, das bringt meine Augen zum Tränen.
Ich sag's ungern, aber ich bin für die scheußlichen Handschuhe grad sehr dankbar.
"Kann's kaum erwarten, dich bei unserer Grillparty zu sehen.
Küsschen, A."
Aria.
Bist du hier, um Mr. Hackett zu sehen?
Nein.
Nein, ich bin wegen Mike hier.
Er ist mit meinem Dad drinnen,
und Connor und seinem Dad.
Ich sah das Auto.
Mike kann das nicht gewesen sein.
Sie sagen, dass er's war.
Mike wird dort drinnen vorschnell verurteilt und Hackett lässt das einfach zu.
Sie füllen gerade einen Anzeige aus. Wenn Mike rausgeschmissen wird...
Das wird nicht geschehen. Nicht, wenn er's nicht war.
Aria, ich nahm zur Kenntnis...
was du gesagt hast.
Ich kann nicht derjenige sein, der dich tröstet.
- Aber es bringt mich um... - Ich weiß.
Jedenfalls sagt Hackett, dass Mike verrückt ist und seine Medikamente nicht nimmt.
Ich dachte, dass er mich bitten wird, seine Pillen nachzuzählen.
Bat er dich darum?
Direkt?
Aria...
weißt du, wer's wirklich war?
Ezra.
Byron.
Aria hat mir erzählt, was los ist.
Gibt's etwas, was ich tun kann...
Nein, danke. Ich weiß deine Mühe zu schätzen.
Aria, wieso gehst du nicht nach Hause und wartest. Wir sehen uns dann dort.
Sie kommen in mein Büro, wenn Sie fertig sind.
Wenn Sie den Schlüssel nicht findet, haben wir ein Problem.
Haben Sie etwas verloren?
Ich rauche nicht.
Ein Feuerzeug kann auch anderen Dingen dienen.
Gestern war er noch so gesprächig.
Ich frage mich, was geschah.
- Jungs, hört zu... - Du bist der Pilot, stimmt's? John Smith?
Du hast den Flugplan nach Delaware verborgen,
bist im Nebel in Thornhill gelandet,
hast ein blondes Mädchen im roten Mantel dort abgesetzt und flogst wieder weg.
- Wer ist sie, Nigel? - Ich weiß von keinem Feuer. Ich war nicht dort.
Ich wurde nur dafür bezahlt, einen Flugplan zu fälschen.
Okay? Und mir eine kleine Geschichte auszudenken, wenn jemand fragen kommt. Das war's.
- Wer trug dir das auf? - War sie's?
- Die Blondine? - Ich gebe euch euer Geld zurück, okay?
- Ich war nur gierig. - Wir brauchen einen Namen.
Ich könnte meinen Job verlieren. Ich brach das Gesetz.
Einfach...
Ihr Name war...
keine Ahnung. Drake. Cece, glaube ich.
Nehmt einfach euer Geld und lasst es gut sein, okay?
Lass ihn gehen.
Der Kerl würde uns eh nie die ganze Wahrheit sagen.
Aber das wird's vielleicht.
Ja, natürlich.
Ich verstehe.
Mr. Hackett, kann ich Sie kurz sprechen?
- Kann's warten? Ich habe gerade zu tun. - Es geht darum.
Bitte. Es wird nicht lange dauern.
Officer, kann ich Sie zurückrufen?
Ja. Mache ich.
Danke schön.
Wir sind einer Lösung sehr nahe.
Wenn Sie etwas triftiges zuzufügen haben...
Hat jemand das Geschehen überhaupt gesehen?
Kann außer Connor jemand mit Sicherheit sagen, dass Mike schuldig ist?
Die Schule toleriert keine Gewalt.
- Jemanden oder sein Eigentum zu attackieren... - Angeblich.
Ich versuche ihn vor einer Anzeige zu bewahren.
Dafür muss eine Strafe verhangen werden.
Die andere Familie wird nicht verhandeln...
Ich möchte nicht, dass der Junge unnötig leidet.
Gut, dass seine Krankengeschichte nicht zur Sprache kam.
Ich würde nicht wollen, dass Mike als psychisch labil und ein Vandale abgestempelt wird.
Halten Sie das für relevante Informationen?
Vielleicht...
wenn Sie nicht seine Schwester gefragt hätten.
Ich kann mir nur vorstellen, was passiert, wenn's die Eltern herausfinden.
Ich unterbreche Sie an der Stelle hier mal, Ezra.
Ich sehe, wo ich voreilig geurteilt habe.
Aber ich fürchte, dass Ihr persönliches Engagement
gegenüber der Montgomery Familie
Ihr Urteil verschleiern.
Okay, ich knackte das Passwort.
Schaut euch all die Anrufe auf dieselbe Nummer in New York an.
Und schaut euch den letzten an. Der war gleich, nachdem wir den Flugplatz verließen.
Denkt ihr, Cece Drake verschwand dorthin?
Ich kann mich reinhacken und schauen, was sich finden lässt.
Aber wieso sollte sie Ashley Marin ruinieren wollen? Oder Hanna weh tun?
Oder dem Rest von euch.
Könnte sie Wilden beim Feuer legen geholfen haben?
Oder hat Wilden ihr geholfen?
Sie sagte, dass sie die Stadt verließ, weil sie Angst vor Wilden hatte.
Also ist vielleicht die Wahrheit...
dass sie das Feuer legten, sie Wilden umbrachte,
und diese Falle soll ihre Spuren verwischen.
Gibt es Gründe dafür, wieso sie doch nicht A ist?
Toby...
Cece besuchte Mona, als sie in Radley war.
Kannst du uns kurz alleine lassen?
Ja, macht nur nicht rum oder so.
Glaub mir, ich vermisste ihn, als ihr zwei Hardy Boys spieltet, aber jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
Wie lange weißt du schon, dass Cece in Radley zu Besuch war?
Kurz bevor ich dort entlassen wurde.
Ich fand ihren Besucherausweis in Monas Versteck.
Dr. Palmer sagte, ich soll Acht vor einem blonden Mädchen geben.
Besteht die Chance, dass er Cece meinte?
Du sagtest, er verliert seine Erinnerungen, vielleicht aber nicht so oft, wie du dachtest.
Cece könnte ihre Finger in die Akte deiner Mutter gesteckt haben.
Wir müssen sie finden, um Sicherheit zu haben.
Du bist eine schlechte Lügnerin. Das weißt du, oder?
Wie bitte?
Mit Mom camen?
Komm schon. Die hätten das überprüfen können.
Ich habe uns ein paar Würstchen bestellt.
Das klingt nach einer Feier.
Was ist passiert?
Mr. Fitz ist passiert.
Was meinst du?
Er sprach mit Hackett,
und das Nächste, was ich weiß, ist, dass Hackett Connor und seinem Dad sagte,
dass wenn die Polizei keine Beweise oder Zeugen hat,
er keinen Anlass hat, mich rauszuschmeißen.
Jetzt...
wünsche ich mir irgendwie, ich hätte es getan.
Oder etwas getan.
Komm schon, Mike. Das sieht dir nicht ähnlich.
Vielleicht sollte es das.
Wenn so etwas noch mal passiert, möchte ich bereit sein.
Jetzt komm essen.
Emily?
Was machst du da?
Hausaufgaben.
Die Klinik rief an.
Du hast deinen Termin verschoben?
Ich hatte etwas für Hanna zu tun.
Ich weiß...
dass deine Freundin sich in einer schrecklichen Situation befindet,
aber das ist genauso wichtig.
- Wenn du jemals wieder schwimmen willst... - Will ich.
Dann nimm das ernst.
Ich bringe dich morgen selbst zu dem Termin.
Es tut mir leid, Mom, okay?
Soll ich morgen wieder zu dir zur Arbeit kommen?
Nein...
Ich werde nicht bei der Arbeit sein.
Ich wurde heute suspendiert.
Mach jetzt deine Hausaufgaben.
Ich rufe deinen Dad an.
Du schlichst dich zu Wilden, jetzt zerstöre ich alles. Küsschen, -A
Zwei Mal an einem Tag.
Ich wollte dir eine Notiz hinterlassen.
E- Mail wäre etwas unpersönlich.
Alles fühlt sich in letzter Zeit unpersönlich an.
Ich bin dankbar, dass du dich eingesetzt hast.
Du weißt, dass es nichts gibt, was ich nicht für dich tun würde, oder?
Ich muss gehen.
Notwehr?
Mom, du musst auf schuldig plädieren und sagen, dass es so war.
Notwehr.
Es gibt keine anderen Optionen.
- Du weißt, dass ich das nicht war. - Ich weiß.
- Wieso dann? - Wenn ich die Wahl habe, dich für zwanzig Jahre
oder für immer zu verlieren,
dann nehme ich die zwanzig Jahre.
Und ich weiß, dass du's auch tust, wenn das bedeutet...
dass wir jemals wieder zusammen sein werden.
Nein, Hanna, werde ich nicht. Nicht, wenn wir beide wissen...
Mom, schau, wo wir uns befinden.
Wir kennen die Wahrheit.
Wir wissen, du wurdest reingelegt. Aber niemand glaubt uns.
Hör mir zu, Hanna.
Ich übernehme Verantwortung für meine Wahlen, die Darren Wilden in unser Leben brachten.
Aber ich werde keinen Mord zugeben, den ich nicht begann.
Er kann nicht einfach so sterben und mich wie eine Kriminelle dastehen lassen.
Caleb, das ist der Kerl mit dem langen Haar?
Ich denke, er stahl mein Handy.
Du wolltest einen "Lady Grey"- Tee, oder?
Tut mir leid, dass ich's vermasselt habe.
Vorsicht, Babe. Es ist heiß.
Ja.
Ohne Bezahlung.
Ich weiß nicht, wie lange.
Entweder bis sie den Schlüssel finden,
oder entscheiden, dass ich Schuld habe.
Wayne, ich weiß nicht, was ich tun soll. Soll ich Ausschau nach etwas anderem halten?
Nein.
Nein, Schatz.
Wir wissen beide, dass wir es uns nicht leisten können, dass ich nicht arbeite.
Ja.
Nein, nein. Ich...
weiß es nicht.
Ich schätze, wir könnten die Notfall-Kreditkarte kurzzeitig benutzen.
Stimmt's?
Ohje.
Oh mein Gott.
Mom.
- Mom, geht's dir gut? - Ja.
Komm.
Weg von hier.