1 00:00:00,027 --> 00:00:01,971 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S03E07 "Intuition" ::.. 2 00:00:02,692 --> 00:00:05,292 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 3 00:00:06,193 --> 00:00:09,293 "Für Erkenntnis ist Intuition wichtiger als Logik." - Henri Poincaré 4 00:00:54,309 --> 00:00:57,605 - Hey. Hast du diesmal besser geschlafen? - Nicht wirklich. 5 00:00:57,606 --> 00:01:00,408 Letztendlich schaute ich einen Scooby-Doo-Marathon auf dem Cartoon Network. 6 00:01:00,409 --> 00:01:05,656 - Hat dich die Türklingel aufgeweckt? - Ich hab sie nicht gehört. Wer war es? 7 00:01:05,657 --> 00:01:09,735 Hat er nicht gesagt, aber er wartet in deinem Büro. 8 00:01:29,010 --> 00:01:30,979 Kann ich Ihnen helfen? 9 00:01:33,450 --> 00:01:35,016 Dad. 10 00:01:35,017 --> 00:01:38,519 Dazu hat sich also dein Leben entwickelt. 11 00:01:38,520 --> 00:01:42,366 Recht schicker Fleck, den du dir hier unten geschaffen hast. 12 00:01:42,367 --> 00:01:44,457 Was machst du hier? 13 00:01:45,160 --> 00:01:47,128 Ich versuchte, dir deinen Freiraum zu geben, 14 00:01:47,129 --> 00:01:50,458 aber dein Verhalten ist zu unberechenbar geworden, um es zu ignorieren. 15 00:01:50,459 --> 00:01:52,775 Ein Bordell mit deinem kleinen Neffen besuchen. 16 00:01:52,776 --> 00:01:56,181 Mit deiner psychisch instabilen Mutter eine leichtsinnige Autotour unternehmen. 17 00:01:56,182 --> 00:01:58,166 Kristen hatte nicht das Recht, dir davon zu erzählen. 18 00:01:58,167 --> 00:02:01,442 Ich bin nicht auf deine Schwester angewiesen, um dich im Auge zu behalten. 19 00:02:01,443 --> 00:02:04,845 Sie kennt nicht mal deine dunkelsten Geheimnisse. 20 00:02:04,846 --> 00:02:06,808 Aber ich schon. 21 00:02:06,809 --> 00:02:11,522 Vor einem achtjährigen Jungen Sex mit einer Plüschgiraffe simulieren. 22 00:02:11,523 --> 00:02:13,872 Sich in den Stiefeln des Nachbarn entleeren. 23 00:02:13,873 --> 00:02:17,291 - Woher weißt du von... - Dein Selbstmordversuch. 24 00:02:18,693 --> 00:02:20,462 Wilfred. 25 00:02:22,697 --> 00:02:27,033 - Was ist mit Wilfred? - Er ist nur ein Hund. 26 00:02:27,034 --> 00:02:31,005 - Er kann nicht mit dir reden. - Das weiß ich. 27 00:02:33,041 --> 00:02:38,376 - Es ist Zeit, ehrlich zu werden, Ryan. - Ich denke, du solltest gehen. 28 00:02:38,377 --> 00:02:41,551 - Lass mich dir helfen. - Ich brauche nichts von dir. 29 00:02:41,552 --> 00:02:44,585 Ich bin nicht der Böse, Ryan. 30 00:02:58,366 --> 00:03:01,802 Hey. Hast du diesmal besser geschlafen? 31 00:03:05,006 --> 00:03:10,044 Ähm, nicht wirklich. Ich schlafe kaum, 32 00:03:10,045 --> 00:03:12,846 aber wach zu sein ist besser als die Träume, die ich habe. 33 00:03:12,847 --> 00:03:15,050 So ein Jammer. 34 00:03:16,351 --> 00:03:18,919 Du lenkst meine Testperson ab, Ryan. 35 00:03:18,920 --> 00:03:22,266 - Tut mir leid. - Oh, er stört mich hier drin nicht. 36 00:03:22,267 --> 00:03:24,926 Jedoch ist es merkwürdig, wie Hunde es mögen, einfach dort zu sitzen 37 00:03:24,927 --> 00:03:27,228 und dir beim Scheißen zuzuschauen. 38 00:03:30,442 --> 00:03:34,135 Ich wurde das Gefühl nicht los, dass ich gerade tatsächlich meinen Dad gesehen habe. 39 00:03:34,136 --> 00:03:38,039 - Es war unheimlich, wie echt es sich anfühlte. - Ich hatte auch mal so einen Traum. 40 00:03:38,040 --> 00:03:40,468 Ich hatte einen Traum, dass sich die Nation erheben würde, 41 00:03:40,469 --> 00:03:42,543 um ihre wahre Überzeugung auszuleben, 42 00:03:42,544 --> 00:03:45,313 dass im Staat Alabama kleine schwarze Jungen und Mädchen 43 00:03:45,314 --> 00:03:48,149 mit kleinen weißen Jungen und Mädchen Händchen halten 44 00:03:48,150 --> 00:03:50,651 und zusammen als Bruder und Schwester gehen können. 45 00:03:50,652 --> 00:03:53,420 Es war unheimlich, wie echt es sich anfühlte. 46 00:03:53,421 --> 00:03:55,823 Nun, was auch immer. 47 00:03:55,824 --> 00:03:58,161 Ich weiß nicht, warum ich mich noch damit befasse. Es war nur ein Traum. 48 00:03:58,162 --> 00:03:59,690 Träume haben eine Bedeutung, Ryan. 49 00:03:59,691 --> 00:04:01,929 Hattest du jemals das Gefühl, dass ein Teil deines Geistes versucht, 50 00:04:01,930 --> 00:04:04,732 - dir etwas zu sagen? - Nein. Wie ist das? 51 00:04:04,733 --> 00:04:09,070 Es wie eine Intuition, wie ein Hilfeschrei aus deinem Unterbewusstsein. 52 00:04:09,071 --> 00:04:12,906 - Ich brauche Schlaf und keine Hilfe. - Du musst auf dein Inneres hören. 53 00:04:12,907 --> 00:04:16,753 Und wo wir von Inneres reden, sieh dir dieses Foto von Anne an. 54 00:04:16,754 --> 00:04:19,132 Man braucht Mumm, um sich sein Inneres so anzusehen. 55 00:04:19,133 --> 00:04:23,295 Oh Gott. Warum sind Hunde so fasziniert davon, Menschen beim Scheißen zuzusehen? 56 00:04:23,296 --> 00:04:26,554 Weil wir Studenten sind, Ryan. Studenten der menschlichen Natur. 57 00:04:26,555 --> 00:04:30,526 Die Stuhlausscheidungstechnik einer Person kann dir viel über sie verraten. 58 00:04:30,527 --> 00:04:33,746 - Was zum Beispiel? - Schau dir zum Beispiel Jenna an. 59 00:04:33,747 --> 00:04:37,742 Beine über Kreuz, Hände gefaltet, verfeinerte Abdrückhaltung. 60 00:04:37,743 --> 00:04:40,167 Sie ist elegant. Und nicht nur elegant, 61 00:04:40,168 --> 00:04:42,503 sondern auch eine lange Liste von Synonymen, die auch elegant bedeuten. 62 00:04:42,504 --> 00:04:46,974 - Durch dich wird mein Busch furchtbar aussehen. - Mit meinen Augen ist alles gut, Margot! 63 00:04:46,975 --> 00:04:50,830 Nun, der Staat Kalifornien ist anderer Meinung. 64 00:04:50,831 --> 00:04:53,848 - Ärger im Paradies. - Hätte ich dir sagen können. 65 00:04:53,849 --> 00:04:57,784 Sie und Gene haben ernsthafte Probleme. 66 00:04:57,785 --> 00:05:00,554 - Oh Gott. Das ist Margot. Wie hast du...? - Schau sie dir an, Ryan. 67 00:05:00,555 --> 00:05:03,857 Siehst du die Schmerzen in ihrem Gesicht? Das ist die Belastung ehelicher Zwistigkeiten, 68 00:05:03,858 --> 00:05:07,528 - die ihren Seelenfrieden vergiftet. - Oder sie scheißt einfach nur. 69 00:05:07,529 --> 00:05:11,874 Beans. Beans. J-Beans. 70 00:05:12,199 --> 00:05:15,813 J-Bizzle. Beazy! 71 00:05:16,314 --> 00:05:18,906 Ah, er kann mich nicht hören. Er muss seine Ohrstöpsel drin haben. 72 00:05:18,907 --> 00:05:20,741 Hey, Jellybeans. 73 00:05:23,645 --> 00:05:25,507 Ah, süßes Halstuch. 74 00:05:25,508 --> 00:05:27,825 Ja, das bringt es wirklich. 75 00:05:29,150 --> 00:05:31,029 Oje. Und es geht los. 76 00:05:31,030 --> 00:05:33,720 Schau ihn dir an. Perfekte Rückenform. 77 00:05:33,721 --> 00:05:36,924 Leicht zitternde Knie. Ein spitzer Abdrückpunkt. 78 00:05:36,925 --> 00:05:39,560 Er ist perfekt und er weiß es. 79 00:05:44,065 --> 00:05:47,101 Als Ärztin ist es mir ethisch und rechtlich verboten, dir diese zu geben. 80 00:05:47,102 --> 00:05:49,670 Also denke von mir einfach als eine Schwester, 81 00:05:49,671 --> 00:05:51,908 die einfachen Zugriff auf wirklich gute Drogen hat. 82 00:05:51,909 --> 00:05:53,551 Danke. Du bist eine Lebensretterin. 83 00:05:53,552 --> 00:05:56,777 Versprich mir einfach nur, dass die dein letzter Ausweg sind. 84 00:05:56,778 --> 00:05:58,440 Versuche erst, aufzustehen und einen Spaziergang zu machen. 85 00:05:58,441 --> 00:06:00,242 Ich verspreche es. 86 00:06:04,952 --> 00:06:07,690 Weißt du, du musst den Grund deiner Schlaflosigkeit herausfinden, Ryan. 87 00:06:07,691 --> 00:06:13,631 In Ermangelung eines Jetlags zu viel Koffein? Drogenkonsum? 88 00:06:15,265 --> 00:06:17,125 Okay, dann bleibt nur noch Stress übrig. 89 00:06:17,126 --> 00:06:21,229 Nun, ich hatte von Dad geträumt. 90 00:06:21,230 --> 00:06:22,734 Merkwürdige Träume. 91 00:06:22,735 --> 00:06:24,415 - Sexträume? - Was? 92 00:06:24,416 --> 00:06:26,092 - Nein. - Beiß mir nicht den Kopf ab. 93 00:06:26,093 --> 00:06:28,267 Ich will nur helfen. 94 00:06:28,268 --> 00:06:30,492 Weißt du, vielleicht ist es Zeit, dass ihr euch unterhaltet. 95 00:06:30,493 --> 00:06:32,907 - Du könntest dich weniger gestresst fühlen. - Ich habe ihm nichts zu sagen. 96 00:06:32,908 --> 00:06:34,600 - Ryan... - Weißt du was? Ich bin zu erschöpft, 97 00:06:34,601 --> 00:06:37,494 um diese Unterhaltung jetzt zu führen. 98 00:06:37,695 --> 00:06:42,256 - Komm, Wilfred. Wir gehen. - Du solltest zum Sonntagsbrunch vorbeikommen, 99 00:06:42,257 --> 00:06:45,261 etwas Champagner mitbringen. Wir werden einfach nur abhängen, Mimosas trinken. 100 00:06:45,262 --> 00:06:48,195 - Ich verspreche, Dad nicht zu erwähnen. - Okay. 101 00:06:48,196 --> 00:06:49,823 Danke nochmal. Ich hoffe, die wirken. 102 00:06:49,824 --> 00:06:52,666 Oh, das werden sie. Eine von denen und bin acht Stunden weg. 103 00:06:52,667 --> 00:06:55,269 Ganz egal, wie laut das Baby schreit. 104 00:07:17,759 --> 00:07:22,529 - Riechst du es auch, Ryan? - Was riechen? 105 00:07:22,530 --> 00:07:24,666 Der Gestank des Todes. 106 00:07:28,647 --> 00:07:30,771 Hier drüben. 107 00:07:36,043 --> 00:07:40,456 Nein, ich rieche n... Wow. Ich rieche etwas. 108 00:07:41,583 --> 00:07:44,011 Das ist widerlich. 109 00:07:44,012 --> 00:07:49,500 Es ist ein Hot Dog von 7-Eleven. Er fiel vermutlich aus Genes Mülltonne. 110 00:07:49,501 --> 00:07:52,793 Der Todesgeruch kommt nicht davon. 111 00:08:01,497 --> 00:08:03,936 Er kommt davon. 112 00:08:06,405 --> 00:08:09,562 Ryan! Ryan! 113 00:08:09,563 --> 00:08:13,416 Ryan. Das musst du dir anschauen. 114 00:08:13,417 --> 00:08:15,767 Lass mich raten. Mrs. Patel hat geschissen. 115 00:08:15,768 --> 00:08:19,237 Nein! Nun, ja. Es war lang und schmerzvoll. 116 00:08:19,238 --> 00:08:22,406 Es war einer dieser großen Haufen. 117 00:08:22,407 --> 00:08:26,210 Aber das ist es nicht. Schau dir das an. 118 00:08:28,980 --> 00:08:32,517 - Das ist eine Toilette. - Eine leere Toilette. 119 00:08:32,518 --> 00:08:37,281 Margot verpasste ihren Schiss um 08:45 Uhr. Sie geht jeden Morgen um 08:45 Uhr, 120 00:08:37,282 --> 00:08:40,468 damit sie rechtzeitig für die 9-Uhr-Wiederholungen von "Hawk" fertig ist. 121 00:08:40,469 --> 00:08:42,193 - Vielleicht ging sie früher. - Du verstehst es nicht. 122 00:08:42,194 --> 00:08:46,031 Margot ist etwas zugestoßen. Jetzt schau dir das an. 123 00:08:48,618 --> 00:08:51,212 - Und? - Und schau ihn dir an. 124 00:08:51,213 --> 00:08:54,365 Er schließt die Vorhänge. Er versteckt etwas. 125 00:08:54,366 --> 00:08:57,043 - Netter Versuch. - Was soll das heißen? 126 00:08:57,044 --> 00:09:00,479 Ich kenne dich, Wilfred. Das ist ein ausgefallenes Psychospielchen, 127 00:09:00,480 --> 00:09:03,024 um, ich weiß nicht, ein neues Quietschspielzeug zu bekommen. 128 00:09:03,025 --> 00:09:06,169 Schau, ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich bin zu müde, dass es mich interessiert. 129 00:09:06,170 --> 00:09:08,029 Schau dir die Fakten an, Ryan. 130 00:09:08,854 --> 00:09:12,857 Gene und seine Frau haben Eheprobleme. Gene vergräbt etwas mitten in der Nacht. 131 00:09:12,858 --> 00:09:16,796 Am nächsten Morgen ist Margot verschwunden. Überleg mal. 132 00:09:16,797 --> 00:09:19,796 Es läuft alles auf... 133 00:09:19,797 --> 00:09:21,392 Mord hinaus. 134 00:09:21,393 --> 00:09:24,069 Ja. Das ist viel wahrscheinlicher, als dass ein alter Mann 135 00:09:24,070 --> 00:09:27,538 ein wenig spätabendliche Gartenarbeit macht, weil er nicht schlafen konnte. 136 00:09:27,539 --> 00:09:29,740 Schau, ich muss Champagner für Kristens Brunch besorgen. 137 00:09:29,741 --> 00:09:31,628 Ich höre immer auf mein Inneres, Ryan. 138 00:09:31,629 --> 00:09:37,600 Mein Inneres lügt niemals und genau jetzt sagt es mir Mord. 139 00:09:38,001 --> 00:09:42,987 Okay, das war ein bisschen zu dramatisch, aber Mord ist der springende Punkt. 140 00:09:49,287 --> 00:09:50,655 Ryan, hey, danke fürs Kommen. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,164 - Du hast Wilfred nicht mitgebracht, oder? - Nein, ich dachte... 142 00:09:53,165 --> 00:09:55,800 Klasse. Komm rein. 143 00:09:55,801 --> 00:09:57,968 - Bringen wir es hinter uns. - Jenna? 144 00:09:57,969 --> 00:10:01,465 Onkel Larry? Was macht ihr hier? 145 00:10:01,466 --> 00:10:03,874 Was ist das? Was ist hier los? 146 00:10:03,875 --> 00:10:07,363 Ryan, wir sind alle hier, weil wir dich lieben. 147 00:10:07,364 --> 00:10:10,181 - Ich fange an. - Ist das eine Intervention? 148 00:10:10,182 --> 00:10:13,584 Ryan, du warst zuletzt nicht du selbst. Du bist mir ausgewichen. 149 00:10:13,585 --> 00:10:15,046 Ich kann das nicht glauben. 150 00:10:15,047 --> 00:10:18,456 Ich bin nur müde, okay? Ich habe nicht gut geschlafen. 151 00:10:18,457 --> 00:10:21,869 Es ist gravierender als das. So wie du Marihuana missbrauchst hast, 152 00:10:21,870 --> 00:10:24,127 die seltsame Anhänglichkeit zu Wilfred. 153 00:10:24,128 --> 00:10:25,481 Dad denkt, als du aufgehört hast, für ihn zu arbeiten... 154 00:10:25,482 --> 00:10:28,351 Dad? War das seine Idee? 155 00:10:28,352 --> 00:10:31,911 Ja, Ryan. Ich bat alle, dass sie kommen. 156 00:10:32,336 --> 00:10:35,116 - Ich tat es nur, weil ich mich um dich sorge. - Seit wann? 157 00:10:35,117 --> 00:10:37,175 Ich wollte immer das Beste für dich. 158 00:10:37,176 --> 00:10:38,987 - Das ist nur zu deinem eigenen Wohl. - Schwachsinn. 159 00:10:38,988 --> 00:10:41,079 Ich habe dafür gesorgt, dass du die benötigte Hilfe bekommst. 160 00:10:41,080 --> 00:10:42,890 Dave wird sicherstellen, dass du dort sicher ankommst. 161 00:10:42,891 --> 00:10:44,717 Ich gehe mit ihm nirgendwohin. 162 00:10:44,718 --> 00:10:47,918 - Du brauchst Hilfe. - Nein! Von dir brauche ich gar nichts! 163 00:10:47,919 --> 00:10:51,091 Oh, Ryan, ich bin nicht der Böse! 164 00:10:52,891 --> 00:10:55,292 Du wirst das sehen wollen. 165 00:10:56,430 --> 00:10:59,931 Ich war in Genes Vorgarten und habe seine Azaleen völlig zerstört, 166 00:10:59,932 --> 00:11:03,034 ohne jeglichen Grund, was ich oft tue, 167 00:11:03,035 --> 00:11:06,971 und er verjagt mich. Was meinst du, warum er das getan hat? 168 00:11:06,972 --> 00:11:11,275 - Weil er seine Azaleen mag? - Öffne deine Augen, Ryan. 169 00:11:11,276 --> 00:11:14,378 - Er will nicht, dass ich seine Frau ausgrabe. - Lass es sein, Wilfred. 170 00:11:14,379 --> 00:11:17,983 Ich weiß, dass du mich nur an der Nase herumführst, weil du etwas willst. 171 00:11:17,984 --> 00:11:20,585 - Ist das ein Traum? - Es ist Gene! 172 00:11:41,372 --> 00:11:42,940 Was zur Hölle? 173 00:11:42,941 --> 00:11:46,552 Wilfred, zum letzten Mal, Gene hat nicht... 174 00:11:47,238 --> 00:11:51,682 - Ist das Margots Morgenmantel? - Blutbedeckt. 175 00:11:53,062 --> 00:11:55,587 Mord. 176 00:11:55,588 --> 00:12:00,824 Scheiße. Diesmal war es zu comichaft. Ich habe es völlig überkorrigiert. 177 00:12:02,753 --> 00:12:05,835 Gene ist in Panik geraten. Er verlegt die Leiche. Wir müssen ihm folgen, Ryan. 178 00:12:05,836 --> 00:12:08,612 Es ist zu spät. Wir werden ihn nie einholen. 179 00:12:11,230 --> 00:12:14,004 Nee, wir werden ihn definitiv einholen. 180 00:12:18,416 --> 00:12:22,735 Warum hast du es getan, Gene? Wo fährst du hin? 181 00:12:22,736 --> 00:12:25,472 Und warum ist dein Blinker seit den letzten 16 km an? 182 00:12:25,473 --> 00:12:29,430 - Bieg endlich links ab. Jesus. - Ich kann es nicht glauben. 183 00:12:29,431 --> 00:12:33,179 - Gene hat seine Frau wirklich umgebracht. - Hab ich doch gesagt. 184 00:12:33,180 --> 00:12:37,446 - Mein Inneres lügt niemals. - Du bist ein regelrechter Scooby-Doo. 185 00:12:37,747 --> 00:12:40,220 - Was zur Hölle? - Du hast mich das S-Wort genannt. 186 00:12:40,221 --> 00:12:42,956 Das ist der rassistischste Charakter, der jemals erschaffen wurde. 187 00:12:42,957 --> 00:12:45,891 "Roje!" Wer spricht so? 188 00:12:45,892 --> 00:12:48,261 Und Scoobys ständiges Verlangen nach Scooby Snacks. 189 00:12:48,262 --> 00:12:51,377 Als würden Hunde nur ans Essen denken? Es ist eine gottverdammte Minstrel-Show!* 190 00:12:51,378 --> 00:12:54,301 - Okay, es tut mir leid. - Um am Ende wird jeder Bösewicht entlarvt 191 00:12:54,302 --> 00:12:56,570 und gibt ein ausführliches Geständnis seines ganzen Plans. 192 00:12:56,571 --> 00:13:00,406 Als hätte Scoob es nicht selber herausfinden können, weil er so ein "Ridiot" ist. 193 00:13:00,407 --> 00:13:02,275 Und lass mich erst gar nicht mit Scooby-Dum anfangen. 194 00:13:02,276 --> 00:13:05,824 - Ich werde ausrasten. - Jesus. Tut mir leid, dass ich es erwähnte. 195 00:13:05,825 --> 00:13:09,483 Das sollte es. Es ist beleidigend. 196 00:13:12,319 --> 00:13:15,988 Er hält an. Stell den Motor aus. Stell den Motor aus. 197 00:13:15,989 --> 00:13:17,823 Was macht er? 198 00:13:19,606 --> 00:13:24,597 - Was hat er im Kofferraum? - Das ist eine irre Scheiße, Mann. 199 00:13:26,367 --> 00:13:28,368 Da ist sie. 200 00:13:33,428 --> 00:13:35,505 Oh mein Gott. 201 00:13:43,463 --> 00:13:48,927 - Heilige Scheiße. - Keine Leiche, kein Mord. 202 00:13:50,690 --> 00:13:53,726 Glaubst du mir jetzt? 203 00:13:53,727 --> 00:13:56,491 Warte. Wilfred! Verdammt. 204 00:13:56,492 --> 00:14:00,433 Wilfred! Wilfred! 205 00:14:00,434 --> 00:14:02,535 Was machst du? 206 00:14:02,536 --> 00:14:07,407 Oh nein! Wilfred! Wilfred! 207 00:14:07,408 --> 00:14:09,098 Oh nein. 208 00:14:13,814 --> 00:14:15,815 Wilfred! 209 00:14:21,856 --> 00:14:24,223 Was? Ich dachte, du bist ertrunken. 210 00:14:24,224 --> 00:14:28,561 Nee. Versuchte nur, den Beweis zu retten, aber ich konnte ihn nicht finden. 211 00:14:28,562 --> 00:14:30,577 Wasser fühlte sich aber gut an. 212 00:14:38,204 --> 00:14:40,373 - Ich melde Gene bei der Polizei. - Pass auf, das war meine Festnahme. 213 00:14:40,374 --> 00:14:41,875 Lass mich anrufen. Ich übernehme das Reden. 214 00:14:41,876 --> 00:14:43,554 Ich kann immer noch nicht glauben, dass dieser süße alte Mann... 215 00:14:43,555 --> 00:14:45,224 - auf deiner Veranda steht? - Was? 216 00:14:45,225 --> 00:14:47,194 Hallo, Ryan. 217 00:14:50,597 --> 00:14:55,350 Hey, Gene. Wie geht es? 218 00:14:55,351 --> 00:14:58,369 - Nicht zu gut, Ryan. - Bleib cool. 219 00:14:58,370 --> 00:15:00,990 Mein Inneres sagt mir, dass er nichts weiß. 220 00:15:00,991 --> 00:15:03,708 - Ich weiß, dass du mir gefolgt bist. - Er blufft. 221 00:15:04,609 --> 00:15:07,814 Gene, du musst dich stellen. 222 00:15:07,815 --> 00:15:11,042 Kannst du mir nicht noch eine Chance geben? Es war ein Unfall. 223 00:15:11,043 --> 00:15:14,585 - Du bist ein Mörder. - Ich weiß, aber was getan ist, ist getan. 224 00:15:14,586 --> 00:15:16,822 Können wir nicht einfach so tun, als wäre es nie geschehen? 225 00:15:16,823 --> 00:15:19,090 Was würde Margot dazu sagen? 226 00:15:19,091 --> 00:15:20,625 Gene! 227 00:15:20,626 --> 00:15:25,288 Was zur Hölle machst du hier draußen? Schaff deinen runzligen Arsch zurück ins Bett. 228 00:15:25,289 --> 00:15:27,215 Hi, Ryan. 229 00:15:27,216 --> 00:15:29,002 Hi, Margot. 230 00:15:29,536 --> 00:15:33,104 - Margot darf davon nicht erfahren. - Kann sie nicht? 231 00:15:33,105 --> 00:15:35,506 Ich fiel bei meinem Sehtest durch 232 00:15:35,507 --> 00:15:37,868 und die Zulassungsstelle nahm mir meinen Führerschein weg. 233 00:15:37,869 --> 00:15:41,279 Wenn Margot herausfindet, dass ich gefahren bin, wird sie mich umbringen. 234 00:15:41,280 --> 00:15:44,616 Weißt du, ich brauchte Insektenspray für meine Azaleen. 235 00:15:44,617 --> 00:15:47,051 Ich wollte nur hin- und zurückfahren. 236 00:15:47,052 --> 00:15:51,924 Und dann kam dieser Hund aus dem Nichts... 237 00:15:52,625 --> 00:15:56,760 - Du hast einen Hund angefahren. - Armes Ding. 238 00:15:56,761 --> 00:15:59,830 Ich wickelte ihn in den Morgenmantel meiner Frau ein. 239 00:15:59,831 --> 00:16:02,900 Ich versuchte, ihm ein anständiges Begräbnis in meinem Garten zu geben, 240 00:16:02,901 --> 00:16:07,138 aber dann fing Wilfred an, am Zaun zu kratzen, 241 00:16:07,139 --> 00:16:09,706 also musste ich die Leiche entsorgen. 242 00:16:09,707 --> 00:16:12,676 Ich werde nie wieder fahren, ich verspreche es. 243 00:16:13,577 --> 00:16:16,848 Bitte verrate es Margot nicht, ja? 244 00:16:16,849 --> 00:16:21,452 - Ja. Klar. - Danke, Ryan. 245 00:16:21,453 --> 00:16:24,655 Das weiß ich zu schätzen. 246 00:16:25,556 --> 00:16:27,258 Er blufft. 247 00:16:30,688 --> 00:16:33,298 Ich hätte die vor zwei Tagen nehmen sollen. 248 00:16:34,599 --> 00:16:38,602 - Das sind vermutlich Zuckertabletten. - Wovon redest du? 249 00:16:38,603 --> 00:16:41,005 Das letzte Mal, als Kristen dir Medikamente gab, waren es Placebos, 250 00:16:41,006 --> 00:16:43,908 warum sollte sie dir dieses Mal also das echte Zeug geben? 251 00:16:43,909 --> 00:16:46,477 Ja, aber ich denke, sie vertraut mir jetzt. 252 00:16:46,478 --> 00:16:49,455 Höre auf dein Inneres, schätze ich. 253 00:16:52,417 --> 00:16:54,585 Was ist mit deinem Inneren? 254 00:16:54,586 --> 00:16:59,192 Du sagst, es liegt immer richtig, aber Gene tötete einen Hund, nicht seine Frau. 255 00:17:01,093 --> 00:17:04,788 Ja. Ich schätze, wir lagen falsch. 256 00:17:04,789 --> 00:17:06,764 Du lagst falsch. 257 00:17:06,765 --> 00:17:09,110 Mein Inneres sagte mir, du hattest etwas vor. 258 00:17:09,111 --> 00:17:10,520 Ryan, zum letzten Mal... 259 00:17:10,521 --> 00:17:14,598 Ein Hund aus der Nachbarschaft wurde getötet. Wie konntest du nichts davon wissen? 260 00:17:14,599 --> 00:17:18,475 - Ich war beschäftigt. - Vielleicht. 261 00:17:18,476 --> 00:17:20,862 Oder vielleicht war es ein Hund, den du nicht mochtest. 262 00:17:20,863 --> 00:17:23,758 Es ist ein wirklich schöner Tag. Ich denke, ich gehe spazieren. 263 00:17:23,759 --> 00:17:27,152 Du wusstest es! Es war Jellybeans. 264 00:17:27,153 --> 00:17:31,055 Was? Jetzt stellst du aber eine Behauptung auf, Kumpel. 265 00:17:31,056 --> 00:17:35,185 Oh ja? Woher hast du dann sein Halstuch? 266 00:17:35,186 --> 00:17:38,261 Okay! Du hast mich erwischt! 267 00:17:38,262 --> 00:17:41,232 Ich nahm es Beans' Leiche ab, als ich in den Fluss sprang. 268 00:17:41,233 --> 00:17:43,200 Du hast Gene reingelegt, um Jellybeans umzubringen! 269 00:17:43,201 --> 00:17:46,602 Ja! Es stimmt! 270 00:17:46,603 --> 00:17:48,973 Ich war bei Gene, als ich ihn und seine Frau hörte, 271 00:17:48,974 --> 00:17:52,443 wie sie über sein Sehvermögen stritten. Als er entschied, seine Frau zu ignorieren 272 00:17:52,444 --> 00:17:56,347 und loszufahren, um Insektenspray zu holen, wusste ich genau, was ich tun muss. 273 00:17:56,348 --> 00:17:58,915 Ich wusste, Jellybeans hatte eine Schwäche für springende Tennisbälle, 274 00:17:58,916 --> 00:18:02,053 also warf ich einen vor Genes Auto. 275 00:18:02,054 --> 00:18:04,364 Er wusste nie, was ihm widerfuhr. 276 00:18:05,289 --> 00:18:07,624 Es war der perfekte Plan. 277 00:18:07,625 --> 00:18:11,295 Und ich wäre damit auch davongekommen, wenn du dich nicht eingemischt hättest! 278 00:18:11,296 --> 00:18:14,831 Du hast Jellybeans wegen seines Halstuches umgebracht! 279 00:18:14,832 --> 00:18:18,769 - Du bist ein Monster. - Ich tat es wegen dir, Ryan. 280 00:18:18,770 --> 00:18:20,771 Du hast mich dazu getrieben. 281 00:18:20,772 --> 00:18:24,059 Die Art, wie du nicht aufhören wolltest, das Halstuch zu erwähnen! 282 00:18:24,060 --> 00:18:26,510 - Ich sagte, es sei süß. - Genau. 283 00:18:26,511 --> 00:18:30,883 Was sollte ich machen? Ihn nicht wegen seines Halstuches umbringen? 284 00:18:33,518 --> 00:18:38,189 "Vergiss nicht den Champagner." Mist. Kristens Brunch. 285 00:18:38,190 --> 00:18:40,475 Ich habe es völlig vergessen. 286 00:18:40,476 --> 00:18:43,326 Ich habe keine Zeit, mich damit zu befassen. 287 00:18:43,327 --> 00:18:45,272 Oh Gott, ich nahm die Schlaftabletten. 288 00:18:45,273 --> 00:18:47,942 Das ist okay. Die Mimosa wird ihnen die Wirkung nehmen. Gehen wir. 289 00:18:47,943 --> 00:18:51,135 Du bist nicht eingeladen. Ich wusste, du hattest etwas vor. 290 00:18:51,136 --> 00:18:53,404 Du begreifst nicht, worum es geht, wie gewöhnlich. 291 00:18:53,405 --> 00:18:55,673 Oh, wirklich? Worum geht es? 292 00:18:55,674 --> 00:18:58,909 Dein Inneres lag richtig mit mir, aber du hast es ignoriert. 293 00:18:58,910 --> 00:19:01,145 Du ignorierst es weiterhin. 294 00:19:01,146 --> 00:19:03,774 Es versucht, dich aus deinem Unterbewusstsein zu erreichen, 295 00:19:03,775 --> 00:19:07,636 durch deine Träume. Du solltest zuhören. 296 00:19:07,637 --> 00:19:10,041 Es gibt nichts, dem ich zuhören muss. 297 00:19:25,670 --> 00:19:27,371 Ryan? 298 00:19:38,216 --> 00:19:40,429 Es ist schön, dich zu sehen. 299 00:19:43,054 --> 00:19:46,323 - Was machst du hier? - Einkaufen. 300 00:19:46,324 --> 00:19:49,294 Maria hat das Wochenende frei. Ich brauchte ein paar Sachen. 301 00:19:49,295 --> 00:19:52,796 - Das ist ein Traum. - Geht es dir gut? 302 00:19:52,797 --> 00:19:53,891 Verschwinde. 303 00:19:53,892 --> 00:19:57,802 Jetzt komm schon, Ryan. Ich denke, das ging lang genug. Oh! 304 00:19:57,803 --> 00:20:00,104 Jesus, Ryan, was ist los mit dir? 305 00:20:00,105 --> 00:20:02,074 - Es ist okay. Er ist mein Sohn. - Mir geht es gut! 306 00:20:02,075 --> 00:20:03,707 Nichts hiervon ist echt. Du bist nicht echt. 307 00:20:03,708 --> 00:20:05,942 - Du brauchst Hilfe. - Ich brauche keine Hilfe! 308 00:20:05,943 --> 00:20:09,113 Du bist nicht echt. Nichts hiervon ist echt! 309 00:20:09,514 --> 00:20:13,010 Ryan! Ryan!