- Großes Mittagessen oder mörderisches Indiz? - Ich bin mir nicht sicher...
Könnte beides sein? Ich fand es auf dem Rücksitz meines Wagens und
- ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es da nicht hingetan haben. - Bist du sicher?
Frank will uns sehen.
Das kann nicht gut sein.
Hör zu, wir wussten, dass das kommen wird, also kommen wir gleich auf den Punkt.
Okay, Diaz ist weg und er wird nicht zurückkommen,
was bedeutet, mir fehlt ein Officer, also bitte ich euch, sicherzustellen, dass...
Warten Sie, warten Sie. Verzeihung, Sir. Chris ist weg?
Am Freitag war seine letzte Schicht.
Er fängt heute beim Timmins PD an.
Er wollte keine große Sache draus machen. Ihr wisst doch, wie Diaz ist.
Hört zu, in diesem Beruf... kommen Leute,
es gehen Leute.
Also sollten wir uns alle daran gewöhnen.
Okay? Also geht da raus und macht, für was wir hier seid.
~ Rookie Blue S04E06 ~ ~ "Skeletons" ~
~ Übersetzt von anno & Chuck007 ~
- Du hast gar nichts von ihm gehört? - Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu verabschieden.
Okay, die letzten paar Tage, das Schweigen, nicht antworten auf SMS und Anrufe,
aber dann lässt du Orangenkuchen in meinem Wagen liegen.
- Fühlt sich an, als willst du mir etwas sagen. - Das ist eine Mac and Cheese Blätterteigpastete
und es ist ein kleines Friedensangebot, dass ich gestern Abend für dich gemacht habe.
Ich meine, weißt du, wie viele Varianten es für Käsebällchen gibt?
Bitte sag mir, dass es bloß eine ist.
- Hör zu, willst du über etwas reden? - Ja, aber ich habe Schreibtischdienst,
also verspreche ich dir, dass wir später darüber reden werden, also... Okay.
Okay, was haben Sie für ein Problem, Sir?
Ich muss mit jemandem über meine Tochter...
Gracie reden... Grace Alison Finn. Sie kam letzte Nacht nicht nach Hause.
Hören Sie, ich weiß, es gibt Vorgehensweisen zu solchen Dingen.
Aber, bitte, ich flehe Sie an. Etwas stimmt mit Sicherheit nicht.
Okay, mein Name ist Officer Peck und ich verspreche Ihnen, ich helfe, so gut es geht.
Also gehen wir das Schritt für Schritt an.
- Wie alt ist Grace? - Sie wurde vor ein paar Monaten 23.
- Okay und wie lange ist sie schon weg? - Fast neun Stunden.
Tut mir leid. Sie haben recht. Es ist nicht lange genug her.
Dann werde ich... einfach solange warten, bis es so weit ist.
- Guten Morgen. - Wann wolltest du mir sagen, dass du das Ablagesystem geändert hast?
Ich kann nichts finden.
Nash, ich habe das Ablagesystem geändert.
Naja, weißt du, wenn du sonst noch was von Jerry vorhast zu ändern,
wäre es gut, wenn du es mir im Voraus sagst. Das wirft mich ganz aus der Bahn.
Ja, die große Archivierungs-Diskussion des Jahres 2013.
Ja, ich meine, ihr werdet doch nicht anfangen, Fausthiebe auszuteilen, oder? Ich möchte bloß...
- Tut mir leid. Wer bist du? - Traci Nash, Steve Peck. Guns and Gangs
Wir übergeben ein paar Fälle. Du musst ihm oben einen kleinen Überblick verschaffen. Ja.
Du bist Gails Bruder. Schön, dich kennenzulernen.
Nein, wir kennen uns eigentlich schon,
aber ich schätze, das ist der Zeitpunkt, wo ich meinen Stolz runterschlucke
und sage, es ist schön, dich ein zweites Mal kennenzulernen, stimmt's?
- Ich fange an, die Familienähnlichkeit zu sehen. - Okay.
Nun, da wir uns jetzt alle kennen, würde ich sagen, beginnen wir mit dem Tag, oder?
Okay, spucke es aus. Na los.
- Mir geht's gut. - Okay. In Ordnung.
Weil wir zu arbeiten haben. Wir werden es machen.
Und ich kann dich abgelenkt nicht brauchen, da Chris ohne sich zu verabschieden abgehauen ist.
Mach die Tür auf.
Wenn du ein Pflaster abziehst, rufst du dann all deine Freunde an...
und willst, dass dann alle rüberkommen und zu- schauen oder machst du es einfach selbst schnell?
Okay, ich weiß nicht, worüber du sprichst. Chris ist weg. Spielt keine Rolle.
Wir haben zu arbeiten, also machen wir das.
Dov ist ein Idiot.
Weißt du, ich mag Epstein eigentlich.
Er hat eine gereizte Energie, aber er scheint nett zu sein.
Gibt's nicht oft, dass man einen Typen sieht, der einen Pony trägt.
Ja, ich mag Jungs mit Ponys, weißt du? Gibt ihnen etwas Geheimnisvolles.
- Okay, wo liegt dann dein Problem? - Er hat mich beschuldigt, manisch-depressiv zu sein.
Jemand von der 15 hat seine Medikamente fallen lassen.
Er hat einfach angenommen, dass es meine sind und statt mich zu fragen, hat er mich verjagt.
- Bist du überrascht? - Was meinst du?
Ich weiß nicht. Eine psychische Erkrankung ist ein ziemlich großer Makel.
- Bei einem Job mit Waffen, vergiss das. - Das verstehe ich,
okay? Was ich nicht verstehe ist, wie Dov dachte, ich könnte das geheim halten.
Wie hältst du so etwas von jemandem geheim, mit dem du zusammen sein willst?
Egal, ich... ich... ich vergebe keine Aufschriften, verstehst du?
Ich denke, jeder ist auf seine eigene Art und Weise irgendwie verkorkst, okay?
Das macht die Welt so Interessant.
Jungs sind bescheuert.
Es ist so schräg, dass Chris einfach so verschwunden ist.
Ja, Diaz mochte ich eigentlich schon immer.
Hattet ihr letztes Jahr nicht eine große Fehde über Gail?
Welche ich gewonnen habe, sprich, eigentlich mochte ich Diaz schon immer.
Nun, Gratulation. Was für ein Preis.
Zieht dich das Singleleben runter, McNally? Du scheinst ein wenig angespannt zu sein.
Ach, ja? Nun, ich kann dir sagen, dass es mir noch nie besser ging.
Wirklich, ich bin tatsächlich glücklich.
- Sogar entspannt... Mann auf Motorhaube. - Was?
Mann auf Motorhaube!
15-05, wir sind auf der Lakes Row Richtung Westen...
und verfolgen ein Taxi. Scheint, als hätte es einen Fußgänger aufgegabelt.
- Du Abschaum! Du bist nichts außer Dreck! Hörst du mich?! - Hey! Hey!
- Zurück. - Du bist auf den Wagen aufgesprungen, Mann.
Ich habe nichts getan. Es ist nicht meine Schuld.
- Er wollte nicht anhalten. Die Bremsen haben nicht gegriffen. - Er ist ein Dieb.
- Warte, gehört das Taxi Ihnen? - Nein.
Er ist bloß ein Tankstellenwart, der sich um seine Angelegenheiten kümmern sollte.
Halt deinen Rand oder ich sorge selbst dafür.
Jetzt sind alle ruhig, bis wir rausgefunden haben, was hier los ist.
- Was ist hier los? - Dieser Junge kommt jede Woche in meinen Laden und klaut.
Ich habe euch angerufen und was macht ihr? Nichts.
Heute sah ich ihn auf dem Vordersitz eines Taxis und weiß,
es gehört ihm nicht, also versuche ich, ihn aufzuhalten.
Geh wieder das Kleingeld zählen, Bro. Der Schlüssel war in der Zündung. Die Tür war offen.
- Ich bin in nichts eingebrochen, okay? - Das können wir auf einfache Art lösen.
- Hat Ihre Tankstelle eine Überwachungskamera? - Ja.
Fick dich, Mann. Ich bin Minderjährig. Die können einen Scheiß machen.
- Ja. Ich soll mich ficken? Nein, nein, nein, nein, nein. Fick du dich. - Okay, okay.
- Fick dich. - Okay! Danke. Sie waren beide richtig hilfreich.
Gern Geschehen.
Der Junge stahl es von einem Parkplatz einer IVA-Tankstelle, nahm es für eine Spritztour.
Okay, der Junge nimmt es für eine Fahrt. Versehentlich gabelt er einen guten Samariter auf.
- Ihr habt den Jungen. Warum sehe ich mir das an? - Das Gleiche Band, acht Stunden vorher.
Versuchen den echten Besitzer des Taxis auszumachen, damit er das erklären kann.
Weiblich, bewusstlos, hellbraune Haare, in den 20ern.
- Vom Typen sehen wir nicht viel. - Nun, schaut Mal, ob es vermisste Personenanzeigen gibt.
- Wenn irgendetwas klingelt, machen wir weiter. - Ja, Sir.
- McNally, was ist los? Du hast diesen Blick. - Ich ließ gerade das Taxi durchlaufen.
Habe es auf die Verwahrstelle zurückgeführt. Es war ein ehemaliges Beweisstück.
- Bei welchem Fall? - Ross Perik.
Es war auf Ross Perik eingetragen, kurz bevor er wegen Detective Barber Mord verhaftet wurde.
- Danke fürs Kommen. - Natürlich. Wo stehen wir?
Das Taxi befindet sich bei der Spusi. Das Mädchen heißt Grace Alison Finn, 23 Jahre alt.
Der Vater hat sie heute Morgen als vermisst gemeldet. Hat sie auf den Aufnahmen identifiziert.
Habe Peck vom Fall abgezogen.
Nash steckt oben bei der Guns and Gangs und ich habe vor, das so zu belassen.
- Was ist mit ihm? - Willst du ihn abziehen, nur zu, aber...
wir beide wissen, dass er ihn sowieso bearbeitet.
Im Moment wissen wir nicht, was wir haben,
aber wir wissen, dass Grace Finn heute Morgen aus einem Taxi entführt wurde,
ehemals eingetragen auf Insasse Ross Perik.
Wir wissen auch, dass Perik im Millburn Gefängnis steckt.
Vor zehn Monaten hat er eine unseren Officern während einer Undercover-Mission entführt...
und hielt sie in seinem Keller gefangen.
Dabei...
Beim Ausfindig machen, Jerry Barber,
ein Detective aus dieser Abteilung, wurde im Dienst getötet.
Okay, Periks Vorgehensweise waren Blonde, Mitte 20, auf die er abfuhr.
Hat sie als Taxifahrer aufgegabelt. Er hat sie narkotisiert.
Hielt sie in seinem Keller für 24h am Leben.
- Also haben wir es mit einem Nachahmer zu tun? - Das wissen wir nicht.
Grace Finn passt in sein Profil, aber das Taxi könnte Zufall sein, also ist alles noch offen.
Ganz egal, es ist immer noch ein vermisstes Mädchen. Was unternehmen wir dagegen?
Collins, übernimm für Peck. Rede mit Grace' Vater, schau, was du rauskriegen kannst.
Ich möchte, dass alle anderen in Uniform die Gegend prüfen, wo das Taxi abgestellt wurde.
Und fürs erste behalten wir die Verbindung zu Perik für uns, bis wir absolut sicher sind.
Wenn ihr irgendwas findet, kommt ihr direkt zu mir...
oder zu Detective Swarek.
Grace Finn wurde um 2:04 in der Früh entführt, was bedeutet, haben wir es mit einem Nachahmer zu tun,
haben wir noch 12 Stunden. Finden wir sie.
Callaghan, hast du was dagegen, das Ganze zu leiten?
Ich nehme McNally und nehme sie zum Pfandleiher mit,
- um rauszukriegen, wer das Taxi gekauft hat. - Ja.
Okay. Ich bin einfach lieber draußen auf der Straße.
- Ja, sicher. - Danke.
McNally?
Okay, Sie haben gesagt, Grace ist etwas nach Mitternacht zum Joggen aufgebrochen.
- Sind Sie mit dem Zeitpunkt sicher? - Ja.
Ich meine, ich denke schon. Ich war... ich kam spät nach Hause.
Sie war am Aufbrechen, als ich Heim kam.
- Kam nicht mal dazu, mit ihr zu reden. - Mitternacht ist ziemlich spät zum Joggen.
Hören Sie, wenn Sie mir sagen, dass ich sie hätte aufhalten sollen, sparen Sie sich das,
- weil ich bereits weiß... - Das ist nicht Ihre Schuld.
Wir müssen nur durchsprechen, was passiert ist, in Ordnung?
Ich bin bereits alles mit Officer Peck durchgegangen.
Redet ihr nicht miteinander?
Officer, sagen Sie es ihm, in Ordnung? Bitte lassen Sie mich das nicht alles nochmals machen.
Tut mir leid. Ich bin nicht mehr am Fall dran. Ich wurde einem neuen zugewiesen.
Ist der Fall meiner Tochter nicht wichtig genug?
Hören Sie, letztes Jahr verschwand ein Officer von dieser Division und...
- wir haben sie wieder nach Hause gebracht, also... - Also was?!
Soll ich mich dadurch besser fühlen?
Das ist meine Tochter da draußen.
Ich schätze, für Sie ist das keine große Sache.
Nur ein weiteres Gesicht an Ihrer Wand.
Sir. Sir? Warten Sie kurz.
Okay.
Ich glaube, meine Arbeit hier ist erledigt, Detective,
also wenn's dir nichts ausmacht, gehe ich wieder nach unten.
- Bist du okay? - Ja. Das war Frank.
Er sagte, ich könnte dich für den ganzen Tag auslehnen, also...
- Habe ich eine Wahl? - Nicht wirklich, aber als Positives, ich habe eines der Gesichter,
die, du weißt schon, besser werden, je länger man sie ansieht.
Also ist es für uns beide eine Win-Win-Situation. Okay.
Mort Baro, Kyle Zee, Iggy Wells.
Das ist Gary Alva.
Okay, also diese drei sind in Polizeigewahrsam...
wegen illegalem Handel mit Waffen, aber wir haben Grund zur Annahme, dass...
- Gary der Drahtzieher ist. - Lass mich raten. Keiner von denen wird passen.
Ja. Wir haben ein paar Spuren, aber nichts Standfestes.
Also dachte ich mir, du kannst mit mir das durchgehen und mir dein Vorgehen zeigen?
- Mein Vorgehen? - Ja.
Außer du sagst mir, du hast keines.
Das hier ist Guns and Gangs, Süße. Das ist nicht das Rodeo von unten, was du gewöhnt bist, was?
Gib mir die Akte.
Verzeihung, Sir. Sie müssen zurücktreten, okay?
- Klar doch. - Wieder auf den anderen Gehsteig, in Ordnung?
Tut mir leid, ich versuche bloß meine Tochter im Auge zu behalten.
Mya, Liebling, nicht so nahe dran.
- Als würde man zu einer Mauer sprechen. - Ja.
Also stimmt es? Wird ein weiteres Mädchen vermisst?
- Sind Sie aus der Nachbarschaft? - Wir wohnen gleich um die Ecke.
Ich bin ein Teil der Nachbarschaftswache. Also wenn hier etwas vor sich geht,
- Sie wissen schon, müssen wir es wissen. - Okay, Mr. Nachbarschaftswache.
Dieses Mädchen verschwand um 2 Uhr in der Früh von diesem Parkplatz. Haben Sie etwas gesehen?
Ich war um 23:00 Uhr im Bett.
Nun, gut zu wissen, dass Sie es im Griff haben. Schönen Tag noch.
- Ja, ich sehe es mir gleich an. - Epstein...
Du musst ruhiger werden.
In Ordnung, weißt du was? Das Mittagessen geht heute auf mich.
- Wie hört sich das an? - Danke, aber passt schon.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe nicht einmal Hunger.
Okay. Gut. Ich habe auch keinen Hunger.
Es braucht einen Augenblick, um die Aufzeichnungen zu lokalisieren.
Der Computer-Typ ging gerade in die Mittagspause, aber sie versuchen ihn zu erreichen.
Mittagspause. Großartig. Hast du ihm gesagt, dass wir mitten in einer Ermittlung sind?
- Wir haben ein vermisstes Mädchen und ein Taxi, das zu diesem... - Ja, ich habe es ihnen gesagt.
Es wird bloß ein paar Minuten dauern.
- Sam... - Was?
- Nichts. Nichts. Ich... - Was?
Okay, nein, nein, nein. Nicht heute, McNally, okay?
- Okay. Ich dachte bloß... - Ich habe dich gewählt, damit wir nicht darüber reden müssen.
An dem Tag waren wir Partner, was bedeutet, ich muss nichts erklären, okay?
- Alles klar? - Kristallklar.
Hey, hey. Hatten Sie eine gute Mittagspause?
Wir müssen wissen, wer dieses Taxi gekauft hat. Wir brauchen einen Namen, bitte.
Jap. Verstanden.
Gut.
Swarek und McNally haben eine Spur von dem Typen, der das Taxi kaufte.
- Sie holen ihn jetzt ab. - Nun, ein Anfang.
Die Spusi fand Rückstände im Taxi, Spuren von Ketamin und ACP.
Was?
- Luke? - Perik benutzte Ketamin und ACP, um seine Opfer zu betäuben.
Das haben wir nie an die Öffentlichkeit gegeben. Nur die Polizei und Perik wissen davon.
In Ordnung, unser Typ hatte wahrscheinlich Kontakt zu ihm.
Ich rufe Millburn an, schaue, ob ich ein Treffen arrangieren kann.
- Ein Treffen mit wem? - Perik.
Hört zu, wenn wir da draußen einen Nachahmer rumlaufen haben,
hat er entweder seine Informationen von Perik oder von uns.
Wenn jemand eine bessere Idee hat, würde ich sie gerne hören.
Moses Kellie, Apartment 307.
10 Dollar, dass er unser Typ ist.
- Unbekannte Gefahr? - Wir mussten rein.
Stimmt.
Sam?
Hier ist McNally. Ich brauche einen Krankenwagen zum Apartment 307, 423 Bellevue.
Moses Kellie!
Ich sage es Ihnen ein Mal, lassen Sie das Messer fallen!
Hände hoch!
Ich sagte doch bereits, ich bin ein Geschäftsinhaber. Nichts weiter.
Ich habe das Taxi gekauft und weiter verkauft.
- Ende der Geschichte. - Geschäftsinhaber?
Murderabilia.
Kellie hat eine Website.
Verkauft gegen Geld Gegenstände von echten Mordfällen.
100% legal.
Gott segne die Verfassung.
Der Typ, dem Sie es verkauft haben, kam er, um es abzuholen?
Nein. Ich ließ es an einem Parkplatz in der Nähe der College Street stehen...
dem neben der Bücherei.
Ich mag es einfach nicht, wenn Leute direkt zu mir nach Hause kommen, verstehen Sie?
Man kann nicht zu vorsichtig sein.
- Haben Sie sein Gesicht gesehen? - Nein.
Ich ließ das Taxi da stehen und ging.
Hören Sie, Sie haben nichts wirklich gegen mich, stimmt's?
Ich meine, ich habe ein Alibi für gestern Nacht und dieses Taxi... ich habe es nicht mehr.
- Bedeutet, ich kann gehen. - Sie können gehen. Bloß nicht nach Hause.
Wissen Sie, Ihr Dad brauchte einen Krankenwagen, um ihn ins Krankenhaus zu fahren.
- Stellte sich heraus, er war ein wenig dehydriert. - Ja, nun,
das Schicksal ist ungerecht, Detective.
Er ist ein großer Junge, mein alter Herr.
Okay. Mit Ausnahme, dass Sie sein gesetzlicher Vertreter sind, heißt, Sie sind verantwortlich.
Das wäre dann Missbrauch, Vernachlässigung.
- Das ist eine hohe Gefängnisstrafe. - Das muss wohl ein Witz sein.
Denken Sie nur all die Kontakte, die Sie für Ihr Geschäft knüpfen könnten.
Sie haben recht, Moses.
Das Schicksal ist ungerecht.
Bitte sagt mir, dass ihr etwas über Kellie habt.
Sein Alibi stimmt. Hat das Taxi über ein Online-Konto an einen unbekannten Käufer verkauft.
Er ist ein Arsch, aber nicht der, den wir suchen.
Wir haben die IP-Adresse des Online-Konto an die Techniker weitergeleitet.
- Sie ist verschlüsselt, aber sie arbeiten dran. - Okay. Also machen wir weiter.
- Was ist das? - Versuche Grace Finns Route von gestern Abend zu rekonstruieren.
Denke, sie wurde irgendwo hier geschnappt. Hier wurde das Taxi abgestellt.
Also denken wir, er wohnt in dieser Gegend.
- Warten noch auf Antworten von den Officers auf den Straßen. - Callaghan.
- Komme gerade vom Telefon mit Millburn. Perik ist bereit zu reden. - Was?
Wann habt ihr entschieden, mit ihm zu reden?
Hör zu, mit den Betäubungsmittelrückstanden, die wir im Taxi fanden, gibt es Grund zur Annahme,
dass Perik Kontakt zu unserem Typen hatte.
Ich bin auf dem Weg.
- Nicht nötig. - Warum?
Perik willigt nur unter einer Bedingung dem Gespräch zu.
Es muss Peck sein.
Okay, haltet das vorerst hinter dem Busch, bis wir wissen, wie wir das Problem umgehen.
- Ich will Peck von da fernhalten, verstanden? - Von was fernhalten?
Ich habe Ihnen andere Aufgaben zugeteilt,
- sagte Ihnen, sich davon fernzuhalten. - Wollen Sie, dass ich reingehe? Weil das kann ich.
Auf keinen Fall. Der Typ spielt mit uns.
Sie können wieder an Ihren Schreibtisch gehen.
- Ich mache es. Ich werde reingehen. - Ja. Nein, danke. Wir brauchen Perik lebend. Frank...
Nein, Luke. Ich schicke sie da nicht rein,
nicht nachdem, was er ihr angetan hat.
Hören Sie, das sind besondere Umstände.
Wir wollen helfen, soviel wir können.
Aber ich muss euch sagen, Perik war ein vorzeige Gefangener.
Schön, das zu hören.
- Bitte schön. - Das sind die letzten vier Monate der Besucheraufzeichnungen, Video.
- Wir haben jeden Besuch und jedes Gespräch aufge- zeichnet. - Warten Sie. Das sind nur vier Monate?
Ein Typ wie er, zieht die Leute an.
Er hatte vier Anwälte, seit er hier ist, jeder mit einem Team Mitarbeiter.
Dann noch den Psychologen, Psychiater, Journalisten, Kriminalstudenten.
Ich schicke die früheren Aufzeichnungen rüber, sobald wir sie haben.
- Das wird Wochen dauern. - Darf es nicht.
Bring das zur 15. Übergib es Swarek.
- Detective Callaghan. Wo ist Gail? - Sie hat zu tun.
Grace Alison Finn.
Wurde heute Morgen entführt.
Lassen Sie mich raten.
Sie wurde in meinem alten Taxi entführt und mit Ketamin und ACP betäubt.
Woher wissen Sie das?
Wissen Sie, wer das getan hat?
Nun, ich weiß, ich war gestern Nacht in meiner Zelle eingesperrt, somit war ich es nicht.
Ross, bitte. Wenn Sie wissen, wer das getan hat...
Wenn Sie meine Hilfe wollen,
dann tun Sie, worum ich bitte.
Schicken Sie Officer Peck.
Sagen Sie ihr, sie soll das kleine Schwarze tragen.
Sie weiß, wovon ich rede.
Das kann ich nicht machen, Ross.
Seit wann genau wird das Mädchen vermisst?
- Wieso? - Ich frage mich, wie viel Zeit Ihnen bleibt,
sie zu finden und wie viel Sie noch vergeuden möchten.
- Ross... - Hören Sie auf meinen Vornamen zu sagen.
Das ist oberflächlich. Das können Sie besser.
Wächter, ich möchte zurück in meine Zelle. Wenn Sie nichts dagegen haben.
Ich bin müde.
Also eine von Garys Fördermittel ist eine JDs Anleihe und Darlehen.
- Ja. - Damit wäscht er vermutlich Geld.
Deswegen wollen deine Kerle wohl nicht reden. Sie werden wohl ausbezahlt...
oder ihre Familien.
Also... setzen wir ein Team auf die Anleihen,
wir schauen, wer sie einkassiert...
und wir... wir schnipsen sie alle weg.
Gefällt mir. Das ist beeindruckend.
Nun, eins habe ich noch nicht herausgefunden...
Was ist es?
Wenn ich etwas herausgefunden habe, bin ich mir sicher, du weißt es schon.
Jeder, der diese Akte durchgeht würde das herausfinden, Detective.
Was läuft hier?
Es wird ein Mädchen vermisst...
und sie denken, sie suchen einen Nachahmer.
Nachahmer? Nachahmer von wem?
Ross Perik.
Traci...
Hör zu Traci, wenn du jetzt da runter gehst,
sorgen sich Leute um dich.
Es wird sie von ihren Aufgaben ablenken.
Na schön, ist es das, was du willst?
Diese Polizistin...
von der Sie sagten, dass sie letztes Jahr entführt wurde.
Das waren Sie, nicht wahr?
Ich habe einige reden hören.
Ich wünschte, Sie hätten es mir gesagt.
Was hätte ich denn sagen sollen?
Ich hätte Sie nicht so hart angegangen.
Oder vielleicht schon. Ich weiß es nicht.
Es ist... Gracie ist alles, was ich habe.
Es ist das Einzige in der Welt, das für mich eine Bedeutung hat.
Das Einzige.
Und ich setzte all meine Hoffnung in das, was Sie gesagt haben.
Was meinen Sie?
Man hat Sie gefunden.
Man wird sie auch finden, richtig?
Wie auch immer... Entschuldigung.
Peck. Brauchst du etwas?
Ich will da rein gehen.
Alles klar, aber, Gail...
Könnt ihr Mal aufhören, mich zu beschützen? Ein Mädchen wird vermisst und ich bin Polizistin.
Um Himmelswillen, kann ich bitte meinen Job ausüben.
Sie wäre absolut sicher.
Er ist gesichert und am Tisch angekettet,
und in der Zelle sind Kameras, die alles aufzeichnen.
Aber hör zu Gail, wenn wir das machen,
werde ich direkt hinter der Glasscheibe sein.
Hören Sie auf, "wenn" zu sagen. Sagen Sie mir, was ich zu tun habe.
Trete ihm gleichberechtigt gegenüber.
Er steht nicht über dir. Sorge dafür, dass er das fühlt.
Er wird versuchen, dich vom Grund abzulenken, warum du dort bist.
Behalte ihn im Auge. Baue eine Beziehung auf.
Meine persönliche Erfahrung ist, er wird Fragen stellen.
Gib ihm nur das, was du für richtig hältst, ihm zu sagen.
Bei jedem gibt es in der Psyche... eine Schwachstelle.
Wenn alle Stricke reißen, bleibe ruhig.
Lasse ihn reden.
Manchmal hilft es, wenn man sich beruhigt.
Bist du bereit?
Ja.
Noch Fragen?
Okay.
Schön dich zu sehen, Gail.
Bitte setz dich. Du wolltest mich sehen?
Ich bin hier.
Sie wissen, warum ich hier bin, Dr. Perik.
Oh, das ist etwas zu formell.
Nenne mich "Ross".
Na schön.
Ich werde Sie Ross nennen. Ich denke, das entspricht der Wahrheit.
Sie verloren ihre Approbation, demnach sind Sie kein Arzt mehr.
Grace Alison Finn, ja, ich weiß.
Sie ist sehr attraktiv. Sie wurde mit meinem alten Taxi entführt.
Kannst du dich umdrehen?
Nein, es ist nur... ich...
Du bist größer, als ich in Erinnerung habe.
Nun, ich denke, es ist schwer, die Größe einer Person zu schätzen,
wenn sie an einem Tisch gefesselt ist.
Du bist bezaubernd.
Hören Sie, wir haben den Grund zu glauben,
dass der Mann, der Grace entführt hat,
mit Ihnen gesprochen hat.
Nun, ich bekomme wirklich viele Besuche hier.
Die Sache ist, ich kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden,
was die in ihrer Freizeit machen.
Ich frage Sie nicht, weil ich Sie dafür verantwortlich mache.
Ich frage Sie, damit Sie mir helfen.
Sind Sie ein Anhänger von Jung?
- Wie bitte? - Carl Jung.
Es ist das, was einen hier oben hält.
Man braucht viel Zeit, um mich beim Lesen einzuholen.
Grace Alison Finn. Sie ist 23 Jahre alt.
Sie wird vermisst, seit sie heute früh um 2:04 Uhr eine IVA-Tankstelle verließ,
Großartiger Denker... Jung.
Seine grundlegende Theorie ist, dass jeder von uns eine dunkle Seite hat.
Es ist ein Teil von uns, es ist so hässlich,
dass wir versuchen, sie vor der Welt zu verstecken.
Das Problem ist, je mehr wir es ignorieren, umso unglücklicher werden wir.
Es tut mir so leid zu hören, dass Sie unglücklich sind, Ross.
Ich sage, dass Schuld die größte dunkle Seite von allen ist.
Wir tragen sie in unserem Gesicht.
Es macht uns alt.
Du solltest vorsichtig sein.
Wovon reden Sie?
Du weißt, wovon ich rede.
Nein, ich spiele hier keine Spielchen.
Ich auch nicht.
Ich bin hier, um dir ein Geheimnis zu erzählen,
sobald du mir eines erzählt hast.
Die Stufen außerhalb des Beerdigungsinstitutes...
du kamst rein, als ich...
- als ich gestolpert bin und du hattest mir aufgeholfen. - Ja.
Ich habe es vergessen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie hart das für dich sein muss.
Weißt du, ich habe manchmal diesen Traum,
indem mein Telefon klingelt. Ich gehe ran...
und auf der anderen Seite ist Jerry...
und er fragt mich, ob wir uns da treffen,
wo wir immer gefrühstückt haben.
Und ich gehe hin und...
ich kann ihn durch das Fenster sehen.
Und bevor ich die Türe aufmachen kann,
wache ich immer auf.
Und für eine Sekunde, vergesse ich es.
Das ist okay.
Das ist normal.
Es braucht Zeit.
Weißt du, wie lange es braucht, bis ein Junge aufhört zu fragen,
wo die Leute hingehen, wenn sie gestorben sind?
Denn ich weiß es.
Oder auch nicht, weil Leo immer noch danach fragt.
Ich mein, ich versuche es.
Ich versuche so sehr ich kann, weiter zu machen...
aber manchmal...
Manchmal kann ich nur daran denken, wie sehr ich ihn vermisse.
Hey, Ma'am. Ich bin Officer Shaw. Das ist Officer Epstein.
Sie sind wegen dem vermissten Mädchen hier?
Ich war vorhin an der Tankstelle.
Ich war mit meiner Tochter spazieren und wir haben die Polizeiautos bemerkt.
Ja, wir haben heute Morgen kurz mit ihrem Ehemann gesprochen.
Mein Ehemann ist diese Woche in New York.
Karen und ich werden ihn nächstes Wochenende besuchen.
- Verzeihung, der Namen Ihrer Tochter ist Karen, nicht... Mya? - Ja.
Entschuldigen Sie uns einen Moment.
Das ist nicht seine Tochter.
Der Kerl schneite direkt bei uns rein. Wir ließen ihn gehen.
Nachbarschaftswache, leck mich.
Aber warum. Das ergibt keinen Sinn.
Wieso kommt er zum Tatort? Warum spricht er mit den Polizisten?
Wollte rausfinden, was wir bereits wissen.
Er war direkt vor uns und wir ließen ihn laufen.
Vielen Dank.
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen. Ich meine, es könnte jeder von diesen Leuten sein.
McNally, ich versuche nur meinen Job zu machen. Warum versuchst du es nicht einfach?
Ich mache meinen Job.
Du willst nicht reden? Schön. Wir müssen nicht.
Hör auf, mich wie deinen persönlichen Sandsack zu behandeln. Bitte.
Oliver, hey.
Hast du einen Namen? Alles klar, gib mir die Beschreibung durch.
Wir werden die Bänder durchgehen. Mal schauen, ob wir eine Übereinstimmung finden.
Du weichst aus.
- Was hat das zu bedeuten? - Erzähle mir ein Geheimnis.
- Was machst du hier? - Ich habe das mit Frank geklärt.
Ich will einfach hier sein, wenn sie wieder raus kommt.
Schön. Sie möchten ein Geheimnis?
Alles klar.
Als ich ein Teenager war, habe ich im Laden geklaut...
Schminke, manchmal auch Kleidung.
Aha und ich bin derjenige, der im Knast sitzt?
Nun, ich habe das nie bei meiner Polizeibewerbung erwähnt.
Ich...
Ich habe gelogen.
Komm schon. Das kannst du besser.
Ich möchte etwas Echtes,
etwas wofür du dich schämst.
Weißt du was, ich frage mich gerade, wie es wohl Grace Finn geht.
Ich habe die Katze getötet.
Okay? Zufrieden, Ross?
Ich war neun Jahre alt und wir hatten dieses neue Kätzchen bekommen.
Und mein Bruder hatte mich gejagt, also...
rannte ich in mein Schlafzimmer,
weil ich nicht wollte, dass er es mir wegnimmt.
Steckte sie in die Schublade, aber er knackte das Schloss.
Und er kam ins Zimmer...
und ich schlug die Schublade zu.
Damit er sie nicht sehen konnte.
- Aber die Katze... - Im letzten Moment musste sie...
irgendwie ihren Kopf rausgesteckt haben...
und ich habe es nicht rechtzeitig gesehen.
Du hast ihr das Genick gebrochen?
Ich habe meinen Eltern erzählt, sie wäre davon gelaufen.
Und seit dem versetzten mich Katzen in Angst.
Okay? Also, ich habe Ihnen ein Geheimnis verraten Ross,
und jetzt sind Sie an der Reihe, mir etwas zu erzählen.
Nun...
es könnte da jemanden geben. Aber ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
Der Typ ist seltsam...
Ein Leser.
Er ist eine Person, die alles sehr genau nimmt, aber...
das muss er auch, bei dem, was er tut.
- Was macht er? - Nun, dazu kommen wir noch.
Danke nochmals, dass du gekommen bist, Gail.
Ich fange wirklich an, mich zu amüsieren.
- Oliver und Epstein denken, er ist unser Typ. - Sie sind sich nicht sicher, aber er log...
und er war am Tatort, suchte nach Informationen.
Hört zu, die gaben uns eine Beschreibung, aber bis jetzt sahen wir niemand, der darauf passt.
Ja, Perik hat jemanden erwähnt. Sagte, er hätte ihn eine Weile nicht gesehen.
Sucht weiter zurück.
Also, wir fangen an, als Perik das erste Mal rein kam und arbeiten uns bis heute vor.
Luke, das wird eine Weile dauern.
Viktor E. Frankl.
"Ein Mann auf der Suche nach dem Sinn."
- Hast du das je gelesen? - Ist dort die Antwort zu finden?
Werde ich sie in einem Buch finden?
Die Antwort lässt sich immer in einem Buch finden.
Frankl schrieb es über seine Erfahrungen in Gefangenschaft.
Er glaubte, dass in Zeiten extremer Verzweiflung,
die Liebe uns am Weitermachen hält.
- Darüber musst du doch etwas wissen. - Hört zu, er gibt uns nichts.
- Er bekommt bloß von der Aufmerksamkeit einen Kick. - Sobald Andy und Swarek eine Spur haben,
- hole ich sie raus. - An dem Tag, als du mir entkommen bist,
wer war auf der anderen Seite, als du deine große Flucht gemacht hast?
- Mein Freund. - Siehst du? Da ist diese Schuld wieder.
- Erzähl mir von ihm. Wie ist sein Name? - Nick.
- Es gibt nichts zu erzählen. - Du lügst.
- Ich lüge nicht. - Bitte.
Es steht dir in die Augen geschrieben.
Die Form deines Mundes.
Dein Schatten selbst, kriecht an die Oberfläche,
bettelt nach Luft.
Hör auf, dich über die Kameras Sorgen zu machen, Gail.
Du bist wegen Grace hier. Mach dir Sorgen um Grace.
- Warum machst du das? - Wegen dir habe ich nichts...
Vier Wände und einen Stapel Bücher. Willst du meine Hilfe?
Gib mir etwas, worüber ich nachdenken kann, währ- end ich hier verrotte, auf meinen Einspruch warte.
Ich habe mit jemand anderem geschlafen.
- Du hast betrogen. - Habe ich, ja,
ich habe mit jemand anderem geschlafen, damit ich mich besser fühlte, weil ich eifersüchtig war.
Und ich habe ihn deswegen angelogen.
- Ich belog deswegen meine Freunde und ich belog mich selbst damit. - Du warst eifersüchtig.
Gab es eine andere Frau?
Wurdest du ersetzt?
Arme Gail. Muss hart sein, die zweite Wahl zu sein.
Wirst du mir antworten?
Was machst du, Gail? Wo gehst du hin? Gail?
- Officer Peck... - Nein, du wirst mir nicht sagen, wo Grace Finn ist,
weil das nicht deine Straftat ist.
Du hast mir nichts zu gestehen.
Du bist bloß ein Typ, der an einen Tisch gefesselt ist.
- Ich schätze, wir wurden beide ersetzt. - Du hast... du hast nicht zugehört.
Weil ich es dir bereits sagte.
Die Antwort ist immer in einem Buch zu finden. Er ist derjenige mit all den Antworten,
- weil er derjenige ist, mit all den Büchern. - Ich brauche einen Namen.
Er nannte mich immer "Dr. Perik". Ich habe nie nach seinem Namen gefragt.
Okay, Perik hatte Zugang zu Büchern. Wer leitet die Millburn Bücherei?
Ein Insasse... Adam Sawyer. Er wurde vor vielleicht zwei Wochen auf Bewährung freigelassen.
Geben Sie mir eine Adresse, alles, was Sie sonst noch haben.
Peck, komm da raus.
Ich bin noch nicht fertig.
Wo gehst du hin? Du kannst jetzt nicht gehen.
Gail! Du kannst jetzt nicht gehen.
Gail!
- Was machst du denn hier? - Habe mir Sorgen um dich gemacht.
- Nick? - Hör zu, wir haben einen Namen.
Gute Arbeit. Ich bringe dich zurück.
Wir haben sie heute wegen dir gefunden.
Nur, damit du es weißt, das Verhör wird Teil des offiziellen Prozesses sein, kommt vors Gericht,
wenn der Fall zur Verhandlung kommt, aber davon abgesehen wollen wir das geheim halten.
Du hast einen tollen und mutigen Job heute gemacht. Das ist alles, was zählt.
Mr. Finn?
Wir haben Grace gefunden.
- Ein Krankenwagen bringt sie ins Victoria Mercy. - Krankenwagen?
Hören Sie, wir haben einen Trupp vorbereitet, der Sie dahin bringen wird.
Sie ist jetzt in Sicherheit. Wir haben sie gefunden.
Gott sei Dank.
Danke.
Gern geschehen. Kommen Sie. Bringen wir Sie zu ihr.
Die haben das Mädchen gefunden.
Lebend. Weißt du, sie ist okay. Ihr geht's gut. Ich...
- wollte nur sicherstellen, dass du's weißt. - Ja, ich hab's gehört.
- Aber danke, dass du es mir sagst. - Ja.
Und... Hör mal, wegen vorhin...
- Tut mir leid, ich weiß nicht, wo das her kam. - Hey, nein. Vergiss es.
Nein. Es war ein harter Tag.
Weswegen ich dachte, dass du vielleicht Lust auf einen Drink hast?
Weiß nicht. Ich bin nicht wirklich in der Stimmung, um heute Abend auszugehen.
Wer hat etwas von ausgehen gesagt?
Und... Bloop?
- Ja? - Ja.
- In Ordnung. - Okay.
Nun, das ist peinlich.
Weißt du was?
Was?
Es gab hier mal...
Es sei denn, Swarek hat es... Nein, hat er nicht.
Ja.
Nett.
Hey.
Tut mir leid, dass ich dich heute Nachmittag so hart behandelt habe.
Ich... ich brauchte dich als Unterstützung.
Darum wollte ich, dass wir zusammen fahren.
- Ich dachte, das solltest du wissen. - Okay.
Okay.
Wie geht's dir so, McNally?
Gut.
Was ist mit dir?
Wer weiß?
Stabil.
- Wenn man das glauben kann. - Nun, freut mich.
Als Freund, verstehst du?
Weil ich... weil ich wirklich dein Freund sein möchte.
Ich dachte, wir sind bereits Freunde.
- Hey, McNally. - Hey.
Hey. Bist du bereit?
- Ja. Brauche bloß noch einen Augenblick. - Okeydokey.
Ich warte draußen. Okay?
- Gute Nacht, McNally. - Gute Nacht.
- Wir sehen uns morgen. - Ja.
Epstein.
Genau der Mann, den ich suchte.
Was hältst du davon, wenn wir heute ins Penny gehen?
Die Drinks gehen auf mich und ich rede von zwei, vielleicht sogar drei,
- wenn du deine Karten richtig ausspielst. - Ja, ich weiß, was du hier versuchst...
und ich weiß das zu schätzen, aber du hast recht.
Ich habe das kommen sehen. Ich weiß, dass er gehen würde.
In Ordnung.
Ich habe gestern Abend Zoe verlassen. Ich reichte heute Morgen die Scheidung ein.
Es ist... Mir geht's gut.
Na schön. Es ist, was es ist. Es war unvermeidlich.
Zoe liebt jemand anderen. Es gibt nichts, was ich tun kann...
Außer, man macht weiter, schätze ich. Das sagt das Buch zumindest.
Man macht weiter. Reißt das Pflaster ab, richtig?
- Bist du okay? - Ich weiß, du vermisst deinen Freund. Ich, du weißt schon,
ich denke, ich könnte heute einen gebrauchen.
Mach das nicht noch schräger, als es bereits ist, okay?
Lass mich nicht fühlen, als wäre das schräg, Epstein. Wir haben das schon gemacht, weißt du?
Über unsere Gefühle geredet. Wir sind erwachsen. Wir betrinken uns, reden über unsere Gefühle.
Nein, nein, das ist es nicht, weißt du, ich dachte bloß, was wir trinken werden.
- Fuzzy Navel. - Oh, das ist lahm.
Sex On The Beach. - Für deine Schwestern der Studentinnenverbindung?
- 18 Jahre alter Single Malt. - Ja. Gut.
Ich werde einen anderen Freund finden.
Du wirst das in der Bar fertig machen. Wir machen unsere Hausaufgaben in der Bar.
Werden wir darüber reden?
Weißt du, ich erinnere mich an das erste Mal, als ich traf.
Du warst eine miese Kellnerin...
und du hattest immer noch die Nerven uns wegen des schlechten Trinkgelds anzubrüllen.
Okay...
Du warst so gleichgültig.
Es machte mich verrückt und ich dachte mir, dieses Mädchen wird dein Herz brechen.
Und hier stehen wir.
So willst du es also machen?
Du bist nicht nach Hause gekommen.
Und Blackstone sagte, dass...
er dir Zeit frei gab und...
du nach Hause hättest kommen können. Stattdessen fuhrst du mit Andy in den Urlaub.
Nichts ist zwischen uns gelaufen.
Es war ein Wochenende. Was hast du von mir erwartet,
- dass ich nach Hause kommen, dein Leben entwurzle und dann wieder verschwinde? - Ja.
Als gibt dir das die Erlaubnis, mit jemand anderem zu schlafen.
Gail, ich bin nicht nach Hause gekommen. Das heißt nicht, ich will nicht mit dir zusammen sein.
Nein, das bedeutet bloß, dass du mit ihr mehr zusammen sein wolltest.
Du hast mich einfach weiter angelogen...
und dich selbst.
Es war ein Schwärmen. Ich dachte, das geht wieder weg.
Wie lange wolltest du warten?
Ich schätze, das werden wir nie erfahren.
Gute Nacht, Gail.
~ www.SubCentral.de ~