Ich war Teil der Verschwörung, New York City niederzubrennen.
Bitte, wenn du aussagst...!
Ich lehne es ab, weiterhin ein Teil davon zu sein.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für Scherze.
Ich werde meinen Mann nicht in meine Fehler verwickeln,
und Sie werden aus diesem Gefängnis nicht freikommen.
Wir haben die Plantage gefunden, an die Ihre Mutter verkauft wurde.
Ich werde persönlich zu der Plantage gehen
und Saras Mutter an Ihre Tür führen.
Du hast mein Leben gerettet, als New York gebrannt hat.
Jetzt habe ich deins gerettet.
Wir sind quitt.
Detective Maguire.
Schütteln Sie dem Mann die Hand, Detective.
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Hau ab, du Teufel! Hau ab!
Das kleine Balg hat dir unter den Rock geschaut.
Zeitung hier!
New York City feiert den Tag des Amtseintritts!
Zeitung! Holen Sie sich Ihre Zeitung!
Detectives, tut mir leid, Sie warten zu lassen.
Kommen Sie rein.
Wir haben einen toten Mann in einem Wohnhaus in der Centre Street,
ein Mann aus besseren Kreisen, sichtlich wohlhabend,
und, wie es kommen musste, gut.
Ratsherr Stephen Bartlett.
Er war aufrichtig.
Er kümmerte sich um die Bedürfnisse der Immigranten und der Armen.
Er verdient keinen Skandal.
Ermitteln Sie umsichtig, diskret.
Alles Spezialitäten von Francis Maguire.
Seien Sie vorsichtig. Zusammenarbeit ist
der beste Weg, um die Spuren zu verwischen,
die Keating auf dem 6. Revier hinterlassen hat.
Sie und Francis Maguire sind gleichgesinnte Gegensätze.
Die beste Paarung für Detectives.
Die Stadt wird wegen den Feierlichkeiten zum Amtseintritt
auf dem Weg zum Union Square sein.
Eine gute Ablenkung von skandalösen Funden.
Sara! Oh!
Oh!
Oh, mein Schatz!
Mein Schatz.
Oh! Lass mich dich ansehen!
Oh, wunderschön.
Sara Freeman!
Sieh dich an, du bist eine verheiratete Frau.
Mama, ich hatte Angst, mir diesen Moment vorzustellen,
und jetzt, gelobt sei der Herr!
Sie haben unser Leben verändert.
Wie haben Sie sie überzeugt, sie freizulassen?
Hattie Lemaster wurde nicht freigelassen.
Sie wurde gekauft.
Ein ziemliches Bündel Scheine.
Meine Familie steht für immer in Ihrer Schuld.
Matthew, "für immer" ist eine schrecklich unendliche Lücke.
Matthew! Matthew!
Liebster Matthew.
Danke, dass du auf mein kleines Mädchen aufgepasst hast.
Seht nur, ich habe noch einen Sohn.
Noch ein weiterer Segen.
Was ist mit dem Rest?
Wo versteckt ihr deine Brüder?
Nein, ich hatte einen Sinneswandel.
Ich werde nicht gegen Kennedy aussagen.
Sind Sie so verrückt wie unser Angeklagter geworden?
Nach all Ihren Mühen,
diesen Verräter davon abzuhalten, New York niederzubrennen,
entscheiden Sie sich am Tag der Verhandlung dazu,
den Fall der Regierung zu einem Krüppel zu machen?
Ich wurde selbst einmal Krüppel genannt.
Dann ist mir eine andere Methode zum Laufen eingefallen.
Robert Cobb Kennedy wird ungestraft bleiben.
Colonel.
Konföderiertes Feuer wird diese Stadt zerstören.
Ich hoffe, Sie werden sich dafür selbst die Schuld geben.
Was genau ist meinen Jungs passiert?
Die Todesumstände von Louis und Thomas waren schrecklich.
Als ich, ähm...
Die Einberufungskrawalle und...
alles wurde...
... chaotisch.
Louis und Thomas mussten Überstunden auf der Fähre machen,
als die irischen Arbeiter ihre Jobs
und ihr Leben in vollem Umfang aufgegeben
und die Stadt auseinandergenommen haben.
Am...
... 13. Juli,
während einer Überfahrt nach Greenpoint,
sind zwei Fähren kollidiert.
Als die Maschinen Feuer fingen,
haben Louis und Thomas
Passagiere in Rettungsbooten in Sicherheit gebracht.
Ein überlebendes Besatzungsmitglied hat mir erzählt,
dass sie ohne Rücksicht auf ihr eigenes Leben gehandelt haben.
Er nannte sie Helden.
Ist es das?
Ja.
Ich wette, hier hat Ratsherr Bartlett
sein Ende nicht erwartet.
Hey.
Copper.
Oh Gott, von allen...
Mein Gott.
Francis, soll ich die Miezekatze entfernen?
Ah, halt deine...
Ich kann sie nicht leiden! Das sind Hexen!
Tu nicht so, als hätte dich deine Ma
nicht hundertmal gewarnt.
Hey!
Raus!
Seine Taschenuhr hat überlebt.
Wer auch immer hier wohnte, ist schon lange weg,
aber jemand hat sich die Zeit genommen, zu packen.
Eine Frau.
Erdrosselt, aber nicht mit einem normalen Seil.
Siehst du, wie dünn es ist? Hat direkt in ihn eingeschnitten.
Sein Mantel ist noch hier.
Ratsherr Bartlett, was hatten Sie wirklich
hier unten in Five Points vor?
Corky, Sex ist der einzige Grund, in diese Position zu geraten.
- Nein, nein, Miss. - Der Gedanke,
dass Teresa das für den besten Arsch hielt, den sie haben kann.
Teresa wer?
Teresa Trembley natürlich.
Und Teresa war von außerhalb der Stadt?
Ist mit ihrem hübschen Gesicht ganz allein aus Hamilton, Ontario gekommen.
Wer sind Sie nochmal?
Mab O'Dwyer.
Längste Mieterin der Centre Street.
Meinen Glückwunsch.
Was haben Sie letzte Nacht gesehen?
Das übliche Geplänkel.
Dann etwas anderes.
Es kam noch ein Kerl vorbei und später gab es einen Aufruhr.
Und der Mann, wie hat er ausgesehen?
Ähm, die haben ganz schon gebrüllt,
bevor ich fast die Wand durchgeklopft habe.
Also haben Sie eigentlich nicht wirklich was gesehen?
Die Punkte, in denen der Beschuldigte,
Robert Cobb Kennedy,
angeklagt wird, lauten wie folgt.
1. Als Hauptmann im Kriegsdienst der aufständischen Staaten,
wurde er als Spion in der Stadt New York entdeckt.
2. In der Verletzung des Kriegsrechts
unternahm er einen ordnungs- und gesetzwidrigen Krieg
in der Stadt New York, indem er dort Feuer legte.
Worauf plädiert der Angeklate?
Nicht schuldig in allen Anklagepunkten.
Sind Sie bereit, mit dieser Verhandlung
unter dem Urteil dieser Beamten fortzufahren?
Bin ich.
Und ich werde mich verteidigen.
Holen Sie sich Ihre Zeitung!
Guten Morgen.
Oh mein Gott, Sie sind schwanger!
Wussten Sie das nicht?
Sollte ich?
Hm, so wie sich der Klatsch in dieser Stadt verbreitet?
Aber tolle Nachrichten,
dass eine Frau immer noch ein Privatleben führen kann.
Nein, Eva, sagen Sie mir...
Hätte ich davon wissen sollen?
Ich persönlich war noch nie ein Freund von "sollen".
Damit wird die Eröffnungsverhandlung dieser Gerichtsanhörung beendet.
Wir werden in einer halben Stunde fortfahren.
Hey.
Dein Nachbar, Ratsherr Bartlett, was weißt du über seine Frau?
Corky, du suchst dir immer die besten aus, aber wie du siehst,
sind mir mitten in einem Militärtribunal.
Dann sag mir ganz schnell, was du weißt.
Die erste Frau des Ratsherren ist vor einigen Jahren gestorben.
Cholera.
Letzten Winter hat er Constance geheiratet,
eine Gesellschaftsdoyenne.
Klingt nach Glück nach Pech.
Letzten Monat machte Constance sich auf den Weg nach Paris,
und hatte bis Frühling nicht vor, zurückzukommen.
Das wäre schön.
Es wird noch besser.
Der Ratsherr hat mit seiner ersten Frau
einen erwachsenen Sohn, Benjamin.
Seit der Hochzeit zwitschern in den besseren Kreisen die Vögel,
dass Benny mit seiner Stiefmutter, die jünger ist als er,
sexuell verkehrt.
Ich nehme also an, dass Benjamin nicht in Paris ist?
Als Constance sich aus dem Staub gemacht hat,
ist Benny aus dem Familienanwesen am Bronx River ausgezogen.
Ben sieht sich selbst als Pianist.
Die Kunst verlangt Platz und Schönheit, Corky.
Danke.
Wow, wow, wow!
Endlich! Die Kutsche.
Meine Güte,
die stellen heutzutage jeden ein, oder?
- Du dreister, kleiner... - Hey!
Wir sind die Polizei. Wir sind aus dem 6. Bezirk.
Dem sechsten? Schade.
Ich lege beim Reisen Wert auf mehr Stil.
Hör mal, wir müssen...
Entschuldigen Sie! Sie beschmutzen
meinen Chesterfield mit Stadtdreck!
Wir müssen über deinen Vater reden.
Schlechter Zeitpunkt.
Ich spiele bei einer Amtseintrittsparty.
Um Himmels willen, raus hier!
Bitte!
Hilfe! Das ist Entführen!
Dieser Mann ist ein Verrückter!
Stadtdreck?
Manchmal glänzt er wie Kupfer.
Steig ein!
Guter Junge.
Wunderschöner Tag.
Ha!
Robert.
Ehemann.
Du bist also aus dem Süden zurück.
Ich wünschte, ich wäre zu den Flitterwochen eingeladen worden.
Die Freemans...
In den letzten zwei Wochen ist mir aufgefallen,
dass es mir vielleicht nicht gefällt, verliebt zu sein.
Meine Taten waren ein Fehler, angespornt durch Lügen, Manipulation.
Ich bin die Frau, die du kennst,
nur mittlerweile voller Reue und Angst.
Wenn du einfach...
Ich habe mich geweigert, gegen Kennedy auszusagen.
Oh, Gott sei Dank.
Gefällt dir Five Points?
Scheint ein guter Ort für niedere Arbeit zu sein, hm?
Ich habe keine Ahnung, von was Sie sprechen.
Ich allerdings komme laienhaft und uncharakteristisch zu spät zu...
Benjamin, wir wissen, dass die jüngste Hochzeit
deines Vaters dir ein wenig Stress bereitet haben muss.
Ich habe dafür zwei Erklärungen.
Du warst eifersüchtig, dass Papi eine Lady gefunden hat,
wolltest sie für dich, oder du hattest sie zuerst
und sie hat behauptet, sie könne nicht wählen.
Das ist Constance, ja?
Erzähl uns von deiner Stiefmutter.
Oh, warte mal.
Mein Gott, die würde ich auch besteigen.
Das würdest du, oder, Francis?
Während der Ratsherr sich
um das größere Wohl der Stadt gekümmert hat,
lagst du in seinem Bett und hast seine Frau gevögelt?
Nein!
Was im Namen des Gesetzes und unseres Herrn
denken Sie, machen Sie hier?
Diese Festnahme ist komplett...
Festnahme?
Nein, wir haben den Jungen bloß aufs Revier eingeladen.
Künstlertypen lieben die Ausstattung.
- Benjamin hier war... - Sie Clowns.
Es ist schlimm genug, dass sein Vater einen tragischen Tod gestorben ist.
- Jetzt versuchen Sie, ihn... - Vater ist tot?
Und jetzt versuchen Sie, ihn des Mordes zu beschuldigen?
Was ist meinem Vater passiert?
Wo ist er? Was soll das heißen, tot?!
Los. Los!
- Wovon reden Sie? - Ungeheuer!
Du konntest nicht einen Moment warten,
bis wir mit ihm fertig sind?
Das habe ich offensichtlich versucht, aber diese reichen Arschlöcher...
Captain.
Donovan hat mir gesagt,
dass Sie ihm ausdrücklich Diskretion versprochen haben.
Lassen Sie den Klavierjungen fürs Erste in Frieden.
Jemand anderes wird ihm folgen,
jemand, der weiß, wie er sich unter Kontrolle hält,
damit sicher ist, dass er nicht nach Paris abhaut!
In der Zwischenzeit lösen Sie beide den verdammten Fall!
Was ich nicht alles geben würde,
um das Haus dieses überheblichen Scheißers auseinanderzunehmen.
Wir sollten zuerst das hier zu Ende bringen.
In die Centre Street gehen, nachsehen, ob Teresa aufgetaucht ist.
Captain, kann ich mit Ihnen reden?
Bezüglich der Zeugen im Fall Keating,
gibt es irgendein Zeichen von Annie Reilly?
Sie ist die Ausgeburt des Teufels, Corcoran.
Und in Five Points bedeutet das, dass sie ein halber Geist ist.
Eines Tages werden wir sie festnehmen.
So läuft es einfach.
Bis dahin,
tun Sie nicht so, als wäre sie wichtig.
Jetzt los, hauen Sie ab.
Ich bin einfach nur ein Bürger der Konföderierten Staaten von Amerika.
Sie haben keine Beweise, mich mit dem sogenannten
Brennen von New York in Verbindung zu bringen.
Jetzt fordere ich alle
in dieses Verfahren Involvierte dazu auf,
aufzustehen und etwas anderes auszusagen!
Sie haben keinen Prozess, keine Beweise.
Ich bin bloß ein unschuldiger Mann.
Danke.
Sie dürfen zu Ihrem Platz am Anwaltstisch zurückkehren.
Hey!
Klavierdraht.
Wo habt ihr Kinder den gefunden?
Ihr habt ihn gehört!
Wo habt ihr euer Spielzeug her?
Er gehörte niemanden! Ich habe ihn
in der leeren Wohnung dort oben gefunden.
Schon gut.
Da oben?
Teresas Wohnung, und Benny spielt Klavier.
Es gibt keine Hinweise darauf, dass dieser Bennyboy hier war.
Hast du was gefunden?
Nur diesen Brief.
Er ist von vor zwei Monaten, von Teresas Mutter.
"Liebste Tochter,
dein Vater und ich machen uns große Sorgen um dich.
Er ist überzeugt davon, dass die Stadt New York
gottlos ist, voller abstoßender Immigranten,
Katholiken und anderen Schwachköpfen.
Hier ist es sehr hart, aber ich habe es geschafft,
diese 5 Dollar zur Seite zu legen, um dir zu helfen.
Es tut uns weh, nicht mit dir zu sprechen. Bitte schreib."
Die protestantischen Oranierschweine.
Mach dir nichts draus, wenn ich das einstecke.
Nein. Nicht bei meinem Fall.
Unserem Fall.
Ah!
Größerer Lärm und engere Straßen sind
die am wenigsten irritierenden Bestandteile von Five Points.
Der kleinere Himmel hat uns am meisten verblüfft.
In manchen Nächten kann man den Polarstern nicht finden.
Aber den brauchst du nicht mehr.
Bewege dich in jede Richtung, du bist immer noch frei.
Mama, unser Zuhause.
Welches Zimmer?
Alle. Vom Dach bis zum Fundament.
Ihr nehmt mich auf den Arm.
Wir verdienen Geld und bezahlen das Haus, das wir uns aussuchen,
genau wie der weiße Mann, der uns gefahren hat.
Sybil!
- Hau ab! - Schatz, es gibt Gesetze.
Es gibt Gesetze und ich habe einen Eid geleistet!
Gesetze?! Gesetze?! Hier ist mein Gesetz.
Such dir einen anderen Platz zum Schlafen
und glaub nicht, dass du hier Frühstück bekommst.
Einen ohne Eis und ein Zimmer.
Keine Chance.
Du würdest mich bemerken, oder?
Sieht das hier für dich nach einer Bank aus, hm?
Eva.
Klingt, als würde Sybil wieder die alte O'Brien-Schiene fahren, hm?
Oh, meine Güte. Folgendes:
Ich wurde rausgeworfen, als ich schon draußen war.
Ich habe, was du siehst, und das ist das Resultat.
Also,
du hilfst heute Abend dabei, Ordnung zu halten,
und bekommst ein Zimmer.
Wenn Copperheads auftauchen, um Unruhe zu stiften,
wirst du sie vom Gegenteil überzeugen
oder hinausgeleiten.
Du schläfst in einem kostenlosen Bett,
wenn alle anderen ihres bezahlen müssen.
Du und meine Frau müsst bei der Geburt getrennt worden sein!
Sie haben mir meinen Fall genommen.
Ich soll ein Schlussplädoyer halten und habe kein Schlussplädoyer.
Rezitieren Sie jedes Detail.
Alle möglichen Verwicklungen zu katalogisieren,
wird Kennedys Schuld offenlegen!
Sie missverstehen die Funktionsweise des Gesetzes.
Glauben Sie mir bitte, ich will nichts mehr,
als Kennedy schuldig erklären.
Bevor meine Aussage zu einer Peinlichkeit wird,
flehe ich Sie an, mir diesen Wunsch zu erfüllen.
Kurz bevor ich zum Ende komme,
können wir einen Zeugen aufrufen. Zeichen an den Gerichtsdiener.
Ihre Aussage ist vielleicht kurz, sie muss aber stattfinden.
Wie Sie sehen können,
ist der Angeklagte Robert Cobb Kennedy
ein Sympathisant des Südens,
wie durch seine Verbindungen und seinen Werdegang als Krieger belegt wird.
Eisenbahn- und Hotelunterlagen zeigen,
dass Kennedy am Tag des Brandanschlags nicht nur
im Barnum's Museum und den sechs Hotels in New York City war,
er war auch im Lovejoy's gelistet,
eines der abgebrannten.
Obwohl keine, ähm,
Zeugen vorhanden sind...
Obwohl...
Obwohl wir, ähm...
Obwohl, ähm...
Obwohl er im Lovejoy's gelistet war,
ist der Angeklagte nach dem Feuer verschwunden.
Es gibt keine Erklärung für diesen plötzlichen Aufbruch.
Natürlich waren andere Personen involviert,
allerdings ist klar, dass der, ähm...
Es ist klar, dass der, ähm...
Ich möchte einen neuen Zeugen ankündigen.
Ich rufe Mr. Morehouse in den Zeugenstand.
Mr. Norbert Morehouse.
Benny muss erklären, wieso sein Vater
mit Klavierdraht ermordet wurde.
Klopf nochmal.
Wir erreichen nicht einmal den Butler.
Hier, ich mach das.
Warte!
Irgendetwas stimmt nicht.
Unser Bennyboy ist da drin.
Das weiß ich.
Erschrecken wir ihn lieber nicht,
bis wir ihm Handschellen angelegt haben, und dann...
Oh! Wolltest du dir die Schuld wegtrinken, Bennyboy?
Ah, verdammter Mist.
Was ist das, ein Abschiedsbrief?
"Wenn Ihr von diesem Unheil Kunde gebt,
sprecht von mir, wie ich bin - verkleinert nichts,
noch setzt in Bosheit zu:
Dann müßt Ihr melden von einem,
der nicht klug, doch zu sehr liebte."
Was zur Hölle bedeutet das?
Nachdem er mich während unseres Treffens
im Hotel Lovejoy's bedroht hat,
hatte ich keine Wahl, als ihm das Geld zu liefern,
welches wiederum den Verrätern Griechisches Feuer an die Tür lieferte.
Das ist das Ausmaß meiner Beteiligung
und dem, was ich bezeugen kann.
Allerdings kann ich mit absoluter Sicherheit bestätigen,
dass der Brandanschlag auf New York City
von diesem Mann organisiert und vorrangig ausgeführt wurde,
Robert Cobb Kennedy.
Einspruch.
Ruhe!
Noch weitere Fragen?
Nicht zum gegebenen Zeitpunkt.
Dann machen wir jetzt eine kurze Pause.
Willkommen zurück in New York.
Okay, aufstehen.
Und danke.
Für einen Vertragsmann ist ein Deal ein Deal.
Gehen wir.
Elizabeth.
Und du bist ein Schwachkopf, wenn du gedacht hast,
dass ich darauf verzichte, Elizabeth zu retten,
um in Atlanta zu bleiben.
Diese Stadt ist die Hölle mit Mint Juleps.
Merk dir diese Worte, denn du wirst über
unsere Vereinbarung hinaus nichts bekommen.
Es ist trotzdem ungemein befriedigend zu hören,
wie du dir deinen Fehler bezüglich der Unterstützung
Kennedys eingestehst.
Mein einziger Fehler war, mich erwischen zu lassen.
- Meine Herren. - Wie bitte?
Dürfte ich vorschlagen,
dass wir diese Gelegenheit als Neustart wahrnehmen,
als neuer Anfang für uns alle?
Absolut.
Ich würde gerne nur dieses eine Mal sehen,
dass ihr beide euch wie Vater und Sohn benehmt.
Zum Andenken an deine Mutter.
Braucht Zucker.
Zucker in deinem Maisbrot?
Du bist ein Yankee geworden.
Wenn dein Kohl so salzig ist, wie ich ihn in Erinnerung habe,
werden wir unser Leben für dieses tolle Yankee-Maisbrot geben.
Mama, hier im Norden
bin ich die Frau geworden, die ich sein wollte.
Das ist so klar wie Wasser.
Ich bin stolz, deine Mutter zu sein.
Mama, du wärst fast Großmutter geworden.
Vor zwei Monaten habe ich ein Kind verloren.
Ich weiß, dass mein Verlust gewöhnlich ist,
aber mit dir hier habe ich den dringenden Wunsch,
dass meine Gebärmutter ein Kind austragen kann.
Ich habe vier Babys vor ihrer Geburt verloren,
zwei bevor Louis lebend geboren wurde.
Bei vielen von uns beginnt das Muttersein mit einer Fehlgeburt.
Eine Schwangerschaft ist ein Kraftakt, Schatz.
Kinder sind ein Segen,
aber auch ein Teil von dir, der für immer fort ist.
Die Dinge, die ich zwischen meinem ersten Baby und heute
nie hätte träumen lassen.
Es liegt so viel Unerwartetes vor dir.
Ich werde mal nachsehen, ob der Ofen heiß ist.
"Ich den beschnittenen Hund am Hals ergriff
und trag ihn - so!
Gezeichnet, Benjamin Bartlett."
Klingt mehr nach Shakespeare.
Genau genommen Othellos Selbstmordrede.
Ein Kerl namens Thello gibt eine Abschiedsrede?
Sie bekommen vielleicht endlich einen Sinn für Humor.
Ein guter Detective oder ein Captain
bildet sich selbst in allen Belangen weiter,
damit er jedes Verbrechen fließend beherrscht.
Edwin Booth soll die Hauptrolle
in "O-thello" im Winter Garden nächsten Monat spielen.
Ich besorge Ihnen eine Karte.
Benjamin bringt sich also um und gesteht,
seinen Vater umgebracht zu haben.
Das wissen wir, weil dieser Othello seinen getötet hat?
Nein, der Mohr hat seine Frau getötet.
Er hat sie für untreu gehalten, obwohl sie nur ein Taschentuch verlegt hat.
Benjamin schien wirklich überrascht vom Tod seines Vaters zu sein.
Seien Sie nicht naiv!
Der am besten einstudierte Ausdruck jedes schuldigen Mannes ist Fassungslosigkeit.
Und Sie klammern sich an die Fälle
wie eine schwärmende Debütantin an ihren Faltfächer,
und fast genauso emotional.
Ich habe von dem Vorfall in der Bartlett-Villa gehört.
Entfernen wir uns auf der Menschlichkeitsskala
vom plündernden Wikinger
und nähern uns dem Stadtmenschen an, ja?
Aber was ist das Leben,
wenn wir keine Verbesserungen haben, nach denen wir streben können?
Auf das Annähern an die Anmut.
Sláinte.
Der Frühling hat Five Points in der Tat beflügelt.
Ich trage noch ein Kind in mir?
Ja.
Kevin hat unser Zuhause verlassen.
Davon habe ich gehört, aber das bedeutet nicht...
Hat er sich in diesem Puff niedergelassen?
Ellen,
es ist nicht meine Aufgabe, das zu regeln.
Ich glaube, Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Finden Sie ihn.
Finden Sie eine Möglichkeit, mit ihm zu reden.
Ich möchte ausdrücklich die Detectives des 6. Bezirks
für Ihre Hingabe an die Ordnung lobend erwähnen,
besonders an diesem Nationalen Tag der Feier.
Von einem tragischen Suizid und Mord
bewegen wir uns vorwärts zu einer besseren
und geordneteren Gemeinschaft.
Natürlich sind unsere Gedanken und Gebete
bei Familie Bartlett und Freunden.
Noch etwas, Gentlemen?
Gibt es irgendwelche Motive, weshalb Benjamin Bartlett...?
Fühlt sich gut an, mit dir wieder einen Fall abzuschließen.
Wir haben den Fall durch Poesie gelöst?
Macht die Chefs glücklich.
Was ist mit den Sachen, die man berühren kann,
den Beweisen?
Weißt du, was mich berührt?
Ein starker Drink. Heute Abend muss ich
für ein Zimmer bei Eva Copperheads im Zaum halten.
Komm vorbei, rette mich vor den Amtseinführungsidioten, ja?
Es gibt eine Frau und eine vermisste Geliebte,
eine Villa mit keinerlei Personal,
und ein Mörder, der angeblich seinen
wertvollsten Besitz zerstört, um die Mordwaffe herzustellen.
Dieser Fall ist noch nicht durch.
Ich habe Sullivan nach Annie gefragt.
Er hat nicht gelogen.
Kevin, manche Dinge verschluckt die Stadt einfach.
Komm zu Eva.
Das wird dir sicher gut tun.
Francis?
Ellen, wieso bist du hier?
"Besagter Kennedy soll hängen, bis er tot ist,
zu der Zeit und an dem Ort,
die der befehlshabende General anordnet."
Wie vereinbart habe ich nicht gegen Sie ausgesagt.
Da Sie behaupten, ein Ehrenmann zu sein,
vertraue ich darauf, dass Sie Ihren Teil
des Handels einhalten.
Kenntnisse über Elizabeths Beteiligung
werden mit Ihrem Tod enden.
Oh, Robert,
Ihrer Cleverness hat es schon immer an Weitblick gefehlt, nicht wahr?
Solche Logiksprünge.
Wie könnte ich wohl Ihre Frau beschuldigen,
wenn ich selbst unschuldig bin?
Glauben Sie etwa, dass Ihre Entscheidungen
Sie nicht verfolgen werden?!
Diese Stille
macht mich verrückt.
Diese Stille...
Das ist keine Stille.
Sie erfüllt mich.
Mein Gott, ich habe dich vermisst.
Ich kann nicht, Francis!
Ich kann nicht. Wir können nicht.
Wir sollten die Fehler nicht wieder begehen.
Fehler?
Und du bist hier,
weil du mir ins Gesicht sagen willst, dass ich ein Fehler bin?
Du hast an mich gedacht, weil ich ein offenkundiger,
überwältigender Fehler bin?
Ich brauche ein Leben zurück, Francis, ein echtes Leben.
Behandle mich nicht
wie einen Trottel, der eine Welt erfunden hat.
Was wir hatten...
Ich rede von einer Rückkehr
in ein echtes Leben, nicht zu Hause sitzen
und fühlen, dass mir etwas in mein Herz gekrochen ist.
- Ellen... - Ich kann nicht richtig atmen!
Du willst wissen, wieso du dich halblebendig fühlst?
Du verbringst deine Zeit damit, einem Mann nachzuschmachten,
der dir nie vergeben wird,
einem Mann, der dich bis in sein Innerstes verachtet.
Willst du die Rolle der vernarrten Ehefrau spielen?
Nur zu! Aber wage es nicht, mich zu beleidigen,
indem du dich so verhältst, als wäre das, was wir hatten, nicht gut gewesen,
als wäre es nicht für immer ein Teil von dir.
Sei gegenüber unserem Kind nicht so respektlos.
Unser Kind wäre jetzt sechs Monate alt.
Zählst du seine Geburtstage?
Nicht nur die Monate, sondern auch die Tage?
Wachst du auf und denkst so heftig an seine winzigen Hände,
dass du hinunterschaust und erwartest, ein sanftes Etwas in den Armen zu halten,
voller Liebe und Bedürfnis?
Deine grünen Augen, meine braunen Haare.
Hättest du mich gewählt, ich hätte dich nie verlassen.
Denk mitten in der Nacht daran, wenn du allein im Bett liegst.
"Liebste Tochter,
dein Vater und ich machen uns große Sorgen um dich.
Er ist überzeugt davon, dass die Stadt New York
gottlos ist...
Hier ist es sehr hart, aber ich habe es geschafft,
diese 5 Dollar zur Seite zu legen, um dir zu helfen.
Es tut uns weh, nicht mit dir zu sprechen. Bitte schreib.
Deine dich liebende Mutter."
Donovan!
Corky, ich muss mit dir reden.
Nicht jetzt.
- Nur kurz. - Ich kann nicht.
Hey, Donovan, wegen dem Bartlett-Fall.
Als ich an der Macht war, habe ich Fälle wie den
von Bartlett geliebt.
Sie zu Ende bringen, für einen kleinen Drink
auf dem Nachhauseweg runter in den Pub gehen.
Aber etwas sagt mir, dass Sie nicht so zufrieden sind.
Die Lösung war zu leicht.
Manchmal sind Verbrechen einfach so leicht,
beruhen auf der niederen Natur des Menschen und auf nichts sonst.
Manchmal müssen wir lernen, das Tier in uns zu akzeptieren, hm?
Die Gelegenheit respektieren,
sich Richtung des mehr Entwickelten zu bewegen.
Ich bin mir sicher, dass das Bauernmädchen des Ratsherren
ganz genau weiß, was in dem Zimmer passiert ist,
und wenn Teresa Trembley nicht weiß, wieso es passiert ist,
kann ich es herausfinden.
Okay, jetzt verstehe ich. Ich verstehe.
Sie sehen die ganze Geschichte.
Komplett ist vielleicht beruhigend,
aber Sie denken wirklich, dass das Lösen dieser Fälle erklärt,
warum der Zufall von unseren Leben Besitz ergreift.
Sie, Kevin Corcoran, denken, dass die ganze Geschichte
uns dabei hilft, uns selbst zu lösen,
und während ich selten Ihren präzisen Ansporn teile,
bin ich immer fasziniert von Ihrer Hingabe.
Vielen Dank, Sir.
Wir trinken selten,
aber das ist einer der seltenen Tage.
Auf dich,
hier, sicher.
Auf dieses schöne Haus.
Und auf Lincoln,
darauf, was er getan hat und was er tun wird.
Als der Präsident das Amt übernommen hat,
konnte ich echten Stolz und nationale Zugehörigkeit
in meiner Brust aufkeimen fühlen.
Ich fühlte mich diesem Land verbunden
wie mit einem großen Wesen.
Leider behagte es diesem großen Wesen mehr,
als du noch ein Sklave warst,
und deinen gerechten Helden darfst du noch immer nicht wählen.
Naja, Lincoln ist ein Verfechter der Bildung,
Land für die Armen, und, wie ich glaube,
schlussendlich für richtige Gleichberechtigung.
Wir werde das Recht zum Wählen haben.
Ich vertraue den guten Absichten eines weißen Mannes nicht,
bis sie so weit fortgeschritten sind,
dass er sie nicht mehr rückgängig machen kann.
Sind wir sicher, dass die feiern?
Bei den Iren sind Jubelfeiern und Randale
Noten desselben Liedes.
"Mag die Hoffnung auf die Zukunft noch so groß sein,
so erlaubt sie aber doch keine Voraussage.
Bei diesem selben Ereignis vor vier Jahren
richteten sich alle Gedanken ängstlich auf einen drohenden Bürgerkrieg.
Aufrührerische Agenten waren in der Stadt am Werke,
sie ohne Krieg auseinanderzusprengen...
Die Union aufzulösen...
Keine Partei erwartete für den Krieg die Ausdehnung und Dauer,
die er nun schon erreicht hat...
Jede bemühte sich um einen leichteren Sieg
und ein weniger grundsätzliches, verblüffendes Ergebnis".
Und so sagt er:
"Voller Barmherzigkeit gegen alle, mit Entschlossenheit im Recht..."
Ich muss deinen Telegraphen benutzen,
nach Ontario, Polizeiangelegenheit.
Dir auch eine fröhliche Amtseinführung, Corky.
Das System war überlastet,
aber jetzt ist die Ansprache durchgekommen.
Jeder scheint unseren Anführer zu feiern.
Probier's mal.
Das wird zur Familie von Teresa Trembley geschickt.
Wo war ich?
"Lasst uns nach der Vollendung des Werkes streben, das wir begonnen haben:
die Wunden der Völker zu heilen,
uns um den zu kümmern, der die Schlacht trug
und um seine Witwe und sein verwaistes Kind -
alles zu tun, was einen gerechten
und andauernden Frieden vollenden und erhalten kann."
Auf den Frieden.
- Frieden. - Frieden.
Und auf Lincoln.
- Und auf Lincoln. - Auf Lincoln.
Ich würde sagen, wir haben es mit
einem Choleraausbruch zu tun.
Ich versuche, mir den Vertrag zu sichern,
das neue Aquädukt der Stadt zu bauen.
Dieser Mann ist meine einzige Konkurrenz.
Setz dich zu Daddy, kleines Äffchen.
Manchmal ist es nur schwer zu erkennen,
aber es gibt einen Unterschied zwischen einem Menschen und einem Tier.
Wir haben ein gottverdammtes Bahngleis ins Nichts gebaut.
Wie viel ist verloren?
Sie würden es hassen, mittellos zu enden, oder?
Vernachlässigung füttert manchmal die Erwartung.
Ich spüre es kommen wie einen losbrechenden Sturm.