Bisher bei Twisted...
Ich sah Dannys Mom etwas ins Wasser werfen.
Ich glaube, es könnte eine Kette gewesen sein.
Wenn ich recht habe, dass Karen Danny deckt, impliziert diese Kette sie beide.
- Was? Eine Party für mich? - Was zur Hölle macht der hier?
Jede Party braucht einen Sozio, oder nicht?
- Das dachte Regina auch. - Du bist ein Rätsel, Jo Masterson.
- Ein Rätsel, das ich vorhabe, zu knacken. - Viel Glück dabei.
Es ist offensichtlich, dass du wieder mit ihnen rumhängst.
- Sarita, nein, das tue ich nicht. - Du kannst nicht beides haben.
Du musst dich entscheiden. Wir oder sie.
- Ich bin in Danny verknallt. - Wie kannst du nur verknallt in ihn sein?
- Bitte rede mir Verstand ein. - Er tötete seine Tante.
- Es ist wegen Danny. - Was ist mit Danny?
Ich glaube, dass ich in ihn verliebt bin.
Ich habe mit ihm Schluss gemacht. Niemand darf das wissen, okay?
- Alles okay? - Wir haben sie gefunden.
Ich sollte vermutlich nach Hause gehen.
Noch fünf Minuten.
Ich könnte vermutlich noch fünf Stunden hier bleiben,
aber meine Mom wird misstrauisch werden.
Hast du schon mit deiner Mom gesprochen? Du weißt schon, über alles?
Danny, was, wenn sie etwas über deinen Dad und Regina weiß,
oder von der Wohnung in Connecticut?
Lacey, ich habe es dir und Jo erklärt. Mein Dad ist ein sensibles Thema.
Haben wir verstanden, aber es ist möglich, dass deine Mom mehr weiß, als sie dir erzählt.
Und unter diesen Umständen, sollte sie keine Geheimnisse für sich behalten.
Das aus dem Mund des Mädchens, welches mich an einem Regenrohr abseilen lässt.
Komm schon, diese Art von Geheimnis ist sexy.
Wir sind wie Romeo und Julia.
Weil das ja gut endete.
Können wir es nicht wenigstens Jo sagen?
Ich hasse es, Sachen vor ihr zu verheimlichen.
Ich auch, aber...
wir wollen nicht, dass sie sich wie das dritte Rad am Wagen fühlt, oder?
Ich habe einfach das Gefühl, dass es klüger ist, es für uns zu behalten.
Wenn das jemals rauskommt...
Ja, ich weiß, ich weiß, deine Freunde würden ausrasten.
Alle sind noch gereizt wegen dir und ich habe gerade mit Archie Schluss gemacht.
Ich weiß, dass es scheiße ist, aber meine Freunde sind mir wichtig.
Sie sind mit mir durch eine harte Zeit gegangen.
Manchmal habe ich einfach das Gefühl, dass...
die Leute... sie werden wegen mir immer angespannt sein.
Das stimmt nicht. Du hast einige Fortschritte gemacht.
Sag das dem Fußballteam.
Keiner weiß, warum du das Team verlassen hast.
"Es wird besser", stimmt's?
Sieh dich an,
zitierst aus Anti-Mobbing Kampagnen für mich.
Okay, okay.
Aber kann ich dich zu einem Date ausführen?
Ein geheimes Date. McNally Park, morgen Abend,
du, ich, umhüllt von sexy, geheimer Dunkelheit?
Gut, aber nur, wenn ich dich heute Abend für weitere fünf Minuten habe.
Du denkst gerade an Danny, oder?
Was hast du bei Aufgabe vier raus?
Jo, du hast dich richtig entschieden, es ihm nicht zu sagen.
Okay? Es war auf so vielen Ebenen super riskant.
Das weiß ich.
Okay, also hör auf, dich selbst zu quälen.
Du hast recht.
Aber manchmal frage ich mich einfach...
Manche Dinge sind das Risiko wert, stimmt's?
Nun, nein, das nicht. Ihr beiden seid Freunde.
Warum würdest du riskieren, das wegen ein paar Gefühlen zu ruinieren,
die einfach vorbeigehen könnten, wenn du dem einfach Zeit gibst,
und einfach aufhörst, daran zu denken?
Also ständig und jeden Tag?
Und, du weißt, dein Dad ermittelt gegen ihn
und du sagtest, es würde Lacy gegenüber komisch sein.
Ich weiß, es könnte die ganze neue Dynamik ruinieren.
Danny könnte es nicht erwidern, weißt du?
Was? Nein, das ist nicht der Grund. Du bist ein guter Fang.
Du bist klug, du bist lustig, du bist hübsch.
Du bist das gesamte Paket.
Sachlich gesehen, ich meine...
als ein Betrachter von...
du weißt schon... Paketen.
Okay, das klang eigenartig.
- Aber du weißt, was ich meine. - Ja, ich weiß, was du meinst.
Danke.
Und du hast recht. Vielleicht verkaufe ich mich unter Wert.
Warte, was ist...
Was passiert hier?
Ich schreibe Danny und sage ihm, dass wir morgen reden müssen.
Warte, Jo, das habe ich nie...
Ich werde nie drüber hinwegkommen, wenn ich ihm nicht einfach sage, was ich fühle.
Die Karten einfach auf den Tisch legen, sehen, ob er genauso fühlt.
Jo...
Ja?
Nichts. Ich hoffe nur, er mag dich auch.
Okay, gesendet.
Was hast du jetzt bei Aufgabe vier raus?
Morgen.
Wie ich sehe, gehst du heute früh ins Büro.
Ja, sie arbeiten mich noch ein.
Immobilien sind komplizierter als sie aussehen,
aber ich bin begeistert.
Kann ich etwas mit dir besprechen?
Hast du je darüber nachgedacht, wie Regina Crane in den Besitz dieser Kette kam?
Nicht wirklich. Wer weiß?
Ich meine, jemand muss sie ihr gegeben haben, jemand mit Zugang zu ihr.
- Könnte es Dad gewesen sein? - Nein.
Er würde das niemals tun. Sie bedeutete zu viel für ihn.
Außerdem hatte er sie nicht.
Wirklich? Wer dann?
Ich habe keine Ahnung.
Er hat versucht, sie einzufordern, nachdem Tara...
Der Nachlass-Anwalt konnte sie nicht finden,
also haben sie keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.
- Und das hat er dir erzählt? - Glaubst du, er hat mich deswegen angelogen?
Ich weiß es nicht, es ist nur merkwürdig.
Hat Dad sie gekannt? Regina?
- Haben sie sich jemals getroffen? - Was willst du damit andeuten?
Ich deute gar nichts an. Ich stelle nur Fragen.
Könnte er jemanden
vor seinem Unfall gesehen haben?
Ich weiß, dass die Dinge zwischen euch schwer waren...
Danny, hör auf, bitte, okay?
Ich meine, dein Vater war ein komplizierter Mann, aber was du andeutest ist abartig.
Lass uns nicht auf die Vergangenheit konzentrieren, okay?
~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Staffel 1, Folge 8 ~ ~ "Doc-Trauma" ~
~ Übersetzt von titona04 ~ ~ Korrektur und Timings von Denni331 ~
Leute!
Scott sagt, dass er mich so sehr vermisst, dass sein Herz weh tut.
Vielleicht hat er einen schlechten Burrito gegessen.
Er sagte auch, dass es Archie gut geht.
Ein Auswärtsturnier ist vermutlich jetzt gerade das Beste für ihn.
Ja, ich bin froh, dass er das Team hat.
Keine Ahnung, warum du mit ihm Schluss gemacht hast. Der Arsch ist zum Anbeißen.
In Beziehungen geht es um mehr als Ärsche, Sarita.
- Zum Beispiel? - Es ist nicht so, als wäre es eine leichte Entscheidung gewesen.
Er ist mir wichtig, aber es fühlt sich einfach nicht richtig an.
Das ist er.
Kürbis? Mein kleiner Kürbis!
Ich habe diese Paarung so nicht kommen sehen.
Sie ist ganz schön anstrengend. Die sollte mal eine Stufe runterdrehen, was?
Sieh einer an,
sieht so aus, als hätte der Sozio einen interessanten Morgen gehabt.
- Wovon redest du? - Jemand spielte ihm zuhause einen kleinen Streich.
Sieh es dir an.
Oh mein Gott, das ist scheußlich.
Wer würde so etwas tun?
Sympathie für den Psycho?
Entschuldige mich, dass ich nicht an den schlimmsten Tag meines Leben erinnert werden will.
Stimmt. Entschuldigung, Lace.
Ist in Ordnung. Ich muss mich beeilen.
Das ist so krank.
Ich habe sie den ganzen Morgen entfernt,
aber ich schätze, ich konnte die Amateurfotografen nicht fernhalten.
- Gott, manchmal hasse ich diese Stadt. - Es ist vorbei.
Nicht mal einen weiteren Gedanken wert. Lass es uns einfach vergessen.
Also, was hat es mit deiner Nachricht von letzter Nacht auf sich?
Etwas, worüber du mit mir reden wolltest?
Ja, ich...
Danny, Kumpel!
Ich habe das ganze Springseil-Ding gesehen.
Pfui, was für ein Horror.
Ja, nun, danke, Tyler.
- So ist es nun mal. - "So ist es nun mal".
Ich liebe das. Okay, ich wollte es vermeiden, dich damit zu belästigen,
aber besteht die Chance,
dass ich dich für meine Dokumentation interviewen kann?
- Eine Dokumentation über was? - Die Schule, die Stadt,
wie alle damit fertig werden, dass du zurück bist,
die Angst, die Emotionen.
Ich schwöre, es ist kein Schmierenbeitrag.
Ich will nur mit dir reden, Danny, deine Seite der Geschichte hören, weißt du?
Danke, aber ich will lieber nicht noch mehr Aufmerksamkeit auf mich ziehen.
Wie du willst. Aber es sieht so aus, als ob die Aufmerksamkeit dir folgt.
Warum nicht zu deinem Gunsten drehen?
Was ist mit dir, Jo?
Würdest du ein Interview mit mir machen?
Nein, Tyler, danke.
Okay, wie wäre es dann mit einem gemeinsamen Abendessen?
Du und ich, ich zahle.
Ich bin gerade in etwas reingeplatzt, was? Habt ihr beiden was miteinander, oder so was?
Was, ich und Jo? Nein.
Sie ist wie eine Schwester für mich.
Okay.
Also, was sagst du, Jo? Willst du irgendwann mal einen Happen essen?
Keine Kameras. Es sei denn, du willst.
Nein, danke, Tyler. Lieber nicht.
Okay.
Such mich auf, wenn du deine Meinung änderst.
Du ebenfalls, Danny, wenn du deine Meinung wegen dem Interview änderst.
Es könnte gut für dich sein.
Er ist... Der ist unaufdringlich, oder?
Also warte, über was wolltest du mit mir reden?
Nichts, über nichts.
Eigentlich muss ich los und Rico treffen, bis später also.
Ja, okay.
Chief, geht es Ihnen gut?
Ja, Eddie. Ich denke nur nach.
Darüber, warum wir die Kette drei Tage lang in unserem Besitz haben
und nichts unternommen haben?
Ich meine ja nur.
Ich will Karen jetzt nicht unter Druck setzen.
Sie hat gerade einen neuen Job begonnen.
War nicht der Sinn darin, ihr den Job zu besorgen, um ihr Honig ums Maul zu schmieren?
Wenn Ihre Theorie stimmt und sie deckt ihr Kind,
dann ist es möglich, dass sie Beihilfe zum Mord leistete.
Zumindest behinderte sie die Justiz.
Hast du noch weitere Tests mit der Farbprobe von der Kopfverletzung durchgeführt?
Ja, keine neuen Hinweise.
Es ist ganz normale weiße Farbe, benutzt für alle Arten von Sachen.
Wir können nichts ermitteln, da...
Es wird nichts aus dem Crane Haus vermisst, ich weiß.
Außer diese Kette.
Okay, okay. Ich trinke heute Abend Kaffee mit Karen.
Ich werde sie bearbeiten und sehen, ob ich sie zum Reden bringen kann.
Kaffee? Sie werden weich im Alter.
Mittleres Alter, Arsch.
- Jetzt verschwinde aus meinem Büro. - Ja, Sir.
Wow, das ist Süßmost.
Das ist prickelnder Süßmost genau genommen.
Gott, du bist ein anspruchsvolles Date.
Werden wir darüber sprechen, was heute Morgen bei dir zuhause passiert ist?
Was gibt es darüber zu reden?
Ich weiß nicht. Du hast es nicht mal angesprochen. Geht es dir gut?
Mir geht es spitze.
Mir geht es spitze, weil ich bei dir bin.
Raffiniert.
Dachte ich auch. Ich habe nur online nach
"sexy Date-Musik" gesucht, das ist das erste, was angezeigt wurde.
Wollen Sie noch etwas "Champagner", Madame?
Wegen dem, was heute passiert ist... Wenn du nicht mit mir darüber sprechen willst...
Es ist okay. Bist du okay?
Keine Ahnung, ich bin nur...
Ich meine... Diese Fotos zu sehen, muss hart gewesen sein.
Nein, war es nicht.
Du hast recht, lass uns nicht über den ganzen Kram reden.
- Ich bin froh, hier zu sein. - Ich auch.
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
Hallo! Wer ist da?
Oh mein Gott. Sollst du das darstellen?
Ich glaube schon.
Das ist lustig. Ich hab's kapiert. Das ist saukomisch. Du stellst mich dar.
- Danny! - Okay.
Verschwindet verdammt nochmal von hier! Geht!
Wie ist der Fisch?
Toll.
Dein Vater hat angerufen. Er ärgert sich, weil er es wieder nicht zum Abendessen nach Hause schafft.
Irgendwas ist bei der Arbeit dazwischengekommen.
Es muss nicht unbedingt mit Danny zu tun haben.
Ich sagte nie, dass es das tut.
- Was? - Nichts.
Du bist nur in so einer schlechten Stimmung, seitdem du nach Hause gekommen bist.
Ist es wegen dem, was du mir neulich Abend erzählt hast?
Wegen deinen Gefühlen für Danny?
Das ist sowieso egal.
Er hat keine Gefühle für mich.
Du hast also mit ihm darüber gesprochen?
Nein, das musste ich nicht.
Er sagte jemandem, dass ich wie eine Schwester wäre.
Sofern wir nicht ins Mittelalter zurückgereist sind,
kann ich mit ziemlicher Sicherheit ausschließen, dass jemals etwas passiert.
Mach nicht einen auf traurig, ich weiß, dass du die Vorstellung von mir und Danny gehasst hast.
Ich hasste die Vorstellung nicht. Ich dachte nur, es wäre kompliziert.
Es mag vielleicht jetzt wehtun, Schatz, aber...
- Das wird schon, vertrau mir. - Es ist in Ordnung.
Ich war ein Idiot, mich so zu verrennen.
Nein, warst du nicht.
Ich sehe diese Seite von dir so gern.
Diese Offenheit, diese Funken.
Lass das nicht erlöschen, nur weil es mit Danny nicht geklappt hat.
Es gibt noch andere süße Jungs.
Du meinst... Andere Fische im Meer.
Das hast du gesagt, nicht ich.
Ich kann einen Wagen vor deinem Haus positionieren,
falls jemand noch einmal so einen Gag versucht.
Ich bin mir sicher, dass es gelangweilte Kinder waren.
Es tut mir nur für Danny leid.
Er war schon am Boden zerstört, weil er das Fußballteam verlassen hat,
- und jetzt das. - Warum ist er aus dem Team ausgetreten?
Er sagte, es viel ihm schwer, reinzupassen.
- Das tut mir leid. - Ja, nun... Danke
Und danke nochmal für den Anruf bei Ray Bickner.
Es war ein Telefonanruf. Wie geht es Ray?
Nun, du hattest recht. Er ist auf jeden Fall freundlich,
- aber er ist harmlos. - Bist du sicher?
Weil ich auch einen Wagen vor deiner Arbeit positionieren kann.
Was ich dir sagen soll... Tess hat ein paar tolle Fotos
von den Kindern beim Tanzen auf dem Herbstfest gemacht.
Wirklich? Ich würde sie gern sehen.
- Ich hörte, sie haben sich blendend amüsiert. - Das haben sie.
Was ist mit dir? Hattest du Spaß auf dem Fest?
Nein, ich habe mich an diesem Abend entschieden, zu Hause zu bleiben.
Du weißt schon, müde.
Sicher?
Weil ich schwören könnte, dass ich dich in den McNally Park laufen gesehen habe.
Das muss jemand anderes gewesen sein.
Das glaube ich nicht.
Wenn du mir irgendwas sagen willst, Karen, dann ist jetzt Zeit dafür.
Ich bin so ein Idiot. Ich dachte, du hättest dich geändert,
- dass du mir tatsächlich helfen wolltest. - Ich helfe dir.
Ich gebe dir eine Möglichkeit, mir die Wahrheit zu sagen.
- Danke für den Kaffee. - Du kannst nicht davor wegrennen, Karen.
Entweder können wir hier darüber reden oder morgen in meinem Büro.
Es liegt an dir.
Dann sehe ich dich morgen. Mit meinem Anwalt.
Ich kann jetzt nicht wirklich reden. Ich bin spät dran für Englisch.
Ich wollte nur sehen, wie es dir nach letzter Nacht geht.
- Irgendwie immer noch neben der Spur. Du? - Okay.
Ein wenig beleidigt wegen der Masken. Ich glaube, meine Haare sehen besser aus.
Es tut mir leid, tut mir leid.
- Letzte Nacht war nicht lustig. - Nein, es war gruselig.
Diese Typen mit den Masken sind uns offensichtlich gefolgt.
Wer könnte dir all das antun?
Ich würde sagen, es war dein verbitterter Ex, aber der ist auswärts bei einem Fußballturnier, oder?
Hey, Lacey, beruhige dich. Es ist okay.
Niemand kann uns hier sehen.
- Unser Geheimnis ist sicher. - Ist es das?
Wer weiß, was diese Fieslinge letzte Nacht gesehen haben.
Die halbe Schule könnte inzwischen von uns wissen.
Das bezweifle ich. Aber das nächste Mal, werden wir noch vorsichtiger sein.
Nächstes Mal?
Danny, ich glaube, wir halten uns vielleicht für eine Weile bedeckt.
Ich hasse es, die Person zu sein, die du verstecken musst.
- Und ich weiß nicht, wie ich es ändern kann. - Vielleicht kannst du das momentan nicht.
Vielleicht brauchen die Leute ein wenig mehr Zeit, um darüber hinwegzukommen...
Dass du zurück bist, deine Vergangenheit.
Ja, ist wohl so.
Ich muss in den Unterricht.
Na und? Er hat dich Schwester genannt.
Immerhin hat er nicht so was wie "Sie ist meine Cousine" gesagt
oder "Sie ist eine entfernte Nichte".
Ich bereue es jetzt so, dir das gesagt zu haben
Hey, für dich gibt es da draußen einen anderen Typen.
Das weiß ich.
Einen großartigen Typen.
Geht's dir gut?
Ja, nur überhaupt nicht mein bester Tag.
Was?
Ich verstehe immer noch nicht, warum du dich nicht einfach an ihn ranmachst.
Von wem redet ihr?
Er? Tyler Lewis?
Warum sollte Jo sich an Tyler Lewis ranmachen?
Er hat sie gestern um ein Date gebeten.
Jo hat ihn abgewiesen. Das war sehr schroff.
Weißt du was? Du hast recht.
Sieh dir ihren Elan an.
Entschuldige mich, ich versuche zu lernen.
Jo Masterson. Hey, was ist los?
Mir geht's gut, alles ist gut.
Kann ich dich kurz allein sprechen?
Ja, ja. Jungs, bitte.
Du erinnerst dich doch an gestern, oder?
Donnerstag. Sicher, was ist damit?
Essen. Wir sprachen über Essen.
Haben wir?
Bist du sicher, dass das mit mir war?
Jo, Jo, ich scherze nur. Wie könnte ich das jemals vergessen?
Du hast mich brutal getroffen mit deiner kalten, harten Abfuhr.
Ich gehe davon aus, du hast deine Meinung geändert?
Weißt du was? Ich traue dem Typen nicht.
Ich traue diesem Typen mit seiner strahlenden Haut nicht,
und wie er so oft lächelt und so ein Kram.
Er ist nahtlos gebräunt und zeigt Zähne, wie ein Hai.
Sind Haie gebräunt?
Im Übrigen denke ich, dass er nicht so ein schlechter Kerl ist.
Er ist so ein Mr. Beliebt, leitet Clubs,
stolziert in der Schule herum, schmeißt große, blöde Partys.
Er ist nur einer dieser geschmacklosen Typen, den die Mädchen immer wollen.
Hey, Rico.
- Hast du für heute Abend Pläne? - Pläne? Nein.
- Warum? - Du bist eingeladen.
Zu der Party, die ich schmeiße.
Danny, Kumpel, was geht?
Nicht allzu viel.
Jo sagte mir, ihr beide geht heute Abend aus.
Ja, ich bin begeistert. Sie ist eine Süße.
Sie ist was ganz Besonderes.
Bist du hier, um mit mir das "großer Bruder"-Gespräch zu führen?
Drohst mich zu töten, wenn ich ihr weh tue?
Ich würde es glauben, wenn es von dir kommt.
Eigentlich wollte ich mit dir über den späteren Abend reden.
Ich denke darüber nach, ein Party zu schmeißen, bei mir zuhause,
mit Essen und Drinks und, du weißt schon...
Leuten.
Das Herzblut einer jeden guten Party.
Sieh mal, versteh das nicht falsch, Kumpel,
aber diese hypothetischen "Leute"
könnten hypothetisch gesehen verschreckt sein, auf eine Party in deinem Haus zu gehen,
du weißt schon, wo Sachen passiert sind.
Ja, ich weiß, dass das ein wenig schlecht zu verkaufen ist. Aber da kommst du ins Spiel.
Jeder hier liebt dich.
Und du bist es gewesen, der mir sagte,
ich soll mir die Aufmerksamkeit zu eigen machen, zu meinen Gunsten drehen.
Und ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
Okay, ich mach das für dich, wenn du mich dich für meinen Film interviewen lässt.
Und ich will die ganze Party über filmen.
Aktenkundiger Killer versucht, die Masse mit Brezeln und Bier für sich zu gewinnen.
Es gibt keine bessere Story.
In Ordnung. Ein Interview.
Perfekt.
- Lass uns das nochmal durchgehen. - Chief Masterson, genug.
Meine Klientin hat zu Protokoll gegeben, dass sie zu Hause war.
Es steht Aussage gegen Aussage,
dass Sie sie in der Nacht den McNally Park betreten gesehen haben.
Lassen Sie Mrs. Desai jetzt gehen
oder sagen Sie uns, was zur Hölle das alles soll?
Bitte, Karen, letzte Chance.
Ich weiß, dass du im Park warst.
Kyle, es tut mir leid, aber du musst jemand anderen gesehen haben.
Das Problem ist, dass ich nicht derjenige bin, der dich gesehen hat.
- Ich habe einen Augenzeugen. - Einen Zeugen!
Also haben wir jetzt einen fiktiven Zeugen.
Dieser Zeuge hat gesehen, wie du auf den Steg gegangen bist
und etwas in den Teich geworfen hast.
Wir haben den Teich in der Nähe des Stegs durchsucht und das gefunden.
Diese Kette ist was?
Der Gegenstand, der vom Tatort vermisst wird.
Danke schön, Chief Masterson.
Ich brauche Zeit, um mich mit meiner Klientin zu beraten.
Nehmen Sie sich ruhig Zeit.
Heute Abend wird es so laufen, als würde man einen Film drehen.
Ich meine, das Drama, die Erlösung von allem, verstehst du?
Plus den verrückten Sachen, die immer auf Partys passieren.
Ich bin mir sicher, dass es eine emotionale Achterbahnfahrt wird.
Sicher, dass du mit dem Plan einverstanden bist?
Danach zu der Party zu gehen?
Ich meine, Danny ist dein Freund.
Ja, er ist definitiv mein Freund.
Wie ist das so?
Der Streich mit den Springseilen...
War das hart für dich? Davon zu hören? Die Fotos zu sehen?
Eigentlich tat es mir am meisten für Danny leid.
Was, ist das alles nur ein Trick, um mich auch in deinen Film zu bekommen?
Nein, natürlich nicht.
Ich bin nur neugierig.
Auch wenn dieses wunderschöne Gesicht auf eine große Leinwand gehört.
Entschuldigung.
Das war ziemlich kitschig, oder?
Es war nicht nicht kitschig.
Ich verhalte mich immer so auf Dates.
Ich werde nervös und dann übertreibe ich es
bis zu dem Punkt, an dem alles seine Bedeutung verliert.
- Nicht die beste Strategie. - Hey, du machst dich besser als ich.
Ich sitze hier nur, starre schweigend in meine Speisekarte.
Das ist...
Das dürfte gewissermaßen mein erstes Date überhaupt sein.
Du machst das gut.
Willst du von meinem ersten Date hören?
- Ich weiß nicht, will ich? - Ja, willst du.
Das ist eine gute Geschichte.
Kelly Moscoe, der Sommer nach der sechsten Klasse.
Wir haben "Oben" geguckt.
- Ihr Dad ist mit uns gekommen. - Ich werfe ihm das nicht vor.
Du kommst ziemlich wild rüber.
Vollkommen richtig, vollkommen richtig.
Also, Kelly brach nach fünf Minuten des Films in schluchzen aus
und hörte nicht auf.
Währenddessen saß ihr Dad in der Reihe hinter uns, schnarchend.
Nein.
Geschluchze und Geschnarche.
Ich glaube, mir gelingt es, diese Fehler zu vermeiden.
Danke fürs Fahren.
- Hat mir einen Fußmarsch erspart. - Sicher, kein Problem.
Machst du dir Sorgen, dass jemand dein Auto erkennen könnte?
Nein.
Mach mal halblang, okay?
Du hast recht, tut mir leid.
Wenn du später vorbeikommst,
kannst du bitte daran denken, Pappteller und Becher mitzubringen?
Meine Mutter simste mir, dass sie die Party erlaubt,
aber nur, solange niemand ihr schickes Geschirr und Gläser anfässt.
Ich habe nicht gesagt, dass ich heute Abend komme.
Was meinst du?
Komm schon, wir müssen nicht Arm in Arm laufen, aber...
es werden viele Leute dort sein.
Tyler sagte, er könnte die halbe Schule mitbringen.
Ja, aber nicht meine Freunde.
Ich denke nur, dass es eine schlechte Idee ist.
Ich weiß nicht, was du von mir willst, Lacey.
Ich strenge mich hier an. Das tue ich wirklich.
Ich weiß, dass du dich anstrengst, aber...
Ich glaube nur nicht, dass eine Party zu schmeißen irgendwas löst.
Es ist ein Anfang.
Besser als das, was ich bisher getan habe.
Integrieren, verstecken
und hoffen, dass die Dinge sich bessern.
Ich denke, da stimmen wir beide zu, dass das nicht funktioniert.
Was glaubst du, was passieren wird, Danny?
Eine Party und plötzlich vergisst jeder deine Vergangenheit?
Ich glaube nicht, dass es darum geht,
dass andere Leute meine Vergangenheit vergessen. Ich denke, es geht um dich.
Wenn die Masken und die Springseile
schlechte Erinnerungen wecken,
wenn es für dich komisch ist, mit mir zusammen zu sein, dann verstehe ich das,
Lacey, das tue ich. Aber lass es mich einfach wissen,
- weil ich nicht verletzt werden will. - Das ist es nicht...
Was ist es nicht?
- Ich... - Verstanden, ich hab's kapiert.
Gute Nacht.
Danny, warte.
Rico, danke fürs Kommen, Mann. Kann ich deine Jacke abnehmen?
- Kann ich... Okay. - Ist Jo da?
Noch nicht. Sie sagte, dass sie und Tyler direkt vom Essen hierher kommen würden.
Stimmt.
Okay, gut. Ich werde... Ich werde eine Runde drehen,
einfach unters Volk mischen.
Alter, dieses Haus, ist es kolonialistisch oder so was?
Oder frühneuzeitlich? Ist es gotisch?
Oder ist das ein Halle Berry Film? Die mag ich.
Popcorn.
Gleich dort drüben.
Hey, kommt rein.
Danke fürs Kommen.
Dort sind Chips und Dip.
Gott sei Dank, ihr seid gekommen.
Alter, versprochen ist versprochen.
Eine Menge ist noch auf dem Weg. Sollen wir direkt loslegen?
Können wir noch abwarten, bis mehr Leute kommen?
In Ordnung.
- Bist du dir mit all dem sicher? - Mit dem Interview
- oder die Party? - Beides.
Du hörst dich wie Lacey an.
Also,
wie ist dein Date gelaufen?
Genau genommen... Nicht schlecht.
Es hat Spaß gemacht.
Jo Marie Masterson, bist du in den Kerl verknallt?
Ich schätze, das werden wir sehen.
Meine Dame.
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie Dinge vor mir verheimlichen.
Beruhigen Sie sich.
Ich hätte schwören kann, dass dieser Park leer war.
Vielleicht haben sie überhaupt keinen wirklichen Zeugen.
- Wozu dann das Ganze? - Ich habe keine Ahnung!
Aber wer auch immer mich gesehen hat, war wahrscheinlich ein betrunkener Obdachloser
- oder jemand Unglaubwürdiges. - Nein, das können wir nicht riskieren.
Sie haben die Justiz behindert,
Sie haben Beweismaterial in einem Ermittlungsverfahren verschwinden lassen.
- Das ist äußerst ernst. - Ich habe versucht, meinen Sohn zu schützen.
Das verstehe ich.
Aber jetzt müssen Sie zu Chief Masterson zurückgehen
und sich erklären.
Vielleicht wird er Sie schonen. Es sind nicht Sie, hinter dem er her ist.
Ja, es ist Danny.
Ich kann meinen Sohn nicht vor den Bus werfen.
Danny ist sowieso in Schwierigkeiten.
Wir werden einen Weg finden, ihm zu helfen, aber...
ich muss erst Ihnen helfen.
Eloise, mir gefällt deine Jeans.
Kann sie sprechen?
Sie leitet das Debattierteam.
Rico, geht's dir gut? Du schienst ein wenig ruhig heute Abend.
Ja, ich bin nur überwältigt von der ganzen... Partyenergie.
Ich werde mir noch ein Bier holen.
Dieses Popcorn ist irreal.
Du musst das probieren. Es ist... Es verändert mich.
Es war schwierig zurückzukommen, sicher.
Es ist definitiv... eine Umstellung.
Du hast richtige Fortschritte im Fußballteam gemacht.
Was ist passiert, warum hast du aufgehört?
Kein wirklicher Grund.
Es hat sozial einfach nicht geklappt.
Verstanden. Das muss hart gewesen sein.
Und wie kommst du mit diesen grausamen Streichen in letzter Zeit klar?
Streiche, die Mehrzahl?
Nein, entschuldige, ich meinte Streich.
Du weißt schon, die Springseile.
Wie war es, das zu sehen?
Wie ich schon sagte, es ist schwierig.
Es ist schwer, wenn Leute, die man nicht kennt, einen so angreifen.
Das ist...
Das war großartig, Mann.
Warum gehen wir uns nicht auf der Party amüsieren?
Klingt gut.
Komm schon, Lace, lass uns einfach kurz vorbeischauen. Jeder geht hin.
Phoebe, hör auf, das wird nicht passieren.
Warum sollte ich zu einer Party in Danny Desais Haus gehen wollen?
Frag Sarita oder Jana, ob sie mit dir gehen.
Jana schreibt Scott zuhause versaute SMS
und Sarita sagte mir, sie würde lieber Kuhpisse trinken.
Klingt nach Sarita.
Ich glaube nur, es würde dir gut tun, im Moment auszugehen...
Nach Archie.
Im Übrigen sagte mein Bruder, dass die Party episch werden wird.
Anscheinend wird etwas Gigantisches passieren.
- Was meinst du mit gigantisch? - Das weiß ich nicht.
Mein Bruder hat der halben Schule eine Email geschickt,
er sagte, dass wir morgen alle darüber reden werden,
und es würde eine Nacht werden, die der Sozio niemals vergessen würde.
- Jo? - Hey!
- Wie war das Interview? - Das war gut, schätze ich.
Jo, ich habe irgendwie kein gutes Gefühl mehr bei diesem Tyler.
Ich glaube, dass er mehr über den Springseil-Streich weiß, als er zugibt.
Was meinst du?
Es ist nur etwas, was er während des Interviews sagte.
Was hat er gesagt?
- Das ist irgendwie schwer zu erklären. - Schwer zu erklären?
Ich will damit nur sagen, dass du ein Auge auf ihn werfen solltest.
- Ich traue dem Typen nicht. - Ja,
er hat die halbe Klassenstufe überzeugt, zu deiner Party zu kommen.
Aber was für ein Idiot, stimmt's?
Du bist derjenige, der mir sagte, dass ich mit ihm ausgehen soll, Danny.
- Das weiß ich, aber... - Warum kümmerst du dich nicht um deine Party
und ich kümmre mich um mein Dateleben? Klingt das gut?
Es ist merkwürdig, hier drinnen zu sein, was? Nachdem, was passiert ist.
Stimmt. Entschuldigung.
Ich werde mir einen Drink holen, willst du einen?
Wow, Lacey!
Ich hätte nie gedacht, dass du auftauchst. Die Sache hat sich wirklich rumgesprochen.
Was passiert später?
Phoebe sagte, du hast etwas Großes geplant
und dass Danny es nie vergessen würde.
Nichts Bestimmtes, nur eine wilde Party zu seinen Ehren.
Ist das nicht unvergesslich genug?
- Jo, hey, wo ist Danny? - Ich habe keine Ahnung.
- Ich dachte, du kommst nicht. - Wollte ich nicht, aber
Phoebe sagte, ihr Bruder plant hier heute Abend etwas Großes.
- Deswegen sind so viele Leute gekommen. - Was denn genau?
Ich weiß es nicht, aber ich habe kein gutes Gefühl dabei.
- Hey, Lacey, du bist gekommen. - Wir müssen reden.
Rico?
Was machst du da?
Ich hatte einen Hustenreiz
und ich musste einfach... Ich brauchte etwas zum Ölen.
Komm schon, du bist minderjährig.
Also, was glaubst du, hat er vor?
Ich weiß es auch nicht, aber du solltest vielleicht einfach alle rauswerfen.
Oder vielleicht ist es auch nichts Schlechtes. Eventuell reagieren wir alle über.
Das soll die Frau darstellen, die Danny...
Das war's, raus! Verschwindet!
Sofort!
Hey, das hat Spaß gemacht, was?
Bist du okay?
- Das zu sehen muss... - Mir geht es gut.
Hast du Lacey gesehen?
Nein.
Sie ist wahrscheinlich gerade gegangen.
Danny, es tut mir wirklich leid, dass das passiert ist.
Hey, es war meine blöde Idee, eine Party zu schmeißen.
Ich habe es gewissermaßen verdient.
Ich werde nach meiner Mom sehen.
Okay.
Das war verrückt.
Wie geht es dem armen Kerl?
Er ist ziemlich aufgewühlt.
Weißt du, wer diese Leute waren?
Die mit den Masken?
Wer zur Hölle weiß das.
Ich habe jeden mit einem Puls eingeladen.
Und ihnen gesagt, sie erwartet etwas Großes, stimmt's?
Ja, ich musste ihnen etwas sagen, damit sie kommen.
- Ich meine, das habe ich nicht erwartet. - Meines Erachtens schon.
Du hast das organisiert, oder?
- Nein, Jo, natürlich habe ich das nicht... - Lüg mich nicht an.
Ich habe es dich filmen sehen. Du hast gelächelt.
Und die Springseile, das warst du auch, oder?
Hör mal,
manchmal muss man seine eigene Realität erschaffen.
Wenn Leute meinen Film gucken, all diese Dinge,
die Streiche?
Es bringt die Leute dazu, ihn zu verstehen.
Ist es nicht das, was du willst?
- Ich will, dass du gehst. - Jo, es war nur ein Gag.
Bitte.
Ich hatte heute Abend Spaß.
Ich glaube, wir haben eine Menge Potential.
Hatten wir.
Zu schade, dass du die Sache vergeigt hast.
Hey.
- Ich dachte, du wärst gegangen. - Bin ich.
Ich habe Phoebe gesagt, dass ich allein nach Hause gehe, um "nachzudenken".
Dann bin ich hierher zurückgeschlichen.
Wie geht es ihm?
Er sieht nach seiner Mom.
Das Schlachtfeld ist so ziemlich aufgeräumt, falls du reingehen und mit ihm reden willst.
Es war meine Idee reinzugehen.
Vor fünf Jahren, als Danny hier raus kam
und sagte, was er sagte und du gehen wolltest, erinnerst du dich?
Geh und hole Hilfe?
Aber ich musste reingehen
und nachsehen, was er meinte.
Gott, ich war so ein Idiot.
Du warst noch ein Kind.
Ich war ein idiotisches Kind.
Ich denke immer noch die ganze Zeit an das Bild.
Taras Leiche, die im Wohnzimmer liegt.
Ja, ich auch.
Ich brauche keine blöden Streiche, um mich daran zu erinnern.
Gott, verdammter Tyler.
Warum hat er das getan? Wegen der Aufmerksamkeit?
Nein, für...
die Dokumentation, die er über Dannys Rückkehr macht.
Ich kann nicht glauben, dass ich mit diesem Kerl heute Abend aus war.
Hey, er ist heiß.
Hattest du Spaß?
Du weißt schon, bevor wir rausfanden, dass er ein totaler Fiesling ist?
Ich weiß es nicht.
Es war schön...
Jemanden zu haben, der mich so ansieht,
so über mich denkt.
- Verstehst du? - Hübsch?
Das bist du. Du bist wunderschön
und lustig und klug.
Du verdienst es, jemand tollen zu finden.
- Daten ist so frustrierend. - Wem sagst du das.
Wie ist das Leben nach Archie?
Verwirrend.
Ist es nicht immer verwirrend?
Ich wette, es ist es aber Wert, wenn man den richtigen Kerl findet.
- Hey. - Danny, hey.
Ich warte nur auf Jo.
- Ich sagte ihr, dass ich sie nach Hause begleite. - Das ist nett von dir, Mann.
- Ja. - Wo ist sie?
- Draußen, redet mit Lacey. - Lacey ist noch da?
Dieser Abend ist voller Überraschungen.
Dieses Wasser ist köstlich.
Sehr, sehr klar.
Du hattest recht.
Mit Tyler. Ich hätte auf dich hören sollen.
Tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Das ist in Ordnung.
Immerhin wird sie nicht nochmal mit ihm ausgehen, stimmt's?
Sie sollte mit jemanden zusammen sein, der sie versteht.
Jemanden, der sie zu schätzen weiß.
- So jemanden wie du? - Was? Nein.
Du stehst auf sie, richtig, Rico?
Was? Auf keinen Fall.
Egal. Es spielt ohnehin keine Rolle.
Sie wird mich nie auf diese Art sehen.
Sieh mal, Alter,
das weißt du nicht, wenn du sie nicht fragst.
Manchmal weiß man das einfach.
Wie fühlst du dich, Saufkumpane?
Widerlich. Alkohol ist teuflisch.
Ich weiß.
Alles klar, ich bringe den betrunkenen Kerl nach Hause.
Ich bleibe. Helfe dir aufzuräumen.
Also...
- Du bist geblieben. - Bin ich.
- Wie geht es deiner Mom? - Sie ist ziemlich verärgert.
Sie ist spazieren gegangen,
sie sagte, sie muss ihren Kopf frei bekommen nach diesem ganzen Wahnsinn.
Ja, das kann ich ihr nicht verübeln.
Ich dachte, du würdest das Weite suchen
nach diesem Streich.
Dachte ich auch irgendwie.
Es tut mir leid, dass ich vorhin so ausgeflippt bin.
Das muss es nicht. Das muss dir nicht leid tun.
Ich hätte es dir nicht so schwer machen sollen, weil du diese Sache geheim halten willst.
Und ich weiß...
wie viel du riskierst, mit mir zusammen zu sein.
Nun...
Das Risiko ist es wert.
Sie ist in meinem Büro?
Sie sagte, sie würde nur mit Ihnen reden.
Es ist spät, Karen.
Ich weiß, das konnte nicht bis morgen warten.
Okay.
Sollten wir Mr. Dillard anrufen?
Nein, keine Anwälte.
Nur die Wahrheit.
Und was ist die Wahrheit?
Ich war es.
Ich habe es getan.
Ich tötete Regina Crane.
~ TV4User.de ~ titona04 & Denni331