1
00:00:06,079 --> 00:00:08,186
Bisher bei Twisted...
2
00:00:08,307 --> 00:00:10,866
Ich sah Dannys Mom etwas ins Wasser werfen.
3
00:00:10,986 --> 00:00:12,661
Ich glaube, es könnte eine Kette gewesen sein.
4
00:00:12,662 --> 00:00:16,402
Wenn ich recht habe, dass Karen Danny deckt,
impliziert diese Kette sie beide.
5
00:00:16,423 --> 00:00:19,441
- Was? Eine Party für mich?
- Was zur Hölle macht der hier?
6
00:00:19,642 --> 00:00:21,522
Jede Party braucht einen Sozio, oder nicht?
7
00:00:21,523 --> 00:00:24,490
- Das dachte Regina auch.
- Du bist ein Rätsel, Jo Masterson.
8
00:00:24,756 --> 00:00:27,527
- Ein Rätsel, das ich vorhabe, zu knacken.
- Viel Glück dabei.
9
00:00:27,548 --> 00:00:29,618
Es ist offensichtlich, dass
du wieder mit ihnen rumhängst.
10
00:00:29,618 --> 00:00:31,833
- Sarita, nein, das tue ich nicht.
- Du kannst nicht beides haben.
11
00:00:31,959 --> 00:00:34,675
Du musst dich entscheiden.
Wir oder sie.
12
00:00:35,793 --> 00:00:38,642
- Ich bin in Danny verknallt.
- Wie kannst du nur verknallt in ihn sein?
13
00:00:38,642 --> 00:00:40,626
- Bitte rede mir Verstand ein.
- Er tötete seine Tante.
14
00:00:40,737 --> 00:00:42,953
- Es ist wegen Danny.
- Was ist mit Danny?
15
00:00:43,287 --> 00:00:45,394
Ich glaube, dass ich in ihn verliebt bin.
16
00:00:45,428 --> 00:00:48,170
Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Niemand darf das wissen, okay?
17
00:00:48,203 --> 00:00:50,807
- Alles okay?
- Wir haben sie gefunden.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,352
Ich sollte vermutlich nach Hause gehen.
19
00:01:04,472 --> 00:01:06,255
Noch fünf Minuten.
20
00:01:06,256 --> 00:01:08,909
Ich könnte vermutlich noch
fünf Stunden hier bleiben,
21
00:01:08,970 --> 00:01:11,627
aber meine Mom wird misstrauisch werden.
22
00:01:22,674 --> 00:01:25,703
Hast du schon mit deiner Mom gesprochen?
Du weißt schon, über alles?
23
00:01:26,798 --> 00:01:28,874
Danny, was, wenn sie etwas
über deinen Dad und Regina weiß,
24
00:01:28,874 --> 00:01:30,341
oder von der Wohnung in Connecticut?
25
00:01:30,374 --> 00:01:35,146
Lacey, ich habe es dir und Jo erklärt.
Mein Dad ist ein sensibles Thema.
26
00:01:36,411 --> 00:01:39,707
Haben wir verstanden, aber es ist möglich,
dass deine Mom mehr weiß, als sie dir erzählt.
27
00:01:40,264 --> 00:01:42,825
Und unter diesen Umständen, sollte sie
keine Geheimnisse für sich behalten.
28
00:01:43,145 --> 00:01:46,545
Das aus dem Mund des Mädchens, welches
mich an einem Regenrohr abseilen lässt.
29
00:01:46,730 --> 00:01:48,540
Komm schon, diese Art von Geheimnis ist sexy.
30
00:01:48,540 --> 00:01:50,017
Wir sind wie Romeo und Julia.
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,813
Weil das ja gut endete.
32
00:01:52,256 --> 00:01:54,093
Können wir es nicht wenigstens Jo sagen?
33
00:01:54,116 --> 00:01:55,651
Ich hasse es, Sachen vor ihr zu verheimlichen.
34
00:01:57,185 --> 00:01:58,655
Ich auch, aber...
35
00:01:58,687 --> 00:02:01,063
wir wollen nicht, dass sie sich wie
das dritte Rad am Wagen fühlt, oder?
36
00:02:01,497 --> 00:02:05,298
Ich habe einfach das Gefühl, dass
es klüger ist, es für uns zu behalten.
37
00:02:05,931 --> 00:02:07,299
Wenn das jemals rauskommt...
38
00:02:07,299 --> 00:02:09,034
Ja, ich weiß, ich weiß,
deine Freunde würden ausrasten.
39
00:02:09,067 --> 00:02:12,270
Alle sind noch gereizt wegen dir und
ich habe gerade mit Archie Schluss gemacht.
40
00:02:12,304 --> 00:02:14,918
Ich weiß, dass es scheiße ist,
aber meine Freunde sind mir wichtig.
41
00:02:14,940 --> 00:02:16,842
Sie sind mit mir durch eine harte Zeit gegangen.
42
00:02:16,876 --> 00:02:18,618
Manchmal habe ich einfach das Gefühl, dass...
43
00:02:18,953 --> 00:02:22,182
die Leute...
sie werden wegen mir immer angespannt sein.
44
00:02:22,302 --> 00:02:24,919
Das stimmt nicht. Du hast
einige Fortschritte gemacht.
45
00:02:26,392 --> 00:02:28,251
Sag das dem Fußballteam.
46
00:02:28,415 --> 00:02:30,473
Keiner weiß, warum du das Team verlassen hast.
47
00:02:30,541 --> 00:02:33,046
"Es wird besser", stimmt's?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,231
Sieh dich an,
49
00:02:36,231 --> 00:02:38,495
zitierst aus Anti-Mobbing Kampagnen für mich.
50
00:02:39,903 --> 00:02:41,272
Okay, okay.
51
00:02:41,307 --> 00:02:43,476
Aber kann ich dich zu einem Date ausführen?
52
00:02:43,510 --> 00:02:45,746
Ein geheimes Date. McNally Park, morgen Abend,
53
00:02:45,747 --> 00:02:49,281
du, ich, umhüllt von sexy, geheimer Dunkelheit?
54
00:02:52,837 --> 00:02:56,051
Gut, aber nur, wenn ich dich heute
Abend für weitere fünf Minuten habe.
55
00:03:00,719 --> 00:03:03,335
Du denkst gerade an Danny, oder?
56
00:03:04,485 --> 00:03:06,219
Was hast du bei Aufgabe vier raus?
57
00:03:06,253 --> 00:03:08,554
Jo, du hast dich richtig entschieden,
es ihm nicht zu sagen.
58
00:03:08,589 --> 00:03:10,993
Okay? Es war auf so vielen Ebenen super riskant.
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,240
Das weiß ich.
60
00:03:13,240 --> 00:03:15,561
Okay, also hör auf, dich selbst zu quälen.
61
00:03:16,428 --> 00:03:17,964
Du hast recht.
62
00:03:18,698 --> 00:03:20,702
Aber manchmal frage ich mich einfach...
63
00:03:20,997 --> 00:03:23,575
Manche Dinge sind das Risiko wert, stimmt's?
64
00:03:23,575 --> 00:03:25,815
Nun, nein, das nicht.
Ihr beiden seid Freunde.
65
00:03:25,815 --> 00:03:28,191
Warum würdest du riskieren,
das wegen ein paar Gefühlen zu ruinieren,
66
00:03:28,214 --> 00:03:30,329
die einfach vorbeigehen könnten,
wenn du dem einfach Zeit gibst,
67
00:03:30,329 --> 00:03:32,484
und einfach aufhörst, daran zu denken?
68
00:03:32,502 --> 00:03:34,213
Also ständig und jeden Tag?
69
00:03:35,028 --> 00:03:37,150
Und, du weißt, dein Dad ermittelt gegen ihn
70
00:03:37,150 --> 00:03:39,338
und du sagtest, es würde
Lacy gegenüber komisch sein.
71
00:03:40,518 --> 00:03:43,887
Ich weiß, es könnte die
ganze neue Dynamik ruinieren.
72
00:03:44,911 --> 00:03:47,111
Danny könnte es nicht erwidern, weißt du?
73
00:03:47,111 --> 00:03:50,396
Was? Nein, das ist nicht der Grund.
Du bist ein guter Fang.
74
00:03:50,430 --> 00:03:53,197
Du bist klug, du bist lustig, du bist hübsch.
75
00:03:54,333 --> 00:03:56,135
Du bist das gesamte Paket.
76
00:03:56,569 --> 00:03:58,379
Sachlich gesehen, ich meine...
77
00:03:58,379 --> 00:03:59,974
als ein Betrachter von...
78
00:04:00,518 --> 00:04:02,929
du weißt schon...
Paketen.
79
00:04:03,663 --> 00:04:05,877
Okay, das klang eigenartig.
80
00:04:05,903 --> 00:04:08,079
- Aber du weißt, was ich meine.
- Ja, ich weiß, was du meinst.
81
00:04:09,307 --> 00:04:10,733
Danke.
82
00:04:11,467 --> 00:04:14,937
Und du hast recht. Vielleicht
verkaufe ich mich unter Wert.
83
00:04:20,077 --> 00:04:21,461
Warte, was ist...
84
00:04:21,461 --> 00:04:22,736
Was passiert hier?
85
00:04:22,753 --> 00:04:25,372
Ich schreibe Danny und sage ihm,
dass wir morgen reden müssen.
86
00:04:25,372 --> 00:04:26,791
Warte, Jo, das habe ich nie...
87
00:04:26,792 --> 00:04:29,350
Ich werde nie drüber hinwegkommen,
wenn ich ihm nicht einfach sage, was ich fühle.
88
00:04:29,451 --> 00:04:32,698
Die Karten einfach auf den Tisch legen,
sehen, ob er genauso fühlt.
89
00:04:37,646 --> 00:04:38,999
Jo...
90
00:04:39,475 --> 00:04:40,776
Ja?
91
00:04:42,632 --> 00:04:45,166
Nichts. Ich hoffe nur, er mag dich auch.
92
00:04:48,738 --> 00:04:50,605
Okay, gesendet.
93
00:04:54,309 --> 00:04:56,142
Was hast du jetzt bei Aufgabe vier raus?
94
00:04:59,800 --> 00:05:01,234
Morgen.
95
00:05:01,769 --> 00:05:03,102
Morgen.
96
00:05:03,436 --> 00:05:05,438
Wie ich sehe, gehst du heute früh ins Büro.
97
00:05:05,473 --> 00:05:07,276
Ja, sie arbeiten mich noch ein.
98
00:05:07,460 --> 00:05:09,963
Immobilien sind komplizierter als sie aussehen,
99
00:05:09,998 --> 00:05:11,862
aber ich bin begeistert.
100
00:05:13,602 --> 00:05:15,538
Kann ich etwas mit dir besprechen?
101
00:05:16,187 --> 00:05:19,374
Hast du je darüber nachgedacht, wie
Regina Crane in den Besitz dieser Kette kam?
102
00:05:21,737 --> 00:05:24,066
Nicht wirklich. Wer weiß?
103
00:05:24,066 --> 00:05:27,687
Ich meine, jemand muss sie ihr gegeben
haben, jemand mit Zugang zu ihr.
104
00:05:28,442 --> 00:05:30,744
- Könnte es Dad gewesen sein?
- Nein.
105
00:05:31,536 --> 00:05:34,382
Er würde das niemals tun.
Sie bedeutete zu viel für ihn.
106
00:05:34,978 --> 00:05:37,182
Außerdem hatte er sie nicht.
107
00:05:37,216 --> 00:05:38,943
Wirklich? Wer dann?
108
00:05:39,063 --> 00:05:40,521
Ich habe keine Ahnung.
109
00:05:40,705 --> 00:05:42,992
Er hat versucht, sie einzufordern,
nachdem Tara...
110
00:05:45,028 --> 00:05:46,941
Der Nachlass-Anwalt konnte sie nicht finden,
111
00:05:47,273 --> 00:05:49,529
also haben sie keine Ahnung,
was mit ihr passiert ist.
112
00:05:49,564 --> 00:05:52,703
- Und das hat er dir erzählt?
- Glaubst du, er hat mich deswegen angelogen?
113
00:05:52,703 --> 00:05:54,814
Ich weiß es nicht, es ist nur merkwürdig.
114
00:05:55,650 --> 00:05:57,538
Hat Dad sie gekannt? Regina?
115
00:05:57,538 --> 00:05:59,833
- Haben sie sich jemals getroffen?
- Was willst du damit andeuten?
116
00:05:59,853 --> 00:06:02,671
Ich deute gar nichts an.
Ich stelle nur Fragen.
117
00:06:02,903 --> 00:06:04,492
Könnte er jemanden
118
00:06:04,526 --> 00:06:07,715
vor seinem Unfall gesehen haben?
119
00:06:07,837 --> 00:06:09,383
Ich weiß, dass die Dinge
zwischen euch schwer waren...
120
00:06:09,383 --> 00:06:11,283
Danny, hör auf, bitte, okay?
121
00:06:11,652 --> 00:06:15,271
Ich meine, dein Vater war ein komplizierter Mann,
aber was du andeutest ist abartig.
122
00:06:18,474 --> 00:06:20,573
Lass uns nicht auf die Vergangenheit
konzentrieren, okay?
123
00:06:41,063 --> 00:06:43,063
~ TV4User.de präsentiert: ~
~ Staffel 1, Folge 8 ~
~ "Doc-Trauma" ~
124
00:06:43,064 --> 00:06:44,864
~ Übersetzt von titona04 ~
~ Korrektur und Timings von Denni331 ~
125
00:06:48,438 --> 00:06:49,738
Leute!
126
00:06:49,755 --> 00:06:52,910
Scott sagt, dass er mich so sehr
vermisst, dass sein Herz weh tut.
127
00:06:52,945 --> 00:06:54,862
Vielleicht hat er einen
schlechten Burrito gegessen.
128
00:06:54,869 --> 00:06:57,113
Er sagte auch, dass es Archie gut geht.
129
00:06:57,147 --> 00:06:59,616
Ein Auswärtsturnier ist vermutlich
jetzt gerade das Beste für ihn.
130
00:06:59,650 --> 00:07:01,351
Ja, ich bin froh, dass er das Team hat.
131
00:07:01,351 --> 00:07:04,084
Keine Ahnung, warum du mit ihm Schluss
gemacht hast. Der Arsch ist zum Anbeißen.
132
00:07:04,417 --> 00:07:07,352
In Beziehungen geht es um mehr als Ärsche, Sarita.
133
00:07:07,387 --> 00:07:10,192
- Zum Beispiel? - Es ist nicht so,
als wäre es eine leichte Entscheidung gewesen.
134
00:07:10,326 --> 00:07:13,126
Er ist mir wichtig, aber es
fühlt sich einfach nicht richtig an.
135
00:07:13,760 --> 00:07:15,093
Das ist er.
136
00:07:15,094 --> 00:07:17,661
Kürbis? Mein kleiner Kürbis!
137
00:07:18,261 --> 00:07:20,630
Ich habe diese Paarung so nicht kommen sehen.
138
00:07:21,038 --> 00:07:24,164
Sie ist ganz schön anstrengend. Die
sollte mal eine Stufe runterdrehen, was?
139
00:07:24,199 --> 00:07:25,432
Sieh einer an,
140
00:07:25,633 --> 00:07:28,054
sieht so aus, als hätte der Sozio
einen interessanten Morgen gehabt.
141
00:07:28,176 --> 00:07:30,466
- Wovon redest du?
- Jemand spielte ihm zuhause einen kleinen Streich.
142
00:07:30,466 --> 00:07:32,853
Sieh es dir an.
143
00:07:34,846 --> 00:07:36,604
Oh mein Gott, das ist scheußlich.
144
00:07:36,839 --> 00:07:38,701
Wer würde so etwas tun?
145
00:07:38,721 --> 00:07:40,444
Sympathie für den Psycho?
146
00:07:40,979 --> 00:07:44,779
Entschuldige mich, dass ich nicht an den
schlimmsten Tag meines Leben erinnert werden will.
147
00:07:46,314 --> 00:07:48,150
Stimmt. Entschuldigung, Lace.
148
00:07:48,659 --> 00:07:50,378
Ist in Ordnung. Ich muss mich beeilen.
149
00:07:53,087 --> 00:07:54,418
Das ist so krank.
150
00:07:54,738 --> 00:07:56,609
Ich habe sie den ganzen Morgen entfernt,
151
00:07:56,609 --> 00:07:58,945
aber ich schätze, ich konnte die
Amateurfotografen nicht fernhalten.
152
00:07:59,179 --> 00:08:01,878
- Gott, manchmal hasse ich diese Stadt.
- Es ist vorbei.
153
00:08:02,198 --> 00:08:04,681
Nicht mal einen weiteren Gedanken
wert. Lass es uns einfach vergessen.
154
00:08:05,317 --> 00:08:08,136
Also, was hat es mit deiner
Nachricht von letzter Nacht auf sich?
155
00:08:09,110 --> 00:08:10,971
Etwas, worüber du mit mir reden wolltest?
156
00:08:11,105 --> 00:08:12,562
Ja, ich...
157
00:08:13,575 --> 00:08:15,343
Danny, Kumpel!
158
00:08:16,179 --> 00:08:17,998
Ich habe das ganze Springseil-Ding gesehen.
159
00:08:18,322 --> 00:08:20,180
Pfui, was für ein Horror.
160
00:08:20,365 --> 00:08:22,468
Ja, nun, danke, Tyler.
161
00:08:22,503 --> 00:08:25,305
- So ist es nun mal.
- "So ist es nun mal".
162
00:08:25,306 --> 00:08:28,350
Ich liebe das. Okay, ich wollte es
vermeiden, dich damit zu belästigen,
163
00:08:28,350 --> 00:08:29,803
aber besteht die Chance,
164
00:08:29,810 --> 00:08:32,010
dass ich dich für meine
Dokumentation interviewen kann?
165
00:08:32,231 --> 00:08:35,371
- Eine Dokumentation über was?
- Die Schule, die Stadt,
166
00:08:35,371 --> 00:08:37,184
wie alle damit fertig werden, dass du zurück bist,
167
00:08:37,430 --> 00:08:39,338
die Angst, die Emotionen.
168
00:08:40,167 --> 00:08:42,215
Ich schwöre, es ist kein Schmierenbeitrag.
169
00:08:42,215 --> 00:08:46,002
Ich will nur mit dir reden, Danny,
deine Seite der Geschichte hören, weißt du?
170
00:08:46,002 --> 00:08:49,160
Danke, aber ich will lieber nicht noch
mehr Aufmerksamkeit auf mich ziehen.
171
00:08:49,811 --> 00:08:53,514
Wie du willst. Aber es sieht so aus, als
ob die Aufmerksamkeit dir folgt.
172
00:08:53,514 --> 00:08:55,579
Warum nicht zu deinem Gunsten drehen?
173
00:08:56,049 --> 00:08:57,362
Was ist mit dir, Jo?
174
00:08:57,902 --> 00:09:00,301
Würdest du ein Interview mit mir machen?
175
00:09:00,521 --> 00:09:02,169
Nein, Tyler, danke.
176
00:09:02,289 --> 00:09:04,564
Okay, wie wäre es dann mit
einem gemeinsamen Abendessen?
177
00:09:04,597 --> 00:09:06,238
Du und ich, ich zahle.
178
00:09:11,879 --> 00:09:15,363
Ich bin gerade in etwas reingeplatzt, was?
Habt ihr beiden was miteinander, oder so was?
179
00:09:16,364 --> 00:09:17,387
Was, ich und Jo? Nein.
180
00:09:17,387 --> 00:09:19,342
Sie ist wie eine Schwester für mich.
181
00:09:20,526 --> 00:09:22,069
Okay.
182
00:09:22,189 --> 00:09:26,231
Also, was sagst du, Jo? Willst du
irgendwann mal einen Happen essen?
183
00:09:26,365 --> 00:09:28,600
Keine Kameras. Es sei denn, du willst.
184
00:09:31,006 --> 00:09:33,014
Nein, danke, Tyler. Lieber nicht.
185
00:09:33,404 --> 00:09:34,807
Okay.
186
00:09:34,892 --> 00:09:36,860
Such mich auf, wenn du deine Meinung änderst.
187
00:09:38,127 --> 00:09:40,904
Du ebenfalls, Danny, wenn du deine
Meinung wegen dem Interview änderst.
188
00:09:41,993 --> 00:09:43,617
Es könnte gut für dich sein.
189
00:09:46,407 --> 00:09:50,047
Er ist...
Der ist unaufdringlich, oder?
190
00:09:51,078 --> 00:09:53,456
Also warte, über was wolltest du mit mir reden?
191
00:09:54,189 --> 00:09:55,647
Nichts, über nichts.
192
00:09:55,647 --> 00:09:57,884
Eigentlich muss ich los und
Rico treffen, bis später also.
193
00:10:00,469 --> 00:10:01,857
Ja, okay.
194
00:10:05,807 --> 00:10:07,307
Chief, geht es Ihnen gut?
195
00:10:07,907 --> 00:10:09,407
Ja, Eddie. Ich denke nur nach.
196
00:10:09,409 --> 00:10:11,864
Darüber, warum wir die Kette drei
Tage lang in unserem Besitz haben
197
00:10:11,884 --> 00:10:13,454
und nichts unternommen haben?
198
00:10:14,080 --> 00:10:15,457
Ich meine ja nur.
199
00:10:15,507 --> 00:10:17,039
Ich will Karen jetzt nicht unter Druck setzen.
200
00:10:17,059 --> 00:10:18,804
Sie hat gerade einen neuen Job begonnen.
201
00:10:19,398 --> 00:10:22,137
War nicht der Sinn darin, ihr den Job zu besorgen,
um ihr Honig ums Maul zu schmieren?
202
00:10:22,697 --> 00:10:25,407
Wenn Ihre Theorie stimmt und sie deckt ihr Kind,
203
00:10:25,812 --> 00:10:28,303
dann ist es möglich, dass
sie Beihilfe zum Mord leistete.
204
00:10:28,303 --> 00:10:30,249
Zumindest behinderte sie die Justiz.
205
00:10:30,249 --> 00:10:32,588
Hast du noch weitere Tests mit der Farbprobe
von der Kopfverletzung durchgeführt?
206
00:10:32,588 --> 00:10:34,447
Ja, keine neuen Hinweise.
207
00:10:34,881 --> 00:10:38,347
Es ist ganz normale weiße Farbe,
benutzt für alle Arten von Sachen.
208
00:10:38,367 --> 00:10:40,109
Wir können nichts ermitteln, da...
209
00:10:40,109 --> 00:10:42,561
Es wird nichts aus dem
Crane Haus vermisst, ich weiß.
210
00:10:43,847 --> 00:10:45,253
Außer diese Kette.
211
00:10:45,273 --> 00:10:47,946
Okay, okay. Ich trinke
heute Abend Kaffee mit Karen.
212
00:10:47,966 --> 00:10:50,234
Ich werde sie bearbeiten und sehen,
ob ich sie zum Reden bringen kann.
213
00:10:50,254 --> 00:10:52,867
Kaffee?
Sie werden weich im Alter.
214
00:10:53,317 --> 00:10:55,225
Mittleres Alter, Arsch.
215
00:10:55,916 --> 00:10:58,423
- Jetzt verschwinde aus meinem Büro.
- Ja, Sir.
216
00:11:04,607 --> 00:11:05,998
Wow, das ist Süßmost.
217
00:11:06,218 --> 00:11:09,481
Das ist prickelnder Süßmost genau genommen.
218
00:11:10,522 --> 00:11:12,342
Gott, du bist ein anspruchsvolles Date.
219
00:11:13,857 --> 00:11:16,304
Werden wir darüber sprechen, was
heute Morgen bei dir zuhause passiert ist?
220
00:11:17,057 --> 00:11:18,407
Was gibt es darüber zu reden?
221
00:11:19,167 --> 00:11:21,641
Ich weiß nicht. Du hast es nicht
mal angesprochen. Geht es dir gut?
222
00:11:21,957 --> 00:11:23,257
Mir geht es spitze.
223
00:11:23,498 --> 00:11:25,470
Mir geht es spitze, weil ich bei dir bin.
224
00:11:31,522 --> 00:11:33,028
Raffiniert.
225
00:11:33,028 --> 00:11:35,483
Dachte ich auch.
Ich habe nur online nach
226
00:11:35,603 --> 00:11:38,267
"sexy Date-Musik" gesucht,
das ist das erste, was angezeigt wurde.
227
00:11:38,956 --> 00:11:41,712
Wollen Sie noch etwas "Champagner", Madame?
228
00:11:43,767 --> 00:11:46,797
Wegen dem, was heute passiert ist...
Wenn du nicht mit mir darüber sprechen willst...
229
00:11:47,347 --> 00:11:49,387
Es ist okay. Bist du okay?
230
00:11:51,487 --> 00:11:53,198
Keine Ahnung, ich bin nur...
231
00:11:53,198 --> 00:11:55,323
Ich meine...
Diese Fotos zu sehen, muss hart gewesen sein.
232
00:11:55,343 --> 00:11:56,737
Nein, war es nicht.
233
00:11:58,747 --> 00:12:01,477
Du hast recht, lass uns nicht
über den ganzen Kram reden.
234
00:12:02,997 --> 00:12:05,881
- Ich bin froh, hier zu sein.
- Ich auch.
235
00:12:16,428 --> 00:12:18,338
- Was war das?
- Ich weiß es nicht.
236
00:12:21,416 --> 00:12:23,867
Hallo! Wer ist da?
237
00:12:28,702 --> 00:12:30,837
Oh mein Gott. Sollst du das darstellen?
238
00:12:30,839 --> 00:12:32,149
Ich glaube schon.
239
00:12:34,457 --> 00:12:37,622
Das ist lustig. Ich hab's kapiert.
Das ist saukomisch. Du stellst mich dar.
240
00:12:41,688 --> 00:12:43,364
- Danny!
- Okay.
241
00:12:51,468 --> 00:12:53,127
Verschwindet verdammt nochmal von hier! Geht!
242
00:13:10,499 --> 00:13:11,852
Wie ist der Fisch?
243
00:13:12,373 --> 00:13:13,750
Toll.
244
00:13:14,912 --> 00:13:17,607
Dein Vater hat angerufen. Er ärgert sich, weil er
es wieder nicht zum Abendessen nach Hause schafft.
245
00:13:17,627 --> 00:13:19,305
Irgendwas ist bei der Arbeit dazwischengekommen.
246
00:13:20,951 --> 00:13:23,013
Es muss nicht unbedingt mit Danny zu tun haben.
247
00:13:23,471 --> 00:13:24,812
Ich sagte nie, dass es das tut.
248
00:13:26,071 --> 00:13:28,243
- Was?
- Nichts.
249
00:13:28,320 --> 00:13:31,062
Du bist nur in so einer schlechten Stimmung,
seitdem du nach Hause gekommen bist.
250
00:13:32,797 --> 00:13:34,823
Ist es wegen dem, was du mir
neulich Abend erzählt hast?
251
00:13:35,852 --> 00:13:37,487
Wegen deinen Gefühlen für Danny?
252
00:13:38,782 --> 00:13:40,379
Das ist sowieso egal.
253
00:13:40,399 --> 00:13:42,237
Er hat keine Gefühle für mich.
254
00:13:45,702 --> 00:13:48,762
Du hast also mit ihm darüber gesprochen?
255
00:13:48,972 --> 00:13:50,898
Nein, das musste ich nicht.
256
00:13:51,188 --> 00:13:53,647
Er sagte jemandem, dass ich
wie eine Schwester wäre.
257
00:13:53,647 --> 00:13:55,672
Sofern wir nicht ins Mittelalter zurückgereist sind,
258
00:13:55,672 --> 00:13:58,627
kann ich mit ziemlicher Sicherheit ausschließen,
dass jemals etwas passiert.
259
00:14:00,728 --> 00:14:03,762
Mach nicht einen auf traurig, ich weiß, dass du
die Vorstellung von mir und Danny gehasst hast.
260
00:14:03,782 --> 00:14:06,947
Ich hasste die Vorstellung nicht.
Ich dachte nur, es wäre kompliziert.
261
00:14:09,911 --> 00:14:12,052
Es mag vielleicht jetzt wehtun, Schatz, aber...
262
00:14:12,616 --> 00:14:15,359
- Das wird schon, vertrau mir.
- Es ist in Ordnung.
263
00:14:15,692 --> 00:14:18,161
Ich war ein Idiot, mich so zu verrennen.
264
00:14:18,181 --> 00:14:20,292
Nein, warst du nicht.
265
00:14:20,562 --> 00:14:22,412
Ich sehe diese Seite von dir so gern.
266
00:14:22,817 --> 00:14:24,688
Diese Offenheit, diese Funken.
267
00:14:25,022 --> 00:14:27,858
Lass das nicht erlöschen, nur weil
es mit Danny nicht geklappt hat.
268
00:14:28,682 --> 00:14:30,347
Es gibt noch andere süße Jungs.
269
00:14:31,952 --> 00:14:35,037
Du meinst...
Andere Fische im Meer.
270
00:14:35,313 --> 00:14:37,267
Das hast du gesagt, nicht ich.
271
00:14:41,973 --> 00:14:44,053
Ich kann einen Wagen vor
deinem Haus positionieren,
272
00:14:44,074 --> 00:14:45,957
falls jemand noch einmal so einen Gag versucht.
273
00:14:46,229 --> 00:14:48,490
Ich bin mir sicher, dass es
gelangweilte Kinder waren.
274
00:14:48,742 --> 00:14:50,042
Es tut mir nur für Danny leid.
275
00:14:50,143 --> 00:14:52,729
Er war schon am Boden zerstört,
weil er das Fußballteam verlassen hat,
276
00:14:52,729 --> 00:14:55,138
- und jetzt das.
- Warum ist er aus dem Team ausgetreten?
277
00:14:55,519 --> 00:14:57,882
Er sagte, es viel ihm schwer, reinzupassen.
278
00:14:58,002 --> 00:15:00,681
- Das tut mir leid.
- Ja, nun... Danke
279
00:15:01,214 --> 00:15:03,597
Und danke nochmal für den Anruf bei Ray Bickner.
280
00:15:04,402 --> 00:15:06,497
Es war ein Telefonanruf.
Wie geht es Ray?
281
00:15:06,552 --> 00:15:09,702
Nun, du hattest recht. Er ist
auf jeden Fall freundlich,
282
00:15:09,903 --> 00:15:12,037
- aber er ist harmlos.
- Bist du sicher?
283
00:15:12,151 --> 00:15:14,741
Weil ich auch einen Wagen vor
deiner Arbeit positionieren kann.
284
00:15:16,208 --> 00:15:18,924
Was ich dir sagen soll...
Tess hat ein paar tolle Fotos
285
00:15:18,924 --> 00:15:20,502
von den Kindern beim Tanzen
auf dem Herbstfest gemacht.
286
00:15:20,552 --> 00:15:22,722
Wirklich? Ich würde sie gern sehen.
287
00:15:23,002 --> 00:15:24,793
- Ich hörte, sie haben sich blendend amüsiert.
- Das haben sie.
288
00:15:24,946 --> 00:15:27,087
Was ist mit dir? Hattest du Spaß auf dem Fest?
289
00:15:27,726 --> 00:15:29,797
Nein, ich habe mich an diesem Abend
entschieden, zu Hause zu bleiben.
290
00:15:29,799 --> 00:15:31,099
Du weißt schon, müde.
291
00:15:32,734 --> 00:15:34,061
Sicher?
292
00:15:34,081 --> 00:15:36,829
Weil ich schwören könnte, dass ich dich
in den McNally Park laufen gesehen habe.
293
00:15:38,042 --> 00:15:39,729
Das muss jemand anderes gewesen sein.
294
00:15:40,453 --> 00:15:42,052
Das glaube ich nicht.
295
00:15:42,236 --> 00:15:44,997
Wenn du mir irgendwas sagen willst,
Karen, dann ist jetzt Zeit dafür.
296
00:15:47,432 --> 00:15:49,992
Ich bin so ein Idiot. Ich dachte,
du hättest dich geändert,
297
00:15:49,994 --> 00:15:52,582
- dass du mir tatsächlich helfen wolltest.
- Ich helfe dir.
298
00:15:52,584 --> 00:15:55,492
Ich gebe dir eine Möglichkeit,
mir die Wahrheit zu sagen.
299
00:15:56,882 --> 00:16:00,217
- Danke für den Kaffee.
- Du kannst nicht davor wegrennen, Karen.
300
00:16:00,637 --> 00:16:02,890
Entweder können wir hier darüber reden
oder morgen in meinem Büro.
301
00:16:02,890 --> 00:16:04,196
Es liegt an dir.
302
00:16:04,382 --> 00:16:07,012
Dann sehe ich dich morgen.
Mit meinem Anwalt.
303
00:16:24,285 --> 00:16:26,628
Ich kann jetzt nicht wirklich reden.
Ich bin spät dran für Englisch.
304
00:16:27,650 --> 00:16:30,293
Ich wollte nur sehen, wie es
dir nach letzter Nacht geht.
305
00:16:30,293 --> 00:16:32,757
- Irgendwie immer noch neben der Spur. Du?
- Okay.
306
00:16:32,964 --> 00:16:35,902
Ein wenig beleidigt wegen der Masken.
Ich glaube, meine Haare sehen besser aus.
307
00:16:36,612 --> 00:16:38,864
Es tut mir leid, tut mir leid.
308
00:16:39,654 --> 00:16:42,632
- Letzte Nacht war nicht lustig.
- Nein, es war gruselig.
309
00:16:43,102 --> 00:16:45,527
Diese Typen mit den Masken
sind uns offensichtlich gefolgt.
310
00:16:46,013 --> 00:16:47,947
Wer könnte dir all das antun?
311
00:16:47,967 --> 00:16:50,862
Ich würde sagen, es war dein verbitterter Ex, aber
der ist auswärts bei einem Fußballturnier, oder?
312
00:16:52,594 --> 00:16:55,269
Hey, Lacey, beruhige dich.
Es ist okay.
313
00:16:55,469 --> 00:16:56,922
Niemand kann uns hier sehen.
314
00:16:58,351 --> 00:17:00,117
- Unser Geheimnis ist sicher.
- Ist es das?
315
00:17:00,237 --> 00:17:02,460
Wer weiß, was diese Fieslinge
letzte Nacht gesehen haben.
316
00:17:02,461 --> 00:17:04,079
Die halbe Schule könnte inzwischen von uns wissen.
317
00:17:04,099 --> 00:17:06,715
Das bezweifle ich. Aber das nächste Mal,
werden wir noch vorsichtiger sein.
318
00:17:06,735 --> 00:17:08,264
Nächstes Mal?
319
00:17:08,264 --> 00:17:10,752
Danny, ich glaube, wir halten uns
vielleicht für eine Weile bedeckt.
320
00:17:12,783 --> 00:17:15,256
Ich hasse es, die Person zu sein,
die du verstecken musst.
321
00:17:15,276 --> 00:17:18,192
- Und ich weiß nicht, wie ich es ändern kann.
- Vielleicht kannst du das momentan nicht.
322
00:17:19,071 --> 00:17:21,827
Vielleicht brauchen die Leute ein wenig mehr Zeit,
um darüber hinwegzukommen...
323
00:17:22,442 --> 00:17:25,223
Dass du zurück bist, deine Vergangenheit.
324
00:17:25,243 --> 00:17:27,512
Ja, ist wohl so.
325
00:17:28,932 --> 00:17:30,402
Ich muss in den Unterricht.
326
00:17:36,633 --> 00:17:38,379
Na und? Er hat dich Schwester genannt.
327
00:17:38,399 --> 00:17:40,289
Immerhin hat er nicht so was wie
"Sie ist meine Cousine" gesagt
328
00:17:40,309 --> 00:17:41,871
oder "Sie ist eine entfernte Nichte".
329
00:17:41,891 --> 00:17:44,687
Ich bereue es jetzt so, dir das gesagt zu haben
330
00:17:46,983 --> 00:17:48,869
Hey, für dich gibt es da
draußen einen anderen Typen.
331
00:17:49,469 --> 00:17:50,876
Das weiß ich.
332
00:17:51,977 --> 00:17:53,466
Einen großartigen Typen.
333
00:18:03,403 --> 00:18:04,950
Geht's dir gut?
334
00:18:05,757 --> 00:18:07,952
Ja, nur überhaupt nicht mein bester Tag.
335
00:18:17,835 --> 00:18:19,180
Was?
336
00:18:19,180 --> 00:18:21,682
Ich verstehe immer noch nicht, warum
du dich nicht einfach an ihn ranmachst.
337
00:18:21,754 --> 00:18:23,199
Von wem redet ihr?
338
00:18:30,056 --> 00:18:32,244
Er? Tyler Lewis?
339
00:18:32,264 --> 00:18:34,124
Warum sollte Jo sich an Tyler Lewis ranmachen?
340
00:18:34,124 --> 00:18:35,828
Er hat sie gestern um ein Date gebeten.
341
00:18:36,469 --> 00:18:39,152
Jo hat ihn abgewiesen.
Das war sehr schroff.
342
00:18:40,297 --> 00:18:42,752
Weißt du was? Du hast recht.
343
00:18:46,392 --> 00:18:47,692
Sieh dir ihren Elan an.
344
00:18:47,696 --> 00:18:49,572
Entschuldige mich, ich versuche zu lernen.
345
00:18:52,332 --> 00:18:54,807
Jo Masterson. Hey, was ist los?
346
00:18:55,062 --> 00:18:56,594
Mir geht's gut, alles ist gut.
347
00:18:57,882 --> 00:18:59,957
Kann ich dich kurz allein sprechen?
348
00:19:00,292 --> 00:19:02,492
Ja, ja. Jungs, bitte.
349
00:19:06,832 --> 00:19:08,597
Du erinnerst dich doch an gestern, oder?
350
00:19:08,802 --> 00:19:11,442
Donnerstag. Sicher, was ist damit?
351
00:19:11,623 --> 00:19:13,307
Essen. Wir sprachen über Essen.
352
00:19:13,930 --> 00:19:15,284
Haben wir?
353
00:19:15,285 --> 00:19:17,944
Bist du sicher, dass das mit mir war?
354
00:19:19,657 --> 00:19:22,342
Jo, Jo, ich scherze nur. Wie könnte
ich das jemals vergessen?
355
00:19:22,597 --> 00:19:25,542
Du hast mich brutal getroffen
mit deiner kalten, harten Abfuhr.
356
00:19:25,883 --> 00:19:27,627
Ich gehe davon aus,
du hast deine Meinung geändert?
357
00:19:31,198 --> 00:19:33,622
Weißt du was? Ich traue dem Typen nicht.
358
00:19:33,920 --> 00:19:36,387
Ich traue diesem Typen mit
seiner strahlenden Haut nicht,
359
00:19:36,640 --> 00:19:39,992
und wie er so oft lächelt und so ein Kram.
360
00:19:40,728 --> 00:19:43,777
Er ist nahtlos gebräunt und zeigt Zähne,
wie ein Hai.
361
00:19:44,489 --> 00:19:46,000
Sind Haie gebräunt?
362
00:19:46,530 --> 00:19:48,795
Im Übrigen denke ich, dass er
nicht so ein schlechter Kerl ist.
363
00:19:48,795 --> 00:19:51,092
Er ist so ein Mr. Beliebt, leitet Clubs,
364
00:19:51,193 --> 00:19:53,392
stolziert in der Schule herum,
schmeißt große, blöde Partys.
365
00:19:53,493 --> 00:19:56,592
Er ist nur einer dieser geschmacklosen
Typen, den die Mädchen immer wollen.
366
00:19:57,742 --> 00:19:59,042
Hey, Rico.
367
00:19:59,243 --> 00:20:01,342
- Hast du für heute Abend Pläne?
- Pläne? Nein.
368
00:20:01,342 --> 00:20:03,455
- Warum?
- Du bist eingeladen.
369
00:20:04,692 --> 00:20:06,292
Zu der Party, die ich schmeiße.
370
00:20:14,042 --> 00:20:16,080
Danny, Kumpel, was geht?
371
00:20:16,080 --> 00:20:17,343
Nicht allzu viel.
372
00:20:17,410 --> 00:20:19,458
Jo sagte mir, ihr beide geht heute Abend aus.
373
00:20:19,493 --> 00:20:22,641
Ja, ich bin begeistert.
Sie ist eine Süße.
374
00:20:22,642 --> 00:20:24,462
Sie ist was ganz Besonderes.
375
00:20:24,893 --> 00:20:27,082
Bist du hier, um mit mir das
"großer Bruder"-Gespräch zu führen?
376
00:20:27,082 --> 00:20:29,272
Drohst mich zu töten, wenn ich ihr weh tue?
377
00:20:29,273 --> 00:20:30,873
Ich würde es glauben, wenn es von dir kommt.
378
00:20:30,874 --> 00:20:33,672
Eigentlich wollte ich mit dir
über den späteren Abend reden.
379
00:20:33,673 --> 00:20:36,272
Ich denke darüber nach, ein Party
zu schmeißen, bei mir zuhause,
380
00:20:36,273 --> 00:20:38,472
mit Essen und Drinks und, du weißt schon...
381
00:20:38,473 --> 00:20:39,773
Leuten.
382
00:20:39,874 --> 00:20:42,211
Das Herzblut einer jeden guten Party.
383
00:20:42,211 --> 00:20:43,772
Sieh mal, versteh das nicht falsch, Kumpel,
384
00:20:43,773 --> 00:20:45,872
aber diese hypothetischen "Leute"
385
00:20:45,873 --> 00:20:48,972
könnten hypothetisch gesehen verschreckt sein,
auf eine Party in deinem Haus zu gehen,
386
00:20:49,113 --> 00:20:50,653
du weißt schon, wo Sachen passiert sind.
387
00:20:50,873 --> 00:20:54,671
Ja, ich weiß, dass das ein wenig schlecht
zu verkaufen ist. Aber da kommst du ins Spiel.
388
00:20:55,672 --> 00:20:56,572
Jeder hier liebt dich.
389
00:20:56,872 --> 00:20:58,872
Und du bist es gewesen, der mir sagte,
390
00:20:58,873 --> 00:21:00,923
ich soll mir die Aufmerksamkeit zu eigen machen,
zu meinen Gunsten drehen.
391
00:21:00,923 --> 00:21:03,072
Und ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
392
00:21:03,173 --> 00:21:05,814
Okay, ich mach das für dich, wenn du
mich dich für meinen Film interviewen lässt.
393
00:21:05,815 --> 00:21:07,872
Und ich will die ganze Party über filmen.
394
00:21:07,973 --> 00:21:10,672
Aktenkundiger Killer versucht, die Masse
mit Brezeln und Bier für sich zu gewinnen.
395
00:21:10,673 --> 00:21:12,256
Es gibt keine bessere Story.
396
00:21:13,772 --> 00:21:15,791
In Ordnung. Ein Interview.
397
00:21:15,892 --> 00:21:17,372
Perfekt.
398
00:21:20,972 --> 00:21:24,072
- Lass uns das nochmal durchgehen.
- Chief Masterson, genug.
399
00:21:24,173 --> 00:21:27,400
Meine Klientin hat zu Protokoll
gegeben, dass sie zu Hause war.
400
00:21:27,400 --> 00:21:28,673
Es steht Aussage gegen Aussage,
401
00:21:28,674 --> 00:21:30,772
dass Sie sie in der Nacht den
McNally Park betreten gesehen haben.
402
00:21:30,773 --> 00:21:32,772
Lassen Sie Mrs. Desai jetzt gehen
403
00:21:32,973 --> 00:21:35,972
oder sagen Sie uns, was zur Hölle das alles soll?
404
00:21:37,172 --> 00:21:39,265
Bitte, Karen, letzte Chance.
405
00:21:39,265 --> 00:21:41,072
Ich weiß, dass du im Park warst.
406
00:21:42,222 --> 00:21:45,872
Kyle, es tut mir leid, aber du musst
jemand anderen gesehen haben.
407
00:21:45,973 --> 00:21:48,572
Das Problem ist, dass ich nicht
derjenige bin, der dich gesehen hat.
408
00:21:48,573 --> 00:21:51,172
- Ich habe einen Augenzeugen.
- Einen Zeugen!
409
00:21:51,173 --> 00:21:53,572
Also haben wir jetzt einen fiktiven Zeugen.
410
00:21:53,673 --> 00:21:56,641
Dieser Zeuge hat gesehen,
wie du auf den Steg gegangen bist
411
00:21:56,641 --> 00:21:58,222
und etwas in den Teich geworfen hast.
412
00:21:58,223 --> 00:22:02,172
Wir haben den Teich in der Nähe des
Stegs durchsucht und das gefunden.
413
00:22:03,522 --> 00:22:05,722
Diese Kette ist was?
414
00:22:05,823 --> 00:22:08,522
Der Gegenstand, der vom Tatort vermisst wird.
415
00:22:12,622 --> 00:22:14,084
Danke schön, Chief Masterson.
416
00:22:14,084 --> 00:22:16,422
Ich brauche Zeit, um mich
mit meiner Klientin zu beraten.
417
00:22:19,822 --> 00:22:21,822
Nehmen Sie sich ruhig Zeit.
418
00:22:23,617 --> 00:22:25,625
Heute Abend wird es so laufen,
als würde man einen Film drehen.
419
00:22:25,626 --> 00:22:29,122
Ich meine, das Drama, die
Erlösung von allem, verstehst du?
420
00:22:29,223 --> 00:22:31,722
Plus den verrückten Sachen,
die immer auf Partys passieren.
421
00:22:32,422 --> 00:22:35,122
Ich bin mir sicher, dass es eine
emotionale Achterbahnfahrt wird.
422
00:22:35,123 --> 00:22:38,072
Sicher, dass du mit dem Plan einverstanden bist?
423
00:22:38,073 --> 00:22:40,222
Danach zu der Party zu gehen?
424
00:22:40,223 --> 00:22:42,222
Ich meine, Danny ist dein Freund.
425
00:22:43,422 --> 00:22:45,822
Ja, er ist definitiv mein Freund.
426
00:22:46,822 --> 00:22:48,822
Wie ist das so?
427
00:22:49,023 --> 00:22:51,434
Der Streich mit den Springseilen...
428
00:22:51,434 --> 00:22:54,522
War das hart für dich? Davon
zu hören? Die Fotos zu sehen?
429
00:22:58,125 --> 00:23:00,422
Eigentlich tat es mir am meisten für Danny leid.
430
00:23:01,322 --> 00:23:05,122
Was, ist das alles nur ein Trick, um
mich auch in deinen Film zu bekommen?
431
00:23:05,123 --> 00:23:07,395
Nein, natürlich nicht.
432
00:23:07,396 --> 00:23:09,372
Ich bin nur neugierig.
433
00:23:09,373 --> 00:23:12,322
Auch wenn dieses wunderschöne Gesicht
auf eine große Leinwand gehört.
434
00:23:13,422 --> 00:23:14,722
Entschuldigung.
435
00:23:14,723 --> 00:23:17,222
Das war ziemlich kitschig, oder?
436
00:23:17,722 --> 00:23:20,072
Es war nicht nicht kitschig.
437
00:23:20,073 --> 00:23:22,568
Ich verhalte mich immer so auf Dates.
438
00:23:22,568 --> 00:23:24,722
Ich werde nervös und dann übertreibe ich es
439
00:23:24,923 --> 00:23:27,422
bis zu dem Punkt, an dem
alles seine Bedeutung verliert.
440
00:23:27,523 --> 00:23:31,222
- Nicht die beste Strategie.
- Hey, du machst dich besser als ich.
441
00:23:31,423 --> 00:23:36,572
Ich sitze hier nur, starre
schweigend in meine Speisekarte.
442
00:23:37,822 --> 00:23:39,422
Das ist...
443
00:23:41,072 --> 00:23:44,222
Das dürfte gewissermaßen
mein erstes Date überhaupt sein.
444
00:23:44,523 --> 00:23:46,572
Du machst das gut.
445
00:23:47,572 --> 00:23:49,831
Willst du von meinem ersten Date hören?
446
00:23:49,831 --> 00:23:52,999
- Ich weiß nicht, will ich?
- Ja, willst du.
447
00:23:52,999 --> 00:23:54,228
Das ist eine gute Geschichte.
448
00:23:54,229 --> 00:23:57,272
Kelly Moscoe, der Sommer nach der sechsten Klasse.
449
00:23:57,573 --> 00:23:59,172
Wir haben "Oben" geguckt.
450
00:23:59,173 --> 00:24:01,870
- Ihr Dad ist mit uns gekommen.
- Ich werfe ihm das nicht vor.
451
00:24:01,870 --> 00:24:04,487
Du kommst ziemlich wild rüber.
452
00:24:05,172 --> 00:24:07,572
Vollkommen richtig, vollkommen richtig.
453
00:24:07,773 --> 00:24:11,136
Also, Kelly brach nach fünf
Minuten des Films in schluchzen aus
454
00:24:11,136 --> 00:24:12,357
und hörte nicht auf.
455
00:24:12,358 --> 00:24:15,272
Währenddessen saß ihr Dad in der
Reihe hinter uns, schnarchend.
456
00:24:15,473 --> 00:24:17,122
Nein.
457
00:24:18,723 --> 00:24:20,672
Geschluchze und Geschnarche.
458
00:24:21,572 --> 00:24:24,972
Ich glaube, mir gelingt es,
diese Fehler zu vermeiden.
459
00:24:36,922 --> 00:24:38,722
Danke fürs Fahren.
460
00:24:39,472 --> 00:24:42,522
- Hat mir einen Fußmarsch erspart.
- Sicher, kein Problem.
461
00:24:46,122 --> 00:24:48,522
Machst du dir Sorgen, dass
jemand dein Auto erkennen könnte?
462
00:24:48,523 --> 00:24:49,823
Nein.
463
00:24:51,872 --> 00:24:53,672
Mach mal halblang, okay?
464
00:24:54,972 --> 00:24:56,922
Du hast recht, tut mir leid.
465
00:24:58,512 --> 00:24:59,812
Wenn du später vorbeikommst,
466
00:24:59,813 --> 00:25:02,852
kannst du bitte daran denken,
Pappteller und Becher mitzubringen?
467
00:25:02,853 --> 00:25:04,772
Meine Mutter simste mir,
dass sie die Party erlaubt,
468
00:25:04,773 --> 00:25:07,682
aber nur, solange niemand ihr
schickes Geschirr und Gläser anfässt.
469
00:25:10,512 --> 00:25:12,772
Ich habe nicht gesagt, dass ich heute Abend komme.
470
00:25:12,973 --> 00:25:14,977
Was meinst du?
471
00:25:16,122 --> 00:25:18,872
Komm schon, wir müssen nicht
Arm in Arm laufen, aber...
472
00:25:19,173 --> 00:25:20,972
es werden viele Leute dort sein.
473
00:25:20,973 --> 00:25:22,472
Tyler sagte, er könnte die
halbe Schule mitbringen.
474
00:25:22,473 --> 00:25:24,073
Ja, aber nicht meine Freunde.
475
00:25:24,173 --> 00:25:26,153
Ich denke nur, dass es eine schlechte Idee ist.
476
00:25:28,472 --> 00:25:30,172
Ich weiß nicht, was du von mir willst, Lacey.
477
00:25:30,273 --> 00:25:31,833
Ich strenge mich hier an.
Das tue ich wirklich.
478
00:25:31,833 --> 00:25:34,272
Ich weiß, dass du dich anstrengst, aber...
479
00:25:34,273 --> 00:25:37,072
Ich glaube nur nicht, dass eine
Party zu schmeißen irgendwas löst.
480
00:25:37,073 --> 00:25:38,866
Es ist ein Anfang.
481
00:25:38,866 --> 00:25:39,998
Besser als das, was ich bisher getan habe.
482
00:25:40,009 --> 00:25:42,172
Integrieren, verstecken
483
00:25:42,322 --> 00:25:43,872
und hoffen, dass die Dinge sich bessern.
484
00:25:43,873 --> 00:25:46,305
Ich denke, da stimmen wir beide zu,
dass das nicht funktioniert.
485
00:25:47,442 --> 00:25:49,999
Was glaubst du, was passieren wird, Danny?
486
00:25:49,999 --> 00:25:53,442
Eine Party und plötzlich vergisst
jeder deine Vergangenheit?
487
00:25:56,072 --> 00:25:58,472
Ich glaube nicht, dass es darum geht,
488
00:25:58,473 --> 00:26:01,652
dass andere Leute meine Vergangenheit
vergessen. Ich denke, es geht um dich.
489
00:26:02,652 --> 00:26:04,652
Wenn die Masken und die Springseile
490
00:26:05,053 --> 00:26:07,018
schlechte Erinnerungen wecken,
491
00:26:07,018 --> 00:26:09,252
wenn es für dich komisch ist, mit mir
zusammen zu sein, dann verstehe ich das,
492
00:26:09,453 --> 00:26:12,452
Lacey, das tue ich.
Aber lass es mich einfach wissen,
493
00:26:12,453 --> 00:26:16,152
- weil ich nicht verletzt werden will.
- Das ist es nicht...
494
00:26:17,352 --> 00:26:18,652
Was ist es nicht?
495
00:26:21,902 --> 00:26:24,052
- Ich...
- Verstanden, ich hab's kapiert.
496
00:26:24,283 --> 00:26:26,192
Gute Nacht.
497
00:26:26,193 --> 00:26:27,599
Danny, warte.
498
00:26:52,846 --> 00:26:56,296
Rico, danke fürs Kommen, Mann.
Kann ich deine Jacke abnehmen?
499
00:26:59,326 --> 00:27:02,502
- Kann ich... Okay.
- Ist Jo da?
500
00:27:02,502 --> 00:27:05,578
Noch nicht. Sie sagte, dass sie und Tyler
direkt vom Essen hierher kommen würden.
501
00:27:05,927 --> 00:27:07,507
Stimmt.
502
00:27:08,056 --> 00:27:10,876
Okay, gut. Ich werde...
Ich werde eine Runde drehen,
503
00:27:10,877 --> 00:27:12,676
einfach unters Volk mischen.
504
00:27:14,926 --> 00:27:18,771
Alter, dieses Haus, ist es
kolonialistisch oder so was?
505
00:27:18,771 --> 00:27:21,876
Oder frühneuzeitlich? Ist es gotisch?
506
00:27:21,877 --> 00:27:25,026
Oder ist das ein Halle Berry Film? Die mag ich.
507
00:27:26,026 --> 00:27:27,326
Popcorn.
508
00:27:29,106 --> 00:27:30,406
Gleich dort drüben.
509
00:27:32,706 --> 00:27:33,606
Hey, kommt rein.
510
00:27:34,007 --> 00:27:35,557
Danke fürs Kommen.
511
00:27:35,658 --> 00:27:37,502
Dort sind Chips und Dip.
512
00:27:40,206 --> 00:27:41,506
Gott sei Dank, ihr seid gekommen.
513
00:27:41,707 --> 00:27:44,455
Alter, versprochen ist versprochen.
514
00:27:44,836 --> 00:27:47,486
Eine Menge ist noch auf dem Weg.
Sollen wir direkt loslegen?
515
00:27:47,637 --> 00:27:50,456
Können wir noch abwarten, bis mehr Leute kommen?
516
00:27:50,457 --> 00:27:51,786
In Ordnung.
517
00:27:54,356 --> 00:27:56,456
- Bist du dir mit all dem sicher?
- Mit dem Interview
518
00:27:56,457 --> 00:27:59,057
- oder die Party?
- Beides.
519
00:27:59,257 --> 00:28:01,056
Du hörst dich wie Lacey an.
520
00:28:03,138 --> 00:28:04,655
Also,
521
00:28:04,856 --> 00:28:06,268
wie ist dein Date gelaufen?
522
00:28:06,469 --> 00:28:09,218
Genau genommen...
Nicht schlecht.
523
00:28:09,218 --> 00:28:10,457
Es hat Spaß gemacht.
524
00:28:12,306 --> 00:28:15,275
Jo Marie Masterson, bist du in den Kerl verknallt?
525
00:28:18,056 --> 00:28:20,016
Ich schätze, das werden wir sehen.
526
00:28:21,136 --> 00:28:22,636
Meine Dame.
527
00:28:33,086 --> 00:28:35,447
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn
Sie Dinge vor mir verheimlichen.
528
00:28:35,447 --> 00:28:37,106
Beruhigen Sie sich.
529
00:28:38,706 --> 00:28:41,334
Ich hätte schwören kann,
dass dieser Park leer war.
530
00:28:42,206 --> 00:28:44,070
Vielleicht haben sie überhaupt
keinen wirklichen Zeugen.
531
00:28:44,070 --> 00:28:47,326
- Wozu dann das Ganze?
- Ich habe keine Ahnung!
532
00:28:47,627 --> 00:28:50,995
Aber wer auch immer mich gesehen hat, war
wahrscheinlich ein betrunkener Obdachloser
533
00:28:50,995 --> 00:28:53,705
- oder jemand Unglaubwürdiges.
- Nein, das können wir nicht riskieren.
534
00:28:54,046 --> 00:28:55,346
Sie haben die Justiz behindert,
535
00:28:55,397 --> 00:28:57,484
Sie haben Beweismaterial in einem
Ermittlungsverfahren verschwinden lassen.
536
00:28:57,495 --> 00:29:00,606
- Das ist äußerst ernst.
- Ich habe versucht, meinen Sohn zu schützen.
537
00:29:00,707 --> 00:29:02,007
Das verstehe ich.
538
00:29:02,008 --> 00:29:04,106
Aber jetzt müssen Sie zu
Chief Masterson zurückgehen
539
00:29:04,107 --> 00:29:05,407
und sich erklären.
540
00:29:05,708 --> 00:29:08,174
Vielleicht wird er Sie schonen.
Es sind nicht Sie, hinter dem er her ist.
541
00:29:08,174 --> 00:29:09,457
Ja, es ist Danny.
542
00:29:09,458 --> 00:29:11,206
Ich kann meinen Sohn nicht vor den Bus werfen.
543
00:29:11,307 --> 00:29:13,456
Danny ist sowieso in Schwierigkeiten.
544
00:29:13,457 --> 00:29:15,636
Wir werden einen Weg finden,
ihm zu helfen, aber...
545
00:29:15,837 --> 00:29:17,869
ich muss erst Ihnen helfen.
546
00:29:24,406 --> 00:29:26,197
Eloise, mir gefällt deine Jeans.
547
00:29:27,606 --> 00:29:29,155
Kann sie sprechen?
548
00:29:29,156 --> 00:29:31,369
Sie leitet das Debattierteam.
549
00:29:34,656 --> 00:29:38,056
Rico, geht's dir gut? Du schienst
ein wenig ruhig heute Abend.
550
00:29:38,057 --> 00:29:42,806
Ja, ich bin nur überwältigt
von der ganzen... Partyenergie.
551
00:29:43,706 --> 00:29:45,030
Ich werde mir noch ein Bier holen.
552
00:29:48,156 --> 00:29:49,966
Dieses Popcorn ist irreal.
553
00:29:49,967 --> 00:29:53,763
Du musst das probieren. Es ist...
Es verändert mich.
554
00:29:54,756 --> 00:29:57,106
Es war schwierig zurückzukommen, sicher.
555
00:29:57,107 --> 00:30:00,190
Es ist definitiv...
eine Umstellung.
556
00:30:00,191 --> 00:30:02,356
Du hast richtige Fortschritte
im Fußballteam gemacht.
557
00:30:02,357 --> 00:30:03,906
Was ist passiert, warum hast du aufgehört?
558
00:30:04,709 --> 00:30:06,009
Kein wirklicher Grund.
559
00:30:06,010 --> 00:30:08,306
Es hat sozial einfach nicht geklappt.
560
00:30:08,307 --> 00:30:10,506
Verstanden. Das muss hart gewesen sein.
561
00:30:10,707 --> 00:30:13,706
Und wie kommst du mit diesen grausamen
Streichen in letzter Zeit klar?
562
00:30:13,957 --> 00:30:15,656
Streiche, die Mehrzahl?
563
00:30:16,346 --> 00:30:18,846
Nein, entschuldige, ich meinte Streich.
564
00:30:19,650 --> 00:30:21,536
Du weißt schon, die Springseile.
565
00:30:21,537 --> 00:30:23,051
Wie war es, das zu sehen?
566
00:30:23,051 --> 00:30:25,491
Wie ich schon sagte, es ist schwierig.
567
00:30:25,592 --> 00:30:28,636
Es ist schwer, wenn Leute, die man
nicht kennt, einen so angreifen.
568
00:30:30,666 --> 00:30:32,585
Das ist...
569
00:30:32,586 --> 00:30:34,062
Das war großartig, Mann.
570
00:30:34,197 --> 00:30:36,239
Warum gehen wir uns nicht auf der Party amüsieren?
571
00:30:36,813 --> 00:30:38,376
Klingt gut.
572
00:30:47,320 --> 00:30:50,200
Komm schon, Lace, lass uns einfach
kurz vorbeischauen. Jeder geht hin.
573
00:30:50,200 --> 00:30:51,992
Phoebe, hör auf, das wird nicht passieren.
574
00:30:52,193 --> 00:30:54,963
Warum sollte ich zu einer Party in
Danny Desais Haus gehen wollen?
575
00:30:55,244 --> 00:30:57,269
Frag Sarita oder Jana, ob sie mit dir gehen.
576
00:30:57,269 --> 00:30:59,386
Jana schreibt Scott zuhause versaute SMS
577
00:30:59,386 --> 00:31:01,916
und Sarita sagte mir, sie
würde lieber Kuhpisse trinken.
578
00:31:02,317 --> 00:31:04,216
Klingt nach Sarita.
579
00:31:04,217 --> 00:31:07,066
Ich glaube nur, es würde dir gut tun,
im Moment auszugehen...
580
00:31:07,367 --> 00:31:09,323
Nach Archie.
581
00:31:09,462 --> 00:31:12,129
Im Übrigen sagte mein Bruder,
dass die Party episch werden wird.
582
00:31:12,129 --> 00:31:14,638
Anscheinend wird etwas Gigantisches passieren.
583
00:31:14,839 --> 00:31:16,997
- Was meinst du mit gigantisch?
- Das weiß ich nicht.
584
00:31:16,997 --> 00:31:18,776
Mein Bruder hat der halben
Schule eine Email geschickt,
585
00:31:18,777 --> 00:31:20,710
er sagte, dass wir morgen
alle darüber reden werden,
586
00:31:20,711 --> 00:31:23,011
und es würde eine Nacht werden,
die der Sozio niemals vergessen würde.
587
00:31:33,249 --> 00:31:35,284
- Jo?
- Hey!
588
00:31:36,005 --> 00:31:39,072
- Wie war das Interview?
- Das war gut, schätze ich.
589
00:31:39,489 --> 00:31:43,016
Jo, ich habe irgendwie kein
gutes Gefühl mehr bei diesem Tyler.
590
00:31:43,017 --> 00:31:45,911
Ich glaube, dass er mehr über den
Springseil-Streich weiß, als er zugibt.
591
00:31:45,912 --> 00:31:47,416
Was meinst du?
592
00:31:48,117 --> 00:31:50,085
Es ist nur etwas, was er
während des Interviews sagte.
593
00:31:50,086 --> 00:31:51,866
Was hat er gesagt?
594
00:31:51,867 --> 00:31:54,854
- Das ist irgendwie schwer zu erklären.
- Schwer zu erklären?
595
00:31:54,854 --> 00:31:56,695
Ich will damit nur sagen, dass du
ein Auge auf ihn werfen solltest.
596
00:31:57,296 --> 00:31:59,258
- Ich traue dem Typen nicht.
- Ja,
597
00:31:59,258 --> 00:32:00,645
er hat die halbe Klassenstufe überzeugt,
zu deiner Party zu kommen.
598
00:32:00,646 --> 00:32:02,633
Aber was für ein Idiot, stimmt's?
599
00:32:02,633 --> 00:32:04,489
Du bist derjenige, der mir sagte,
dass ich mit ihm ausgehen soll, Danny.
600
00:32:04,490 --> 00:32:06,141
- Das weiß ich, aber...
- Warum kümmerst du dich nicht um deine Party
601
00:32:06,242 --> 00:32:08,804
und ich kümmre mich um mein Dateleben?
Klingt das gut?
602
00:32:16,995 --> 00:32:20,210
Es ist merkwürdig, hier drinnen zu sein, was?
Nachdem, was passiert ist.
603
00:32:21,418 --> 00:32:23,655
Stimmt. Entschuldigung.
604
00:32:24,154 --> 00:32:26,526
Ich werde mir einen Drink holen, willst du einen?
605
00:32:35,416 --> 00:32:37,033
Wow, Lacey!
606
00:32:37,033 --> 00:32:40,300
Ich hätte nie gedacht, dass du auftauchst.
Die Sache hat sich wirklich rumgesprochen.
607
00:32:41,040 --> 00:32:42,532
Was passiert später?
608
00:32:42,647 --> 00:32:44,688
Phoebe sagte, du hast etwas Großes geplant
609
00:32:44,688 --> 00:32:46,106
und dass Danny es nie vergessen würde.
610
00:32:46,307 --> 00:32:48,839
Nichts Bestimmtes, nur eine
wilde Party zu seinen Ehren.
611
00:32:48,839 --> 00:32:50,106
Ist das nicht unvergesslich genug?
612
00:33:00,916 --> 00:33:03,723
- Jo, hey, wo ist Danny?
- Ich habe keine Ahnung.
613
00:33:03,723 --> 00:33:05,533
- Ich dachte, du kommst nicht.
- Wollte ich nicht, aber
614
00:33:05,533 --> 00:33:08,106
Phoebe sagte, ihr Bruder plant
hier heute Abend etwas Großes.
615
00:33:08,207 --> 00:33:11,206
- Deswegen sind so viele Leute gekommen.
- Was denn genau?
616
00:33:11,207 --> 00:33:13,555
Ich weiß es nicht, aber ich
habe kein gutes Gefühl dabei.
617
00:33:15,420 --> 00:33:18,473
- Hey, Lacey, du bist gekommen.
- Wir müssen reden.
618
00:33:36,541 --> 00:33:38,048
Rico?
619
00:33:38,199 --> 00:33:39,744
Was machst du da?
620
00:33:41,197 --> 00:33:43,465
Ich hatte einen Hustenreiz
621
00:33:43,465 --> 00:33:46,174
und ich musste einfach...
Ich brauchte etwas zum Ölen.
622
00:33:46,375 --> 00:33:48,540
Komm schon, du bist minderjährig.
623
00:34:00,606 --> 00:34:02,404
Also, was glaubst du, hat er vor?
624
00:34:03,276 --> 00:34:05,901
Ich weiß es auch nicht, aber du
solltest vielleicht einfach alle rauswerfen.
625
00:34:05,902 --> 00:34:09,516
Oder vielleicht ist es auch nichts Schlechtes.
Eventuell reagieren wir alle über.
626
00:34:24,678 --> 00:34:28,127
Das soll die Frau darstellen, die Danny...
627
00:34:49,116 --> 00:34:52,326
Das war's, raus! Verschwindet!
628
00:34:53,214 --> 00:34:54,585
Sofort!
629
00:35:14,919 --> 00:35:16,885
Hey, das hat Spaß gemacht, was?
630
00:35:21,075 --> 00:35:23,582
Bist du okay?
631
00:35:23,582 --> 00:35:25,761
- Das zu sehen muss...
- Mir geht es gut.
632
00:35:27,564 --> 00:35:29,799
Hast du Lacey gesehen?
633
00:35:29,799 --> 00:35:31,485
Nein.
634
00:35:31,486 --> 00:35:33,120
Sie ist wahrscheinlich gerade gegangen.
635
00:35:33,686 --> 00:35:36,271
Danny, es tut mir wirklich leid,
dass das passiert ist.
636
00:35:36,632 --> 00:35:39,610
Hey, es war meine blöde Idee,
eine Party zu schmeißen.
637
00:35:40,139 --> 00:35:41,604
Ich habe es gewissermaßen verdient.
638
00:35:42,640 --> 00:35:44,416
Ich werde nach meiner Mom sehen.
639
00:35:44,416 --> 00:35:45,740
Okay.
640
00:35:54,389 --> 00:35:56,390
Das war verrückt.
641
00:35:56,891 --> 00:35:58,867
Wie geht es dem armen Kerl?
642
00:35:58,867 --> 00:36:00,206
Er ist ziemlich aufgewühlt.
643
00:36:01,514 --> 00:36:03,491
Weißt du, wer diese Leute waren?
644
00:36:03,492 --> 00:36:05,772
Die mit den Masken?
645
00:36:05,773 --> 00:36:07,417
Wer zur Hölle weiß das.
646
00:36:07,417 --> 00:36:09,117
Ich habe jeden mit einem Puls eingeladen.
647
00:36:09,117 --> 00:36:12,155
Und ihnen gesagt, sie erwartet
etwas Großes, stimmt's?
648
00:36:12,256 --> 00:36:14,856
Ja, ich musste ihnen etwas
sagen, damit sie kommen.
649
00:36:16,056 --> 00:36:18,856
- Ich meine, das habe ich nicht erwartet.
- Meines Erachtens schon.
650
00:36:19,962 --> 00:36:21,922
Du hast das organisiert, oder?
651
00:36:21,922 --> 00:36:24,356
- Nein, Jo, natürlich habe ich das nicht...
- Lüg mich nicht an.
652
00:36:24,457 --> 00:36:27,856
Ich habe es dich filmen sehen.
Du hast gelächelt.
653
00:36:29,206 --> 00:36:31,798
Und die Springseile, das warst du auch, oder?
654
00:36:36,120 --> 00:36:37,970
Hör mal,
655
00:36:37,971 --> 00:36:41,416
manchmal muss man seine
eigene Realität erschaffen.
656
00:36:41,417 --> 00:36:44,406
Wenn Leute meinen Film gucken, all diese Dinge,
657
00:36:44,407 --> 00:36:46,247
die Streiche?
658
00:36:46,508 --> 00:36:49,426
Es bringt die Leute dazu, ihn zu verstehen.
659
00:36:49,426 --> 00:36:51,366
Ist es nicht das, was du willst?
660
00:36:51,367 --> 00:36:54,597
- Ich will, dass du gehst.
- Jo, es war nur ein Gag.
661
00:36:54,597 --> 00:36:56,016
Bitte.
662
00:36:56,277 --> 00:36:58,276
Ich hatte heute Abend Spaß.
663
00:36:58,277 --> 00:37:00,521
Ich glaube, wir haben eine Menge Potential.
664
00:37:00,521 --> 00:37:01,951
Hatten wir.
665
00:37:01,951 --> 00:37:03,517
Zu schade, dass du die Sache vergeigt hast.
666
00:37:10,877 --> 00:37:13,443
Hey.
667
00:37:13,479 --> 00:37:16,425
- Ich dachte, du wärst gegangen.
- Bin ich.
668
00:37:16,727 --> 00:37:20,026
Ich habe Phoebe gesagt, dass ich allein
nach Hause gehe, um "nachzudenken".
669
00:37:21,204 --> 00:37:23,326
Dann bin ich hierher zurückgeschlichen.
670
00:37:23,817 --> 00:37:25,457
Wie geht es ihm?
671
00:37:25,458 --> 00:37:28,398
Er sieht nach seiner Mom.
672
00:37:29,805 --> 00:37:33,781
Das Schlachtfeld ist so ziemlich aufgeräumt,
falls du reingehen und mit ihm reden willst.
673
00:37:35,615 --> 00:37:38,342
Es war meine Idee reinzugehen.
674
00:37:40,873 --> 00:37:43,357
Vor fünf Jahren, als Danny hier raus kam
675
00:37:43,357 --> 00:37:47,166
und sagte, was er sagte und
du gehen wolltest, erinnerst du dich?
676
00:37:47,167 --> 00:37:48,885
Geh und hole Hilfe?
677
00:37:50,767 --> 00:37:52,665
Aber ich musste reingehen
678
00:37:53,166 --> 00:37:55,386
und nachsehen, was er meinte.
679
00:37:56,473 --> 00:37:59,513
Gott, ich war so ein Idiot.
680
00:38:02,203 --> 00:38:04,045
Du warst noch ein Kind.
681
00:38:04,646 --> 00:38:06,922
Ich war ein idiotisches Kind.
682
00:38:10,400 --> 00:38:12,568
Ich denke immer noch die ganze Zeit an das Bild.
683
00:38:12,568 --> 00:38:14,366
Taras Leiche, die im Wohnzimmer liegt.
684
00:38:15,491 --> 00:38:17,346
Ja, ich auch.
685
00:38:17,346 --> 00:38:20,459
Ich brauche keine blöden Streiche,
um mich daran zu erinnern.
686
00:38:21,521 --> 00:38:23,333
Gott, verdammter Tyler.
687
00:38:23,333 --> 00:38:25,340
Warum hat er das getan?
Wegen der Aufmerksamkeit?
688
00:38:25,661 --> 00:38:28,595
Nein, für...
689
00:38:29,096 --> 00:38:33,363
die Dokumentation, die er
über Dannys Rückkehr macht.
690
00:38:33,363 --> 00:38:35,996
Ich kann nicht glauben, dass ich
mit diesem Kerl heute Abend aus war.
691
00:38:35,996 --> 00:38:37,736
Hey, er ist heiß.
692
00:38:41,369 --> 00:38:43,364
Hattest du Spaß?
693
00:38:43,364 --> 00:38:45,850
Du weißt schon, bevor wir rausfanden,
dass er ein totaler Fiesling ist?
694
00:38:46,007 --> 00:38:48,106
Ich weiß es nicht.
695
00:38:48,307 --> 00:38:50,405
Es war schön...
696
00:38:50,406 --> 00:38:54,543
Jemanden zu haben, der mich so ansieht,
697
00:38:54,543 --> 00:38:55,911
so über mich denkt.
698
00:38:56,012 --> 00:38:58,356
- Verstehst du?
- Hübsch?
699
00:38:58,657 --> 00:39:01,588
Das bist du. Du bist wunderschön
700
00:39:01,588 --> 00:39:03,667
und lustig und klug.
701
00:39:05,590 --> 00:39:07,604
Du verdienst es, jemand tollen zu finden.
702
00:39:12,779 --> 00:39:15,908
- Daten ist so frustrierend.
- Wem sagst du das.
703
00:39:17,432 --> 00:39:19,335
Wie ist das Leben nach Archie?
704
00:39:20,634 --> 00:39:22,233
Verwirrend.
705
00:39:22,233 --> 00:39:23,966
Ist es nicht immer verwirrend?
706
00:39:27,010 --> 00:39:31,682
Ich wette, es ist es aber Wert,
wenn man den richtigen Kerl findet.
707
00:39:38,437 --> 00:39:40,916
- Hey.
- Danny, hey.
708
00:39:42,110 --> 00:39:43,790
Ich warte nur auf Jo.
709
00:39:44,191 --> 00:39:46,857
- Ich sagte ihr, dass ich sie nach Hause begleite.
- Das ist nett von dir, Mann.
710
00:39:46,857 --> 00:39:48,743
- Ja.
- Wo ist sie?
711
00:39:48,894 --> 00:39:53,065
- Draußen, redet mit Lacey.
- Lacey ist noch da?
712
00:39:53,316 --> 00:39:55,616
Dieser Abend ist voller Überraschungen.
713
00:39:56,819 --> 00:39:58,682
Dieses Wasser ist köstlich.
714
00:39:58,682 --> 00:39:59,958
Sehr, sehr klar.
715
00:40:01,155 --> 00:40:02,947
Du hattest recht.
716
00:40:03,048 --> 00:40:07,244
Mit Tyler. Ich hätte auf dich hören sollen.
717
00:40:08,765 --> 00:40:10,358
Tut mir leid, dass dir das passiert ist.
718
00:40:10,358 --> 00:40:11,703
Das ist in Ordnung.
719
00:40:12,270 --> 00:40:15,109
Immerhin wird sie nicht nochmal
mit ihm ausgehen, stimmt's?
720
00:40:15,619 --> 00:40:17,755
Sie sollte mit jemanden zusammen
sein, der sie versteht.
721
00:40:17,755 --> 00:40:19,281
Jemanden, der sie zu schätzen weiß.
722
00:40:19,432 --> 00:40:21,770
- So jemanden wie du?
- Was? Nein.
723
00:40:22,071 --> 00:40:24,407
Du stehst auf sie, richtig, Rico?
724
00:40:24,407 --> 00:40:26,807
Was? Auf keinen Fall.
725
00:40:32,052 --> 00:40:34,257
Egal. Es spielt ohnehin keine Rolle.
726
00:40:34,257 --> 00:40:36,505
Sie wird mich nie auf diese Art sehen.
727
00:40:36,906 --> 00:40:38,705
Sieh mal, Alter,
728
00:40:38,906 --> 00:40:41,205
das weißt du nicht, wenn du sie nicht fragst.
729
00:40:42,427 --> 00:40:44,475
Manchmal weiß man das einfach.
730
00:40:47,346 --> 00:40:49,255
Wie fühlst du dich, Saufkumpane?
731
00:40:49,357 --> 00:40:52,286
Widerlich. Alkohol ist teuflisch.
732
00:40:52,286 --> 00:40:53,855
Ich weiß.
733
00:40:54,056 --> 00:40:57,243
Alles klar, ich bringe den
betrunkenen Kerl nach Hause.
734
00:40:58,162 --> 00:41:00,355
Ich bleibe. Helfe dir aufzuräumen.
735
00:41:04,702 --> 00:41:06,815
Also...
736
00:41:06,816 --> 00:41:09,916
- Du bist geblieben.
- Bin ich.
737
00:41:10,665 --> 00:41:13,954
- Wie geht es deiner Mom?
- Sie ist ziemlich verärgert.
738
00:41:14,716 --> 00:41:16,701
Sie ist spazieren gegangen,
739
00:41:16,702 --> 00:41:20,016
sie sagte, sie muss ihren Kopf frei
bekommen nach diesem ganzen Wahnsinn.
740
00:41:20,117 --> 00:41:21,675
Ja, das kann ich ihr nicht verübeln.
741
00:41:22,807 --> 00:41:25,816
Ich dachte, du würdest das Weite suchen
742
00:41:25,817 --> 00:41:27,216
nach diesem Streich.
743
00:41:28,327 --> 00:41:30,125
Dachte ich auch irgendwie.
744
00:41:31,758 --> 00:41:33,416
Es tut mir leid, dass ich
vorhin so ausgeflippt bin.
745
00:41:33,417 --> 00:41:35,881
Das muss es nicht. Das muss dir nicht leid tun.
746
00:41:36,282 --> 00:41:39,773
Ich hätte es dir nicht so schwer machen sollen,
weil du diese Sache geheim halten willst.
747
00:41:39,773 --> 00:41:41,754
Und ich weiß...
748
00:41:42,655 --> 00:41:45,126
wie viel du riskierst, mit mir zusammen zu sein.
749
00:41:45,126 --> 00:41:47,005
Nun...
750
00:41:47,036 --> 00:41:48,972
Das Risiko ist es wert.
751
00:42:37,619 --> 00:42:39,042
Sie ist in meinem Büro?
752
00:42:39,042 --> 00:42:40,953
Sie sagte, sie würde nur mit Ihnen reden.
753
00:42:47,577 --> 00:42:49,676
Es ist spät, Karen.
754
00:42:50,107 --> 00:42:53,173
Ich weiß, das konnte nicht bis morgen warten.
755
00:42:53,949 --> 00:42:55,782
Okay.
756
00:42:58,033 --> 00:42:59,475
Sollten wir Mr. Dillard anrufen?
757
00:43:00,156 --> 00:43:02,888
Nein, keine Anwälte.
758
00:43:02,888 --> 00:43:04,755
Nur die Wahrheit.
759
00:43:04,756 --> 00:43:06,873
Und was ist die Wahrheit?
760
00:43:12,329 --> 00:43:14,302
Ich war es.
761
00:43:14,302 --> 00:43:16,065
Ich habe es getan.
762
00:43:18,529 --> 00:43:21,044
Ich tötete Regina Crane.
763
00:43:22,789 --> 00:43:26,889
~ TV4User.de ~
titona04 & Denni331