1 00:00:00,000 --> 00:00:01,925 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S03E08 "Perspective" ::.. 2 00:00:02,726 --> 00:00:05,226 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 3 00:00:06,127 --> 00:00:08,927 "Wie komisch, auf so bekannten Straßen zu fahren. Was für ein anderer Blickwinkel." - Suzanne Vega 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,918 Also, warum haben Sie sich entschieden, 5 00:00:17,919 --> 00:00:20,844 Therapie zu versuchen, Ryan? 6 00:00:20,845 --> 00:00:23,480 Nun, es war nicht wirklich meine Entscheidung. 7 00:00:23,481 --> 00:00:25,902 Meine Schwester denkt, ich hatte einen Nervenzusammenbruch. 8 00:00:25,903 --> 00:00:27,459 Ich nehme an, dass Sie es nicht so sehen. 9 00:00:27,460 --> 00:00:31,157 Nein. Es war nur eine schlechte Reaktion auf Schlafmedikamente. 10 00:00:31,158 --> 00:00:36,341 - Welche sie mir übrigens verschrieb. - Also machen Sie das für Ihre Schwester? 11 00:00:37,442 --> 00:00:39,598 Sie akzeptiert nicht wirklich ein Nein. 12 00:00:39,599 --> 00:00:42,362 Sie will, dass ich meine Probleme mit unserem Vater verstehe, 13 00:00:42,363 --> 00:00:47,706 bevor diese große Familienfeier stattfindet, die sie für das erste Weihnachten meines Neffen plant. 14 00:00:47,707 --> 00:00:49,942 Nicht dass ich plane, dort zu sein. 15 00:00:49,943 --> 00:00:52,958 Okay. Aus welchem Grund Sie auch hier sind, 16 00:00:52,959 --> 00:00:55,048 wie wäre es, wenn wir einfach... 17 00:00:56,449 --> 00:00:58,183 Ryan? 18 00:01:02,077 --> 00:01:04,657 Verzeihung. Was hatten Sie gesagt? 19 00:01:05,826 --> 00:01:08,898 - Ist das Ihr Hund? - Ich passe für eine Nachbarin auf ihn auf. 20 00:01:08,899 --> 00:01:12,967 Wissen Sie, Hunde können sehr therapeutisch sein. 21 00:01:12,968 --> 00:01:16,904 Warum holen Sie ihn nicht rein? Es könnte Ihnen helfen, sich zu entspannen. 22 00:01:17,507 --> 00:01:21,443 Dann, als ich vier Jahre alt war, 23 00:01:21,444 --> 00:01:26,681 fing ich plötzlich an, diese Wut in mir zu spüren. 24 00:01:26,682 --> 00:01:29,850 Ich fühlte mich, als wäre ich nicht ich selbst. 25 00:01:29,851 --> 00:01:31,920 Es ging bis zu dem Punkt, wo,... 26 00:01:31,921 --> 00:01:33,822 ehrlich gesagt, 27 00:01:33,823 --> 00:01:39,093 ich den Wunsch verspürte, jemand zu verletzen. 28 00:01:41,863 --> 00:01:43,865 Und dann stellte es sich am Ende heraus, 29 00:01:43,866 --> 00:01:49,136 dass es nur ein Kind war, das mit dem Skateboard an meinem Garten vorbeifuhr. 30 00:01:53,074 --> 00:01:55,375 Wann immer Sie bereit sind, Ryan. 31 00:01:55,376 --> 00:01:58,544 Es tut mir leid. Ich weiß nicht wirklich, worüber ich sprechen soll. 32 00:01:58,545 --> 00:02:01,280 Sie sagten, Sie wären hier, um ein paar Probleme mit Ihrem Vater zu verstehen. 33 00:02:01,281 --> 00:02:06,185 Es gibt nichts zu verstehen. Ich weiß bereits genau, wer er ist. 34 00:02:06,186 --> 00:02:10,289 Er ist kontrollierend, hinterhältig und skrupellos. 35 00:02:10,290 --> 00:02:11,658 Ich kann mir wirklich nicht ein Szenario vorstellen, 36 00:02:11,659 --> 00:02:13,993 in dem das Reden darüber das ändern wird. 37 00:02:13,994 --> 00:02:15,028 Und als ich sechs war, 38 00:02:15,029 --> 00:02:18,464 entwickelte ich eine ungesunde Besessenheit von diesem Vogel, 39 00:02:18,465 --> 00:02:21,801 bis er... 40 00:02:21,802 --> 00:02:24,070 etwa fünf Sekunden später wegflog. 41 00:02:24,071 --> 00:02:26,306 Klingt so, als würden Sie ihn nicht wirklich mögen. 42 00:02:26,307 --> 00:02:30,344 Hat er etwas Bestimmtes gemacht, um sich so zu fühlen? 43 00:02:30,745 --> 00:02:34,414 - Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll. - Gibt es eine Erinnerung, die hervorsticht? 44 00:02:34,415 --> 00:02:38,052 Oh, es kann übrigens sehr beruhigend sein, ein Tier zu berühren, 45 00:02:38,053 --> 00:02:40,988 während man in Therapie seine Gedanken mitteilt. 46 00:02:40,989 --> 00:02:42,691 Ich hätte es gerne, dass Sie Wilfred jetzt streicheln. 47 00:02:42,692 --> 00:02:44,026 Ja, ich denke nicht. 48 00:02:44,027 --> 00:02:47,195 Ryan und ich stehen nicht wirklich auf das Streichelzeug. 49 00:02:47,196 --> 00:02:49,697 - Brauche ich nicht. - Versuchen Sie es einfach. 50 00:02:49,698 --> 00:02:53,367 Nicht. Wag es nicht. 51 00:02:53,368 --> 00:02:57,273 Ryan, respektiere bitte meinen Freiraum. Ich mache keine Witze, Alter. Ich... 52 00:02:57,274 --> 00:03:01,709 Oh, wow. Ich vergesse immer, wie himmlisch sich das tatsächlich anfühlt. 53 00:03:01,710 --> 00:03:03,246 Bitte, Ryan. Nur zu. 54 00:03:03,247 --> 00:03:08,283 Ich schätze, die Erinnerung, die am meisten hervorsticht, 55 00:03:08,284 --> 00:03:11,987 ist der Tag, an dem er meine Mutter in eine psychiatrische Anstalt steckte. 56 00:03:12,990 --> 00:03:14,957 Ich war zehn. 57 00:03:16,158 --> 00:03:19,728 Nachdem wir sie abgesetzt hatten und uns verabschiedeten, 58 00:03:19,729 --> 00:03:22,765 brachte er uns ins Büro, 59 00:03:22,766 --> 00:03:26,668 anstatt uns zu trösten 60 00:03:26,669 --> 00:03:28,904 oder etwas als Familie zu unternehmen. 61 00:03:28,905 --> 00:03:31,607 Er setzte uns einfach mit einem Game Boy und ein paar Zeitschriften 62 00:03:31,608 --> 00:03:37,581 auf eine Couch, während er den restlichen Nachmittag arbeitete. 63 00:03:38,682 --> 00:03:42,586 Als wäre es nur ein weiterer Tag im Büro. 64 00:03:42,587 --> 00:03:44,954 Ich erinnere mich immer noch daran, wie er seine Sekretärin 65 00:03:44,955 --> 00:03:48,224 wegen eines fehlenden Berichtes, den er brauchte, anschrie. 66 00:03:48,225 --> 00:03:50,293 Als würde er sich mehr um den fehlenden Bericht sorgen, 67 00:03:50,294 --> 00:03:53,929 als um die Tatsache, dass seine eigenen Kinder gerade ihre Mutter verloren. 68 00:03:57,569 --> 00:04:01,472 Tut mir leid, Jenna hat mir heute Morgen etwas Flohsalbe draufgemacht. 69 00:04:01,473 --> 00:04:07,056 Ryan, es scheint, dass Sie an viel Verbitterung aus Ihrer Kindheit festhalten. 70 00:04:07,079 --> 00:04:11,917 Ich würde Ihnen gerne von einer alternativen Therapiemethode namens EMDR erzählen. 71 00:04:11,918 --> 00:04:12,985 - EMDR? - EMDR? 72 00:04:12,986 --> 00:04:15,988 Augenbewegungsdesensibilisierung und Wiederaufarbeitung. 73 00:04:15,989 --> 00:04:18,958 Er erlaubt Menschen, ihre Erinnerungen mehr oder weniger nochmal zu besuchen 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,059 und traumatische Erlebnisse nochmals zu verarbeiten. 75 00:04:21,060 --> 00:04:23,897 - Ja, ich denke wirklich... - Ryan, 76 00:04:23,898 --> 00:04:26,799 Erinnerungen wie die, die Sie gerade beschrieben, entgegenzutreten 77 00:04:26,800 --> 00:04:29,168 - ihnen zutiefst und lebhaft entgegentreten - 78 00:04:29,169 --> 00:04:31,503 kann Ihnen helfen, loszulassen, was immer Sie belastet, 79 00:04:31,504 --> 00:04:33,438 was immer Sie zurückhält, 80 00:04:33,439 --> 00:04:36,307 damit Sie endlich anfangen können, weiterzuziehen. 81 00:04:39,178 --> 00:04:42,914 Ich wünschte, Kristen würde mich in Ruhe lassen. Ich hatte keinen Nervenzusammenbruch. 82 00:04:42,915 --> 00:04:45,249 Kumpel, du kannst so viel du willst Kristen und den Arzt anlügen, 83 00:04:45,250 --> 00:04:49,053 aber ich sah, was geschehen ist. Du musst diese Probleme mit deinem Dad überwinden. 84 00:04:49,054 --> 00:04:52,056 Vielleicht solltest du diesem Erinnerungstherapieding eine Chance geben. 85 00:04:52,057 --> 00:04:54,392 Ja, klar. Das Letzte, was ich jetzt brauche, 86 00:04:54,393 --> 00:04:56,828 ist das nochmalige Erleben von Momenten aus meiner verkorksten Kindheit. 87 00:04:56,829 --> 00:04:59,329 Moment, du hast Angst, oder? 88 00:04:59,330 --> 00:05:01,232 - Angst? - Davor, zu dem Tag 89 00:05:01,233 --> 00:05:03,601 im Büro deines Dads zurückzugehen, nachdem deine Mom in die Anstalt gesteckt wurde. 90 00:05:03,602 --> 00:05:08,006 Ryan, du bist jetzt erwachsen. Es könnte nicht mehr so traumatisch sein. 91 00:05:08,007 --> 00:05:09,774 Ich habe keine Angst, Wilfred. 92 00:05:09,775 --> 00:05:14,512 Weißt du, vor Jahren fand ich einen Bisamrattenschädel im Wald. 93 00:05:14,513 --> 00:05:17,949 Hatte immer noch ein Auge. Jagte mir wirklich Angst ein. 94 00:05:17,950 --> 00:05:20,485 Also vergrub ich ihn offensichtlich zum sicheren Aufbewahren 95 00:05:20,486 --> 00:05:22,787 im Garten mit meinen anderen wertgeschätzten Habseligkeiten. 96 00:05:22,788 --> 00:05:25,990 Jahre später fühlte ich, dass es Zeit ist, ihn auszugraben. 97 00:05:25,991 --> 00:05:29,460 Ich bin ehrlich, ich hatte Angst. Ich meine, dieser Schädel... 98 00:05:29,461 --> 00:05:32,831 Ich schwöre, ich dachte, ich sah ihn einmal blinzeln. 99 00:05:32,832 --> 00:05:35,901 Aber als ich ihn ausgrub, fand ich... 100 00:05:35,902 --> 00:05:39,538 einen freudigen, quietschenden Gummiknochen. 101 00:05:40,539 --> 00:05:42,474 Du hattest also vergessen, wo du den Schädel vergraben hattest. 102 00:05:42,475 --> 00:05:46,679 Nein. So wie ich es sehe, war der Schädel nie ein echter Schädel. 103 00:05:46,680 --> 00:05:49,882 - Ja, du hattest es definitiv vergessen. - Der Punkt ist,... 104 00:05:49,883 --> 00:05:53,552 dass Dinge, die wir in der Vergangenheit vergraben, manchmal nicht so schlimm sind, 105 00:05:53,553 --> 00:05:56,122 wie wir uns an sie erinnern. Deshalb brauchst du diese Therapie. 106 00:05:56,123 --> 00:05:58,325 - Vertrau mir dabei. - Warum sollte ich dir vertrauen? 107 00:05:58,326 --> 00:06:00,359 Warum nicht? 108 00:06:06,668 --> 00:06:11,071 Ich weiß, dass wir dieser Kindheitszeichnung ein Ende bereiteten, aber... 109 00:06:11,072 --> 00:06:14,474 ich habe immer noch keine Antworten darauf, was sie bedeutet 110 00:06:14,475 --> 00:06:16,610 oder was du bist. 111 00:06:17,511 --> 00:06:19,712 Vielleicht sollte ich darüber mit meinem Therapeuten sprechen. 112 00:06:19,713 --> 00:06:23,468 Wenn du willst, dass er dich direkt in die Klapse schickt, nur zu. 113 00:06:26,218 --> 00:06:28,086 Du hast Recht. 114 00:06:28,087 --> 00:06:30,422 Ich kann diesen Mist mit meinem Dad einfach nicht mehr ignorieren. 115 00:06:30,423 --> 00:06:32,824 Wie gesagt, vertrau mir dabei. 116 00:06:32,825 --> 00:06:36,627 Vertraue immer Wilfred. V.I.W. 117 00:06:36,628 --> 00:06:41,764 Deswegen tragen wir diese Armbänder, um uns ständig daran zu erinnern. 118 00:06:42,265 --> 00:06:44,833 Moment, wo ist deins? 119 00:06:45,870 --> 00:06:48,104 Das sind die Impulsgeber, die ich Ihnen beschrieb. 120 00:06:48,105 --> 00:06:51,775 Wie besprochen möchte ich, dass Sie einen in jede Hand nehmen 121 00:06:51,776 --> 00:06:54,678 und sich auf die Vibrationen konzentrieren, die dadurch ausgesendet werden. 122 00:06:54,679 --> 00:06:57,147 Sie werden Ihnen helfen, sich zu konzentrieren und zu entspannen. 123 00:07:02,520 --> 00:07:05,022 Jetzt schließen Sie Ihre Augen... 124 00:07:05,823 --> 00:07:07,891 und wir fangen an. 125 00:07:08,794 --> 00:07:10,196 Ich will, dass Sie an den Tag zurückdenken, 126 00:07:10,197 --> 00:07:13,365 an dem Ihr Vater Ihre Mutter in eine Anstalt unterbrachte. 127 00:07:13,666 --> 00:07:15,301 Sagen Sie mir, was Sie sehen. 128 00:07:15,302 --> 00:07:19,038 Wow. Ich sehe meine Mutter, wie sie eingewiesen wird. 129 00:07:19,039 --> 00:07:22,375 - Ins Auto. - Da ist Kristen. 130 00:07:24,846 --> 00:07:26,246 Wo sind Sie jetzt, Ryan? 131 00:07:26,247 --> 00:07:31,420 Ich bin im Büro meines Vaters. Das ist direkt nachdem wir meine Mutter verließen. 132 00:07:32,921 --> 00:07:35,390 Ich spiele mit meinem Game Boy. 133 00:07:36,091 --> 00:07:37,959 Gott, alles ist so lebhaft. 134 00:07:37,960 --> 00:07:41,829 - Psst! Psst! - Wilfred? Was machst du hier? 135 00:07:41,830 --> 00:07:43,698 Psst! 136 00:07:43,699 --> 00:07:46,934 Ich bin nicht Wilfred. Ich bin ein Erzeugnis deines Verstandes 137 00:07:46,935 --> 00:07:50,137 und ich bin hier, um dir eine wichtige Nachricht zu überbringen: 138 00:07:50,138 --> 00:07:53,222 Vertraue Wilfred nicht. 139 00:07:53,723 --> 00:07:56,290 Ich sage es dir, Wilfred hat etwas vor, Kumpel, 140 00:07:56,291 --> 00:07:58,492 - weswegen du... - Ryan, 141 00:07:58,493 --> 00:08:03,492 ich scheine Sie verloren zu haben. Können Sie mir beschreiben, was geschieht? 142 00:08:07,830 --> 00:08:10,098 Ich bin immer noch im Büro meines Vaters. 143 00:08:10,099 --> 00:08:12,835 Ich gebe vor, mich auf meinen Game Boy zu konzentrieren, aber ich... 144 00:08:12,836 --> 00:08:17,439 - Wir können jetzt offen reden. - Okay, ich habe Ahnung, was los ist. 145 00:08:17,440 --> 00:08:19,242 Du sagtest, du bist ein Erzeugnis meines Verstandes? 146 00:08:19,243 --> 00:08:21,411 Dein Unterbewusstsein verspürt öfters das Bedürfnis, 147 00:08:21,412 --> 00:08:26,381 dir Sachen in bekannten, zugänglichen Verkörperungen darzustellen. 148 00:08:26,382 --> 00:08:28,283 Wie der Kerl dort drüben. 149 00:08:28,284 --> 00:08:31,220 - Was geht, Ryan? - Wer zur Hölle ist das? 150 00:08:31,221 --> 00:08:34,023 Das ist der Teil deines Gehirns, der sich um die Parkuhr sorgt. 151 00:08:34,024 --> 00:08:35,758 Schau, ich meine, ich möchte nicht genau der Typ sein, 152 00:08:35,759 --> 00:08:38,260 aber du hast nur noch 17 Minuten auf deiner Uhr übrig. 153 00:08:38,261 --> 00:08:41,930 Persönlich? Ich. Ich drehe hier gewissermaßen durch! 154 00:08:41,931 --> 00:08:45,434 Und dein Zweck ist, mir zu sagen, dass ich Wilfred nicht vertrauen soll? 155 00:08:45,435 --> 00:08:50,473 Vertraue niemals Wilfred. V.N.W. Deswegen trage ich dieses Armband, um... 156 00:08:50,474 --> 00:08:52,875 mich ständig daran zu erinnern. Hab es verstanden. 157 00:08:52,876 --> 00:08:55,210 Hier ist übrigens deins. 158 00:08:55,211 --> 00:08:58,346 Aber warte, warum sollte ich dir trauen? 159 00:09:00,949 --> 00:09:02,817 Wo gehen wir hin? 160 00:09:06,121 --> 00:09:08,522 Oh Gott. 161 00:09:08,523 --> 00:09:11,825 - Alter, was machst du? - Nichts. Ich... 162 00:09:11,826 --> 00:09:14,228 Ryan, na los! Schule fängt in 20 Minuten an! 163 00:09:14,229 --> 00:09:17,298 - Malst du dir Schamhaare an? - Ich war ein Spätzünder. 164 00:09:17,299 --> 00:09:18,967 Was bin ich, ein Anfänger in der Highschool? 165 00:09:18,968 --> 00:09:22,337 - Warum sind wir überhaupt hier? - Scheiße, wir müssen falsch abgebogen sein. 166 00:09:22,338 --> 00:09:27,341 Okay, Anfängerjahr-Erinnerungen. Na bitte. 167 00:09:27,342 --> 00:09:30,945 Ich denke, wir sollten nach den "Hootie & the Blowfish"-Jahren links abbiegen. 168 00:09:30,946 --> 00:09:35,649 - Komm schon. Hol uns hier raus! - Los jetzt! 169 00:09:35,817 --> 00:09:37,985 Das ist der Tag, an dem ich die Zeichnung malte. 170 00:09:37,986 --> 00:09:41,222 Ich muss sechs Jahre alt sein. 171 00:09:41,823 --> 00:09:46,926 Gott, ich vergaß diese Schuhe. Ich dachte wirklich, Turnschuhe von Reebok waren cool. 172 00:09:46,927 --> 00:09:48,693 Waren? 173 00:09:49,696 --> 00:09:51,297 Schau, das ist alles faszinierend, 174 00:09:51,298 --> 00:09:53,199 aber ich kam her, um mich mit meinen Vaterkomplexen zu befassen. 175 00:09:53,200 --> 00:09:57,970 Diese Zeichnung erschuf Spannungen zwischen dir und Wilfred, nicht? 176 00:09:57,971 --> 00:10:01,308 Er sagte dir, du würdest Antworten früh genug finden. 177 00:10:02,609 --> 00:10:05,044 - Und du hast ihm vertraut. - Was soll's? 178 00:10:05,045 --> 00:10:06,846 Versteckte er Informationen vor mir? 179 00:10:06,847 --> 00:10:09,849 Verbrannte er die Zeichnung aus einem verborgenen, egoistischen Grund? 180 00:10:09,850 --> 00:10:13,720 Vielleicht, ich weiß es nicht. Aber hierherzukommen beweist gar nichts. 181 00:10:13,721 --> 00:10:17,157 Er verbrannte sie... im Keller. 182 00:10:17,725 --> 00:10:20,327 Aber verbrannte er sie wirklich? 183 00:10:20,328 --> 00:10:25,365 Oder tauschte er sie im letzten Moment aus und verbrannte ein leeres Blatt Papier? 184 00:10:26,633 --> 00:10:28,834 Das ist genug für heute. 185 00:10:28,835 --> 00:10:31,471 Wir setzen das bei unserer nächsten Sitzung fort. 186 00:10:45,720 --> 00:10:48,822 Ryan, du bist zurück. Wie war die Therapie? 187 00:10:48,823 --> 00:10:52,026 Ich habe so viele Fragen zu deiner Kindheit, dass ich nicht mal weiß, wo ich anfangen soll. 188 00:10:52,027 --> 00:10:54,861 Was war z. B. auf dem Boden des Büros deines Dads? 189 00:10:54,862 --> 00:10:57,497 Kekskrümel? Tröpfchen von Spaghettisoße? 190 00:10:57,498 --> 00:11:02,034 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Das EMDR-Ding funktionierte nicht wirklich. 191 00:11:02,803 --> 00:11:04,570 - Das ist schade, Kumpel. - Ja. 192 00:11:04,571 --> 00:11:07,473 Dr. Blum scheint zu glauben, wenn ich eine Erinnerung 193 00:11:07,474 --> 00:11:10,575 aus meiner Kindheit mitbringe, wie ein Foto oder eine Zeichnung, 194 00:11:10,576 --> 00:11:12,610 dass sie etwas auslösen könnte. 195 00:11:12,611 --> 00:11:15,913 Wie dein alter Bauchschläger? 196 00:11:15,914 --> 00:11:18,051 Ich habe dir tausend Mal gesagt, dass das mein Wiffleballschläger ist. 197 00:11:18,052 --> 00:11:19,185 Einigen wir uns darauf, verschiedener Meinung zu sein. 198 00:11:19,186 --> 00:11:22,089 Okay, und würdest du aufhören, das zu machen? Dieser Scheiß wird wirklich alt. 199 00:11:22,090 --> 00:11:24,558 Selbst wenn ich meine Monstertruck-Rallye-Stimme machen? 200 00:11:24,559 --> 00:11:28,062 Besonders wenn du die Monstertruck-Rallye-Stimme machst. 201 00:11:29,532 --> 00:11:32,767 Dir wurde reingehauen! 202 00:11:33,334 --> 00:11:35,436 Okay, ich rücke einfach damit heraus. 203 00:11:35,437 --> 00:11:36,904 Ich weiß, dass du die Zeichnung nicht verbrannt hast. 204 00:11:36,905 --> 00:11:38,339 Was? Natürlich habe ich es. 205 00:11:38,340 --> 00:11:40,374 - Du sahst es. - Oh, wirklich? 206 00:11:40,375 --> 00:11:43,644 Wie kommt es dann, dass ich sie fand, als ich neulich im Garten herumgrub? 207 00:11:43,645 --> 00:11:46,213 Verdammt! Wie hast du sie gefunden? 208 00:11:46,214 --> 00:11:47,815 Habe ich nicht. 209 00:11:47,816 --> 00:11:50,018 Aber ich dachte mir, dass du sie wie üblich vergraben hast. 210 00:11:50,019 --> 00:11:54,956 Moment, du hast also geblufft? Aber wie konntest du nur ableiten, 211 00:11:54,957 --> 00:11:56,524 dass ich all meine wertgeschätzten Habseligkeiten 212 00:11:56,525 --> 00:11:59,293 wie meinen unheimlichen Bisamrattenschädel vergrabe? 213 00:11:59,294 --> 00:12:00,128 Mist! 214 00:12:00,129 --> 00:12:02,563 Ich will nur wissen, warum du sie vergraben hast. 215 00:12:02,564 --> 00:12:04,732 Ich kann es nicht genau erklären. 216 00:12:04,733 --> 00:12:08,870 Ich weiß nur, dass ich ein instinktives Gefühl hatte, dass sie zu wichtig zum Verbrennen ist. 217 00:12:08,871 --> 00:12:10,838 - Du lügst. - Tue ich nicht. 218 00:12:10,839 --> 00:12:13,775 Wenn ich es dir nur beweisen könnte... 219 00:12:14,176 --> 00:12:17,044 Ryan, das nächste Mal, wenn du die Erinnerungstherapie machst, 220 00:12:17,045 --> 00:12:18,846 versuche, zu dem Tag zurückzugehen, als du die Zeichnung gemalt hast, 221 00:12:18,847 --> 00:12:21,348 und du wirst sehen, dass ich dir nichts verheimliche. 222 00:12:21,349 --> 00:12:25,285 Ja. Nun, ich schätze, ich könnte, aber... 223 00:12:25,286 --> 00:12:27,421 Moment, sag mir nicht, dass du bereits zurückgingst? 224 00:12:27,422 --> 00:12:29,824 Mehr oder weniger. Es geschah alles so schnell. 225 00:12:29,825 --> 00:12:33,460 Und du dachtest nicht mal daran, nachzuschauen, ob ich da war? Du Idiot! 226 00:12:33,461 --> 00:12:37,130 Dir wurde reingehauen! 227 00:12:37,131 --> 00:12:41,400 Schau, Kumpel, das ist unsere Chance, endlich die Wahrheit zu erfahren. 228 00:12:41,401 --> 00:12:43,703 Du musst dorthin zurück. 229 00:12:45,106 --> 00:12:49,609 Bevor wir beginnen, möchte ich Sie daran erinnern, konzentriert zu bleiben. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,547 Beim letzten Mal erreichten Sie den Punkt, wo Sie im Grunde 231 00:12:52,548 --> 00:12:56,350 den gleichen Satz immer wieder wiederholten, fast wie eine springende Schallplatte. 232 00:12:56,351 --> 00:13:00,455 - Oh, das tut mir leid. - Es ist in Ordnung. 233 00:13:06,695 --> 00:13:10,800 Jetzt entspannen Sie sich einfach und konzentrieren Sie sich auf die Vibrationen. 234 00:13:10,801 --> 00:13:14,136 Jetzt schließen Sie Ihre Augen. 235 00:13:16,606 --> 00:13:19,641 Ich möchte, dass Sie diese Erinnerung an Ihren Vater erneut besuchen 236 00:13:19,642 --> 00:13:23,613 - und mir sagen, was Sie sehen. - Ich bin wieder im Büro meines Dads. 237 00:13:23,614 --> 00:13:25,148 Kristen sitzt immer noch neben mir. 238 00:13:25,149 --> 00:13:27,818 Ich bemerke eine Pflanze auf dem Tisch... 239 00:13:32,957 --> 00:13:34,358 Wilfred? 240 00:13:38,963 --> 00:13:40,530 Wilfred! 241 00:13:44,135 --> 00:13:46,368 Wilfred, halt an! 242 00:13:49,006 --> 00:13:51,276 Warum rennst du vor mir weg? 243 00:13:52,645 --> 00:13:54,479 Halt an! 244 00:13:55,646 --> 00:13:57,614 Wilfred! 245 00:13:59,017 --> 00:14:01,418 Wilfred! Wilfred? 246 00:14:01,419 --> 00:14:05,389 - Moment, ist das ein Raumschiff? - Hey, Kumpel. 247 00:14:05,390 --> 00:14:10,827 Ich hatte wirklich viel Spaß, mit dir abzuhängen. Danke, dass du mir deinen Planeten gezeigt hast. 248 00:14:10,828 --> 00:14:13,497 Aber jetzt ist es an der Zeit für mich, wieder zu meinem Planeten zurückzukehren. 249 00:14:13,498 --> 00:14:17,767 - Moment, du bist ein Außerirdischer? - Ich werde dich vermissen, Kleiner. 250 00:14:21,439 --> 00:14:23,793 Ich verstehe es nicht. Wie konnte ich mich nicht daran erinnern? 251 00:14:23,794 --> 00:14:27,518 Ich werde in ein paar menschlichen Jahrzehnten zurück sein, Kleiner. 252 00:14:27,519 --> 00:14:29,755 Und am allerwichtigsten: 253 00:14:29,756 --> 00:14:33,859 Lass dir von niemanden sagen, damit aufzuhören, diese Turnschuhe von Reebok zu tragen. 254 00:14:33,860 --> 00:14:36,395 Sie sind cool. Vertraue mir. 255 00:14:36,396 --> 00:14:38,631 Moment, ist das wirklich geschehen? 256 00:14:38,632 --> 00:14:40,400 Jetzt schnell nach Hause. 257 00:14:40,401 --> 00:14:43,069 Wenn du noch länger bleibst, wirst du wahrscheinlich mit Weinen anfangen. 258 00:14:43,070 --> 00:14:45,705 Auf Wiedersehen, Ryan. Ich werde dich vermissen. 259 00:14:45,706 --> 00:14:48,107 Geh einfach durch die Tür raus, durch die du kamst. 260 00:14:48,108 --> 00:14:49,810 Mach's gut. 261 00:14:51,611 --> 00:14:53,479 Äh, ja, mach dir darüber keine Sorgen. 262 00:14:53,480 --> 00:14:57,317 Äh, das ist nur unser Startding-dingie... 263 00:14:57,318 --> 00:15:00,720 - Ist das kein echtes Raumschiff? - Verschwinde einfach, Kumpel! Verschwinde! 264 00:15:00,721 --> 00:15:02,588 Warte! 265 00:15:02,589 --> 00:15:03,456 Du! 266 00:15:03,457 --> 00:15:06,359 Du hast diese Erinnerung erschaffen. Warum würdest du das machen? 267 00:15:06,360 --> 00:15:09,696 - Die wahre Frage lautet: Warum hast du es getan? - Du versuchst, mich reinzulegen. 268 00:15:09,697 --> 00:15:13,033 - Du bist derjenige, dem ich nicht trauen sollte. - Ich bin ein Erzeugnis deines Verstandes, Kumpel. 269 00:15:13,034 --> 00:15:16,003 Wie könnte ich etwas machen, ohne dass du mich dazu bringst? 270 00:15:16,004 --> 00:15:17,871 - Warum hast du es also getan? - Ich weiß es nicht. 271 00:15:17,872 --> 00:15:19,940 - Sag es einfach! - Was sagen? 272 00:15:19,941 --> 00:15:21,708 Du hast dich selber abgelenkt! 273 00:15:21,709 --> 00:15:23,311 Wovor rennst du weg? 274 00:15:23,312 --> 00:15:25,914 - Die Erinnerung im Büro meines Vaters! - Aber warum? 275 00:15:25,915 --> 00:15:29,416 Weil ich einfach nicht mehr dorthin zurück will, okay? 276 00:15:29,417 --> 00:15:31,519 Es wird zu sehr wehtun. 277 00:15:38,060 --> 00:15:39,794 Kommen Sie rein. 278 00:15:39,795 --> 00:15:42,598 Entschuldigen Sie die Störung, Mr. Newman. 279 00:15:42,599 --> 00:15:46,468 Ich wollte nur vorbeischauen und sehen, wie es Ihnen geht. 280 00:15:46,469 --> 00:15:48,337 Wie bitte? 281 00:15:48,338 --> 00:15:52,007 Oh, Verzeihung, ich dachte einfach, dass heute für sie schwer gewesen sein muss. 282 00:15:52,008 --> 00:15:54,076 Wollen Sie wissen, was schwer für mich ist, Genevieve? 283 00:15:54,077 --> 00:15:58,448 Zu verstehen, wie ich in Gottes Namen jemanden, der so inkompetent wie Sie ist, anstellte! 284 00:15:58,449 --> 00:16:01,384 Ich bat Sie dreimal, das Protokoll der eidesstattlichen Aussage 285 00:16:01,385 --> 00:16:03,286 - von Enright zu finden. - Es tut mir so leid, Sir. 286 00:16:03,287 --> 00:16:05,221 Holen Sie einfach die gottverdammte eidesstattliche Aussage! 287 00:16:05,222 --> 00:16:09,425 - Ja, Sir. - Gott, er ist so wütend. 288 00:16:09,426 --> 00:16:11,894 Kristen, bring deinen Bruder in den Empfangsbereich. 289 00:16:11,895 --> 00:16:14,230 Ich habe in ein paar Minuten ein Meeting. 290 00:16:30,548 --> 00:16:35,885 Weint er? Er hat nie geweint. 291 00:16:46,630 --> 00:16:48,765 Wie fühlen Sie sich? 292 00:16:51,036 --> 00:16:53,038 Ich fühle mich besser. 293 00:16:53,539 --> 00:16:55,907 Das ist wunderbar, Ryan. 294 00:16:57,208 --> 00:17:00,846 Bevor wir unsere heute Sitzung beenden, möchte ich mit Ihnen gerne 295 00:17:00,847 --> 00:17:03,047 über einige Dinge reden, die Sie während des EMDRs sagten. 296 00:17:03,048 --> 00:17:05,783 Besonders Ihre Erinnerung an, 297 00:17:05,784 --> 00:17:07,185 und ich zitiere, 298 00:17:07,186 --> 00:17:11,155 "die Bestie mit vier Matt-Damon-Köpfen, die Sie eines Nachts oral befriedigte, 299 00:17:11,156 --> 00:17:17,026 jeder Kopf mit der Ausübung einer anderen, konkreten oralen Tätigkeit." 300 00:17:23,768 --> 00:17:28,006 Leider erfuhr ich nichts Neues über dich oder die Zeichnung. 301 00:17:28,007 --> 00:17:31,209 Aber ich erfuhr viel über meinen Vater. 302 00:17:31,210 --> 00:17:34,312 Deine Therapieerfahrung klingt inspirierend, Kumpel. 303 00:17:34,313 --> 00:17:36,214 Genau genommen brachte sie mir sogar ein paar Sachen bei. 304 00:17:36,215 --> 00:17:40,886 - Cool. Hey, außerdem... - Hör auf, du bist nicht so klein, Kumpel. 305 00:17:40,887 --> 00:17:41,854 - Was? - Nein, danke. 306 00:17:41,855 --> 00:17:44,889 Lass uns heute Abend indisches Essen bestellen. 307 00:17:44,890 --> 00:17:48,794 Hast du mir nicht die ganze Zeit zugehört? 308 00:17:48,795 --> 00:17:53,565 Was? Natürlich habe ich dir die ganze Zeit zugehört. 309 00:17:57,969 --> 00:18:01,305 Komm schon, du musst in etwas gut sein. 310 00:18:02,506 --> 00:18:07,909 Nun, da gibt es diese eine Sache. Nein, es ist zu beschämend. 311 00:18:07,910 --> 00:18:11,247 Komm schon. Ich verspreche, dass ich nicht lachen werde. 312 00:18:11,948 --> 00:18:15,950 Okay. Ich kann nicht glauben, dass ich das mache. 313 00:18:34,170 --> 00:18:38,040 - Wow, das ist klasse. - Wirklich? 314 00:18:38,041 --> 00:18:40,376 Nein. Es ist widerlich. 315 00:18:40,377 --> 00:18:43,545 Du hast deinen schleimigen, erigierten Penis in den Mund genommen. 316 00:18:43,546 --> 00:18:46,748 Und das ist Blut, wie ich nur vermuten kann. 317 00:18:46,749 --> 00:18:49,851 Scheiße, du hast Recht. Das ist verrückt. 318 00:18:49,852 --> 00:18:52,119 Sag niemanden, dass ich das getan habe. 319 00:19:10,206 --> 00:19:11,773 Friss das nicht. 320 00:19:11,774 --> 00:19:14,476 - Besteht es aus Schokolade? - Ja. 321 00:19:14,477 --> 00:19:18,946 - Besteht es auch aus Rosinen? - Ja, und beides ist giftig für Hunde. 322 00:19:18,947 --> 00:19:21,849 Und das ist Schimmel, der darauf wächst? 323 00:19:21,850 --> 00:19:25,052 Und wenn ich es esse, werde ich krank, richtig? 324 00:19:25,053 --> 00:19:29,756 - Richtig. Genau. - Danke für die Warnung. 325 00:19:29,757 --> 00:19:31,525 Gern geschehen. 326 00:19:39,202 --> 00:19:41,570 Du bringst mich besser zum Tierarzt.