Zuvor bei Dexter...
Wer ist der Typ, der dich heute Morgen hier abgesetzt hat?
Wir haben nicht miteinander geschlafen, wenn es das ist, worauf du hinaus willst.
Du darfst gewiss eine Aufreißerin sein.
Du erinnerst dich noch an Cassie, oder?
- Ja, neuer Nachbar. Hi. - Hi.
Ich muss jetzt los.
Geh. Ich kümmere mich um Jamie. Ist schon okay.
- Vielleicht können wir das ja verschieben? - Ja. Das wäre toll.
Hat es einen Grund, warum du die Prüfung zum Sergeant noch nicht absolviert hast?
Dein Bruder sitzt mir wegen der Prüfung zum Sergeant im Nacken...
Was ist schon schlimm daran, beruflich aufzusteigen?
- Du hast es geschafft, Bro. - Ist er deine Wahl zum Sergeant?
Ich bin bereit mehr Verantwortung zu übernehmen.
Ich möchte, dass Sie sich eindringlich überlegen sie zum Sergeant zu machen.
Ich glaube Sie sind mein Vater.
Familie, die einfach so aus dem Nichts auftaucht?
In den meisten Fällen wollen die irgendwas.
Ich will, das du für mich einen Background Check an jemandem durchführst.
Glaubst du wirklich, dass sie hier ist, um dich übers Ohr zu hauen?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Norma Rivera.
Sie hatte eine Affäre mit dem Chef, Ed Hamilton.
- Dad, was ist los? - Der Sohn der Hamiltons.
Waren Sie da, wo Norma Rivera getötet wurde?
- Das war ich. - Was haben Sie
in Ihrer Untersuchung herausgefunden?
- Lassen Sie den Jungen in Ruhe. - Er hat sie umgebracht.
Das wissen Sie nicht. Ihr einziger Zeuge hat seine Aussage zurückgezogen.
Es gibt keinen Grund uns Feinde zu machen, bis wir wirklich dazu gezwungen sind.
Wo ist Yates?
Also ist es endlich vorbei. Mein Peiniger ist tot.
- Dank Ihnen, Dexter. - Und Deb.
Es ist schön zu sehen, dass Sie Zwei es geschafft haben wieder zueinander zu finden.
Die Familie, die zusammen tötet...
Vor ein paar Tagen schien alles hoffnungslos zwischen Deb und mir.
Aber durch Dr. Vogel, hab ich meine Schwester wieder.
Es ist schön hier draußen, Dexter.
Ich wollte bei der Familie sein.
~ Übersetzt von leppi92 & Scofield ~ ~ Korrektur von Deusex72 ~
Unfälle passieren,
machen unseren Kontrollsinn zunichte,
wenn nicht sogar unser Leben.
Es ist kein Zufall, dass Zach Hamilton hier ist.
Er wird wie ich vom Blut angezogen.
Hat er Norma Rivera getötet?
~ www.SubCentral.de ~
Nachdem ich ihn eine Woche überprüft habe, habe ich keinen eindeutigen Beweis finden können.
Aber ich bin mir sicher, dass, wenn ich ihm weiter folge, die Wahrheit klarer wird.
Oder sie wird undurchsichtiger.
Dexter.
- Haben Sie Zach Hamilton als Patienten angenommen? - Es ist auch schön Sie zu sehen.
Muss ich Sie jetzt vor noch einem Mörder beschützen? Wie kam er überhaupt auf Sie?
Sein Vater hat mich wegen meinem Ruf im Umgang mit Psychopathen kontaktiert.
Er ist wegen des Verhaltens seines Sohnes besorgt,
- seinem Hang zur Gewalt. - Ich glaube es ist mehr als nur ein Hang dazu.
Ich glaube Zach Hamilton hat Norma Rivera getötet.
Und ich nehme an, Sie sind ihm heute hierher gefolgt,
weil Sie planen ihn umzubringen?
Der Gedanke ging mir durch den Kopf, ja, wenn ich handfeste Beweise finde.
Scheint, als hätten wir einen Interessenkonflikt.
Ich kann das nicht glauben.
Sie arbeiten mit einem weiteren Mörder zusammen, nachdem was mit Yates passiert ist?
Dexter, ich verstehe Ihre Besorgnis, aber
ich werde nicht weiter mit Ihnen über Zach Hamilton reden.
Das wäre nicht ethisch vertretbar.
Auf einmal machen Sie sich Gedanken über die Moral?
Ich weiß.
Ich hab sie aus dem Fenster geworfen, als ich Sie traf, weil mein Leben in Gefahr war.
Jetzt ist die Gefahr vorüber.
Und Sie bringen eine neue Gefahr in Ihr Leben.
Das ist mein Job.
Was soll ich sagen?
Ich behandle gefährliche Menschen.
Das ist ein Berufsrisiko.
Außerdem können Sie nicht beweisen, dass Zach Hamilton wegen irgendetwas schuldig ist.
Das werde ich.
Falls Sie das können,
dann kommen Sie zuerst zu mir,
bevor Sie irgendwas tun,
und wir werden uns noch einmal darüber unterhalten.
Würden Sie mir diesen Gefallen tun?
Mal sehen.
Aufforderung zur sofortigen Zahlung, ansonsten wird der 2002er Hyundai für $5120 einkassiert.
Ich meine, deswegen hat sie nach mir gesucht, um bei mir Geld zu schnorren.
Das weißt du nicht.
Ich meine, vielleicht wollte sie dich wirklich kennenlernen.
Zur selben Zeit, wie ihr Hyundai bald gepfändet wird?
- Hat sie dich nach Geld gefragt? - Nein,
aber sie scheint immer ihr Portemonnaie zu vergessen, wenn die Rechnung kommt.
Ich dachte, das wäre eine echte Verbindung zwischen uns.
Gefällt es dir, Nicky in deinem Leben zu haben?
Ja, das tut es.
Warum wartest du dann nicht einfach ab, und schaust, wie es ausgeht?
In der Zwischenzeit kannst du ihre Gesellschaft genießen.
Okay.
Danke, Deb.
Gern geschehen.
Deb, wir haben einen neuen Fall.
Lass mich raten, jemand hat den Verdacht, dass seine bessere Hälfte ihn betrügt.
Ja...
- aber der hier ist ein bisschen anders. - Inwiefern?
Weil ich die Person bin,
und die bessere Hälfte,
der Scheißkerl von Freund meiner Schwester.
Kevin Wyman, notorischer Aufreißer,
frequentiert eine Single-Bar in einem Hotel, in dem er eine Suite hat.
Hast du versucht mit ihr darüber zu reden?
Susan hört nicht auf mich.
Das würde sie ihm nur noch schneller in die Arme treiben.
Das ist vom Tisch.
Nun,
das hinter ihrem Rücken zu machen ist irgendwie scheiße.
Wir müssen das so machen. Ich muss diesen Kerl auf frischer Tat ertappen.
- Ihr die Fakten präsentieren. - Okay, aber das machst du allein.
Ich brauche hierbei deine Hilfe, Deb.
Es wäre viel unauffälliger, wenn wir das als Pärchen durchziehen.
Ich weiß nicht, ob mir so wohl dabei ist.
Nun, ist dir wohl dabei, dafür bezahlt zu werden?
Okay, Boss.
Danke.
Wo gehört dieses Teil hin?
Hier.
Sehr gut.
Dex,
vergiss nicht, mein Geburtstags-Picknick ist in ein paar Tagen, okay?
Am Strand, bei Papa's. Bring Harrison mit.
- Ja, ich werde kommen. - Super.
Weißt du, wer auch da sein wird?
Cassie.
Ich hab gehört, du hast heute ein Date mit ihr.
Nein, das ist kein Date.
Ich dachte mir ich schulde ihr was, nachdem wir dich bei deinem Dinner sitzen gelassen haben.
Oh mein Gott, warum gibst du nicht einfach zu, dass du sie magst
und ich eine fantastische Verkupplerin bin?
Ich geb zu, dass du eine fantastische Nanny bist. Damit musst du dich abfinden.
Darauf kommen wir nach dem Date noch einmal zurück.
Oh, so nebenbei,
die Fernbedienung des Fernsehers ist seit gestern verschwunden.
Ich glaube jemand hat sie versteckt,
aber ich bekomme nichts aus ihm raus.
Harrison, hast du die Fernbedienung genommen?
Nein.
- Weißt du, wo sie ist? - Nein.
- Er sagt, er hat sie nicht genommen. - Klar.
Schätze, ich suche einfach weiter danach.
Mord in Liberty City.
Okay, Harrison, sieht so aus, als müsstest du das Puzzle allein zu Ende machen.
Ich mache sowieso die ganze Arbeit.
Ja, das tust du.
- Bye. - Bye.
Willkommen im Spatter-Land.
Hoffe du hast noch Schnüre dabei.
Gehe nie ohne aus dem Haus.
Gute Neuigkeiten.
Wir haben den Freund des Opfers in Gewahrsam.
Ein Zeuge hat ihn beim Verlassen des Tatorts gesehen,
und er hat vergessen seine blutigen Socken zu wechseln.
Gott segne dumme Mörder.
Mal wieder vom Blut angezogen.
Sieht so aus, als hat mir Zach gerade die Info gegeben, die ich brauche.
Zach Hamilton, oder?
Sie waren bei mir zu Hause.
Das ist korrekt.
Schon rausgefunden, wer Norma getötet hat?
Kein Glück. Ist eine Sackgasse.
Sie fotografieren also gerne Tatorte?
Ja, ich hab eine Polizeifunk App auf meinem Handy.
Das ist besser als zuhause Videospiele zu spielen.
Waren Sie schon mal auf der anderen Seite des gelben Bandes?
Nö.
Näher war ich noch nicht.
Nun,
kommen Sie.
- Im Ernst? - Ja, fassen Sie einfach nichts an.
Whoa.
Das ist ja krass.
Ich erinnere mich an dieses Gefühl. Ehrfurcht, Verwunderung.
Das hat nur den Drang befriedigt.
Hey, darf ich ein paar Bilder machen?
Das ist normal gegen die Regeln,
aber was soll's? Nur zu. - Cool. Danke.
Also...
was ist ihr zugestoßen?
Sie wurde erstochen.
Ja, offensichtlich. Aber, Sie wissen schon, wie?
Wenn ich mich ihm öffne, vielleicht öffnet er sich mir.
Kommen Sie schon. Ich kann das handhaben.
Nun, das Opfer hat versucht sich zu verteidigen.
Es hat Abwehrverletzungen am Körper, aber das sieht man auch
an den großen, runden Tropfen auf dem Boden.
Und multiple verworfene Spritzer deuten auf mehrere Einstiche hin.
Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin,
dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.
Das alles wissen Sie, indem Sie sich das Blut ansehen?
So ziemlich.
Krass.
Ich hab gehört, Sie haben den Kerl geschnappt, der's getan hat.
- Ja, ihr Freund. - Wie?
Er war schlampig. Hat einen Abdruck und DNA hinterlassen.
Und er wurde beim Verlassen des Tatorts gesehen.
Ach ja? Mit welchem Auto?
Er muss gehört haben, dass sein Porsche bei Normas Apartment gesehen wurde.
Hat niemand mitbekommen.
Also hätte der Mörder...
Handschuhe und lange Ärmel tragen sollen,
um sicherzugehen, dass er eingepackt ist.
Er mach eine Lehrstunde hier draus.
Nun, ja, wenn er schlau gewesen wäre.
Der Junge ist ein Schnelllerner, aber das beweist nicht, dass er Norma Rivera getötet hat.
Also, ich muss jetzt los,
aber danke.
Hey, warum rufen Sie mich nicht an, wenn Sie Abzüge machen?
Ich würde mir sie gern mal ansehen.
Ja. Ja, das kann ich machen.
Zeit für eine neue Verbindung.
- Hier bitte. - Danke.
Danke, dass du das für mich machst.
Wenn einem ein Imbisswagen gehört, muss man die Konkurrenz immer im Auge haben.
Und ich liebe es zu essen.
Ja, kein Problem.
Ich würde mir diese Erdnussbutter und Nutella Pommes für nichts entgehen lassen.
Du verwöhnst mich bei meiner Freizeitbeschäftigung. Was machst du gern in deiner Freizeit?
Du weißt schon, was man so tut.
Zum Beispiel?
Zeit mit meinem Sohn verbringen.
Ich weiß schon, dass du ein großartiger Dad bist. Was noch?
Ich liebe meinen Job.
Aber das ist Arbeit. Für was hast du eine Leidenschaft?
Ich bowle gerne.
Du hast eine Leidenschaft für Bowling?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich mach das nur zum Spaß, ab und zu.
Was ist mit den Wochenenden oder deiner Freizeit?
Oh, ich habe ein Boot.
Oh, ich liebe es zu segeln.
Nein, es ist ein Motorboot.
Oh. Läufst du Wasserski?
Nein.
Rennen?
Nein.
Tauchst du?
Nein.
Was machst du auf deinem Boot?
Ich...
fahre einfach raus und...
drehe um und fahre wieder zurück.
Das war's?
Mehr kann ich dir nicht verraten.
Ich glaube wir brauchen Alkohol.
Genau.
Dating ist schwerer, als ich es in Erinnerung habe.
Oh, dieser Typ ist so erbärmlich.
Ich verstehe, dass du den Typ hasst, aber ansehen ist nicht betrügen.
Ist ne ruhige Nacht. Lass ihm einen Moment.
Du hast gesagt Susan hört nicht zu.
Heißt das, ihr habt eine angespannte Beziehung?
Von meiner Seite her nicht.
Aber von ihrer?
Ja, vielleicht.
Ich konnte es nicht erwarten weg von meinem alten Herrn zu kommen,
und leider war Susan noch ein Kind.
Ich hätte zumindest ans Telefon gehen sollen.
Aber das habe ich nie gemacht, also...
Du kannst was vergangen ist nicht rückgängig machen.
Und Familie macht dich fertig. So läuft das einfach.
Ich kann Susan davon abhalten ihre Zukunft zu versauen.
Das kann ich tun.
Sieht so aus, als macht er Schluss für heute.
Elway, wenn du den Typ beim betrügen ertappen willst,
stell ihm doch eine Falle und schau, ob er den Köder frisst?
Nein, ich will nicht, dass du das tust.
Ich hab bei der Sitte gearbeitet. Ich hab schon Schlimmeres gemacht.
Ich brauch nur ein paar Bilder davon wie er dich anmacht. Sicher nicht mehr als das.
Bist du dir sicher?
Ich meine, ich könnte ihn heiraten, vielleicht ein paar Babys machen.
Gehen wir.
Dexter, danke fürs Kommen.
Sicher.
Kann nicht erwarten Ihnen die Bilder zu zeigen.
Ja, kein Problem. Liegt auf dem Weg zur Arbeit.
Donut?
Verdammt geil.
Nun?
Er behandelt das Blut wie ein Bademoden-Model.
Nun...
sehr farbenfroh.
Wissen Sie, viele Fotografen filtern die Rottöne gerne heraus.
Finden sie zu ablenkend,
aber ich liebe es die Sättigung zu erhöhen.
Glauben Sie ich hab's übertrieben?
Auf keinen Fall. Das sind Sie.
Das ist das Wichtigste.
Ich kann Ihnen ein paar Abzüge machen, wenn Sie wollen.
Ich meine, wären Sie nicht gewesen hätte ich gar keine.
Ich glaube...
ich habe genug eigene.
Richtig.
Natürlich. Hab vergessen, dass das ein Tatort war.
Denke die ganze Zeit die tote Tusse hat das ganze Blut nur für mich vergossen.
Wer ist das?
Das ist nichts.
Nur ein Objektivtest.
Neues 300 Millimeter. Verdammtes Monster.
Wow.
Entschuldigen Sie.
Ja?
Herrgott, bist du immer noch betrunken von gestern
oder startest du ein neues Besäufnis?
Ja, okay.
Ja, ich hab okay gesagt.
Ich muss los.
Stimmt was nicht?
Nein, ist schon okay. Ich muss nur los.
Sicher, ein andermal dann.
Ich muss einen anderen Weg finden an ihn ranzukommen.
Ah, Lieutenant.
Sagen Sie mir eins.
Haben Sie entschieden, dass Sie keinen Sergeant brauchen?
- Sir? - Ich erwarte jetzt eine Bekanntmachung.
Was ist los?
Um ehrlich zu sein, habe ich Probleme mich zu entscheiden.
Ich weiß, dass Sie wollen, dass ich Miller wähle.
Und auf dem Papier kann ich das nicht bestreiten.
Sie hatte mehr Punkte in dem Test, sie hat die Erfahrung, die Erfolgsgeschichte...
Sie ist afro-amerikanisch, eine Frau.
Es ist so,
Quinn hat auch seine Attribute.
Nennen Sie mir eins.
Er hat Köpfchen.
- Ich weiß, was hier läuft. - Was meinen Sie?
Sie wollen, dass ich den Bösen spiele. Sie wollen, dass ich darauf bestehe, Miller Quinn vorzuziehen.
So können Sie Quinn sagen, "Hey, sorry, ich hatte keine Wahl."
- Ich bin nicht sicher, dass das... - Sie sind jetzt Lieutenant.
Es ist Zeit Rückgrat zu zeigen.
Ich will bis heute Abend eine Entscheidung.
Wie in den alten Zeiten, was?
Du, ich, Steak, Bier.
Ja, ist schon eine Weile her.
Wie läuft's?
Gut, super. Bei dir?
Gut.
Besser.
Gut. Das freut mich.
Mich auch.
Ich glaube die sind gut.
Wie ist die Arbeit?
Verrückt.
Elway will den Freund seiner Schwester
beim fremdgehen ertappen,
also hab ich mich als Köder angeboten, dass er das hinkriegt.
Was...
du hast was?
Ich hab das bei der Sitte andauernd gemacht.
Ja, und du hast es gehasst. Warum bringst du dich wieder in diese Position?
Weil er mein Boss ist.
Und weil ich nur einen Kontrollfreak auf einmal ertragen kann.
Sorry.
Das ist zäh.
Ein wenig.
Dafür würde ich nicht gerade töten.
Was?
Das hast du einmal gesagt, als du eins meiner Steaks gegessen hast,
dass du dafür nicht gerade töten würdest.
Aus irgendeinem Grund, erinnere ich mich seitdem daran.
Es wird einfacher, Dex. Wir kommen gerade wieder in den Sattel, weißt du?
Ja, ich glaube wir essen gerade einen Sattel.
Gehst du immer noch zu Dr. Vogel?
Ja, echt schade dass es keine magische Pille gibt, um PTSD zu heilen.
Nun, solange sie dir hilft.
Ich kapier das nicht. Sie weiß jede verdammte Einzelheit über unser Leben, wegen Dad,
aber ich weiß rein gar nichts über sie.
Wo hat sie den verdammten Akzent her?
Und woher der ganze Reichtum?
Von ihrem Ehemann.
Sie war verheiratet?
Ja, als ich sie das erste Mal unter die Lupe genommen habe,
habe ich ein paar Sachen über ihre Vorgeschichte herausgefunden,
und sie war mit einem Dr. Richard Vogel verheiratet.
Okay, Harrison schläft.
Und schau mal, was ich unter seinem Bett gefunden habe.
Ooh, da steckt jemand in Schwierigkeiten.
Er hat darüber gelogen.
Zumindest weiß ich jetzt wieso. Ich hoffe, das fällt noch unter die Garantie,
sonst läuft in absehbarer Zukunft nur noch PBS Kids.
- Ich werde mit ihm reden. - Okay.
- Genießt euer Dinner. - Bye.
Sollte ich mir Sorgen machen, weil Harrison lügt?
Er ist Vier, Blödmann.
Stimmt.
- Das Steak schmeckt nach Arschloch. - Ja.
Lass uns Pizza bestellen.
- Mit Ananas, bitte. - Nicht auf meiner Hälfte.
Sorry, Kuh.
Was gibt's?
Ich befördere Miller zum Sergeant.
Sag das noch mal?
Ich gebe Miller den Job. Tut mir leid.
Ich glaube sie ist am meisten dafür qualifiziert.
Willst du mich verarschen?
Ich meine nach all den Ausfragungen, und Reden darüber mein Leben zu verbessern?
Du hast mich sogar dazu gebracht das zu wollen,
und jetzt nimmst du es mir weg.
Wieso? Weil ich den verdammten Norma Rivera Fall nicht gelöst habe?
Nein, natürlich nicht.
Es ist nur ein Haufen anderes Zeug, das ich nicht ignorieren kann, Alter.
Die Nadia Sache,
Novikov zu erschießen.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Du hast getan, was du für richtig hieltest.
Belassen wir es dabei.
Hey.
Hey, ich brauch alles, was du zu dem Rivera Fall hast,
alles, was auf Zach Hamilton deutet.
Forensisch gesehen ist da nicht viel. Eigentlich gar nichts.
Scheiß drauf. Ich beschatte den kleinen Scheißkerl einfach 24/7, bis ich habe was ich brauche.
Wenn Quinn Zach stalkt, wie soll ich das dann machen?
Der wird gar nicht erst wissen dass ich da bin, bis ich ihn habe.
Macht's dir was aus, wenn ich mitkomme?
Du willst mitkommen?
Ja, hier ist momentan nicht viel los. Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.
Vielleicht brauchst du ja noch ein paar Augen?
Sicher.
Ich meine, glaubst du etwa, Miller ist sauber? Komm schon.
Gräbt man tief genug, weißt du, was man dann über jeden im Dezernat findet?
- Was? - Die Scheiße.
Sie ist da. Ich meine, wir alle haben sie. Du weißt ja, wovon ich rede.
Ja, das kann ich nicht bestreiten. Wir alle haben Scheiße.
Ja.
Der Unterschied ist, manche kommen mit ihrer davon, manche nicht.
- Du bist ein guter Detective. Das wird schon. - Ja, ich...
mache mir nur Sorgen, wie Jamie es aufnehmen wird.
Sie war total begeistert,
dass ich befördert werde, und etwas aus meinem Leben mache.
Jetzt wird sie vermutlich mit mir Schluss machen.
Jesus Christus, wie viele Bilder von Frauen in engen Hosen
braucht dieser Perversling denn?
Scheinbar eine Menge.
Wie geht's Deb? Ich mache mir Sorgen um sie.
Ihr geht's gut. Viel besser.
Habt ihr euer Problem geklärt, was immer es auch war?
Was meinst du?
Na ja, ihr zwei wart die meiste Zeit eures Lebens unzertrennlich.
Dann, wie aus dem Nichts, redet ihr nicht mehr, trefft euch nicht mehr.
Da muss jemand dem anderen ans Bein gepinkelt haben.
Ja.
Nur normaler Bruder/Schwester Kram. Keine große Sache.
Irgendwas hat sie aus der Bahn geworfen.
Ich meine, wie kommt sie darauf, den Mord an LaGuerta zu gestehen?
Ich hätte im Büro bleiben sollen.
Was war das denn?
Das ist die Frau auf dem Foto, das Zach mich nicht sehen lassen wollte.
Und er beobachtet nicht den Kurs, sondern sie.
Weißt du, was ich meine?
Quinn zum Glück nicht.
Menschen machen komische Sachen,
wenn sie zu viel getrunken haben und unter großem Stress stehen.
Wir werden vielleicht nie erfahren, was da los war.
Okay, Leute, bis später, ja?
- Sieht aus, als wären sie fertig. - Genau wie unser Kerl.
Schnall dich an.
- Hey. - Hey.
Wow. Okay, äh...
- Was? - Du siehst unglaublich aus.
Gute Arbeit.
Das war der Sinn der Sache. Schau nicht so überrascht, verdammt.
Du hast kaum Platz für den Sender gelassen.
Zickst du rum?
Denn ich bin es, die dir hilft, weißt du noch?
Ich will nur nichts berühren, das ich nicht darf.
Hier.
Danke.
- Mikrofon? - Bitte schön.
Ich sehe nicht hin. Ich sehe nicht hin.
- Okay. - Okay?
- Jep. - Alles klar.
Sag mal schnell was.
Du errötest wie ein kleines Mädchen.
Okay, nur...
du musst ihn allein kriegen. Mehr brauche ich nicht. Von da an übernehme ich, okay?
- Okay. - Danke.
Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
Ich auch.
Ich weiß nicht, ob ich es schon erwähnt habe,
aber heute Abend hab ich Grund zum Feiern.
Ja?
Hab einen Riesendeal abgeschlossen.
Zwei Blocks in der Innenstadt, mit bester Sicht auf die Bucht.
Werden bis unters Dach vermietet, und ich bekomme ein großes Stück davon.
Irgendetwas sagt mir, dass du dir gern von allem ein großes Stück nimmst.
Wann immer es mir möglich ist.
- Glückwunsch. - Danke.
Ich wünschte nur, ich hätte ein Geschenk für dich.
Was sagst du, gehen wir in meine Suite?
Dort habe ich eine nette, kleine Privatbar.
Ist viel ruhiger als hier.
Wir möchten zahlen.
Der Ausblick wird dir gefallen.
Er ist wunderschön.
Nette, leichte Musik.
- Wird richtig schön. - Nein, heb dir das fürs Zimmer auf.
- Was, spielst du jetzt schwer zu kriegen? - Ich küsse nicht gern in der Öffentlichkeit.
- Ah, du bist scheu. - Vielleicht.
Nimm deine verfluchten Hände von ihr!
Herrgott, Elway.
- Was zur Hölle geht hier vor? - Sie ist verkabelt, Penner.
Du bist erledigt.
Du verfluchter Hurensohn.
Du wirst heute Abend Susan anrufen. Du wirst ihr sagen, dass es aus ist.
Wenn nicht, bekommt sie eine E-Mail mit einem Video im Anhang. Kapiert?
Kapiert?
- Ja, hab's kapiert. - Gut.
Du bist ein Arschloch.
Was hast du dir dabei gedacht?
Es tut mir leid, in Ordnung? Es ist nur...
ihn zu sehen,
wie er dich anmacht... der Scheiß gefällt mir nicht.
- Tut mir leid mit deinem Top. - Das ist okay. Schon in Ordnung. Geht schon.
Sofia Fuentes, gegenwärtiger Arbeitgeber:
der Cypress Harbor Yacht Club,
welcher Zachs Familie gehört.
Dort muss Zach sie das erste Mal gesehen haben.
Wenn Zach gerne Fotos seiner Opfer vor dem Mord macht,
ist es gut möglich, dass er auch Nachher-Bilder macht.
Wenn er Norma Rivera umgebracht hat, hat er die Fotos, um es zu beweisen.
Sofia. Vermutlich sein nächstes Opfer.
Jetzt muss ich nur noch Fotos von Norma Rivera finden.
Norma Rivera.
Sekunden nach dem Mord an ihr aufgenommen.
Die Blutlache um ihren Kopf herum wird von Bild zu Bild größer.
Zach Hamilton mit der Mordwaffe in der Hand.
Mehr Beweise brauche ich nicht.
Sie wollten Beweise. Hier sind sie.
Zach Hamilton hat Norma Rivera umgebracht.
Ja.
Ich weiß.
Sie wissen es?
Zach hat es mir in unserer ersten Sitzung gesagt.
Aber Sie sagten es mir nicht, wegen Ihrer unnachgiebigen Ethikvorstellungen?
Ach, vergessen Sie die Ethik.
Warum sollte ich jemanden zur Todesstrafe verhelfen, in dem ich Potenzial sehe?
Potenzial? Er ist ein Mörder. Er verdient es zu sterben.
Ist das nicht etwas intolerant von Ihnen?
Ich töte keine Unschuldigen.
Hätten Sie aber vielleicht,
wären Harry und ich nicht gewesen.
Sie könnten selbst gerade im Todestrakt sitzen.
Richtig.
- Aber das blieb Ihnen erspart. - Ja, wegen des Codes blieb es mir erspart.
Das ist eine interessante Idee.
Was meinen Sie?
Was, wenn wir Zach den Code lehren könnten?
- Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Warum nicht?
Es kam mir nie in den Sinn, es noch mal zu versuchen,
weil ich Harry nicht mehr hatte.
Aber jetzt habe ich Sie.
Vielleicht wird es Zeit, zu sehen,
- ob das Experiment funktioniert. - Das ist kein Wissenschaftsprojekt.
Nein, aber es geht um Leben und Tod.
Zachs Leben steht auf dem Spiel.
Wie kommen Sie nur darauf, dass man Zach den Code lehren kann?
Ich sagte doch, ich sehe etwas in ihm.
- Und bei Ihnen hat es funktioniert. - Zach und ich haben nichts gemeinsam.
Nein, natürlich nicht.
Sie sind definitiv einzigartig.
Er hat eine Unschuldige getötet, und wird es bald wieder tun.
Er muss sterben.
Harrison.
Ich hatte nie vor, einen Sohn zu haben,
doch jetzt ist er das Einzige in meinem Leben, das mir richtig erscheint.
Da ist sie!
Hi!
- Happy Birthday. - Danke, Dex. Danke.
Kann ich spielen gehen?
Ja, sicher. Viel Spaß.
Bleib in der Nähe, Harrison.
Ja, ich...
ich bin nicht sicher, ob er ihr Date ist, oder nur ein Freund.
Was ich weiß, ist, dass sie sehr attraktiv ist und Männer sie mögen,
wenn du also eine Chance haben willst, bist du besser schnell.
Na gut.
Ich werde mir mal ein Bier holen.
Das klingt jetzt vielleicht komisch, und
ich will nicht gruselig klingen oder so, aber
ich glaube, ich mag dich sehr.
Ich mag dich auch.
Ich bin noch nicht soweit, dich "Dad" zu nennen,
aber du bist cool.
"Cool?"
Normalerweise bin ich der Einzige, der mich so nennt. Also ist das super.
Ach, hey. Ich habe etwas für dich.
- Was? - Ist wirklich keine große Sache.
Keine große Sache? Du gibst mir 5.000 Dollar? Warum?
Ich weiß, dass du es gebrauchen kannst.
Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.
Das verstehe ich nicht. Woher weißt du, dass ich es gebrauchen kann?
Na ja, weißt du, ich habe
mich etwas über dich erkundigt.
Du hast mich überprüft? Wie einen Kriminellen?
Nein, ich wollte nur sichergehen,
dass du bist, wer du behauptest.
Und dass ich nicht hinter deinem Geld her bin?
- Ich wollte nur... - Hör zu, ich habe Schulden,
aber die sind bald abbezahlt, und das geht dich wirklich nichts an.
Ich würde nie darum bitten.
Es tut mir wirklich leid.
Ist dir klar, dass es echt hart für mich war, dies zu tun?
Meinen Vater zu finden?
Aber ich hatte das Gefühl, es würde sich lohnen, dich kennenzulernen.
Vielleicht lag ich ja falsch. Bitte schön. Nein, danke.
- Hey, Nicky... - Alles klar, Leute.
Ich würde gern einen Toast aussprechen.
Auf die beste kleine Schwester, die ein Mann haben kann, Jamie.
Danke.
- Ich liebe dich. Herzlichen Glückwunsch. - Ich liebe dich auch.
Danke, Leute.
Vielen Danke, dass ihr hier seid.
Ihr seid die Besten, und
es ist wirklich schön, euch alle hier beisammen zu haben.
Ich hab euch lieb, Leute. Cheers.
Happy Birthday.
Und auf dich, Sergeant Quinn.
- Ich weiß, es ist voreilig, aber ich wollte... - Sehr voreilig.
Du hast es ihr nicht gesagt?
Ich wollte nicht, dass sie sich an ihrem Geburtstag aufregt.
Nein.
Du hast den Job nicht bekommen?
Du hast ihn ihm nicht gegeben?
Ich musste die Person nehmen, die ich für die beste für den Job halte.
Und warum ist das nicht Joey?
Hey, ist okay. Er hat Miller befördert.
Das ist, du weißt schon....
Aber Sergeant zu werden war von Anfang an deine Idee.
- Du hast ihn überredet. - Ich wollte nicht...
Herrgott, Angel.
- Hey. - Dexter, hi.
Wie geht's?
Großartig. Und dir?
Auch. Nette Party, was?
Ja.
Der Strand.
Ja.
Harrison scheint viel Spaß zu haben.
Jep.
Dexter, das ist Oliver. Oliver, Dexter.
- Nett, dich kennenzulernen. - Ja, ebenfalls.
Ich wusste nicht, ob du belgisches Alt oder Oatmeal Stout oder deutsches Pilsener wolltest,
- also hab ich das mit dem Elch drauf für dich. - Damit kann man nichts falsch machen.
Ich sehe mal nach Harrison.
Okay, mach's gut.
- Ist das okay? - Ja, großartig.
- Das war dein Nachbar, richtig? - Ja.
Was ist mit Susan? Hat Wyman mit ihr Schluss gemacht?
Ja. Ja, hat er.
Dann ist es ein Sieg.
Warum siehst du aus wie jemand, der gerade seinen Hund überfahren hat.
Ich habe gerade mit ihr telefoniert, und sie weinte unaufhörlich.
Sie denkt, sie sei schuld,
als wäre sie irgendwie nicht gut genug oder so was.
Nun,
sie hätte ihn irgendwann beim Fremdgehen erwischt. Das Ergebnis wäre dasselbe.
Ja, aber dann wäre nicht ich es, der sie zum Weinen brachte.
Jesus, fühle ich mich beschissen.
Menschen können nicht anders, als sich einzumischen, wenn ihnen jemand wichtig ist.
Ich weiß.
Hast du schon versucht, mir klarzumachen.
Heißt das etwa, dass ich dir wichtig bin?
Nur soweit, dass du meinen Gehaltsscheck unterschreibst.
Touché.
Okay, was lesen wir heute Abend?
Lass mich raten: "Wee Monkeys."
"Wee Monkeys."
Bevor ich dir vorlese, muss ich
mit dir über die Fernbedienung sprechen.
Du sagtest, du hättest sie nicht, aber Jamie fand sie unter deinem Bett.
Ich wollte sie nicht kaputt machen.
Ich hab so getan, als wäre sie ein Elektroschocker
und hab sie in der Küche fallenlassen.
Nun, das ist okay. Unfälle passieren.
Aber du hast mich angelogen. Das ist eine große Sache. Wir sollten niemals lügen.
Aber, Daddy,
du lügst.
Was meinst du?
Du hast gesagt, wir haben Doggy verloren.
Ich sah, wie du ihn in den Müll warfst.
Ich musste ihn retten.
Du hast recht. Ich habe gelogen.
Doggy wurde schmutzig, und ich wollte
ihn sauber machen, und als mir das nicht gelang, warf ich ihn weg.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe, Harrison.
Schon okay. Aber kann ich ihn behalten?
Ich hab ihn wirklich lieb.
Er ist in Blut getränkt, das mich mit einem Mord in Verbindung bringt.
Ja, aber vielleicht sollte er unter deinem Bett leben.
- Okay. - Okay.
"Wee Monkeys."
Es ist kein Zufall, dass Harrison mich bei einer Lüge ertappt.
Ich kann mit meinen Lügen leben,
aber wie lange kann es Harrison, bevor er mich schließlich durchschaut?
Ich sollte in ein paar Stunden zurück sein.
Tut mir leid, dass du an deinem Geburtstag länger machen musst.
Glaub mir, das wird vermutlich der Höhepunkt meines Tages.
Vogel will nicht, dass ich Zach töte, aber sie liegt falsch bei ihm.
Er verdient nichts anderes als meinen Tisch.
Er ist hier.
Hey, Zach, ich bin's, Dexter.
Wo ist er?
Warum sollte Zach ein Auto für 1.200 Dollar kaufen?
Weil sein einziger Fehler bei Norma Rivera war,
zum Mord an ihr mit einem roten Porsche aufzutauchen.
Er wird Sofia heute Nacht töten.
Cypress Harbor Yacht Club.
Ja, hi, können Sie mir sagen, ob Sofia Fuentes heute Abend arbeitet?
- Sie hat in wenigen Minuten Feierabend. - Danke.
Zach, wie er wartet, loslegen zu können.
Und Quinn, wie er immer noch versucht, zu beweisen, dass er ein guter Cop ist.
- Hey, Dex. - Hey, hör zu,
es geht mich vermutlich nichts an,
aber ich habe das Gefühl, ich sollte dir von Quinn erzählen.
Okay.
Er glaubt, du wirst mit ihm Schluss machen.
Mit ihm Schluss machen? Warum?
Weil er es nicht zum Sergeant geschafft hat.
Das ist verrückt.
- Warum sollte er das denken? - Vielleicht solltest du...
ihn einladen. Ich glaube, er ist ziemlich am Boden.
Ja. Ja, natürlich.
Danke für den Anruf, Dex. Das ist wirklich süß von dir.
Sicher.
Das Quinn-Problem ist gelöst.
Und da ist Sofia.
Zachs Vater.
Sofia ist Hamiltons Geliebte, genau wie Norma vor ihr.
Was hat er vor?
Hey.
Ich weiß, was du vor hast.
Quinn.
Spielst du Detective? Und beobachtest Zach?
Ja, du hast mich erwischt.
Ich fahre zu Jamie. Behalte Zach im Auge.
Jesus.
Was zum Teufel...?
Was haben Sie vor?
Warum wolltest du deinen Vater töten?
Was reden Sie da? Ich wollte meinen Vater nicht tö...
Ich weiß, dass du Norma Rivera getötet hast.
Ich dachte, du wolltest Sofia töten. Aber du hattest es auf deinen Vater abgesehen.
- Warum? - Sie sind verrückt.
Ich wollte meinen Vater nicht töten.
Noch eine Lüge und ich bringe dich um.
Ich musste es tun.
- Warum? - Weil er meine Mutter umbringt.
Sie säuft sich wegen ihm zu Tode.
Über die Jahre eine Affäre nach der anderen, und er versucht es nicht mal zu verbergen.
Ich dachte, Norma zu töten würde
dem ein Ende setzen, aber zwei Tage später
knallt er eine Hostess aus dem Club.
Da wusste ich, wenn ich ihn stoppen will, muss ich ihn umbringen.
Das ist es also, worum es dir geht?
Du versuchst, deine Mutter zu beschützen?
Sie ist dir wirklich wichtig?
Natürlich. Sie ist meine Mutter.
Aber an Tatorten aufzutauchen,
bei Unfällen,
die ganzen Fotos vom Blut,
hat mit was anderem zu tun, als nur deiner Mutter, nicht wahr?
Nein, ich musste sie beschützen.
Ja, ich glaube dir.
Aber du hast getötet, weil du es wolltest.
- Nein. - Doch.
Weil du eine lebende Person entführen,
und ihr das Leben nehmen wolltest.
In der Vorstellung, dass du tatsächlich hörst, wie ihr Herz aufhört zu schlagen,
und das Blut riechst, wenn es sich quer über den Boden verteilt.
Ich kann nicht anders.
Es hat sich einfach in mir angesammelt,
über all die Jahre.
Aber bei Norma war es das erste Mal, dass ich es durchzog.
Und wie war es,
als du sie getötet hast?
Es fühlte sich an, als wäre
diese Riesenlast von mir abgefallen,
wie die Befreiung von etwas Grausamen in mir.
Als hättest du endlich die Kontrolle.
Ja.
Sie sollten mich einfach töten.
Warum?
Weil ich weiß, dass ich, wenn Sie es nicht tun, es wieder tun werde.
Ich will nicht so sein, aber
ich kann nicht anders.
Ich bin einfach so.
Ich bin so eine Art Freak.
Ein Monster.
Ja.
Du hast sonst niemandem davon erzählt, oder? Außer Dr. Vogel.
Nein, konnte ich nicht.
Du hattest nie einen Harry.
Einen was?
Jemanden zum Reden.
Jemand, der dich unterrichtet.
Manche Dinge geschehen zufällig. Andere wiederum...
durch Entscheidungen.
Gewisse Dinge von mir kann ich niemals mit meinem Sohn teilen.
Aber mit Zach...
Könnte ich ihn unterrichten?
Bin ich bereit dafür,
ein spiritueller Vater zu sein?
Und...
wie lief der Schwindel mit Elway?
Fürchterlich.
Hat's nicht funktioniert?
Doch, hat gut geklappt, aber...
Was?
Er mag mich.
Oh.
Ist das nicht gut?
Na ja, er mag mich, weil er nicht das kleinste bisschen von mir weiß.
"Ja, ich habe zwei Menschen getötet, und
versucht, mich selbst und meinen Bruder umzubringen.
Aber Sorry, was für einen Wein möchtest du bestellen?"
Ich meine... what the fuck?
Ja, ich weiß irgendwie, was du meinst.
Wie läuft's mit Cassie?
Ich glaube nicht, dass wir eine große Zukunft haben.
Vielleicht sind die Morgans einfach nicht für Beziehungen bestimmt.
Ja, vielleicht nicht.
Aber hey, das Leben ist schön.
Ich bin das erste Mal seit langem wieder optimistisch.
Ich überlege sogar, so eine Art...
Praktikanten einzustellen.
Hmm.
Nun, das ist ein großer Schritt für dich, oder?
Einen Novizen in dein eigenes Labor zu lassen.
Ja.
Hey, alles okay?
Ich fühle mich nicht so gut.
Was ist los?
Mir ist irgendwie schwindelig.
Deb?
Hallo, Dexter.
Kennst du mich noch?
~ www.SubCentral.de ~