Major Crimes S02E09 There's no Place Like Home
Übersetzung: Hanna27 Korrektur: sternenkind23
Warum ist Jerry nicht mehr hier?
Jerry Zein ist im Ruhestand.
Im Ruhestand? Aber er hat meine Zielpunktzahl bewertet, seit ich Lieutenant wurde.
Klingt, als hätte er eine gute, lange Laufbahn gehabt.
Schön, sagen Sie… sagen Sie mir einfach, wie ich abgeschnitten habe.
- Es ist DNQ. - Nicht qualifiziert?!
Nein, nein, nein, nein! Warten Sie nur einen Moment.
Ich habe die letzten drei Monate fast jede Woche hier geschossen.
Wenn ich mich bis nächsten Freitag nicht qualifiziere,
werde ich den Rest meiner Laufbahn an einem Schreibtisch verbringen.
Und?
Und sehen Sie sich das da an… genau dort.
Ich meine, dieses Einschussloch ist auf der Linie.
Es ist auf der Linie.
Wenn Sie in eine gefährliche Situation geraten, wo es erforderlich ist,
dass Sie Ihre Schusswaffe beherrschen, könnten andere Menschen sterben.
Sie haben noch vier Tage, um das hier richtig hinzubekommen.
Kommen Sie morgen wieder.
So, ich sehe, du hast es heute ein wenig früher hergeschafft.
Oder viel zu spät, je nachdem, wie man es betrachtet.
Ich würde sagen, Ihr Timing ist perfekt.
- Wer ist das überhaupt? - Ed Dagby, Alter 36,
möglicher Selbstmord.
Arbeitete bei der I.C.E... der Zollbehörde des Ministeriums für Innere Sicherheit.
Dieser Typ war ein I.C.E.-Agent?
Hat die Stechuhr bei der Bundesregierung benutzt.
Sieht aus, als hätte die Uhr zurückgestochen.
Zwei Wochen, bevor er in der Leichenhalle auftauchte,
fiel Mr. Dagby eine Betontreppe hinunter.
brach sich die Nase und das Schlüsselbein,
und erlitt einen komplizierten Bruch seines linken Schienbeins.
aber er hatte sich wieder erholt, bis vor fünf Tagen,
als jemand aus seiner Wohnanlage die Feuerwehr anrief und sagte, es rieche nach Gas.
Mr. Dagby wurde in seiner Küche entdeckt, vor einem offenen Backofen,
- tot. - Okay, der Typ hat sich also selbst vergast.
- Inwiefern ist das unser Problem? - Weil, Lieutenant,
Menschen ersticken, wenn sie Methan anstelle von Sauerstoff einatmen,
und das Labor hätte Gas im Blut und in der Leber des Opfers finden sollen,
aber als Dagbys Ergebnisse gestern zurückkamen,
war das Verhältnis von Sauerstoff zu Methan muy, muy zu wenig für Selbstmord.
Ich denke, wir sehen hier einen anaphylaktischen Schock,
bedingt durch eine allergische Reaktion.
Immer noch nicht unser Problem.
Erst der Unfall, dann ein Bienenstich, eine Erdnuss.
Vielleicht war es für den Typen einfach Zeit, zu gehen.
Außerdem, warum die Backofentür öffnen, das Gas andrehen,
und dich in deine Küche setzen, wenn du schon zu Tode erstickst?
Klingt extrem, aber vielleicht stand er bei der Arbeit unter großem Druck.
Nun, damit haben Sie recht.
Das Büro des Generalinspekteurs der I.C.E. hat gegen ihn ermittelt,
aber ich weiß nicht, weshalb.
Der Agent, der herkam, um meinen vorläufigen Bericht zu unterschreiben,
war diesbezüglich nicht besonders gesprächig.
Und wissen Sie, ob Mr. Dagby irgendwelche ernsthaften Allergien hatte?
Sein Krankenhausdiagramm war negativ auf pharmakologische Empfindlichkeiten.
Ich meine, er hatte einen Brownie, aber
Todesfälle in Zusammenhang mit Schokolade sind sehr selten.
Es gab keine Nüsse oder Meeresfrüchte in seinem Speisebrei,
und ich konnte nirgendwo einen Bienenstich finden.
Was nutzen Brownies ohne Nüsse?
Sie sagten, der Ermittler
vom Büro des Generalinspekteurs der I.C.E. hätte Sie besucht.
Oh, ja. Ich habe die Visitenkarte aufgehoben, die er mir gegeben hat.
Agent Mark Evans.
Lieutenant Flynn, würden Sie bitte Mr. Evans suchen?
Ich möchte etwas über diese Ermittlung gegen Mr. Dagby erfahren.
Lieutenant Provenza, würden Sie und der Rest der Abteilung
bitte Mr. Dagbys Wohnanlage überprüfen?
Captain, ich möchte mit Ihnen über etwas reden.
Ja, Lieutenant?
Ähm, es... es kann warten.
Sanchez, wir werden einen Beschluss brauchen.
Mike, wenn wir eine Durchsuchung machen wollen, werden wir Buzz brauchen.
Wohin fahren wir, Sykes?
Ich kann Ihnen nicht sagen, warum, aber vor ein paar Monaten
verkaufte Ed Dagby sein Haus in Carthay Circle
und zog in diese Wohnanlage.
Willkommen bei "Lost Horizon",
auch bekannt als "das vergessene Land".
Ich hoffe, wir kommen rein und wieder raus, bevor dieser Ort einstürzt.
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich die Planierraupen hören.
Hey, nur, weil etwas alt ist,
heißt das nicht, dass es keinen guten Zweck erfüllt.
Entschuldigung, Sie da, kleiner mexikanischer Bursche.
Sind Sie wegen der Handwerker-Anzeige da?
H-h-hablas Ingles?
Ja, Ma'am, ich hablas Ingles.
Vera.
Vera, du hast deine Brille wieder bei der Birkenfeige liegenlassen.
Jetzt komm mit mir, weil das Essen...
Was ist hier los?
Wer sind diese Leute?
Guten Morgen, Ma'am. L.A.P.D.
Oh, Pauline.
Sie sind nicht wegen der Handwerker-Anzeige hier.
Nein, ich weiß, dass sie das nicht sind. Das kann ich sehen.
Die Marken und Waffen.
Wissen Sie, Sie werden Vera verzeihen müssen.
Ihre Sehkraft ist nicht mehr das, was sie mal war.
Sie hätten vorletzte Woche hier sein sollen, als Ihre Brille kaputt ging.
Meine Brille ging nicht kaputt. Larry hat sich auf sie draufgesetzt.
Und dieses neue Paar kam gerade an,
und ich kann gut genug sehen, um zu erkennen,
dass sie wegen dem armen Ed hier sind.
Aber Ed ist tot.
Ja, Ma'am, wir… wir sind uns dessen bewusst.
Oh, Liebchen.
Geben Sie mir diesen Türknopf, Schätzchen.
Wissen Sie, es gibt da einen Trick, damit er dran bleibt.
Wissen Sie, Sie werden wahrscheinlich mit Howard reden wollen.
Er weiß alles über Eds Tod.
Nun, ich würde nicht sagen, dass ich alles darüber weiß,
aber ich bin derjenige, der den Notruf angerufen,
und mit dem Operator gesprochen,
und die Feuerwehr hereingelassen hat.
Macht mich nicht zum Helden.
Natürlich, wenn Sie gekommen sind, um mir einen Orden zu verleihen…
Hey, wir haben nicht genug Burger für all diese Leute.
Oh, wir bleiben nicht zum Essen, Sir.
Außerdem haben wir kein Bier mehr.
Ich weiß. Martinis zum Essen?
- So was von achtziger Jahre. - Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Wir würden uns gern umsehen, wenn wir dürfen…
Mr. Dagbys Wohnung überprüfen.
Warum einen toten Kerl überprüfen, wenn ich zu haben bin?
Larry, mach Bekanntschaft mit dem L.A.P.D.
Sie glauben, Ed wurde ermordet.
Ma'am, das haben wir nie gesagt.
Ein Haufen Detectives kommt her, um einen Selbstmord zu untersuchen?
Oh, nein, uns können Sie nicht veräppeln.
Wir haben in den 1970ern alle in derselben Krimi-Serie gearbeitet.
"Prognose Mord".
Sie lief von '72 bis '79.
Oh, ich erinnere mich an diese Sendung.
Es ging um einen Pathologen,
der immer Mordfällen über den Weg lief,
die die Polizei übersah und...
Und half ihnen bei der Ermittlung.
Ja.
Ich war der Kostümbildner bei dieser Serie.
Und Larry war einer unserer Lastwagenfahrer,
Vera... Haar.
Pauline... sie war ein Double für unsere Hauptdarstellerin.
Nicht ein Double, Clayton. Ich war das Double.
Und hin und wieder war ich auch vor der Kamera,
als aufstrebende weibliche Fernsehreporterin,
Blanche Everest.
Das passierte nur ein paar Mal.
Fünfmal, Vera. Schlag es nach.
Ich bin auch in der Branche. Nur ein wenig.
Ich bin technischer Berater
bei einer neuen Sendung mit Namen "Die Marke der Gerechtigkeit."
Technischer Berater?
Das war Howard früher für uns bei
"Prognose Mord".
Er war unser Rechtstyp.
War 30 Jahre lang Rechtsanwalt. Kennt seinen Kram.
Nun, solange es nichts mit Scheidung zu tun hat.
Nun, ich nehme an, Sie wollen jetzt in Eds Wohnung.
Ja. Ja, wollen wir.
Ist der Geschäftsführer von "Lost Horizon" da?
Wir nennen es Shangri-La.
"La Shangri-La", wenn wir in festlicher Stimmung sind.
Sie sagten, sie wollen mit dem Geschäftsführer sprechen.
Nun, das war Ed. Ja.
Wenn Sie lieber mit dem Eigentümer reden wollen, das wäre dann auch Ed.
Ja, er erbte das Shangri-La letztes Jahr
- von seinem Onkel Norman. - Unserem Drehort-Manager.
Norm kaufte diesen Ort, damit wir unseren Ruhestand zusammen verbringen konnten.
Armer Freund.
Unsere besten Pläne, wie der Dichter sagt,
- sind oftmals… - Und „Schnitt". Danke, Pauline.
Nun, die Feuerwehr hat mir Eds Schlüssel überlassen,
also schätze ich mal… warum folgen Sie mir nicht einfach?
Wissen Sie? Ich verspüre hier nicht gerade viel Trauer um Ed.
Das, mein Lieber, ist eine Untertreibung.
In der Tat veranlasste mich seine Beerdigung, zu feiern...
als wäre es 1975.
Junge, Ed hat diesen Ort wirklich aufgepeppt.
Keine Türen zur hinteren Seite des Außenbereichs.
Alle Fenster verschlossen.
Wir sollten trotzdem die Spurensicherung herholen, um Abdrücke abzunehmen.
Glauben Sie, jemand hat Ed umgebracht?
Wir machen das nur für alle Fälle, Sir.
Gut, ich werde nichts anfassen.
Na ja, ich hab das hier angefasst, aber das ist…
Lassen Sie mich das erledigen.
Ich werde nichts anderes mehr anfassen.
Oh, ich hab das angefasst.
Nun, bitte schön. Hände hoch.
Sir, wissen Sie, ob Mr. Dagby irgendwelche Feinde hatte?
Oh, Sie meinen andere als uns? Denn wir haben ihn alle gehasst.
Oh, ich würde nicht sagen, dass ihn jemand tot sehen wollte,
aber all diese neuen Regeln und das halbe Trockenlegen des Pools.
Wo Vera und ich unsere Wassergymnastik machten.
Sonst noch etwas Eigenartiges?
Nun, nachdem Norm gestorben und Ed in seine Wohnung gezogen war,
pflegten wir diese "Stromausfälle" zu haben.
und sie passierten nur...
sie passierten immer nur während "Dancing With The Stars."
Der Mistkerl.
Aber außer Stromausfällen...
Na ja, da war dieser merkwürdige Kerl, der sich mit Ed herumtrieb.
Der Mann mit dem roten Schnurrbart.
- Narbengesicht. - Ja.
Wir nannten ihn so, weil er eine lange Narbe hatte,
von seiner Schläfe bis zu seinem Kinn.
Kahlköpfig, ungefähr 1,70 m.
Ich nehme an, sie waren so was wie Freunde.
Narbengesicht pflegte zu Besuch zu kommen.
Aber sie stritten sich.
- Lieutenant. - Fragen Sie mich nicht, worüber.
Wissen Sie, in meinem Alter,
bekomme ich die Dezibel besser mit als die Einzelheiten.
Hey, wenn Sie hier drin die Schlüssel zum Speicher finden,
könnten wir sie haben? Ed hatte alle guten Terrassenmöbel weggesperrt.
Lieutenant, da sind vermutlich 80.000 Dollar in dieser Tasche.
Was? Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Wann haben Sie diesen Kerl zuletzt gesehen? Narbengesicht?
Nun, jetzt, wo Sie es erwähnen,
Narbengesicht war an dem Abend hier, an dem Ed sich umgebracht hat.
Aber er ging am frühen Abend.
Ich sah ihn eine seiner kleinen Zigarren rauchen,
draußen auf diesem Balkon.
Und dann kam er diese Treppe hinunter
und ging durch die Hintertür raus,
obwohl sein Wagen vor dem Eingang parkte.
Gibt es irgendwelche Sicherheitskameras da hinten?
Seien Sie vorsichtig. Es ist eine Antiquität.
Wenn Sie durch dieses Objektiv schauen, können Sie vermutlich Barnaby Jones sehen.
Die Bremsleitungen an seinem Wagen wurden durchgeschnitten.
Wenn Dagby nicht in seiner Wohnung gestorben wäre,
wäre er auf der Autobahn hopsgegangen.
Sieht aus, als hätte Mr. Dagby am Rande des Abgrunds gelebt.
Und jemand hat ihn runtergeschubst.
Geh vor, Kris. Wir treffen uns im Pausenraum.
- Okay. Hi, Sharon. - Hi, Kris. Schön, dich zu sehen.
Also, ich wollte ihr sagen, dass ich ein wenig Abstand brauche,
aber dann fragte sie, ob wir wieder zusammen lernen könnten,
für unsere Abschlussprüfung, also sagte ich "ja", denn...
sehen Sie, Sharon, ich muss einen Weg finden, das hier langsam zu beenden.
damit ich am Ende nicht ihre Gefühle verletze.
Das dürfte keine Alternative sein.
Aber das muss es aber.
Hey, Sie sagten, "kein Druck."
Ich sagte auch, "sei freundlich."
Bist du es?
Ich sage es ihr heute, nur auf meine Weise.
Also, haben Sie irgendwelche fragwürdigen Begleitumstände
- bei Mr. Dagbys Tod gefunden? - Ein paar.
Jemand hat kürzlich eine Menge Motoröl
von der obersten Stufe zu Eds Wohnung aufgewischt.
Was seinen Sturz erklärt.
Die Bremsleitungen an seinem Wagen waren durchgeschnitten, Ma'am.
Wir betrachten das als die Ausfallsicherung.
Fügt man dann noch hinzu, dass das Gas in seiner Wohnung voll aufgedreht wurde
und eine allergische Reaktion auf wir-wissen-nicht-was,
und die große Frage ist nicht mehr, „Wurde Dagby ermordet?" Sondern...
Welcher der Bewohner der Wohnanlage hat ihn erledigt?
Vielleicht zwei von ihnen zusammen?
Ich habe eine Theorie bezüglich dieses Mordes.
Lasst mich ausreden.
Sie ist ein bisschen fantastisch, also hört einfach zu.
Unsere Bande von Rentnern verwandelte die „Lost Horizon"-Wohnungen
alias Shangri-La, in ihre ureigenste Seniorenresidenz.
Aber als der Eigentümer, ihr Freund und Teamgefährte Norman Dagby, starb,
und die Anlage von seinem bösen Neffen Ed geerbt wurde,
zogen unsere Mieter an einem Strang, um ihn los zu werden.
Also verhaftet sie alle.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich falsch liege,
und es nur einer von ihnen getan hat, wird dieser eine letzten Endes gestehen,
um die anderen zu schützen, und... nichts zu danken.
Übereinstimmend mit der Theorie des Lieutenant,
sieht es nicht so aus, als ob nach dem Mord irgendetwas von Mr. Dagby gestohlen wurde.
Vielmehr ließen der oder die Mörder
80.000 Dollar Bargeld zurück, die in Eds Schrank versteckt waren.
Zollagenten verdienen 50.000 Dollar im Jahr. Woher hatte Ed das Geld?
Kann ich nicht sagen, aber er rechnete damit, noch viel mehr zu bekommen.
Mr. Dagbys Email-Account.
Er stand im Briefwechsel mit einem Bauunternehmer.
"Shangri-La ist abrissreif, aber die Gegend ist im Kommen."
Das letzte Angebot für das Grundstück sind 3 Millionen Dollar.
Also warum hat Ed nicht verkauft?
Norm gab allen Mietern lebenslange Mietverträge.
Nun, sie können sie zwar aufgeben, aber sie können nicht rausgeworfen werden.
Und das Angebot des Bauunternehmers läuft im Oktober aus.
Darum hat Ed das Leben im Shangri-La so schrecklich gemacht.
Von den 12 Bewohnern, die dort vor Normans Tod lebten,
sind nur noch fünf übrig. Aber die sind eng befreundet.
So eng sogar, dass sie diese abgedroschene Geschichte
von einem geheimnisvollen kahlköpfigen Mann mit einem roten Schnurrbart erfanden.
Sie nannten ihn sogar Narbengesicht.
Also, einen nicht existierenden Verdächtigen zu belasten,
mag in dieser schwachsinnigen Krimi-Serie glaubhaft gewesen sein,
in der sie alle damals in den 70ern gearbeitet haben,
aber in der Wirklichkeit ist es...
Captain Raydor, das ist Agent Mark Evans
vom Büro des Generalinspekteurs der I.C.E.
- Captain. - Agent Evans.
Evans hat gegen Ed Dagby ermittelt, als er starb.
Und… worum ging es bei dieser Ermittlung?
Nun, bevor ich das beantworte, habe ich eine Frage an Sie.
Warum ist das L.A.P.D. so interessiert an einem Selbstmord?
Wir versuchen nur, ein paar Lücken zu füllen.
Also, was hatte Ed bei der Arbeit falsch gemacht?
Nun, hey, Leute, es ist ein offener Fall.
Ich kann nicht in die Einzelheiten gehen.
Er war ein Bundesbediensteter.
Sollte ich das FBI einschalten? Denn das werde ich.
In Ordnung, nur die Schlagzeilen.
Bis vor ungefähr einem Monat,
arbeitete Dagby in der Zollabfertigung
für ankommende internationale Flüge am Flughafen L.A.
Also, das Büro des Generalinspekteurs der I.C.E,
so was wie Ihre Innere Abteilung,
erhielt einen anonymen Hinweis,
dass Ed bestochen worden war,
damit er zulässt, dass Schmuggelware in die Vereinigten Staaten kommt.
Er wurde mit Dienstbezügen suspendiert, solange, wie eine Untersuchung anhängig ist.
Geleitet von Ihnen.
Und wie ist diese Untersuchung für Mr. Dagby gelaufen?
Nicht gut. Und es haben sich auch nicht viele Leute gemeldet,
um sich für seinen Charakter zu verbürgen.
Ed war ein elender,
kleinlicher, geiziger, hinterlistiger Idiot.
Ich meine, zum Beispiel,
er drängte ein Familienmitglied aus der Erbschaft
dieses… Lost Horizon...
das Shangri-La, oder wie das heißt.
Er hat den letzten Willen seines Onkels angefochten.
Und er schwor, jemand hätte die oberste Stufe
auf der Treppe zu seiner Wohnung eingeölt, um dafür zu sorgen, dass er stürzt.
Ich meine, kann man diesem Kerl glauben?
Hat er Ihnen die Stufe gezeigt, auf der er ausgerutscht ist?
Wie bitte?
Hat dieser Idiot, Ed,
Ihnen die Stufe gezeigt, auf der er in seiner Wohnanlage ausgerutscht ist, Sir?
Nun, ich weiß nicht.
- Vielleicht. - Also waren Sie dort.
Nein.
Oh, ja, natürlich, ich nehme an, ich war dort. Ja..
im Verlauf meiner Pflichten,
ja, schaute ich ein- oder zweimal bei ihm vorbei,
vielleicht dreimal, möglicherweise sechs.
Kann das nicht genau sagen.
Offensichtlich.
In Anbetracht des anonymen Hinweises, hat Ed da gedacht,
- jemand hätte es auf ihn abgesehen? - Oh, ja.
Ihm zufolge wollte ihn jeder von diesem Planeten herunterhaben.
Zur Hölle, während meiner Untersuchung gab es eine Zeit,
da wollte ich ihn auch umbringen.
Nun, jetzt, da Sie das erwähnt haben, muss ich fragen…
wo waren Sie an dem Abend, an dem Dagby starb?
Oh, das ist gut!
"Wo waren Sie an dem Abend, an dem er starb?" Das ist witzig. Das ist gut.
Wir meinen es ernst.
Wo waren Sie an dem Abend, an dem Ed Dagby angeblich Selbstmord beging?
Mit Freunden aus. Es war ein besonderer Abend...
Moment… Moment mal.
Sie glauben wirklich, ich hätte etwas zu tun mit...
angeblich begangenem Selbstmord... was soll… was soll das heißen?
Wir glauben, dass Dagbys Tod mehr ein Mord war.
In Ordnung, okay, hören Sie. Hören Sie.
Ed muss Selbstmord begangen haben.
Junge, Junge.
Er wurde in seiner Wohnung mit aufgedrehtem Gas gefunden, richtig?
Ich meine, wie ist das kein Selbstmord?
Ed war tot, bevor der Backofen angeschaltet wurde.
Oh, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Sehen Sie...
ich werde hier vollkommen ehrlich sein.
Wenn Sie Ed Dagby gekannt hätten,
würden Sie erkennen, dass sich selbst umzubringen,
die einzige anständige Sache war, die er in seinem ganzen Leben getan hat.
Ich meine, der Gerichtsmediziner sagte, er dachte, es wäre Selbstmord.
Können wir nicht einfach dabei bleiben?
- Macht er Witze? - Nein, er verbirgt etwas.
Und wir müssen wohl herausfinden, was das ist.
Ich glaube, ich weiß es.
Das Geld, das wir in Eds Wohnung fanden, war echt,
aber die Tasche, in der wir es fanden, ist eine Fälschung.
Bei echten Taschen,
hätte man das Markenlogo nie über der Naht getrennt, wie hier.
Diese Tasche ist gefälscht.
- Kommen Sie schon! - Nein.
Kommen Sie schon!
Was kann ich tun, damit das hier ein Selbstmord bleibt? Was?
Hey. Wie ist es heute mit Kris gelaufen?
Ich hatte einen guten Plan, Sharon. Wirklich.
Ich… ich brauchte nur, dass das Gespräch
in eine bestimmte Richtung geht,
und dazu kam es nie.
Jemanden in die Richtung einer emotional komplizierten Unterhaltung zu steuern,
ist niemals leicht, Rusty.
Ich weiß, du suchst keine romantische Beziehung,
aber du und Kris, ihr könntet immer noch Freunde sein.
Sie ist so ein gutes Kind.
- Und ich bin das nicht. - Was?
Hören Sie, ich mag gut sein, Sharon, aber ich bin kein Kind.
Ich meine, ich muss Algebra kapieren. Schön. Ich sollte Geschichte lernen. Okay.
Ich will zu allen in meiner Klasse aufholen,
aber sie werden mich nie erreichen,
denn ich bin kein Kind mehr, und das bin ich schon seit sehr langer Zeit nicht mehr gewesen,
und es bringt nichts, diesen Leuten näher zu kommen.
Es wird einfach… es wird nicht funktionieren.
Hattest du mir nicht erzählt, dass du dich
mit einem Jungen in deinem Schachclub angefreundet hast?
Ja.
Es hat sich herausgestellt, dass auch er nach etwas anderem gesucht hat.
- Das tut mir leid. - Es ist nicht Ihre Schuld.
Ich weiß, du willst das nicht hören, Rusty,
aber ich könnte problemlos einen Fachmann finden, mit dem du reden könntest.
Oh, mein Gott! Jedes Mal, wenn ich versuche, ein offenes Gespräch mit Ihnen zu führen,
über diesen Kram, bringen Sie diese ganze Psychiater-Sache mit rein.
Ich bin nicht verrückt, Sharon.
- Das weiß ich. - Ich bin Realist,
und ich weiß, wie man sich von Leuten trennt, wenn sie zu anhänglich werden.
Ich hab das schon oft gemacht. Ich...
ich hab das nur vorher noch nie bei jemandem gemacht, der so nett ist wie Kris.
Bitte, können Sie mir nicht einfach vertrauen, dass ich das hinbekomme?
Ich meine, wer, denken Sie, kennt Kris ohnehin besser?
Sie oder ich?
Ich hab davon gehört, dass man Extra-Gepäck mit sich herumträgt,
aber Narbengesicht hat den Vogel abgeschossen.
Nachdem Mr. Evans gestern Abend gegangen war,
besorgten wir uns einen Beschluss für seine Finanzen,
und wir bemerkten eine sich wiederholende monatliche Belastung
für eine Mietlager-Einrichtung in der Nähe des Flughafens.
Also durchsuchten wir die Wohnung von Narbengesicht alias Agent Evans,
nachdem er heute zur Arbeit gegangen war, und sehen Sie, was wir gefunden haben.
Und das ist noch nicht mal alles.
Da sind noch zwei weitere Stapel, genauso wie dieser, im Erdgeschoss.
Sie hatten recht, Lieutenant.
Evans hatte etwas zu verbergen, einen neuen Wagen mit inbegriffen.
Wir haben es nachgeprüft, um zu sehen, was er für seinen Lexus LX 750 bezahlt hat.
Evans hatte nur sein Gehalt und ungefähr 15.000 Dollar Schulden.
Also, wo hat er die über 70.000 Dollar in bar aufgetrieben,
die man nach „Kelly Blue Book" braucht, um diesen neuen Lexus zu kaufen, Ma'am?
Mit dem Handel von gefälschten Taschen.
Und in Anbetracht dessen, dass Ed eine Tasche wie diese voll mit Bargeld in seiner Wohnung hatte,
glaube ich, man kann mit Sicherheit sagen, dass unser Opfer und Evans Geschäftspartner waren.
Oh, mein Gott. Haben Sie einen Ausverkauf?
Ich würde töten für eine Tasche wie diese.
Da dürfte ihnen jemand zuvorgekommen sein.
Warum haben Sie so viele davon? Eine von denen ist 4.000 Dollar wert.
Und sie kosten nur etwa 10 Dollar pro Stück, wenn man sie illegal in Übersee herstellt,
was, sie ins Land zu schmuggeln, gewinnbringender macht als Drogen.
und ich habe keinen Zweifel, dass Agent Narbengesicht
arrangierte, dass diese Taschen auf dem Flughafen L.A. direkt an Ed Dagby vorbeirollten.
Oh, mein Gott, Captain.
Um für das Büro des Staatsanwaltes zu sprechen,
die dürfen unter keinen Umständen die Gutachterstelle der Polizei verlassen.
Wie bitte, Andrea?
Nun, denken Sie nicht, ich versuche, Ihnen zu sagen, was zu tun ist, denn das tue ich nicht,
aber wenn das FBI herausfindet, dass sie dieses Zeug haben...
Werden Sie sagen, dass unsere Taschen Beweismittel in einem Bundesverbrechen sind.
Illegaler Import und... puff.
Alle Taschen werden verschwinden.
Evans sagt, er war in der Mordnacht mit Freunden zusammen?
Lassen Sie mich sehen, was ich tun kann, um sein Alibi zu knacken.
Wir haben noch ein paar andere Beweise.
Fünf Zeugen, die Evans Dagbys Wohnung zuordnen können, an dem Abend, an dem er starb.
Und was haben sie zu sagen?
Es war 8:00 Uhr abends.
Ich hatte mein Strickzeug bei Clayton vergessen.
Hin und wieder setze ich mich auf ein Paar von Paulines Stricknadeln.
Sie lässt sie andauernd in meiner Wohnung liegen.
Die Stricknadeln und ihr Handy.
Also, normalerweise stricke ich ein wenig, eine rechts, zwei links,
bis sie zurückkommt, um sie zu holen.
Na ja, ich meine, ich stricke auch gerne.
Wer tut das nicht?
- Also... wo war ich? - Das war meine Frage, Sir.
Wir sind wieder bei der Mordnacht.
Aufregend, das so zu nennen.
Also, jedenfalls standen Pauline und ich an der Tür und unterhielten uns.
Nicht über Stricken.
Über Häkeln.
Howard und ich waren unten an diesem halb leeren Loch im Boden,
das einmal unser Swimmingpool war.
- Wir spielten Domino. - Domino.
Ich schätze, es läuft letztendlich immer auf Domino hinaus.
Ich könnte Ihnen beibringen, wie man Domino spielt,
aber, nicht jetzt, weil ich meine Dominosteine nicht mitgebracht habe.
- Ich weiß schon, wie man Domino spielt. - Ich wette, das tun Sie.
Also, Sie hatten gesagt, dass Vera auf Sie und Larry zukam.
- Warum? - Ich hatte keinen Whiskey mehr,
und deshalb ging ich hin, um Larry zu fragen, ob er zum Laden gehen könnte.
und dann sah ich Narbengesicht, wie er draußen auf dem Balkon rauchte.
Dann ging er hinein und dann hat der Krawall angefangen.
Welcher Krawall, Ma'am?
Das Geschrei und Gebrüll,
und das Streiten, das aus der Wohnung dieses schrecklichen Mannes kam… diesem Ed.
Und worum ging es bei dem Streit?
Natürlich konnte ich keine Einzelheiten hören.
Ich nahm an, dass sie verabredet gewesen waren,
und dass Narbengesicht von auswärts war.
Oder dass er für die Fluggesellschaften arbeitete.
Er tauchte immer mit Gepäck auf.
- Gepäck. - Ja.
Irgendwelche schicke Taschen. Meine Ex-Frauen haben die alle.
Sie sehen alle aus wie Sie.
Meine Ex-Frauen, nicht die Taschen.
Jedenfalls, nach dem Streit verließ Narbengesicht Dagbys Wohnung und ging hinaus.
Natürlich war jeder, der Ed wenig genug mochte, um ihn anzuschreien, mein Freund.
Ich wäre beinahe zu Narbengesicht hingegangen, um ihm zu danken, aber er ging schnell.
In welche Richtung?
Geradewegs zum Parkplatz.
Jedenfalls, ich ging zu Bett… bis zum nächsten Krawall.
Dem nächsten Krawall?
Lichter und Sirenen, Detective.
Lichter und Sirenen.
Also, ich roch Gas, deshalb rief ich den Notruf an. Und das war's dann.
Nun, abgesehen davon.
Dieser Teil ist Teil davon.
Die Mord… sache, von der wir ge…
ich liebe Ihr Parfüm.
Wenn wir das Gepäck behalten können, denke ich,
dass mir Ihr Team genug gegeben hat, um Mark Evans alias Narbengesicht anzuklagen.
- Aber? - Wir werden keinen Deal bekommen...
bis wir wissen, wie dieser "Tod durch Allergie" bewerkstelligt wurde.
Fünf Augenzeugen auf einen Verdächtigen,
die sahen, wie er die Wohnung des Opfers verlässt,
eine halbe Stunde, bevor das Opfer erstickt aufgefunden wurde.
Hobbs, es könnte nicht besser sein.
Aber Agent Evans hat gesagt, er sei mit Freunden aus gewesen.
Nun, Flynn arbeitet daran, dieses Alibi zu knacken,
was nicht so schwer sein sollte, in Anbetracht dessen.
In Anbetracht dessen, dass Evans in der Mordnacht nirgendwo in der Nähe des Shangri-La war,
Was? Wir haben fünf Leute, die etwas anderes sagen.
Nun, sie lügen alle. Buzz.
Nein!
- Das ist nicht... - Er ist es.
Das ist Agent Evans, wie er mit "Time of My Life" im Pueblo Bar und Grill auftritt,
beim Karaoke-Duett-Wettbewerb 2013.
- Es kommt noch schlimmer. - Wie kann es noch schlimmer kommen?
Sie tanzen.
Oh, Gott.
- Darf ich das abstellen? - Bitte.
Wenn Evans in der Mordnacht nicht bei Dagby war,
wen haben die Bewohner dann die Wohnung verlassen sehen?
Ich denke, es ist an der Zeit,
eine Neu-Schöpfung des Verbrechens in Angriff zu nehmen, Lieutenant.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht ein Bier mit uns trinken können? Sie haben es mitgebracht.
Oh, ich würde gerne, aber wir sind im Dienst.
Betrachten Sie sie einfach als kleines Geschenk, dafür, dass wir Sie alle
mit dieser ganzen schmutzigen Mordangelegenheit belästigt haben.
Darf ich sagen, wie viel besser dieser Ort aussieht,
ohne all diese überall aufgehängten Regeln?
Und Sie haben den Pool gereinigt und gefüllt.
Hübscher Wasserball.
Sie fangen an, Shangri-La eine neue Richtung zu geben.
Hört, hört.
Hallo, Lieutenant.
- Gibt es ein Problem? - Oh, nein. Nein, Sir.
Wir müssen uns nur etwas Klarheit verschaffen.
Um unsere Festnahme vornehmen zu können,
benötigen wir, dass Sie alle ihre Schilderungen physisch durchlaufen,
von dem Abend, an dem Ed ermordet wurde.
Also, wie wir in der Branche sagen, alle zurück auf Anfang.
Ba rum bum!
Pauline, Liebling.
Es ist wie eine zweite Gruppenprobe.
Oh, ich wünschte, ich hätte das Wunderbare an alledem so würdigen können, wie ich es jetzt tue.
Du nicht?
Okay, meine Damen und Herren. Das hier wird unsere Totale.
Pauline, Clayton, standen Sie genau hier?
Ja, Detective. Ich war eindeutig links von der Kamera,
und Pauline vergisst nie ihre Markierung.
Warum müssen wir das durchspielen, Lieutenant?
Wir haben Ihnen gesagt, was passiert ist.
Ah, aber dieses Mal ist es für die Kamera.
Julio, auf die Plätze.
Folge dir die Treppe hinauf, Narbengesicht.
Oh, oh. Nur noch eine Sache.
Vera, würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihre Brille abzunehmen?
Wie bitte?
Nun, als wir gestern hier waren,
hatten sie gerade diese neue Brille bekommen,
weil Larry sich auf ihre alte Brille gesetzt hatte.
Demnach hatten Sie in der Nacht, in der Ed starb, keine Brille.
Ich werde sie für Sie halten.
Okay, auf "Action" wird Narbengesicht auf den Balkon herauskommen.
Bereit...
"Set"... und "Action"!
Nun, Vera. Wen sehen Sie?
Es ist dieser kleine mexikanische Bursche.
Vera, du hast das Falsche gesagt.
Ja, das haben Sie, Vera. Es heißt nicht "Mexikaner". Es heißt "Latino."
Latino.
Mein Gott, diese Brille.
Schnitt! Überprüfe den Verschluss!
Meine Damen und Herren,
Sie sind alle wegen Mord ersten Grades verhaftet.
"Nachdem ich das Alter erreicht habe, wo es nicht länger möglich ist,
"es aufzuschieben, angesichts des Endes aller Dinge,
"gebe ich, Norman William Dagby,
"hiermit meinen letzten Willen und Testament bekannt.
"Im Falle meines Todes gebe und hinterlasse ich,
nach Zahlung all meiner jetzigen Schulden..."
Gott, Tao. Geh einfach zu dem Teil von Norm Dagbys letztem Willen,
wo wir erfahren, wer die Wohnanlage bekommt.
Ah. Hier ist es.
"Meiner Familie, hier aufgeführt,
bekannt als die Mieter der "Lost Horizon"-Wohnanlage…
Die Mieter vom Shangri-La?
vermache ich ganz und vollständig das Grundstück und Haus
von 1066 North Hastings Boulevard."
Er hinterließ das Shangri-La unseren Verdächtigen.
Aber er nannte sie seine Familie.
Und deshalb hat Ed Dagby das Grundstück bekommen.
Das ist richtig, Lieutenant. Egal, was Norman Dagby in seinem letzten Willen sagte,
die Verdächtigen waren keine Verwandten.
- Ed hat das Wort "Familie" angefochten. - Und er bekam das Eigentumsrecht an dem Objekt.
Nicht zu vergessen, wie es Ed sie schikaniert hat.
Wenn sie blieben, um zu erben, wird das hier Mord für finanziellen Gewinn.
Wenn wir beweisen können, dass es Mord ist.
Ich kann. Ich kann.
Gott, ich fühle mich wie Quincy, nur ohne die Untertitel.
Ah, Sie können diesen Witz nicht verstehen. Sie haben die Sendung nicht in Uruguay gesehen.
Egal. Ich kann das Rezept für die Brownies rekonstruieren,
- die unser Opfer umgebracht haben. - Die Brownies waren vergiftet?
Nein. Erinnern Sie sich, wie ich sagte, dass es keine Nüsse im Mageninhalt gab?
- Sicher tun wir das. - Aber die Brownies...
wurden mit Mandelmilch und Erdnussöl gemacht,
und mit einer Glasur überzogen, die mit Frangelica versetzt war.
Das ist ein Haselnuss-Likör.
Ed Dagby hatte eine Nuss-Allergie.
Sie übersehen etwas, Señor Quincy.
Um diese Allergie in ein mörderisches Pathogen zu verwandeln,
müssen Sie beweisen, dass unsere Verdächtigen
wussten, was es unserem Opfer antun würde.
Und das kann ich.
Okay, als ich diese Zutaten fand,
hörte ich auf, in Krankenhausakten zu suchen,
und fing, an nach Notrufen zu suchen.
Raten Sie, was ich fand. Raten Sie!
Oh, in Ordnung. Ich sag es Ihnen.
Vor drei Monaten rief jemand nach einem Krankenwagen,
aus der "Lost Horizon"-Wohnanlage,
und der Anruf lief so ab.
911, was ist Ihr Notfall?
Es ist mein Nachbar! Da stimmt etwas nicht!
Können Sie beschreiben, was los ist?
Nun, er schwitzt und er hat Nesselsucht,
und er hat Schwierigkeiten, zu atmen.
Das hört sich an, als hätte er einen anaphylaktischen Schock.
Ein Krankenwagen ist unterwegs.
Inzwischen, hat er irgendetwas gegessen oder getrunken,
- mit vielleicht Nüssen oder Erdnüssen? - Gut, ich werde danach fragen.
Hey! Hat Ed irgendwelche Nüsse oder Erdnüsse gegessen?
Was zur Hölle ist der Unterschied?
Oh, er hat Veras Frühstücksflocken gegessen.
Und er hatte nicht mal gefragt.
Und er steckte seine ganze Hand in die Schüssel, wie ein Schwein.
Er würgt!
Erstickt!
Aber er ist nicht erstickt.
Der Rettungsdienst kam und gab ihm eine Spritze mit Epinephrin.
- Nicht wahr? - Und wie wir jetzt wissen,
sind Sie alle geblieben, um das Shangri-La zu erben, wenn Ed stirbt.
- Sie machen Witze. - Was?
Sie erwarten von uns, dass wir glauben, dass Sie nicht wussten,
dass Shangri-La Ihnen gehören sollte?
Das wussten wir nicht! Lieutenant,
denken Sie, wir hätten es uns gefallen lassen, dass Ed unser Leben zerstört,
wenn wir gewusst hätten, dass wir eine legale Möglichkeit hatten, um ihn aufzuhalten?
Sie haben es sich nicht gefallen lassen. Sie brachten ihn um.
Nachdem wir die Notrufaufnahme gehört haben,
besorgten wir einen Beschluss,
und wir durchsuchten alle Ihre Wohnungen.
Und in Veras und Paulines Kühlschrank fanden wir das hier.
Ich nehme mal an, dass, wenn wir die Testergebnisse zurückbekommen,
die Zutaten passen werden,
zu dem Brownie, der in Mr. Dagbys Magen gefunden wurde.
Du weißt, ich kann gutes Essen nicht einfach wegwerfen.
- Diese Brownies wurden frisch gemacht. - Na und?
Sie können immer noch nicht beweisen, dass irgendeiner hier Ed einen Brownie gegeben hat.
Nein. Das können wir nicht.
Und ich beginne zu glauben, dass es nur einen Weg
durch dieses Durcheinander gibt.
Euer Ehren, das Volk trägt vor, dass die fünf Angeklagten
an einer Verschwörung zum Mord beteiligt waren.
Unglücklicherweise mangelt es der Staatsanwaltschaft an Beweisen,
um zu beweisen, welcher Angeklagte
welchen Teil der Verschwörung begangen hat.
Ferner würde die Verfolgung dieses Falles für mich einen langwierigen,
zeitraubenden Prozess von mehreren Monaten umfassen,
das heißt, die Leute, die im Geschworenen-Pool am längsten verfügbar wären,
- wären... - Senioren und Rentner. Ich verstehe.
Deshalb, vorausgesetzt, dass sie heute die Wahrheit sagen,
und unter der Berücksichtigung, dass die Angeklagten
ferner Augenzeugen in einem Bundesfall sein werden,
der einen internationalen Schmugglerring
und Fälschung von Taschen umfasst, empfiehlt das Volk dieses spezielle Bekenntnis.
Danke, D.D.A. Hobbs.
Mr. Gray.
Was haben Sie und Ihre Mandanten zu sagen?
Larry Murdoch. Entschuldigung, Euer Ehren.
Ich bin ein pensionierter Lastwagenfahrer,
und ich habe die Bremsleitungen am Wagen dieses Bastards durchgeschnitten.
Nur ein kleiner Ersatzplan. Nichts passiert.
Ich bin Pauline Allen, und ich würde gerne gestehen,
dass ich die oberste Treppenstufe eingeölt habe, auf der Ed unglücklich ausgerutscht ist.
Und ich half bei den Brownies.
Ich auch. Clayton Carter.
Ich habe die Mandelmilch und das Erdnussöl eingekauft.
Und den Frangelica in die Glasur zu tun, war ganz und gar meine Idee.
Eine Verzierung.
Vera Walker.
Ich machte die Brownies,
und stellte sie draußen neben die Nachos für unsere wöchentliche Taco-Nacht.
Und sonst wurde überhaupt niemand durch sie verletzt.
und ich hab noch zwei Bleche mehr im Gefrierschrank.
Also, wenn Sie selbst einen probieren möchten...
Nein? Okay.
Ich bin Howard Gray, und...
Ed bediente sich selbst an unserem Buffet, ohne zu fragen,
und ging mit zwei Brownies davon.
Wir warteten, während er nach oben ging, um zu essen,
und dann, nachdem er an seiner eigenen Unhöflichkeit erstickt war,
und seine Hilfeschreie irgendwie versandet waren,
schob ich ihn in einen dieser Küchenstühle hoch,
und drehte das Gas an und rief den Notruf an.
Und es tut uns sehr leid, Euer Ehren,
und wir versprechen, niemals mehr jemanden sich selbst umbringen zu lassen.
Verstehe.
Nun…
wenn man die zusammengenommen 378 Jahre in Betracht zieht,
die Sie fünf ohne Vorstrafen auf diesem Planeten verbracht haben,
und die Tatsache, dass nicht ein einziger von Ihnen
tatsächlich wegen Mordes angeklagt werden kann,
akzeptiere ich das Schuldbekenntnis auf Totschlag
und bin im Prinzip mit zwei Jahren Hausarrest
für jeden der fünf Angeklagten einverstanden,
gefolgt von neun Jahren Bewährung.
Euer Ehren.
Das L.A.P.D. möchte darum bitten, dass dieser Hausarrest
um einige Sonderwünsche erweitert wird.
Zum Beispiel?
Jeder dieser Angeklagten
meldet sich freiwillig als Jurymitglied für den Emmy,
die höchste Auszeichnung des Fernsehens.
Es ist eine Preisverleihung, Richter, die ihre Anwesenheit
bei Gremien und anderen speziellen Vorführungen erfordert.
Nun, ich kann anerkennen, dass die Angeklagten
ihr Eigentum zu treuen Händen an das Kinderkrankenhaus weitergegeben haben.
Ich werde das berücksichtigen,
wenn wir Sonderwünsche bei der Strafzumessung erörtern.
Wenn es sonst nichts gibt, sind wir für heute fertig.
Es sieht so aus, als würden Sie anfangen, das Feilschen beim Deal zu mögen.
Tja.
- Worüber wollten Sie mit mir reden? - Noch einen Tag.
Captain, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Nur noch einen Tag.
Also, bevor wir so in der Finanzkrise von 1873 gefangen sind,
dass wir nicht mehr geradeaus denken können, habe ich eine Überraschung.
Was ist das?
Ist das ein… ein Geschenk?
Kris, warum hast du mir ein Geschenk gekauft?
Hab ich nicht.
Meine Mutter hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie so schlecht über dich geurteilt hat,
und sie macht beruflich Schmucksachen, also...
- Zuhause. - Das ist auch alles echtes Silber,
denn ein Zuhause ist eine wertvolle Sache, richtig?
Weißt du, es ist das, wofür man kämpft, um es zu behalten.
Was sagst du?
Kris...
Danke.
Kannst du hier warten?
Nur einen Moment.
Klar.
Ist...
ist es okay?
Ja. Ja. Es ist wundervoll.
Ich muss nur...
ich bin gleich wieder da. Okay. Nur...
Auch wenn ich weiß, dass es falsch ist,
ich will eine behalten, nur für eine besondere Gelegenheit.
Wie Dienstag. Oder Mittagessen.
Oh, mein Gott. Sie beide sind wie zwei kleine Mädchen, die eine Süßwaren-Theke anstarren.
Eine Süßwaren-Theke, die gerade zum FBI wegrollt wird.
Mark Evans keine Ahnung, was ihn da treffen wird.
Nun, die kleine alte Dame, Vera, auch nicht.
Sie kann überhaupt nichts sehen. Sie ruft mich dauernd an, erbittet ihre Brille zurück.
Ich hab sie bei den Beweismitteln nicht gesehen.
Hey. Wo ist Lieutenant Provenza?
Lesen Sie es und weinen Sie.
Ich sehe nicht viele von diesen hier.
Perfekte Zielscheibe, Lieutenant.
~ www.SubCentral.de ~