1 00:00:00,176 --> 00:00:02,758 Bisher bei Necessary Roughness... 2 00:00:02,778 --> 00:00:04,278 Erzählen Sie mir von Joseph Crabchek. 3 00:00:04,298 --> 00:00:09,046 Joe verließ die Akademie, wurde nicht gedraftet und ich habe ihn nie wieder gesehen. 4 00:00:09,066 --> 00:00:13,146 - Hutch hat mit Baseball aufgehört? - Ja, er lief von allem davon. 5 00:00:13,166 --> 00:00:16,273 - Wo ist Troy? - Er ist in Deutschland, arbeitet am Damarcus Deal. 6 00:00:16,293 --> 00:00:18,798 Ich brachte ihn dazu, zu unterschreiben und brachte ihn heute Morgen zu SBG. 7 00:00:18,818 --> 00:00:22,478 Damarcus war heute Morgen in deinem Büro? 8 00:00:22,498 --> 00:00:25,716 Ich denke einfach, dass die Arbeit es kompliziert macht. Wir sollten es vielleicht einfach halten. 9 00:00:25,736 --> 00:00:28,322 Vielleicht ist die Überholspur doch nichts für dich. 10 00:00:28,342 --> 00:00:32,739 - Paloma ist immer noch krank? - Meine Damen und Herren, ich bin verlobt! 11 00:00:32,759 --> 00:00:35,351 - Ich muss Joseph Crabchek finden. - Ich ebenso. 12 00:00:35,371 --> 00:00:38,400 Wenn du mir nicht auf der Stelle alles erzählst, was vor sich geht, 13 00:00:38,420 --> 00:00:40,727 dann kannst du aus dieser Tür rauslaufen und nie mehr zurückkommen. 14 00:00:40,747 --> 00:00:42,483 Ich erzähle dir alles. 15 00:00:42,503 --> 00:00:45,315 11 Monate zuvor... 16 00:00:51,277 --> 00:00:54,991 Mr. Careles. Wollen Sie irgendwo hin? 17 00:00:56,047 --> 00:00:59,464 - Eigentlich schon. - Nicht so schnell. 18 00:01:02,147 --> 00:01:05,253 Was für eine unangenehme Überraschung. 19 00:01:05,273 --> 00:01:06,831 Was schulde ich die Ehre? 20 00:01:06,851 --> 00:01:10,003 Sie waren die letzten paar Jahren sehr beschäftigt, Mr. Careles, 21 00:01:10,023 --> 00:01:13,615 haben Interessante Dinge für Marshall Pittman und die Hawks erledigt. 22 00:01:13,635 --> 00:01:18,046 Bestechung, Abhörgeräte, Behinderung der Justiz, neben anderen tollen Sachen. 23 00:01:18,066 --> 00:01:20,029 Ich bin geschmeichelt. 24 00:01:20,563 --> 00:01:23,571 Eine Verurteilung von den Sachen könnte eine jahrelange Gefängnisstrafe für Sie bedeuten. 25 00:01:23,591 --> 00:01:26,205 Dann kann ich meine Sommerlektüre aufholen. 26 00:01:28,085 --> 00:01:29,687 Oder... 27 00:01:32,544 --> 00:01:34,872 ich könnte das alles verschwinden lassen, 28 00:01:34,892 --> 00:01:37,935 wenn Sie uns einen Gefallen tun. 29 00:01:38,283 --> 00:01:40,374 Ich höre. 30 00:01:40,394 --> 00:01:44,401 Kennen Sie Connor McClane, den CEO von V3 Global? 31 00:01:44,421 --> 00:01:48,011 - Habe schon von ihm gehört. - Eigentlich hat er versucht, Sie mehrmals einzustellen, 32 00:01:48,031 --> 00:01:50,334 wenn ich mich nicht irre. 33 00:01:50,354 --> 00:01:53,944 Dem FBI wurde ein anonymer Hinweis gegeben über ein paar interessante Unregelmäßigkeiten... 34 00:01:53,964 --> 00:01:56,582 in den V3 Buchhaltungsgepflogenheiten. 35 00:01:56,602 --> 00:02:00,791 Sie wollen also meine Verbindung zu McClane ausnutzen, um innerhalb von V3 zu kommen. 36 00:02:00,811 --> 00:02:02,517 Ist er das Ziel? 37 00:02:02,537 --> 00:02:04,148 Das ist noch nicht sicher. 38 00:02:05,752 --> 00:02:08,998 Ich mache das, Sie machen einen reinen Tisch... 39 00:02:09,018 --> 00:02:11,172 und ich meine reinen Tisch. 40 00:02:11,192 --> 00:02:14,701 Und wenn es erledigt ist, bin ich in einem Flieger nach Dallas und ich werde nie wieder von... 41 00:02:14,721 --> 00:02:17,649 der Regierung der Vereinigten Staaten hören. 42 00:02:19,935 --> 00:02:23,577 Darum bist du also nicht nach Dallas gegangen? 43 00:02:23,597 --> 00:02:29,574 Es wartet immer noch ein Job dort auf mich, ich muss einfach erst noch das hier erledigen. 44 00:02:30,220 --> 00:02:32,713 Was auch immer es ist. 45 00:02:42,546 --> 00:02:45,010 Du vertraust mir immer noch nicht. 46 00:02:45,030 --> 00:02:48,188 Doch, ich... ich denke, dass... 47 00:02:48,208 --> 00:02:50,977 größere Dinge vor sich gehen... 48 00:02:50,997 --> 00:02:53,564 und dass wir... 49 00:02:53,584 --> 00:02:55,954 es einfach halten sollten. 50 00:02:55,974 --> 00:02:58,498 Wir haben es bisher geschafft. 51 00:03:01,703 --> 00:03:03,358 Also... 52 00:03:04,625 --> 00:03:09,005 das FBI hatte recht mit der Geldwäscherei. 53 00:03:09,025 --> 00:03:11,365 Wir wissen nur nicht, warum. 54 00:03:11,385 --> 00:03:15,581 Oder wie Carl und Hutch und der schwer fassbare Joseph Crabchek... 55 00:03:15,601 --> 00:03:17,673 in all das passen. 56 00:03:17,693 --> 00:03:20,861 Crabchek sollte in der Lage sein, uns etwas zu erzählen. 57 00:03:22,762 --> 00:03:24,277 Nun, 58 00:03:24,836 --> 00:03:27,239 was soll ich in der Zwischenzeit tun, während du ihn aufspürst? 59 00:03:27,259 --> 00:03:30,234 Einfach auf den Todesstern springen, als wäre es Disneyland? 60 00:03:30,254 --> 00:03:34,068 Verhalte dich einfach normal. 61 00:04:07,034 --> 00:04:10,409 - Hallo, Dr. Santino. - Paloma, ich... 62 00:04:10,429 --> 00:04:14,487 - ich habe mir solche Sorgen gemacht. - Böse Grippe. Aber ich bin jetzt wieder gesund. 63 00:04:14,507 --> 00:04:18,340 - Aber es waren zwei Wochen. - Nun, es gab auch noch eine Familiensache. 64 00:04:18,360 --> 00:04:20,117 Also, Terminplan. 65 00:04:20,137 --> 00:04:22,187 Heute haben wir Cindy um 11.00 Uhr, 66 00:04:22,207 --> 00:04:25,781 - aber es muss über Skype sein, weil sie auf einem Set in L.A. ist. - Okay, nur... 67 00:04:25,801 --> 00:04:30,872 nicht so schnell, Debbie von Dodge-The-Subject. Warum haben Sie keine meiner Anrufe erwidert? 68 00:04:30,892 --> 00:04:33,299 - Santino. - Herrgott. 69 00:04:33,319 --> 00:04:36,124 Nein, nur ich bin es. Hey, ich habe einen neuen Klienten für Sie. 70 00:04:36,144 --> 00:04:38,108 Eigentlich sind es zwei. 71 00:04:38,128 --> 00:04:42,924 Also, das sind Leslie und Hannah, Weltklasse-Sprinter... aus der V3-Akademie. 72 00:04:42,944 --> 00:04:44,396 Wir reden von Olympia-Anwärter. 73 00:04:44,416 --> 00:04:47,079 V3 stellt die schnellste Staffel im Land zusammen... 74 00:04:47,099 --> 00:04:50,622 und Leslie und Hannah wurde ausgewählt, die letzten zwei Runden der 4x100m zu laufen. 75 00:04:50,642 --> 00:04:53,206 Sie haben die meiste Zeit ihrer Karriere damit verbracht, gegeneinander anzutreten. 76 00:04:53,226 --> 00:04:55,283 Jetzt müssen sie miteinander arbeiten. 77 00:04:55,303 --> 00:04:58,524 Allerdings gibt es ein paar... wie ist das Wort, das ich suche? 78 00:04:58,544 --> 00:05:02,108 - "Probleme"? - Probleme. 79 00:05:03,487 --> 00:05:05,593 Wow. Die streiten sich wie Schwestern. 80 00:05:05,613 --> 00:05:08,429 - Wie auch immer! - Das ist, weil sie welche sind. 81 00:05:08,449 --> 00:05:11,546 Die Olympiaqualifikationen sind in etwa einer Woche, also hört es damit besser auf... 82 00:05:11,566 --> 00:05:15,162 oder sie werden ihre Chance zerstören oder sich gegenseitig. 83 00:05:15,182 --> 00:05:18,428 Connor, Vince Novak ist hier für Sie. 84 00:05:18,925 --> 00:05:21,012 Danke. Würdest du dich um die Vorstellung kümmern? 85 00:05:21,032 --> 00:05:23,499 - Aber sicher. - Gut. 86 00:05:23,723 --> 00:05:26,580 - Viel Glück. - Danke. 87 00:05:27,512 --> 00:05:29,307 Folgen Sie mir. 88 00:05:37,204 --> 00:05:40,574 - Zeit aufzustehen.- Hey, ich habe heute Morgen ein Fotoshooting, also muss ich zuerst duschen. 89 00:05:40,594 --> 00:05:42,972 Ich muss zuerst duschen. 90 00:05:45,323 --> 00:05:47,161 - Ich bin dir auf den Fersen. - Nein, nein, nein, nein! T.K.! 91 00:05:47,181 --> 00:05:49,313 Nein, T.K., Baby. Ich darf nicht zu spät kommen. 92 00:05:49,333 --> 00:05:51,311 Und ich darf nicht zu spät zu meinem Anwalt kommen. 93 00:05:51,331 --> 00:05:54,385 Er rechnet stundenweise ab und das nicht auf eine gute Art und Weise. 94 00:05:54,405 --> 00:05:55,908 Was? Dein Anwalt? 95 00:05:55,928 --> 00:05:59,675 Ja, er hat bloß ein paar Papiere für den Ehevertrag aufgesetzt. 96 00:05:59,695 --> 00:06:04,091 - Wie war das? - Ja mein Anwalt sagt, das sei heutzutage Standardverfahren. 97 00:06:04,111 --> 00:06:07,916 Oh, nun, dann solltest du vielleicht deinen Anwalt heiraten. 98 00:06:07,936 --> 00:06:10,475 - Komm schon, Baby! - Du vertraust mir nicht. 99 00:06:10,495 --> 00:06:12,030 Es ist nicht, dass ich dir nicht vertrauen würde. Es ist nur, dass... 100 00:06:12,035 --> 00:06:14,525 ich uns vor den Unberechenbarkeiten des Lebens schütze. 101 00:06:14,531 --> 00:06:18,931 Du meinst dein Geld vor meiner Unberechenbarkeit schützen. 102 00:06:18,951 --> 00:06:21,612 Aber weißt du was? Ich habe eine Lösung für dich. 103 00:06:21,632 --> 00:06:24,027 Heirate jemand anderen. 104 00:06:24,047 --> 00:06:25,683 Yo, Sheera! 105 00:06:25,734 --> 00:06:28,495 - Sheera! - Das Problem naht. 106 00:06:28,515 --> 00:06:30,134 Wie schlimm ist es? 107 00:06:30,154 --> 00:06:34,027 Meine Kontakte bei Justice sagen mir, dass die Anklagen unmittelbar bevorstehen. 108 00:06:34,047 --> 00:06:36,835 - Hast du irgendwelche Namen? - Die sind ziemlich verschlossen. 109 00:06:36,855 --> 00:06:38,897 Aber es wird wie Winter in der Arktis. 110 00:06:38,917 --> 00:06:41,425 - Sorg dafür, dass du deinen Hinter bedeckst. - Okay, als mein Anwalt, 111 00:06:41,430 --> 00:06:43,730 wie schlägst du vor, dass ich meinen Hintern bedecke? 112 00:06:43,736 --> 00:06:47,946 Ich weiß nicht, Cäsar. Aber ich behalte Brutus im Auge. 113 00:06:49,499 --> 00:06:52,554 - Was hast du über ihn herausgefunden? - Du hattest recht. 114 00:06:52,574 --> 00:06:55,391 Troy Cutler war nicht geschäftlich in Deutschland. 115 00:06:55,411 --> 00:06:58,001 Ich habe aus glaubwürdiger Quelle, dass er direkt hier in New York City war. 116 00:06:58,021 --> 00:07:03,649 - Und was gemacht hat? - Treffen mit V3 Vorstandsmitglieder abgehalten. 117 00:07:04,736 --> 00:07:08,550 Nun, der Junge hat Eier, was? 118 00:07:11,212 --> 00:07:13,746 Zu schade, dass ich sie ihm abschneiden muss. 119 00:07:14,007 --> 00:07:16,249 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 120 00:07:16,435 --> 00:07:19,205 ~ Necessary Roughness S03E08 ~ ~ "The Game's Afoot" ~ 121 00:07:19,441 --> 00:07:21,814 ~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~ 122 00:07:22,000 --> 00:07:25,476 Der Streit zwischen Ihnen beiden bei V3. 123 00:07:25,496 --> 00:07:28,293 - Wollen Sie mir sagen, was passiert ist? - Das letzte Rennen, das sie lief, 124 00:07:28,313 --> 00:07:30,900 ich war bei der Übergabelinie und sie war noch nicht einmal in der Nähe. 125 00:07:30,920 --> 00:07:33,700 Du hast in der Zone deine Geschwindigkeit geändert und nicht "Stab" gerufen. 126 00:07:33,720 --> 00:07:38,569 - Ich bin keine Gedankenleserin. - Also, Leslie, Sie übergeben immer an Hannah? 127 00:07:38,589 --> 00:07:42,409 - Ja. Ich laufe als dritte. - Weil sie die langsamste ist. 128 00:07:42,429 --> 00:07:43,932 Wegen einer Millisekunde. 129 00:07:43,952 --> 00:07:46,381 Und bei einer gewinnenden Staffel geht es nicht darum, wer als schnellstes rennt. 130 00:07:46,401 --> 00:07:49,565 Es geht um die 1.7 Sekunden während der blinden Übergabe. 131 00:07:49,585 --> 00:07:53,860 - Blinden Übergabe? - Sie ist blind, weil der Läufer vor einem sich nicht umdrehen kann. 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,122 Es ist keine Zeit dafür. 133 00:07:55,174 --> 00:07:58,893 Man muss also darauf vertrauen, dass der Stab einem schön in die Hand gelegt wird. 134 00:07:58,913 --> 00:08:01,448 Und das wurde er nicht. 135 00:08:01,468 --> 00:08:04,370 Können Sie sich an eine Zeit erinnern, als Sie beide gut miteinander auskamen? 136 00:08:04,390 --> 00:08:06,772 Ich komme mit allen gut aus. 137 00:08:06,792 --> 00:08:09,010 - Sie ist diejenige, die immer wütend ist. - Klar doch. 138 00:08:09,030 --> 00:08:11,584 - Sie ist das perfekte Kind und ich bin das schwarze Schaf. - Das habe ich nie gesagt. 139 00:08:11,604 --> 00:08:14,139 - Musst du auch nicht. - Ich entschuldige mich für Frau Mürrisch hier. 140 00:08:14,159 --> 00:08:16,712 - Ich bin lieber Frau Mürrisch als Frau Dämlich. - Okay. 141 00:08:16,732 --> 00:08:19,163 Lassen wir die sieben Zwerge draußen. 142 00:08:19,183 --> 00:08:23,682 Geschwisterrivalität ist ein normaler Teil einer Schwesternschaft. 143 00:08:23,702 --> 00:08:25,901 Aber hier kommt die große Frage. 144 00:08:25,921 --> 00:08:28,170 Wollt ihr beide... 145 00:08:28,190 --> 00:08:30,509 ein Teil der olympischen Staffel sein? 146 00:08:30,529 --> 00:08:31,950 - Auf jeden Fall. - Ja. 147 00:08:31,970 --> 00:08:34,688 In Ordnung. Dann müsst ihr mit dem Drama aufhören. 148 00:08:34,708 --> 00:08:38,647 Vergesst, dass Sie beide Schwestern sind und denkt an eure Teamkameraden. 149 00:08:38,667 --> 00:08:41,156 - Wie machen wir das? - Wie stellen wir das an? 150 00:08:41,176 --> 00:08:45,173 Nun, wenn es auf das blind Rennen hinausläuft, 151 00:08:45,193 --> 00:08:47,814 dann fangen wir doch damit an. 152 00:08:56,191 --> 00:08:58,543 Sieh einer an, wer wieder im Team ist. 153 00:08:58,563 --> 00:09:00,829 Dr. Santino ist nicht an ihrem Schreibtisch. 154 00:09:00,849 --> 00:09:02,830 Das kann ich sehen. 155 00:09:02,850 --> 00:09:05,043 Soviel ich weiß hattest du die Grippe. 156 00:09:05,063 --> 00:09:07,069 Oder war es ein Familiennotfall? 157 00:09:07,089 --> 00:09:09,998 Ich denke, jemand hier im Büro hat alle angesteckt. 158 00:09:10,018 --> 00:09:12,991 Okay. Aber du fühlst dich jetzt wieder gut, oder? 159 00:09:13,011 --> 00:09:17,918 - Gut genug. - Gut. Gut, das freut mich. 160 00:09:19,111 --> 00:09:23,299 Tu nichts Bescheuertes, Paloma. 161 00:09:23,970 --> 00:09:25,813 Das habe ich bereits. 162 00:09:27,289 --> 00:09:29,877 Aber nur auf einen von uns kann man verzichten. 163 00:09:29,897 --> 00:09:32,307 Das solltest du im Hinterkopf behalten. 164 00:09:39,147 --> 00:09:42,030 Du vertraust mir nicht. Hey, hör zu, ich verstehe es. 165 00:09:42,050 --> 00:09:45,283 Gibt es irgendetwas auf der Erde, das ich tun könnte, um deine Meinung zu ändern? 166 00:09:45,303 --> 00:09:49,842 Nun, du könntest mir deine Pommes geben. 167 00:09:49,862 --> 00:09:51,725 Nimm sie dir alle. 168 00:09:56,538 --> 00:09:58,960 Was hältst du vom Fusionieren? 169 00:10:00,513 --> 00:10:04,259 Ich denke, ich war schon vor einer Weile damit fertig, mit dir zu fusionieren. 170 00:10:04,279 --> 00:10:07,149 Nein, nein, nein, nein, nein. Warte. Warte. Komm schon. Das ist kluges Arbeiten. 171 00:10:07,169 --> 00:10:12,651 Nein, wieder mit dir in die Kiste zu steigen ist alles andere als klug, Connor. 172 00:10:12,671 --> 00:10:16,297 Ich weiß, dass du rote Zahlen schreibst. 173 00:10:16,317 --> 00:10:19,683 Ich weiß, dass die Bilder an der Wand gemietet sind. Ich weiß, dass du Cash-Flow-Probleme hast. 174 00:10:19,703 --> 00:10:22,895 Und, hör zu, das passiert eben mit Boutique-Agenturen. 175 00:10:22,915 --> 00:10:26,129 Okay, warum dann fusionieren, Connor? 176 00:10:26,149 --> 00:10:28,454 Was springt für dich dabei raus? 177 00:10:28,474 --> 00:10:30,971 Jemand, dem ich vertrauen kann. 178 00:10:32,318 --> 00:10:34,840 In Ordnung, Abby. Das bin ich, okay? 179 00:10:34,860 --> 00:10:38,119 Das bin ich, unbearbeitet, unzensiert. 180 00:10:38,139 --> 00:10:40,624 Hör zu, ich hab's vermasselt. Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 181 00:10:40,644 --> 00:10:43,841 Ich habe Troy zu meinem Vize gemacht. Du hättest es sein sollen. 182 00:10:43,861 --> 00:10:48,273 Und es tut mir so leid. Es tut mir leid, dass ich dich verloren habe. 183 00:10:48,293 --> 00:10:51,827 Nun, du lässt mich wie einen Autoschlüsselbund klingen, McClane. 184 00:10:51,847 --> 00:10:55,903 Du hast mich nicht verloren. Du hast mich gevögelt, dann hast du mich beschissen, 185 00:10:55,923 --> 00:10:58,820 dann bin ich gegangen. Ende. 186 00:10:58,840 --> 00:11:00,596 Nun, 187 00:11:00,616 --> 00:11:03,230 es muss nicht das Ende sein. 188 00:11:05,280 --> 00:11:07,469 Ich habe einen Fehler gemacht. 189 00:11:07,489 --> 00:11:11,097 Dich abzugeben war das Dümmste, was ich je getan habe. 190 00:11:11,880 --> 00:11:15,696 Und es tut mir leid, dass ich dich so behandelt habe. Ich vermisse dich. 191 00:11:15,716 --> 00:11:18,263 Bitte denke über mein Angebot nach. 192 00:11:30,293 --> 00:11:32,270 - Oh, hey. Guten Morgen. - Guten Morgen. 193 00:11:32,290 --> 00:11:36,508 - Ich dachte, du wärst Paloma, die meinen Kaffee hält. - Ich habe etwas Besseres. 194 00:11:36,528 --> 00:11:38,478 Was hältst du von Connecticut? 195 00:11:38,498 --> 00:11:40,762 Kommt drauf an. Was ist da? 196 00:11:40,782 --> 00:11:43,027 Unsere erste Spur. 197 00:11:50,669 --> 00:11:54,470 Baby, es ist nicht so, als würde ich dir nicht vertrauen, okay? Ein Ehevertrag schützt uns beide. 198 00:11:54,490 --> 00:11:57,783 Nein, ich habe nicht vor, mich scheiden zu lassen. Ich... 199 00:11:57,803 --> 00:11:59,949 plane bloß die Zukunft, im Falle, dass wir uns scheiden lassen. 200 00:11:59,969 --> 00:12:01,795 Warte, warte, warte. Nein, nein, nein. Das kam falsch rüber. 201 00:12:01,815 --> 00:12:05,756 Und das war ein absichtlicher Gedankenstrom. Nicht... Sheera? 202 00:12:05,776 --> 00:12:07,487 Sheera? 203 00:12:08,617 --> 00:12:09,913 Yo, T. 204 00:12:09,933 --> 00:12:13,874 - Du musst deiner Freundin eine neue Handtasche kaufen, Mann. - Ach, ja? Warum das? 205 00:12:13,894 --> 00:12:15,882 Damit du da drinnen deine Eier mittragen kannst. 206 00:12:15,902 --> 00:12:17,818 - Das ist besser eine große Tasche. - Was geht, Mann? 207 00:12:17,886 --> 00:12:20,854 - 50, 60 Anrufe? Was ist los? - Lass mich dir etwas sagen. 208 00:12:20,874 --> 00:12:24,277 Wenn ein sexy Dessousmodel dauernd auf mein Handy anruft, gehe ich ran. 209 00:12:24,297 --> 00:12:27,954 Vor allem, wenn dieses sexy Dessousmodel zufällig meine Verlobte ist. 210 00:12:27,974 --> 00:12:31,874 Das ist richtig. Ich werde zwei Ringe an diesen Fingern haben. 211 00:12:32,582 --> 00:12:35,334 In Ordnung! Okay! Meine Damen! Seid ihr fertig damit, eure Kleider auszusuchen? 212 00:12:35,354 --> 00:12:37,352 Jemand soll mich bitte beeindrucken. 213 00:12:37,372 --> 00:12:39,579 Bist du fertig, Mann? 214 00:12:46,375 --> 00:12:48,202 Break! 215 00:12:49,941 --> 00:12:53,743 Was ist los, Partner? Sind wir Bobcats oder Pussycats, huh? 216 00:12:53,763 --> 00:12:58,385 Ich bin die Katze, die den Kanarienvogel isst, der seinen starrsinnigen Schnabel nicht halten kann. 217 00:12:59,789 --> 00:13:02,738 - Du wirst heute lernen müssen, wie man spielt, Junge. - Ja. 218 00:13:02,758 --> 00:13:06,299 Schauen wir mal, was du jetzt machst. 219 00:13:20,442 --> 00:13:23,088 Toll gefangen, Terrence! 220 00:13:23,108 --> 00:13:25,548 Yo, T.K., alles in Ordnung, Mann? 221 00:13:26,032 --> 00:13:28,867 Yo, Coach! Coach! 222 00:13:30,295 --> 00:13:33,255 Terrence. Terrence, alles in Ordnung? 223 00:13:33,275 --> 00:13:35,710 Ich kann meinen Arm nicht bewegen. 224 00:13:53,107 --> 00:13:55,396 - Mrs. Crabchek. - Ja? 225 00:13:55,416 --> 00:14:00,541 Hi. Wir würden gerne mit Ihnen über Ihren Sohn, Joseph, sprechen. 226 00:14:00,913 --> 00:14:02,256 Wer sind Sie? 227 00:14:02,276 --> 00:14:05,343 Ich bin eine Freundin von Darryl Hutchinson. 228 00:14:05,363 --> 00:14:09,277 Sie waren Klassenkameraden in der V3 Akademie. 229 00:14:09,297 --> 00:14:14,487 Ich habe Joseph nicht gesehen und schon eine Weile nicht mehr mit ihm gesprochen. 230 00:14:14,507 --> 00:14:18,100 Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich fühle mich nicht so gut. 231 00:14:18,120 --> 00:14:21,448 Wir verstehen das. Danke für Ihre Zeit. 232 00:14:21,995 --> 00:14:26,578 Warten Sie. Mrs. Crabchek, wir wollen Sie nicht stören, aber... 233 00:14:26,598 --> 00:14:30,074 ich mache mir große Sorgen über Darryl Hutchinsons Wohlsein... 234 00:14:30,094 --> 00:14:35,184 und ich glaube, dass Joe mir helfen könnte, ihn aufzuspüren. 235 00:14:37,734 --> 00:14:41,076 Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen. 236 00:14:42,790 --> 00:14:45,699 Nun, so viel dazu. 237 00:14:46,494 --> 00:14:48,479 Vielleicht auch nicht. 238 00:14:49,212 --> 00:14:52,516 Es sei denn, die Mom trägt eine männliche 46, 239 00:14:52,536 --> 00:14:55,420 würde ich sagen, dass Joe nicht weit weg ist. 240 00:15:01,126 --> 00:15:04,878 - Mach langsamer, ich kann nichts sehen. - Das ist der Sinn. Es ist eine Vertrauensübung. 241 00:15:04,898 --> 00:15:06,841 Lassen Sie Leslie Ihre Augen sein. 242 00:15:06,861 --> 00:15:09,131 Wir reden hier von der Blinden, die die Blinde führt. 243 00:15:09,151 --> 00:15:11,894 - Fahren hier irgendwelche Busse vorbei? - Sehr witzig. 244 00:15:11,914 --> 00:15:17,014 Hört mal, wenn ihr Teamkollegen sein wollt, müsst ihr das "ich" zum "wir" umwandeln. 245 00:15:17,034 --> 00:15:19,888 Kommt jetzt. Weitermachen. 246 00:15:19,908 --> 00:15:24,119 - Ja, Mädchen. So ist gut. - Ja, aber im ernst, kannst du deine Füße mehr heben? 247 00:15:24,139 --> 00:15:28,083 Okay, auch mit verbundenen Augen bin ich schneller als du, also halt an. 248 00:15:28,103 --> 00:15:32,885 - Musst du das jetzt wirklich ansprechen? - Ja. Muss ich. 249 00:15:41,006 --> 00:15:45,061 - Okay. Komm schon. - Also, wie fühlt ihr euch? 250 00:15:45,081 --> 00:15:49,470 - Großartig. - Ja, nur dass du mir den ganzen Arm zerkratzt hast. 251 00:15:49,490 --> 00:15:52,948 Oh, das tut mir leid. Das wollte ich nicht. 252 00:15:52,968 --> 00:15:55,667 Schauen Sie sich meine Narbe an? Es war ein Unfall. 253 00:15:55,687 --> 00:15:58,793 Vor langer Zeit. Mir geht's gut. 254 00:15:59,352 --> 00:16:01,588 Ich werde ihn kühlen. 255 00:16:04,908 --> 00:16:07,906 Sehen Sie? Sie hasst mich. 256 00:16:07,926 --> 00:16:11,736 Und keine Vertrauensübung auf der Welt wird das ändern. 257 00:16:17,357 --> 00:16:19,846 Das Bobcat-Ärzteteam sagt, dass es ein angerissener Brustmuskel ist. 258 00:16:19,866 --> 00:16:22,386 Drei Monate Erholung. Für die von euch, die zu Hause spielen, 259 00:16:22,406 --> 00:16:24,726 die Playoffs sind noch einen Monat entfernt. Die Saison ist dahin. 260 00:16:24,746 --> 00:16:27,066 Das Bobcat-Ärzteteam ist nicht das V3-Ärzteteam. 261 00:16:27,086 --> 00:16:29,969 Die haben nicht den Besten von den Besten... Dr. Strauss. 262 00:16:29,989 --> 00:16:34,272 Ich lasse unsere 1A-Physiotherapeutin Sie vorbereiten. India, Mr. King. 263 00:16:34,292 --> 00:16:36,495 - Hallo, Mr. King. - Namaste, India. 264 00:16:36,515 --> 00:16:39,496 Okay, Sie müssen sich oben freimachen. 265 00:16:39,516 --> 00:16:42,559 Da wette ich drauf, aber, Miss India, du wendest besser deine Augen ab, 266 00:16:42,579 --> 00:16:45,951 denn die meisten Frauen sind danach nie wieder die gleichen. 267 00:16:49,352 --> 00:16:52,098 Also, was bringt Sie heute her? 268 00:16:53,278 --> 00:16:56,228 Ich würde gerne eine Belästigung einreichen. 269 00:16:56,248 --> 00:16:58,100 Gegen wen? 270 00:17:04,942 --> 00:17:07,531 Hey. Was geht ab, Killer? 271 00:17:07,551 --> 00:17:09,144 Ich wurde schon schlimmeres genannt. 272 00:17:09,164 --> 00:17:11,280 - Suchst du nach mir? - Ja, T.K. ist am Boden. 273 00:17:11,300 --> 00:17:14,010 - Wir mussten ihn in die Klinik schicken. - Ich habe mit Strauss gesprochen. Ich weiß Bescheid. 274 00:17:14,030 --> 00:17:16,584 Gut. Hey, ich habe nach den Damarcus-Verträgen gesucht. 275 00:17:16,604 --> 00:17:19,677 Du weißt schon, diejenigen, die er unterzeichnen sollte, als ihr beide in Deutschland wart. 276 00:17:19,697 --> 00:17:22,114 Ich suche sie raus, sobald ich zurück bin. 277 00:17:24,238 --> 00:17:27,716 - Zurück von wo? - Mittagessen. 278 00:17:34,751 --> 00:17:37,410 Nein, nein. Steh nicht auf. 279 00:17:39,372 --> 00:17:43,645 Hör zu, Troy, ich werde offen sein. Du bist ein Arsch und ich mag dich nicht. 280 00:17:43,665 --> 00:17:46,196 Nichtsdestotrotz bin ich neugierig. 281 00:17:46,216 --> 00:17:49,274 - Verständlich. - Also, warum bin ich hier? 282 00:17:51,199 --> 00:17:52,982 Okay. 283 00:17:53,616 --> 00:17:55,939 Das ist wahrscheinlich nicht gut. 284 00:17:58,672 --> 00:18:01,681 - Was schreibst du auf? - Ich dokumentiere bloß Ihren Bewegungsbereich. 285 00:18:01,701 --> 00:18:05,041 - Und ist mein Bewegungsbereich gut oder schlecht? - Es spielen viele Faktoren mit. 286 00:18:05,061 --> 00:18:08,713 - Wir wissen es, wenn wir alle Daten haben. - Okay. 287 00:18:11,674 --> 00:18:13,772 Ich befürchte, hier im Büro dürfen keine Handys benutzt werden. 288 00:18:13,792 --> 00:18:17,876 - Nein, es ist meine Verlobte. Naja, war es. - Nun, 289 00:18:17,896 --> 00:18:19,820 Sie dürfen gerne draußen rangehen. 290 00:18:19,840 --> 00:18:23,448 Nein, es wird bloß ein weiterer Streit sein. 291 00:18:25,001 --> 00:18:26,562 Bist du verheiratet? 292 00:18:26,582 --> 00:18:30,006 Okay. Ich sehe zehn von Ihnen pro Tag, Mr. King. 293 00:18:30,026 --> 00:18:32,684 Ich gebe meine Handynummer nicht raus und mache keine Happy Endings. 294 00:18:32,704 --> 00:18:36,345 Oh, nein, nein, nein. Ich mache dich nicht an, ausnahmsweise. Ich... 295 00:18:36,365 --> 00:18:39,261 habe mich nur gefragt, was du von Eheverträgen hältst. 296 00:18:39,281 --> 00:18:42,988 Nun, ich bin eine Physiotherapeutin, keine Therapeutin. 297 00:18:43,008 --> 00:18:45,714 Ich kann nicht sagen, was für zwei Leute richtig ist, die sich auf eine Ehe einlassen. 298 00:18:45,734 --> 00:18:51,151 Ja, aber sagen wir, du wärst keine Zicke und die Leute wären an dir interessiert. 299 00:18:51,171 --> 00:18:53,972 - Würdest du einen Ehevertrag unterzeichnen? - Ich wäre wohl beleidigt. 300 00:18:53,992 --> 00:18:56,140 Keine Frau will, dass ihr Ehemann... 301 00:18:56,160 --> 00:18:59,214 - die Scheidung plant, bevor sie überhaupt verheiratet sind. - Ja. 302 00:18:59,234 --> 00:19:01,264 Also denkst du, meine Frau hat recht. 303 00:19:01,284 --> 00:19:04,017 Nein, ich weiß nur, wie sie sich fühlt. 304 00:19:04,037 --> 00:19:06,514 Aber ich weiß auch, wie Sie sich wohl fühlen. 305 00:19:06,534 --> 00:19:09,108 Wie ich sagte, mein Spezialgebiet sind nicht Beziehungen. 306 00:19:09,128 --> 00:19:10,772 Bloß Schmerztherapie. 307 00:19:10,792 --> 00:19:15,198 Was dich wahrscheinlich perfekt für eine Beziehung macht. 308 00:19:19,514 --> 00:19:23,191 Das habe ich nicht gesehen. Oder gehört. 309 00:19:25,266 --> 00:19:30,704 Ja, hey, hey, Babe. Ja, ich... Doch, ja, es stimmt. Ja. 310 00:19:30,724 --> 00:19:34,565 Naja, ich habe es dir nicht gesagt, weil ich dachte, wir reden nicht miteinander. 311 00:19:34,585 --> 00:19:38,159 Nun, hör mal. Nein, ich will auch nicht streiten, Babe. 312 00:19:39,873 --> 00:19:41,663 Ich liebe dich. 313 00:19:47,965 --> 00:19:49,972 Einige der Vorstandsmitglieder haben mich kontaktiert. 314 00:19:50,023 --> 00:19:54,044 Nach dieser FBI Sache haben sie das Vertrauen in Connor verloren. 315 00:19:54,064 --> 00:19:56,785 Das ist für mich nicht einfach, Abby. 316 00:19:56,805 --> 00:19:58,378 Connor hat mich betreut. 317 00:19:58,398 --> 00:20:01,590 Er ist seit zehn Jahren mein Partner. Er ist wie ein Bruder für mich. 318 00:20:01,610 --> 00:20:05,160 - Ja. Ihr seid wie Cain und Abel. - Hoffen wir das nicht. 319 00:20:05,180 --> 00:20:07,845 Wir wissen beide, wie diese Geschichte endet. 320 00:20:07,865 --> 00:20:10,391 - Habe vergessen, dass du witzig sein kannst. - Ja. 321 00:20:10,411 --> 00:20:13,120 Das ist, weil Connor uns gegenseitig ausspielte. 322 00:20:13,140 --> 00:20:15,356 Er hat diese Rivalität erschaffen, 323 00:20:15,376 --> 00:20:18,876 aber es gibt keinen Grund, warum wir beide nicht im selben Team sein können. 324 00:20:18,896 --> 00:20:22,795 - Mir fallen etwa 50 ein. - Hör zu, seit du gegangen bist, 325 00:20:22,815 --> 00:20:26,990 hat Connor versucht, deine Firma zu zerstören. Er wird dir nie vergeben, dass du ihn verlassen hast. 326 00:20:27,010 --> 00:20:29,878 Das solltest du wissen. Du kannst ihm nicht vertrauen. 327 00:20:29,898 --> 00:20:32,814 Und jetzt realisiere ich, dass ich das auch nicht kann. 328 00:20:34,461 --> 00:20:37,907 Ich habe keine Frau. Keine Kinder. 329 00:20:37,927 --> 00:20:43,132 Ich habe alles für diese Firma geopfert und ich lasse sie nicht in Flammen aufgehen. 330 00:20:44,138 --> 00:20:45,955 Also... 331 00:20:45,975 --> 00:20:48,757 was schlägst du vor? 332 00:20:49,142 --> 00:20:51,998 Ich schlage vor, dass wir uns zusammentun... 333 00:20:52,018 --> 00:20:54,557 und Connor aus dem Weg gehen. 334 00:20:54,577 --> 00:20:57,871 Dann endlich bekommen wir beide, was wir verdienen. 335 00:20:58,753 --> 00:21:00,592 Du willst V3. 336 00:21:01,196 --> 00:21:03,221 Du nicht? 337 00:21:08,306 --> 00:21:10,877 Wie hast du ihn hier aufgespürt? 338 00:21:10,897 --> 00:21:14,276 Naja, ich nahm an, dass er entweder in der Nähe coacht oder spielt, 339 00:21:14,296 --> 00:21:18,418 also habe ich alle Schulen in einem Umkreis von 50 Km vom Haus seiner Mutter überprüft. 340 00:21:18,438 --> 00:21:22,607 Und ein Coach, Tom Creighton, passte auf die Beschreibung. 341 00:21:24,334 --> 00:21:28,621 Warum lässt du mich das nicht machen? Manchmal kannst du ein wenig... 342 00:21:28,641 --> 00:21:30,331 einschüchternd sein. 343 00:21:31,014 --> 00:21:34,623 - Das nehme ich als ein Kompliment. - Okay. 344 00:21:36,772 --> 00:21:39,692 - Coach Tom Creighton? Hey. - Das bin ich. 345 00:21:39,712 --> 00:21:43,702 - Kann ich kurz mit Ihnen reden? - Ja. Also, welches ist Ihrer? 346 00:21:43,722 --> 00:21:45,143 Wie bitte? 347 00:21:45,163 --> 00:21:48,630 Sie sind hier, um über eines der Kinder zu sprechen, oder? 348 00:21:48,650 --> 00:21:52,276 So in etwa. Ich bin Dr. Dani Santino... 349 00:21:52,296 --> 00:21:55,686 und Sie sind Joseph Crabchek, nicht wahr? 350 00:21:55,706 --> 00:21:58,560 Tut mir leid. Sie müssen mich mit jemand anderem verwechseln. 351 00:21:58,580 --> 00:22:01,835 - Ich kenne niemanden mit diesem Namen. - Nun, ich habe Videos von Ihnen gesehen... 352 00:22:01,855 --> 00:22:05,263 und ich würde diesen Sidearm überall erkennen. 353 00:22:07,288 --> 00:22:09,180 Wer zum Teufel sind Sie? 354 00:22:09,200 --> 00:22:11,441 Ich bin eine Freundin von Darryl Hutchinson. 355 00:22:11,461 --> 00:22:14,379 Er hat plötzlich mit Baseball aufgehört und... 356 00:22:14,399 --> 00:22:17,317 das ohne Erklärung. Seit da an habe ich nichts mehr von ihm gehört. 357 00:22:17,337 --> 00:22:19,068 Ich mache mir große Sorgen um ihn... 358 00:22:19,088 --> 00:22:22,362 und ich hatte gehofft, dass Sie mir vielleicht etwas erzählen könnten, 359 00:22:22,382 --> 00:22:25,567 zum Beispiel wo er steckt? 360 00:22:26,486 --> 00:22:29,209 Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen. 361 00:22:30,252 --> 00:22:34,809 Joe, hören Sie. Ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich weiß, 362 00:22:34,829 --> 00:22:39,218 dass Hutch zu Ihnen aufgesehen hat. Er hat Ihnen einen tollen Deal besorgt... 363 00:22:39,238 --> 00:22:42,360 und ich weiß, dass Sie eine Menge durchgemacht haben, 364 00:22:42,380 --> 00:22:44,870 aber jetzt macht Hutch etwas durch... 365 00:22:44,890 --> 00:22:49,144 und ich will ihm helfen. Vielleicht kann ich Ihnen auch helfen. 366 00:22:49,164 --> 00:22:55,064 Wissen Sie, ich... Es muss doch sicher ermüdend sein, sich so lange zu verstecken. 367 00:22:55,921 --> 00:22:57,876 Sie haben den Falschen. 368 00:22:58,327 --> 00:22:59,694 Okay, hören Sie. 369 00:22:59,746 --> 00:23:02,079 Warum nehmen Sie nicht meine Karte. 370 00:23:02,099 --> 00:23:07,204 Im Falle, dass Sie Ihre Meinung ändern, Sie reden wollen, egal was, hier können Sie mich erreichen. 371 00:23:18,015 --> 00:23:21,233 - Du denkst also, Crabcheck wird sich bei dir melden? - Schwer zu sagen. 372 00:23:21,253 --> 00:23:27,042 Er war sehr erpicht darauf, nicht mit mir zu reden, also kann ich mir nicht vorstellen, dass er anruft. 373 00:23:27,062 --> 00:23:30,006 - Wow. Gibt es ein Problem? - Eine Frage: 374 00:23:30,026 --> 00:23:33,594 Warum zum Teufel spüren Sie Joseph Crabchek auf? 375 00:23:37,977 --> 00:23:41,152 Das ist eine einfache Frage. Haben Sie oder haben Sie nicht Crabchek kontaktiert? 376 00:23:41,172 --> 00:23:45,238 Nun, ja. Mir wurde gesagt, dass ich tun kann, was nötig ist, 377 00:23:45,258 --> 00:23:48,170 um Hutch zu finden und ich dachte, dass Crabchek helfen könnte. 378 00:23:48,190 --> 00:23:50,509 Will mir jemand sagen, warum das ein internationaler Zwischenfall ist? 379 00:23:50,529 --> 00:23:53,465 - Weil es Verletzung der Privatsphäre ist. - Seiner oder Ihrer? 380 00:23:53,485 --> 00:23:57,428 Crabchek hat mich kontaktiert, drohte mit einer Belästigungs-Klage, also würde ich sagen, seiner. 381 00:23:57,448 --> 00:24:00,364 Okay, hört zu. Zu Santinos Verteidigung, ich gab ihr die Erlaubnis, 382 00:24:00,384 --> 00:24:03,836 Hutch wieder zurückzubringen. Aber, Dani, wir brauchen keine Klage an unseren Händen. 383 00:24:03,856 --> 00:24:08,393 Wie Ihnen bewusst ist, hat Crabchek Baseball oder V3 nicht unter guten Umständen verlassen. 384 00:24:08,413 --> 00:24:10,699 Und offensichtlich ist er nicht scharf drauf, kontaktiert zu werden. 385 00:24:10,719 --> 00:24:13,167 Santino, wir müssen das in Frieden lassen. 386 00:24:13,850 --> 00:24:15,627 Ich verstehe. 387 00:24:18,508 --> 00:24:21,644 Und, Nico, das gilt auch für dich. 388 00:24:21,664 --> 00:24:25,662 Lass uns nicht vergessen. Wir sind alle im gleichen Team, nicht wahr? 389 00:24:25,682 --> 00:24:27,235 Natürlich. 390 00:24:34,507 --> 00:24:36,562 Was ist mit Ihrer Spur passiert? 391 00:24:36,582 --> 00:24:40,606 - Die vorgetäuschte Stiftung mit den Auszahlungen in Verbindung zu bringen. - Ergab sich nichts. 392 00:24:40,626 --> 00:24:44,487 - Ein zögernder Zeuge. - Wie zögernd? 393 00:24:45,381 --> 00:24:47,834 Vielleicht wird die U.S. Regierung mehr Glück haben als Sie. 394 00:24:47,854 --> 00:24:50,467 Ich sage dir, Bennett, wir müssen das hinter uns lassen. 395 00:24:50,487 --> 00:24:54,075 - Es wird nicht passieren. - Ich sage, wenn wir etwas hinter uns lassen, Careles, 396 00:24:54,095 --> 00:24:57,979 nicht Sie. Denken Sie daran. 397 00:25:12,833 --> 00:25:17,129 - Vorlauf Nummer drei... - Die Mädchen sehen gut aus. Entspannt. 398 00:25:17,149 --> 00:25:19,771 Nun, ich kann nicht hinsehen. Sagen Sie mir, wenn es vorüber ist. 399 00:25:19,791 --> 00:25:23,280 Ja, ich wette, dass es für Sie manchmal stressiger ist, 400 00:25:23,300 --> 00:25:26,924 - als für sie, was? - Darauf können Sie wetten. 401 00:25:26,944 --> 00:25:29,460 Mrs. Stokes, kann ich Sie etwas fragen? 402 00:25:29,480 --> 00:25:33,713 Hannah hat einen Unfall erwähnt. Ich habe mich gefragt, ob Sie mir etwas darüber sagen können. 403 00:25:33,733 --> 00:25:35,894 Oh, den Autounfall. 404 00:25:35,914 --> 00:25:39,787 - Es war vor vier, fünf Jahren, oder? - Ja. 405 00:25:39,807 --> 00:25:44,836 Die Mädchen fuhren zu einem Schulwettkampf mit ein paar anderen. Ein Kerl überfuhr ein Rotlicht, 406 00:25:44,856 --> 00:25:47,771 krachte in den Van und er hat sich gedreht. 407 00:25:47,791 --> 00:25:50,968 Niemand wurde Gott sei Dank wirklich verletzt. 408 00:25:50,988 --> 00:25:55,914 Beide Mädchen kamen mit ein paar Narben davon und das war's. 409 00:25:55,934 --> 00:25:57,045 Wow. 410 00:25:57,065 --> 00:25:59,957 Jetzt auf der Bahn, die V3-Teams... 411 00:25:59,977 --> 00:26:03,498 Eins, zwei und drei. 412 00:26:03,518 --> 00:26:06,363 Die Läufer auf ihre Plätze. 413 00:26:06,383 --> 00:26:08,094 Fertig. 414 00:26:45,284 --> 00:26:47,321 Komm schon, Leslie. 415 00:26:52,386 --> 00:26:54,361 Komm schon! 416 00:27:00,910 --> 00:27:03,004 Die Hand auf, Hannah. 417 00:27:06,080 --> 00:27:08,564 - Genau so. - Ja. 418 00:27:30,528 --> 00:27:32,817 Ihr habt heute die Bahn zum Brennen gebracht! 419 00:27:32,837 --> 00:27:35,787 Ich würde sagen, ihr seid auf dem Weg zu Gold. Wie fühlt sich das an? 420 00:27:35,807 --> 00:27:37,368 Großartig. 421 00:27:37,388 --> 00:27:41,284 Hey, können wir eins haben nur mit Hannah, Leslie und ihren Eltern? Großartig. 422 00:27:41,304 --> 00:27:43,264 Mr. und Mrs. Stokes, Sie müssen so stolz sein. 423 00:27:43,284 --> 00:27:45,921 Wie fühlt es sich an, zwei mögliche Goldmedaillen- Gewinnerinnen als Töchter zu haben? 424 00:27:45,941 --> 00:27:47,536 Ich meine, es muss in den Genen liegen. 425 00:27:47,556 --> 00:27:51,002 Kein Gen kann einem harte Arbeit bringen. Es war alles Hannah und Leslie. 426 00:27:51,022 --> 00:27:54,109 - Hannah, wollen Sie irgendetwas sagen? - Ja. 427 00:27:54,129 --> 00:27:56,419 Sind wir fertig? 428 00:28:02,190 --> 00:28:03,680 Hey! 429 00:28:04,314 --> 00:28:07,947 - Was ist dein Problem? - Großartig. Miss Unbekümmert. 430 00:28:07,967 --> 00:28:10,258 Ich bin diejenige mit all den Problemen, die die Familie zerstört. 431 00:28:10,278 --> 00:28:12,325 - Was zum Teufel habe ich dir getan? - Hey, Mädels. Hey. 432 00:28:12,345 --> 00:28:16,246 - Reden wir in der Umkleidekabine darüber. - Es gibt nichts zu bereden. Ich habe es satt. 433 00:28:16,266 --> 00:28:21,553 - Was denn, Hannah? - So zu tun, als wären wir eine große, glückliche Familie. 434 00:28:30,626 --> 00:28:32,324 Wo ist Mrs. Peterson? 435 00:28:32,344 --> 00:28:34,772 Schließ' die Tür, Paloma. 436 00:28:35,604 --> 00:28:37,778 Was machst du da? 437 00:28:37,798 --> 00:28:40,635 Ich könnte dich das gleiche fragen. 438 00:28:40,958 --> 00:28:43,810 Eine Belästigungsbeschwerde? Wirklich? 439 00:28:43,830 --> 00:28:45,455 Das ist so was von aus den 90ern. 440 00:28:45,475 --> 00:28:48,313 - Ich lasse mich nicht bedrohen. - Keine Drohungen. 441 00:28:48,333 --> 00:28:52,484 Ich zeige bloß Beweise auf, dass du eine Krankheit vorgetäuscht hast, 442 00:28:52,504 --> 00:28:55,805 über Familien-Notfälle gelogen hast, alles auf Kosten der Firma... 443 00:28:55,825 --> 00:29:00,573 und hier drinnen steht, dass du die persönlichen E- Mails deiner Chefin durchgeschaut hast, 444 00:29:00,593 --> 00:29:03,305 - ihre Notizen. - Weil du es mir gesagt hast. 445 00:29:03,325 --> 00:29:06,780 - Kannst du das beweisen? - Tja, ich brauche keinen Beweis für sexuelle Belästigung. 446 00:29:06,800 --> 00:29:10,643 Stimmt. Sieh dir das an. 447 00:29:14,285 --> 00:29:16,645 Erkennst du diese SMS? 448 00:29:17,167 --> 00:29:20,327 Diese E-Mails? Die sind von dir. 449 00:29:20,347 --> 00:29:22,536 Und zwar eine Menge. 450 00:29:22,556 --> 00:29:26,561 Und ich muss sagen, es sind ziemlich gewagte Sachen. 451 00:29:26,581 --> 00:29:29,460 - Das zieht dich da auch mit rein. - Bei was? 452 00:29:29,480 --> 00:29:32,193 Eine einvernehmliche sexuelle Beziehung? 453 00:29:32,213 --> 00:29:36,691 Eigentlich, als ich mir das genau ansah, scheint es mir recht klar, dass du die Angreiferin bist. 454 00:29:36,711 --> 00:29:39,339 Ließest mich rot werden. 455 00:29:39,359 --> 00:29:41,062 Also... 456 00:29:41,082 --> 00:29:45,746 wie wäre es, wenn du und ich ein paar andere Optionen durchgehen? 457 00:29:53,425 --> 00:29:54,740 Was geht, Doc? 458 00:29:54,760 --> 00:29:57,466 Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen, T.K. Es ist nicht gut. 459 00:29:57,486 --> 00:30:00,048 Sie haben einen ziemlich erheblichen Riss in Ihrer Brust. 460 00:30:00,068 --> 00:30:02,322 Eine Operation würde es bloß verschlimmern. 461 00:30:02,342 --> 00:30:06,324 Aber das sagte der Arzt der Bobcats, also wollen Sie im Grunde sagen, dass die zweite Meinung... 462 00:30:06,344 --> 00:30:09,031 bloß besagt, dass die erste Meinung richtig war? 463 00:30:09,051 --> 00:30:12,860 - Ich befürchte es. - Wie lange wird das dauern? 464 00:30:12,880 --> 00:30:14,062 Drei Monate. 465 00:30:14,082 --> 00:30:16,651 Das Beste wäre, es ruhig zu stellen... 466 00:30:16,671 --> 00:30:20,426 und mit sorgfältig überwachter Physiotherapie zu beginnen, während der Riss heilt. 467 00:30:20,446 --> 00:30:23,438 Hören Sie, ich verstehe das nicht. Connor sagte, dass Sie irgendein Magier wären. 468 00:30:23,458 --> 00:30:27,554 - Was machen Sie hier? Es macht keinen Unterschied... - T.K. 469 00:30:29,293 --> 00:30:31,176 Tut mir leid. 470 00:30:32,058 --> 00:30:34,095 Tut mir leid, Doc. Ich... 471 00:30:34,115 --> 00:30:38,302 Wenn Sie mir bitte sagen könnten, dass es noch eine andere Option gibt... 472 00:30:38,322 --> 00:30:41,305 Nun, es gibt eine experimentelle Behandlung, welche... 473 00:30:41,325 --> 00:30:44,871 - sich in solchen Fällen als effektiv bewiesen hat. - Inwiefern experimentell? 474 00:30:44,891 --> 00:30:50,873 Es ist in der Entstehungsphase, aber wir haben definitiv ausgezeichnete Ergebnisse gesehen. 475 00:30:52,389 --> 00:30:55,066 Großartig. Melden Sie mich an. 476 00:30:55,898 --> 00:30:59,475 Als erstes müssen wir schauen, ob Sie ein geeigneter Kandidat sind. 477 00:30:59,495 --> 00:31:03,428 Und wenn ich kein geeigneter Kandidat bin? 478 00:31:04,132 --> 00:31:07,208 Dann besteht die Chance, dass es nie wieder richtig verheilt. 479 00:31:07,692 --> 00:31:10,435 Und was heißt das? 480 00:31:12,720 --> 00:31:15,465 Das heißt, dass meine Karriere vorbei ist. 481 00:31:17,577 --> 00:31:20,830 Leslie wird bald hier sein. Ich... 482 00:31:20,850 --> 00:31:23,600 möchte Sie bloß etwas fragen. 483 00:31:24,893 --> 00:31:27,661 Das wurde gestern aufgenommen. 484 00:31:27,681 --> 00:31:32,079 Und das wurde vor fünf Jahren aufgenommen. 485 00:31:32,936 --> 00:31:34,792 Wie haben Sie sich verändert? 486 00:31:34,812 --> 00:31:38,295 Ihre Ausdrucksweise, Ihre Körpersprache. 487 00:31:38,315 --> 00:31:43,718 Was ist zwischen damals und heute passiert? 488 00:31:43,738 --> 00:31:45,689 Ich weiß es nicht. 489 00:31:48,502 --> 00:31:51,718 Hat es irgendetwas mit dem Autounfall zu tun? 490 00:31:53,098 --> 00:31:55,732 Bringen Sie mich nicht dazu, darüber zu reden. 491 00:31:55,752 --> 00:31:56,966 Hannah... 492 00:31:56,967 --> 00:32:01,602 Ihre Schwester liebt sie und ich denke, dass Sie sie auch lieben. 493 00:32:01,622 --> 00:32:05,802 Aber Sie müssen eine Wand zwischen Ihnen beiden errichtet haben. 494 00:32:05,822 --> 00:32:07,958 Was ist passiert? 495 00:32:08,948 --> 00:32:11,420 Es war nicht der Unfall. 496 00:32:13,196 --> 00:32:15,945 Es war, was danach passiert ist. 497 00:32:18,703 --> 00:32:21,526 Die Narbe an meinem Arm? 498 00:32:21,546 --> 00:32:23,625 Ich brauchte Blut. 499 00:32:24,433 --> 00:32:26,814 Das Problem war... 500 00:32:26,834 --> 00:32:29,468 dass meine Eltern nicht spenden konnten. 501 00:32:30,611 --> 00:32:34,524 Ich hörte, wie meine Mom mit einer Krankenschwester darüber sprach. 502 00:32:35,294 --> 00:32:37,990 Die dachten, ich sei bewusstlos. 503 00:32:38,480 --> 00:32:40,579 Aber anscheinend... 504 00:32:40,599 --> 00:32:43,876 hat mein Dad die Blutgruppe "A", aber ich habe... 505 00:32:43,896 --> 00:32:45,510 die "B". 506 00:32:46,780 --> 00:32:48,680 Mom hatte eine Affäre. 507 00:32:49,811 --> 00:32:53,242 Unterm Strich, mein Vater ist nicht mein Vater. 508 00:32:59,261 --> 00:33:03,761 - Nun, haben Sie nie mit Ihren Eltern darüber gesprochen? - Nein. 509 00:33:04,492 --> 00:33:07,713 Wie kann ich meine Mom fragen, ob sie meinen Dad betrogen hätte? 510 00:33:07,733 --> 00:33:09,875 Und was ist, wenn er es nicht einmal weiß? 511 00:33:09,895 --> 00:33:11,888 Und Leslie... 512 00:33:11,908 --> 00:33:15,452 kann ihr Leben in unwissendem Glück leben... 513 00:33:15,472 --> 00:33:19,132 und ich muss das Gepäck der ganzen Familie herumtragen. 514 00:33:19,591 --> 00:33:22,361 Egal, wie ich schnell ich renne... 515 00:33:22,907 --> 00:33:26,137 oder wie oft ich als erste ins Ziel komme... 516 00:33:27,130 --> 00:33:29,876 ich fühle mich immer noch zurückgelassen. 517 00:33:30,596 --> 00:33:34,792 Sie müssen einen Weg finden, Frieden zu schließen... 518 00:33:35,191 --> 00:33:37,290 und weitermachen. 519 00:33:37,924 --> 00:33:39,434 Aber wie? 520 00:33:39,454 --> 00:33:41,690 Indem Sie die Wahrheit sagen. 521 00:33:42,610 --> 00:33:46,708 Es ist nicht Ihre Aufgabe, diese Bürde allein zu tragen. 522 00:34:03,299 --> 00:34:05,598 Alles in Ordnung? 523 00:34:06,840 --> 00:34:08,765 Ich hoffe es. 524 00:34:33,736 --> 00:34:37,186 Ein paar der Vorstandsmitglieder waren empfänglich für Troys Vorschlag. 525 00:34:37,206 --> 00:34:40,295 Wenn er das richtige Paket zusammenstellt, könnte er die Überhand haben. 526 00:34:40,315 --> 00:34:44,293 Nun, ich habe da eine Idee, die diese ganze Sache drehen könnte. 527 00:34:44,313 --> 00:34:48,908 Ich warte auf einen Anruf von einer... Freundin. 528 00:34:48,928 --> 00:34:52,706 Nun, hoffen wir, es klingelt bald. 529 00:34:53,774 --> 00:34:56,931 Also, ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. 530 00:34:56,951 --> 00:34:58,839 Und ich bin dabei. 531 00:34:59,659 --> 00:35:01,748 Gut. 532 00:35:17,093 --> 00:35:19,080 Alles in Ordnung, Baby? 533 00:35:19,416 --> 00:35:21,118 Nein, ist es nicht. 534 00:35:21,962 --> 00:35:26,238 Hey. Du musst die angenehme Seite sehen. 535 00:35:27,716 --> 00:35:29,320 Was ist die angenehme Seite? 536 00:35:29,340 --> 00:35:31,804 Brauche ich bloß einen Arm, um mich ein Leben lang zu lieben? 537 00:35:31,824 --> 00:35:36,071 Ja. Und ein Arm, um mich zu halten. 538 00:35:39,014 --> 00:35:40,716 Hör zu... 539 00:35:40,736 --> 00:35:43,665 - ich habe über den Ehevertrag nachgedacht und worüber wir sprachen... - Ich auch. Ich auch. 540 00:35:43,685 --> 00:35:45,777 Tut mir leid. Ich will dich nicht unterbrechen, aber... 541 00:35:45,797 --> 00:35:48,924 ich war ein völliger Arsch wegen des Ehevertrages, okay? 542 00:35:48,944 --> 00:35:51,449 Und das ist kein Weg, um mit einer Ehe zu beginnen. 543 00:35:51,469 --> 00:35:53,431 Naja... naja, nein. 544 00:35:53,451 --> 00:35:58,061 Ich meine, ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast und du hast recht. 545 00:35:58,081 --> 00:36:02,765 Und wenn du das brauchst, um zu vertrauen, dass ich aus guten Gründen dabei bin, 546 00:36:02,785 --> 00:36:04,612 dann mache ich das. 547 00:36:04,632 --> 00:36:05,944 Nun, 548 00:36:05,964 --> 00:36:08,229 warum die plötzliche Kehrtwende? 549 00:36:08,249 --> 00:36:11,683 Naja, weil ich dachte, dass es das ist, was du willst. 550 00:36:11,703 --> 00:36:13,652 Das ist deins. 551 00:36:15,851 --> 00:36:19,235 Und es ist Dr. Strauss. 552 00:36:19,255 --> 00:36:21,347 Danke. 553 00:36:24,013 --> 00:36:26,093 Yo, Doc. Was geht? 554 00:36:28,018 --> 00:36:30,069 Ach, wirklich? 555 00:36:30,089 --> 00:36:31,945 Sie machen Witze. 556 00:36:32,821 --> 00:36:36,691 Ich bin ein Kandidat für die experimentelle Behandlung? 557 00:36:43,198 --> 00:36:45,228 Wir müssen reden. 558 00:36:45,248 --> 00:36:46,929 Was? Über die Sprinterinnen? 559 00:36:46,949 --> 00:36:50,404 Nein, über meine Assistentin, die anscheinend gefeuert wurde. 560 00:36:50,424 --> 00:36:54,603 Ich nehme an, ihr habt das von Paloma gehört. Ich wollte es euch gerade erzählen. 561 00:36:54,623 --> 00:36:59,046 - Dann los. - Es kam der Personalabteilung zu Ohren, dass sie... 562 00:36:59,066 --> 00:37:01,282 Krankheiten und Familien-Notfälle vorgetäuscht hat. 563 00:37:01,302 --> 00:37:04,247 - Das glaube ich nicht. - Die Personalabteilung hat belastende Dokumente. 564 00:37:04,267 --> 00:37:06,123 Und Paloma hat es nicht bestritten. 565 00:37:06,143 --> 00:37:10,124 Santino, tut mir leid, dass Sie enttäuscht sind und sich hintergangen fühlen, aber... 566 00:37:10,144 --> 00:37:13,611 wir können diese Art von Untreue hier bei V3 nicht dulden. 567 00:37:13,679 --> 00:37:16,043 Nicht wahr, Troy? 568 00:37:16,063 --> 00:37:17,398 Nein. 569 00:37:21,239 --> 00:37:23,331 Sie ist keine Lügnerin. 570 00:37:23,351 --> 00:37:26,355 Es ergibt keinen Sinn. Und warum denken die überhaupt, dass sie lügt? 571 00:37:26,375 --> 00:37:29,965 Haben die jemanden geschickt, um ihr nachzustellen, ihre Temperatur zu messen? 572 00:37:29,985 --> 00:37:32,097 Ich war es nicht. 573 00:37:33,165 --> 00:37:35,665 Ich meine, willst du, dass ich mir das ansehe? 574 00:37:36,385 --> 00:37:38,441 Ich weiß nicht. 575 00:37:39,012 --> 00:37:41,112 Ich wusste es einst. 576 00:37:41,733 --> 00:37:45,376 Wem zu vertrauen, wen zu pushen. 577 00:37:46,088 --> 00:37:51,531 Aber mit Crabchek habe ich es zu weit gepusht. 578 00:37:55,631 --> 00:37:58,252 Du hast getan, was du für richtig gehalten hast. 579 00:37:59,469 --> 00:38:02,031 Das liebe ich an dir. 580 00:38:02,051 --> 00:38:04,424 Du lässt nie locker. 581 00:38:07,566 --> 00:38:09,234 Also... 582 00:38:10,998 --> 00:38:13,172 wirst du wirklich... 583 00:38:13,192 --> 00:38:17,338 nach Dallas gehen, wenn das alles vorbei ist? 584 00:38:17,358 --> 00:38:19,992 Das ist der Plan. Ja. 585 00:38:25,217 --> 00:38:27,293 Ich werde dich vermissen. 586 00:38:27,313 --> 00:38:29,219 Das ist witzig. 587 00:38:29,239 --> 00:38:33,677 Ich glaube, das letzte Mal hast du gesagt, das Team würde mich vermissen. 588 00:38:33,697 --> 00:38:38,698 Nun, ja, das war wegen Matt und... 589 00:38:38,718 --> 00:38:43,215 ich dachte, es sei von den Umständen her nicht gerecht. 590 00:38:43,235 --> 00:38:45,443 Und jetzt ist es gerecht? 591 00:38:48,915 --> 00:38:52,653 - Erwartest du jemanden? - Nein. 592 00:38:58,736 --> 00:39:00,326 Joseph. 593 00:39:02,451 --> 00:39:04,637 Kann ich mit Ihnen reden? 594 00:39:12,135 --> 00:39:15,182 - Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen. Sie haben Besuch. - Oh, nein. 595 00:39:15,202 --> 00:39:19,935 Mein Freund hier war dabei zu gehen. Also sind Sie in Sicherheit. 596 00:39:19,955 --> 00:39:22,426 Ja, ich weiß nicht einmal, was ich hier mache. 597 00:39:22,446 --> 00:39:25,471 Nun, ich auch nicht. Ich dachte, Sie werden mich verklagen. 598 00:39:25,491 --> 00:39:30,425 - Und sehen Sie, hier sind wir, trinken Tee. - Sie verklagen? Wo haben Sie das her? 599 00:39:30,445 --> 00:39:34,754 - Haben Sie nicht V3 angerufen und mit einer Klage gedroht? - Nein. 600 00:39:34,774 --> 00:39:37,929 Ich bin der einzige, der verklagt wird. 601 00:39:39,410 --> 00:39:44,232 - Was meinen Sie? - Hören Sie, ich kam nicht wegen mir hierher. 602 00:39:44,252 --> 00:39:47,857 Okay, ich bin hier, weil ich Hutch helfen will, wenn ich kann. 603 00:39:47,877 --> 00:39:50,479 Was ist genau mit ihm passiert? 604 00:39:50,499 --> 00:39:53,921 Naja, ich denke, dass ihm vielleicht... 605 00:39:53,941 --> 00:39:57,445 dasselbe passiert ist, wie Ihnen. 606 00:40:01,287 --> 00:40:04,248 Ich will Ihnen helfen, aber ich kann nicht. Tut mir leid. 607 00:40:04,268 --> 00:40:06,670 - Warum? - Weil ich Dinge unterschrieben habe. 608 00:40:06,690 --> 00:40:11,818 Verträge, okay? Geheimhaltungs- irgendwas. 609 00:40:11,838 --> 00:40:14,583 Wenn ich rede, sind die hinter mir her, 610 00:40:14,603 --> 00:40:16,851 zerstören mich. 611 00:40:19,385 --> 00:40:21,681 Ich bin außerdem schuldig. 612 00:40:25,024 --> 00:40:27,060 Ich nahm Geld an. 613 00:40:27,080 --> 00:40:29,326 Meine Mom ist so krank. 614 00:40:29,346 --> 00:40:31,357 Ich verstehe es. Wirklich. 615 00:40:31,377 --> 00:40:34,873 Joe, ich will nicht, dass Sie sich Gefahren aussetzen. 616 00:40:34,893 --> 00:40:37,516 Sie haben genug durchgemacht. 617 00:40:37,536 --> 00:40:43,355 Aber gibt es irgendetwas... irgendetwas, das Sie mir sagen können? 618 00:40:46,141 --> 00:40:51,545 Obwohl sich die Behandlung als höchst effektiv bewiesen hat, ist es eine sehr neue Technologie, 619 00:40:51,565 --> 00:40:55,470 die als experimentell zu betrachten ist, wenn Sie wollen. 620 00:40:56,324 --> 00:41:00,034 Ich will. Solange sie mich zurück aufs Feld bringt. 621 00:41:00,054 --> 00:41:03,326 - Wie lange ist meine Erholungszeit? - Etwa drei bis vier Wochen. 622 00:41:03,346 --> 00:41:07,402 Nicht wahr? Und dann bin ich bei was, 75%? 623 00:41:07,422 --> 00:41:08,983 Nein. 624 00:41:10,914 --> 00:41:13,621 Hören Sie, Doc. Es gibt immer einen Haken. 625 00:41:13,641 --> 00:41:15,660 Was kann ich mir vorstellen? 50%, 60%? 626 00:41:15,680 --> 00:41:19,197 Sie werden etwa mit 110% spielen. 627 00:41:20,899 --> 00:41:23,081 Sehen Sie, Sie von allen Leuten sollten es wissen. 628 00:41:23,132 --> 00:41:25,160 Ich werde dauernd auf alles Mögliche getestet, okay? 629 00:41:25,180 --> 00:41:28,138 Wenn das irgendwelche Steroiden sind, HGH Mojo Zeugs, 630 00:41:28,158 --> 00:41:30,275 - dann kann ich das nicht machen. - Nein, nein, nein. Nichts annähernd von dem. 631 00:41:30,295 --> 00:41:33,020 Alle Tests kommen normal zurück. 632 00:41:33,828 --> 00:41:37,287 - Was ist dann die Kehrseite? - Physiologisch? 633 00:41:37,307 --> 00:41:39,002 Bis jetzt gibt es keine. 634 00:41:39,022 --> 00:41:41,393 Aber wie ich erwähnt habe, es ist sehr, sehr innovativ, 635 00:41:41,413 --> 00:41:45,140 weshalb Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen müssen. 636 00:41:52,779 --> 00:41:54,543 Dr. Santino... 637 00:41:55,362 --> 00:41:57,417 prüfen Sie die Klinik. 638 00:41:57,437 --> 00:41:59,855 Es geht nur um die Klinik. 639 00:42:23,419 --> 00:42:25,928 ~ www.SubCentral.de ~