Bisher bei "Dexter"...
Es ist kein Zufall, dass Zach Hamilton hier ist.
Er wird wie ich vom Blut angezogen.
Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin,
dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.
Ich befördere Miller zum Sergeant.
Willst du mich verarschen?
Du hast mich sogar dazu gebracht das zu wollen, und jetzt nimmst du es mir weg.
Ich habe mich etwas über dich erkundigt.
Du hast mich überprüft? Wie einen Kriminellen?
Hey, Nicky...
Dexter, das ist Oliver. Oliver, Dexter.
- Nett, dich kennenzulernen. - Ja, ebenfalls.
Zach Hamilton hat Norma Rivera umgebracht.
Er verdient es zu sterben.
Ist das nicht etwas intolerant von Ihnen?
Was, wenn wir Zach den Code lehren könnten?
Vielleicht wird es Zeit, zu sehen,
ob das Experiment funktioniert.
Wie kommen Sie nur darauf, dass man Zach den Code lehren kann?
Ich sehe etwas in ihm.
Warum wolltest du deinen Vater töten?
Weil er meine Mutter umbringt.
Sie säuft sich wegen ihm zu Tode.
Du hast getötet, weil du es wolltest.
Sie sollten mich einfach töten.
Warum?
Wenn Sie es nicht tun, werde ich es wieder tun.
Ich kann nicht anders.
Bin ich bereit dafür, ein spiritueller Vater zu sein?
Hey, alles okay?
- Ich fühle mich nicht so gut. - Deb?
Hallo, Dexter.
Kennst du mich noch?
~ Übersetzung: ~ ~ Nessi, Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ für www.SubCentral.de ~
- Hallo? - Dexter?
Ich wollte Ihnen gerade eine weitere Nachricht hinterlassen.
Wo waren Sie den ganzen Morgen?
Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist...
Hannah.
Ist alles in Ordnung?
Nicht wenn Hannah an Deb herangekommen ist.
Es ist gerade echt unpassend.
Ich dachte bloß, dass Sie wissen sollten, dass Zach Hamilton anrief.
Ich bin so froh, dass Sie entschieden, ihn nicht zu töten, Dexter.
Ich muss auflegen.
Deb, geht's dir gut?
Dex, wo zum Teufel steckst du?
Warte mal kurz.
Ich bin außerhalb von Kendall. Bist du allein?
Warum sollte ich es nicht sein? Warum bist du am anderen Ende der Stadt?
Du musst mich abholen. Kannst du fahren?
Ich denke schon. Wer zum Henker weiß das schon? Ich...
wachte auf dem Fußboden auf, fühle mich beschissen.
Du warst weg.
Was zum Teufel passiert gerade?
Komm mich einfach abholen. Ich schicke dir die Adresse.
Wir unterhalten uns, wenn du hier bist.
Hannah hat uns betäubt,
hat mich mitten im Nirgendwo sitzen lassen.
Wenn sie zurück ist, um einen von uns beiden tot sehen zu wollen,
warum sind wir dann beide noch hier?
- Es war Hannah, nicht wahr? - Ja.
Ich sah sie, bevor ich ohnmächtig wurde, aber dann wachte ich hier auf.
Sie muss unser Essen vergiftet haben.
Wenn Hannah uns vergiftet hat, warum hat sie uns nicht getötet?
Wer zum Teufel weiß das schon, Dexter? Vielleicht hätten wir mehr essen müssen.
Oder vielleicht wollte sie uns nur wissen lassen, dass sie draußen ist.
Vielleicht war das auch nur der Anfang.
Wären wir normale Menschen, Dexter, würden wir zum U.S. Marshal Service gehen.
Wir können das nicht machen. Sie weiß alles über mich.
Ja, aber sie hat beim letzten Mal schon nicht geplaudert.
Weil sie in mich verliebt war.
Mich zu betäuben und am Straßenrand liegen zu lassen, könnte bedeutet, dass das vorbei ist.
Was zum Teufel sollen wir dann unternehmen?
Da sind Verkehrsüberwachungskameras.
Sie muss daran vorbeigefahren sein.
Ich werde das Filmmaterial anfordern, ein Nummernschild bekommen.
Ich dachte, dieser Teil meines Lebens wäre vorbei.
Genau wie ich.
Der Augenblick, als ich dich bat, sie zu töten,
war der Augenblick, an dem ich anfing, mich selbst zu verlieren,
und ich fing gerade an, wieder zurück zu kommen.
Ich möchte mich nicht darum kümmern.
Ich möchte sie loswerden.
Deb, ich werde mich darum kümmern. Versprochen.
Hannah... Nur an sie zu denken, wirft mich schon aus der Bahn.
Ich muss das Filmmaterial der Verkehrskameras anfordern.
Zach, was machst du hier?
Sie wollten mich heute Morgen um 10:00 Uhr treffen.
- Ich warte schon den ganzen Tag. - Man könnte dir gefolgt sein.
Wer? Oh, Detective Quinn? Nein, den kann man einfach abschütteln.
Aber eines Tages wird er da sein, wenn du ihn nicht erwartest.
Komm nie wieder zu meiner Wohnung.
- Ich wollte nur mit Ihnen reden... - Niemals.
Man darf uns nicht zusammen in der Öffentlichkeit sehen.
Verstehst du mich? Das ist deine erste Lektion.
Mensch... Es tut mir leid. Es ist nur...
Ich habe mit Dr. Vogel geredet, und sie...
Was genau hast du ihr erzählt?
Dass Sie diesen...
Lebensstil haben, der...
Ihnen erlaubt, das zu tun, was...
was Sie und ich gemeinsam haben, und...
und dass es etwas sein könnte, was ich auch machen kann.
Verdammt, ich habe so viele Fragen.
Und ich beantworte sie, so gut ich kann.
Werden Sie mir helfen, so wie Sie zu sein?
Mach mir ja nichts vor.
Hi, Dexter.
- Wir gehen nur zum Mondscheinschwimmen. - Viel Spaß.
Wer ist sie?
Sie ist meine Nachbarin.
- Sie ist süß. - Ja, sie ist süß.
Du musst nach Hause gehen.
- Wann werden wir uns über... - Ich werde dich anrufen.
Mir ist etwas dazwischen gekommen, um das ich mich kümmern muss. Meine tägliche Arbeit,
was etwas ist, das du dir besorgen musst.
Warum? Ich habe Geld.
Du bist ein seltsamer Kerl, der bei seiner Mom wohnt. Du könntest auch ein Schild tragen.
Ich will damit nur sagen, du musst ein Doppelleben haben,
etwas, das dich normal aussehen lässt.
Ja, Sie haben recht. Ich hab's verstanden, klar.
Zach, ich verstehe, was du durchmachst.
Ich werde dir dabei helfen.
Okay.
Danke.
Keine einzige Sichtung, seit sie verschwand?
Vielen Dank.
Scheißdreck.
Was machst du da?
Nichts.
Warum siehst du dann so aus, als hätte man dich gerade erwischt?
Was treibst du hier hinten? Schaust du dir etwa Pornos oder so an?
- Nein. - Momentchen mal.
- Firmen-Computer. - Wirst du...
Und ich bin der Boss.
Hannah McKay.
Die Freundin von Wayne Randall, stimmt's?
Wurde vor einiger Zeit verhaftet, dann ist sie irgendwie entwischt? Warum...
- Warum suchst du nach ihr? - Das geht dich einen Scheißdreck an.
- Lässt du mich dann in Ruhe? - Mensch, entspann dich.
Ich mein's ernst. Du kommst ewig reingeplatzt und dringst in meine Privatsphäre ein,
stehst so dicht neben mir,
versuchst, zu flirten. Bei dir fühle ich mich verdammt unwohl.
Ich komme nicht her, um zu flirten, okay?
Ich kam bloß her und wollte wissen, ob ich mit dir etwas essen gehen soll, das war's.
Ich habe was dabei.
Sind wir fertig?
Klar.
Klar, wir sind fertig.
Weißt du was? Eigentlich sind wir nicht fertig.
Deb, du kamst vor sechs Monaten zu mir, ein emotionales Wrack,
sagtest, dass du deinen Dienst quittiert hast und einen neuen Job brauchst.
Ich gab dir diesen Job.
Ich gab dir eine gute Bezahlung, gute Sozialleistungen. Ich stellte keine Fragen.
Ich habe jede Menge kranke Scheiße von dir erduldet,
weil du einen guten Job machst,
und weil ich ein netter Kerl bin.
Daher tut es mir wirklich leid, wenn du dich nicht entfalten kannst,
aber das nächste Mal versuchst du vielleicht etwas Dankbarkeit zu zeigen,
anstatt immer so eine verdammte Bitch zu sein.
Jetzt sind wir fertig.
Da ist sie.
Vista Marina Autovermietung.
Hier ist Stacy. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hi, Stacy. Hier ist Detective Cooper vom Miami Metro.
Meine Dienstnummer lautet 143634.
Wir ermitteln wegen Fahrerflucht.
Wir glauben jemand,
der einen Ihrer Lieferwagen gemietet hat, könnte ein Zeuge sein.
Daher habe ich gehofft, per Telefon ein paar Informationen zu bekommen.
Ich kann Ihnen eine Befugnis faxen, wenn Sie möchten.
Oh, ich werde sie Ihnen so geben. Haben Sie ein Nummernschild?
Ja, das habe ich.
Es lautet GLV43951.
Der Name des Benutzerkontos lautet Maggie Castner.
Die Anschrift lautet Anlegeplatz 23, Vista Marina.
Vielen Dank, Stacy.
Möchten Sie die Telefonnummer?
Ja, das wäre hilfreich.
813398-2723.
Du könntest sie gefunden haben.
Wenn dem so ist, war es viel zu einfach.
Denkst du, sie will gefunden werden?
Ich denke, sie möchte unsere Leben zerstören,
meins und auch das von Debra.
Debra ist aktuell sehr schwach.
Selbst die Bedrohung, dass Hannah hinter ihr her ist,
könnte alle Fortschritte zunichte machen, die sie macht.
Das werde ich nicht zulassen.
Wie lautet dann dein Plan?
Anlegeplatz 23.
Du hast ihre Nummer. Du könntest anrufen.
Ich möchte sie nicht wissen lassen, dass ich sie bereits gefunden habe.
Warum scheinst du mir eher begeistert als ängstlich zu sein?
- Weil Hannah mir keine Angst macht. - Vielleicht solltest du das überdenken.
Das sind alles echt nette Wohnungen,
aber ich glaube, du solltest das mit deinem Bruder hinbiegen.
Angel und ich kommen schon klar.
Ich bin nur diese ganze "der große Bruder ist der Boss"-Routine leid.
Und die Sache ist Folgendes...
Was?
Nun, die meisten dieser Wohnungen muss ich für ein ganzes Jahr mieten, und
ich war mir nicht sicher, ob...
Ob was?
Okay, ich dränge dich keinesfalls,
okay? Ich versuche nur, zweckmäßig zu denken.
Wenn unsere Beziehung so weitergeht,
könnten wir uns eventuell eine gemeinsame Wohnung nehmen wollen.
Ja, eventuell.
Du musst das nicht sofort entscheiden. Es ist nur etwas, worüber man nachdenken sollte.
Ja, ich werde da auf jeden Fall drüber nachdenken.
Okay.
Es tut mir so leid. Ich...
Ich habe das alles ganz schön übertrieben, glaube ich. Ich habe nur...
das Gefühl, als würdest du versuchen, mich mit einem Scheck loswerden zu wollen.
Ich habe lediglich versucht, ein guter, du weißt schon, Vater zu sein.
Das war jetzt echt süß von dir. Aber es ist mein Problem,
und ich möchte mich darum kümmern.
Das kann ich respektieren.
- Dann ist alles cool? - Alles cool.
Wie wäre es, wenn wir heute Abend gemeinsam essen?
Ich kann nicht. Ich muss direkt nach der Uni arbeiten.
- Du weißt schon, Schulden abbezahlen. - Wow, das ist schön für dich.
Wo arbeitest du?
Es ist eine Sportbar namens Lucky Pete's.
Aber ich kann dich anrufen, wenn ich Zeit habe.
- Wir können uns treffen. - Okay. Klingt großartig.
Die Hannah McKay, die ich kannte, hasste das Meer.
Aber es ermöglicht ihr eine einfache Flucht in internationale Gewässer.
Ganz schön mutig von ihr, einfach so in Miami herumzulaufen.
Oder vielleicht hat sie jemanden gefunden, der sie beschützt.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich wollte nur ein paar Freunde treffen.
Es tut mir leid, Sir. Nur für Mitglieder.
- Oh, aber ich bin ein Freund von... - Selbst wenn, Sir, wir haben eine Kleiderordnung.
Schluss für heute Nacht, Dexter.
- Du möchtest da nicht reingehen. - Ich möchte da reingehen.
Es ist deren Territorium. Du wirst da im Nachteil sein.
Ich muss wissen, was sie im Schilde führt.
Dexter.
Ist dein Vater Mitglied im Red Coral Club?
Ja.
Es wimmelt da nur so von alten Säcken in Anzügen. Warum?
Kannst du mich da reinbringen? Heute Abend?
Klar.
Sicher.
Schön, Sie zu sehen, Mr. Hamilton.
Was genau machen wir hier?
Wir suchen nach jemandem.
Ich dachte, wir sollen nicht zusammen gesehen werden.
Das ist anders.
Kennen Sie sie?
Das ist meine Ex-Freundin.
Nett. Wer ist der Kerl?
Das werde ich herausfinden.
In Ordnung, du behältst ihn im Auge.
Du schreibst mir, wenn er zurückkommt.
Geht klar.
Hannah.
Ich heiße jetzt Maggie.
Du solltest nicht hier sein, Dexter.
Ich gehe nicht, bis du mir gesagt hast,
warum du mich betäubt und am Straßenrand abgesetzt hast.
Nach dem, was du mir angetan hast, steht dir diese Frage wohl nicht zu.
Und doch bin ich hier und stelle sie.
- Warum bist du zurück in Miami? - Nun, ich wollte gerade einen Martini genießen.
Aber du solltest vermutlich gehen, bevor mein Ehemann zurück ist.
Dein Ehemann?
Du bist mit dem Kerl verheiratet?
ER KOMMT.
Ja. Ich bin sehr glücklich.
Nun, er scheint reich zu sein. Du warst immer sehr pragmatisch.
Na ja, das Geld ist nett, das muss ich zugeben, aber...
er hat noch andere Talente.
Miles ist der abenteuerliche Typ.
Was machst du hier, Hannah?
Mein Mann wird jede Minute zurück sein, und es wäre wohl das Beste für dich,
dass er uns nicht zusammen sieht.
Ich sagte doch, ich gehe erst, wenn du sagst, warum du das mit mir gemacht hast.
Wie ich sehe, hast du Freundschaft geschlossen.
Das ist mein Ehemann, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie hat mir von Ihnen erzählt.
Wie Sie ihr Freund waren,
bis Sie sie verraten und der Polizei übergeben haben.
Eine ziemliche Zwickmühle, in die Sie sie gebracht haben.
Sollen wir unsere Drinks beenden?
Ich denke, wir sollten gehen.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Sorgen Sie dafür, dass Mr. Morgan bekommt, was er benötigt.
Haben Sie meine Nachrichten nicht bekommen? Ich habe Sie gewarnt, dass er kommt.
Ich weiß.
Warum sind Sie dann nicht weggegangen?
Ich hab ihn beobachtet und blieb an ihm dran. Ich hab's nicht versaut.
Ich hab's versaut, nicht du.
Du hast genau das gemacht, worum ich dich bat.
- Und was jetzt? - Nichts.
Ich ruf dich an. Wir reden morgen.
Dieser Kerl... werden wir ihn...
Werden Sie ihn töten?
Ich töte nur Menschen, die es verdienen.
Du bist hier, weil etwas nicht stimmt.
Während die Weisen im Wald gezeltet haben,
hat sie irgendwas ordentlich erschreckt.
Miles Castner.
machte sein Vermögen mit internationalen Casinos.
Er hat genug Macht und Einfluss, um Hannah einen neuen Namen und einen neuen Pass zu besorgen.
aber wenn sie in ihrem neuen Leben so glücklich ist, wie sie scheint,
warum ist sie dann hier und legt sich mit mir an?
Miles Castner...
was für ein Name ist Miles überhaupt?
Sei kein Trottel, Zoomer.
So etwas gibt es nicht...
- Hey. - Hey.
Hey.
Hallo.
Harrison, hallo.
Das ist alles?
Ich kann mich erinnern, mal eine Umarmung bekommen zu haben.
Selbst mich nimmt er nicht war, wenn Rastamouse läuft.
Ich hab bei den Marshals und beim FBI nachgefragt,
sogar bei der scheiß Homeland Security.
Es gab nicht eine einzige Sichtung von Hannah McKay.
- Ich hoffe, du hattest mehr Glück. - Ja.
Ich hab sie gefunden.
Sie ist verheiratet.
Auf jeden Topf passt ein Deckel, schätze ich.
Ich hoffe, er schläft mit einem offenen Auge.
Wie ist ihr Ehename?
Der Kerl, mit dem sie verheiratet ist, ist 700 Millionen Dollar schwer.
Er besitzt Casinos.
Der Name, Dex.
Castner.
Miles Castner.
Sie wohnen auf seiner Jacht.
Keine Ahnung, was sie in Miami machen. Vielleicht hat er geschäftlich zu tun oder so.
Aber er scheint zu wissen, wer sie ist.
Sogar von ihr und mir weiß er.
Und sie...
scheint ihn zu mögen,
oder vielleicht fühlt sie sich ihm gegenüber auch nur verpflichtet.
Ich bezweifle, dass sich Hannah McKay irgendjemandem gegenüber verpflichtet fühlt.
Sie muss ein Ziel verfolgen.
Sie braucht eine falsche Identität. Das ist keine echte Ehe.
Sie kann diesen Kerl nicht tatsächlich lieben.
Oh, mein Gott.
- Du liebst sie noch, nicht wahr? - Was? Nein.
Sie versucht wahrscheinlich, mich umzubringen.
Glaub mir,
niemand weiß besser, wie es ist, sich in die falsche Person zu verlieben als ich.
Aber du rückst deinen Kopf besser gerade.
Sie steht für alles, was in unserem Leben nicht stimmt.
Sie ist ein Strudel. Ein schwarzes Loch.
Sie saugt alles ein und lässt nichts zurück.
Wir müssen sie aus unserem Leben kriegen.
Ich arbeite an einem Plan.
Bist du sicher, dass du objektiv bleiben kannst?
Ein kurzer Blick auf Hannahs blondes Haar, und du verwandelst dich in einen scheiß Schwachkopf.
Hannah?
Hannah ist hier?
Ihr beide? Herrgott!
- Wirklich? - Deb, ich bin darüber hinweg.
Ich werde genau herausfinden, was sie vor hat.
Ach ja?
Wo ist Hannah?
Im Moment ist sie auf einem sehr großen Boot mit ihrem Ehemann.
Nicky?
Hey. Hey, was machst du hier?
Ich wollte dich sehen.
Mir war nicht klar, dass der Laden ein Brustaurant ist.
Es ist schon eine Sportbar, nur eben oben ohne.
Und ich verdiene hier echt gutes Geld.
Ist das hier für dich wirklich okay?
Ja. Es ist nicht der beste Job der Welt,
aber es ist ja nicht für immer.
Ich komme damit klar. Du aber nicht, wie ich sehe.
Ich?
Hör zu, ich gehe ständig in solche Läden.
- Siehst du? - Ich...
ich habe Millionen von Brüsten angestarrt. Aber bis jetzt
betrachtete ich sie nie
als... Tochterbrüste.
Tochterbrüste?
Na komm schon. Du weißt, was ich meine.
Alter, hey. Ihr Gesicht ist hier oben, okay? Komm schon.
So süß, wie du dich sorgst.
Ich bleibe einfach nur hier, bis sich etwas Besseres ergibt, okay?
Ja, ich... Ich lasse dich mal dein Ding machen.
- Hast du Lust auf Dinner, wenn ich das nächste Mal frei habe? - Ja.
Das ist toll.
Es ergibt gewissermaßen sogar Sinn,
dass sich Dexter mit einer anderen Mörderin einlässt.
Nun, sie ist zurück.
Und sie hat uns vergiftet. Wer weiß, was zum Teufel sie noch so plant.
Was sagt Dexter?
Er versucht herauszufinden, was sie sonst noch vor hat, aber
ich fürchte, er denkt im Moment nicht mit dem Kopf.
- Sie sind um Ihre Sicherheit besorgt. - Und um Dexters.
Gehen wir einen Schritt zurück.
Ihren Aussagen nach
wären Sie, wenn sie Sie töten wollte, bereits tot.
Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat;
dass sie uns töten kann, wann immer sie will.
Ein sehr beunruhigendes Gefühl, nicht wahr?
- Ja, ist es. - Und was würden Sie gern unternehmen?
Ich würde sie zu den Marshals bringen und sie verflucht noch mal verhaften lassen.
- Aber Hannah weiß zu viel. - Ja.
Aber ich müsste mich nicht sorgen, was in meinem Morgenkaffee sein könnte.
Als der Hirnchirurg da draußen war,
und mich bedrohte, konnte ich kaum schlafen.
Ich vertraute darauf, dass Dexter das Problem löst,
und das tat er.
Und wenn ich das nicht kann?
Bevor Sie die Sache selbst in die Hand nehmen,
versichern Sie sich, alle Konsequenzen Ihrer Taten bedacht zu haben.
Der Ehemann ist eine Komplikation, die ich nicht gebrauchen kann.
Ich muss Hannah allein kriegen, in einer Situation, die ich kontrolliere.
Hast du schon das Blutbild des dreifachen Mordes in Lummus Park gemacht?
- Noch nicht. - Wir müssen noch die Abdrücke der Pestizidflasche vergleichen,
- und die verwesende Leiche in Coconut Grove abwickeln. - Jep.
Wir könnten zwei zusätzliche Hände gebrauchen, oder?
Für geringfügige Arbeiten.
Einen zusätzlichen warmen Körper, um all die kalten aufzuwiegen.
Findest du nicht? Wenigstens um mit dem Papierkram voranzukommen.
Sicher, schätze schon.
Ausgezeichnete Idee.
Zach... Was macht der denn hier?
Quinn.
Okay.
Mein Klient bittet darum, dass Sie diese 24-h-Überwachung unterlassen.
Er bittet darum. Ich will, dass Sie sich verdammt noch mal verpissen.
- Haben Sie diese Bilder gemacht, Zach? - Ja, und das sind nur die besten.
- Quinn, haben Sie etwas zu sagen? - Ja, ich halte den Jungen für schuldig.
Ich antworte für Sie, Detective Quinn.
Im Namen der gesamten Abteilung versichere ich Ihnen, dass wir...
nun, wie drückten Sie es aus, Zach? "uns verdammt noch mal zurückhalten."
- "Verpissen!" - Ja, das auch.
Richtig, Detective Quinn?
- Richtig. - Das stimmt.
Herrschaften, ich begleite Sie noch hinaus.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Dieses reiche Arschloch läuft frei herum.
- Wir haben nichts gegen ihn in der Hand. - Deswegen bin ich ihm ja gefolgt.
Ja, bei jedem anderen Fall hätte ich die Überstunden persönlich angeordnet.
Aber bei diesem...
Lass es sein.
Das ist ein Befehl.
Übrigens ziehen Jamie und ich zusammen.
Was? Ihr macht was?
Hey, hast du eine Minute?
- Mach schnell. - Okay, Dexter und ich
sind in der Glasbox von Arbeit erschlagen. Wir brauchen einen Assistenten.
- Ich weiß nicht. - Warte kurz,
wir waren in den letzten drei Quartalen immer unter dem Budget.
- Es war Dexters Idee. - Okay. Teilzeit.
Du bist ein höllisch guter Lieutenant.
Die Fotos waren ein netter Zug.
Danke. Dachte ich mir.
Jetzt bin ich ihn los und wir können zur Sache kommen.
Jemanden finden zum...
- Sie wissen schon. - Irgendwann.
Was soll das heißen, "irgendwann?"
Ich meine...
lange bevor mein Vater mich lehrte, das zu tun, was ich tue,
lehrte er mich, wie man es nicht tut.
Warum sollte ich es nicht tun wollen?
Timing ist alles.
Eine Sache, die du lernen musst... das Wichtigste, was du lernen musst...
ist, zu warten.
Kontrolliere deine Triebe. Kanalisiere sie angemessen.
Dexter, ich kann nicht warten.
- Ich kann es nicht kontrollieren. - Doch, kannst du.
Du bekommst deine Chance, Zach, versprochen.
Aber ich habe nur so lange überlebt, weil ich vorsichtig bin.
Ich werde es dir beibringen.
Und dann?
Und dann wirst du imstande sein, zu tun, was ich tue,
und damit davonkommen.
- Was wollen Sie? - Ich habe Sie mit Ihrem Sohn gesehen.
Maggie hat ihn nie erwähnt.
Schwer, sie sich als Familienmenschen vorzustellen.
Zwischen Hannah und mir läuft nichts.
Gut. Dann hören Sie zu.
Ich sähe sie lieber im Gefängnis, als sie zu verlieren. Verstehen Sie?
Denn ich könnte ein paar Leute anrufen und Ihr Leben zerstören.
Und da Sie ein Familienmensch sind,
wollen Sie das ganz sicher nicht.
Die Leute sind so ungeduldig.
Dexter, was hast du vor?
Das ist etwas, wo du nicht dazwischen funken willst.
WO BIST DU?
Er sagte, er sähe sie lieber im Gefängnis, als sie zu verlieren.
Wenn er denkt, das ist es, worum es geht, ist sie diejenige, die in Gefahr ist.
Ich dachte, du wolltest herausfinden, ob Hannah eine Bedrohung für Deb ist,
nicht ob Miles eine Bedrohung für Hannah ist.
TRIFF MICH IM GEWÄCHSHAUS
Warum kann ich nicht beides?
Deine Blumen.
Das ist das Dumme an Pflanzen. Kümmert man sich nicht um sie, sterben sie.
Also...
Was ist los?
Miles hat mich gerade an einer Tankstelle zur Rede gestellt.
Gott. Er ist gern dramatisch.
Ist er eine Bedrohung?
Eine "dich auseinandernehmende und dich im Meer versenkende" Art von Bedrohung?
Nein.
Aber er könnte dein Leben unerträglich machen; dich von Leuten überprüfen
und dir rund um die Uhr folgen lassen.
Klingt nach einem tollen Kerl.
Und du bist in der Position zu urteilen?
- Warum hast du ihn geheiratet? - Weil er da war, als du es nicht warst.
Ich brauchte ihn, Dexter.
Ich traf ihn vor ein paar Jahren, als ich Blumen für eine Veranstaltung von ihm lieferte,
und er fand meine Geschichte faszinierend.
Ich wusste, dass er auf mich stand,
und bei meiner kleinen Flucht, als ich nichts hatte und verzweifelt war,
wusste ich, dass ich mit ihm ein neues Leben beginnen kann,
eine neue Identität,
Geld.
Und er macht mich glücklich.
Bullshit.
Wenn du so glücklich bist, warum bist du dann wieder hier?
- Warum hast du Debra und mich narkotisiert? - Ich glaube du solltest gehen.
Nein, antworte mir.
Ich wollte sichergehen, dass du mich nicht zurück in den Knast bringst. Sehen, ob du zu mir kommst.
Was ich getan habe und du hast mir noch nicht gesagt warum.
Weil das Warum keine Rolle mehr spielt.
- Ich hab's mir anders überlegt. - Was anders überlegt?
Ich wollte, dass du Miles für mich tötest.
Du wolltest was?
Er ist besitzergreifend und überwachend
und so besessen von mir, dass er mir auf Schritt und Tritt überall hin folgt.
Ich könnte ebenso gut im Gefängnis sein.
Wenn ich versuchen würde ihn zu verlassen,
würde er mich ausliefern.
Warum hast du dich nicht auf die übliche Weise darum gekümmert?
Weil seine Familie gleich dachte, dass ich nur hinter seinem Geld her bin, als wir heirateten.
Wenn er plötzlich ohne Grund umkommen würde, wäre ich die erste Person, auf die sie sich stürzen.
- Und sobald die Cops mich genauer untersuchen... - Du wolltest, dass ich ihn verschwinden lasse?
Ich dachte, du hättest das Gefühl, dass du mir etwas schuldig bist.
- Dir etwas schuldig sein? - Du hättest mich nicht ausliefern müssen.
- Du hast mein Leben ruiniert. - Das habe ich...
Weißt du, es spielt auch keine Rolle mehr, wie ich bereits sagte, ich hab's mir anders überlegt.
Und das ist mein Problem, und ich werde einen Weg finden, mich darum zu kümmern.
Warum hast du es dir anders überlegt?
Weil mir in dem Moment, als ich dich da bewusstlos liegen sah, klar wurde,
dass du trotz des beschissenen Ausgangs, der Eine für mich bist, Dexter.
Ich hatte für keinen anderen je solche Gefühle gehabt.
Du bist der einzige Mensch, zu dem ich ehrlich sein kann.
Und ich will das nicht ruinieren, indem ich dich dazu bringe
etwas zu tun, dass vielleicht nicht gut für dich endet.
Bei mir war es genau dasselbe.
Nein, belassen wir es dabei. Ich muss gehen, bevor Miles herausfindet wo ich bin.
Hannah...
Auf Wiedersehen.
Hey.
Kann ich mir...
das Hightech GPS Dingsda leihen, das du hast?
Bitte?
Ja.
Du bist nett, wenn du etwas willst, was? Überrascht mich nicht.
Sorry, dass ich vorhin überreagiert habe.
Ich weiß, dass du...
interessiert bist.
Du verhältst dich so. Aber Jake, du willst dich nicht mit mir einlassen.
Du hast keine Ahnung, wer ich wirklich bin.
Ich will nur eine Chance das herauszufinden.
Kann ich Ihnen helfen? Ist das Ihr Wagen?
Das ist der Wagen meines Bruders.
Ich glaube ich hab meine Sonnenbrille auf dem Sitz liegen lassen, und er geht nicht ans Handy.
- Ihr Bruder ist... - Dexter Morgan. Er wohnt hier.
Sie sind Dexters Schwester. Ich bin Cassie, seine Nachbarin.
Debra. Fuck, du bist die Cassie, mit der er ein Date hatte, oder?
Im Ernst? Er hat mich erwähnt?
Du scheinst überrascht zu sein.
Das bin ich.
Ich dachte mir, er hielt mich für das schlechteste Date überhaupt. Er hat das nicht weiter verfolgt.
Aber er ist immer nett zu mir, wenn er mich sieht. Den kann man einfach nicht durchschauen.
Ja, das ist Dexter.
Okay, gut, ich dachte schon es liegt an mir.
Nein, liegt es definitiv nicht.
Hey,
wenn du schon mal da bist,
was ist mit ihm?
Jamie glaubt, dass er noch nicht über seine Ex hinweg ist, was ihn noch attraktiver macht,
weil ich anscheinend was für vergebene Männer habe.
Sorry. Das war zu viel Information.
Ist okay. Ich versteh das.
Das ist so verrückt, oder? Ich treffe diesen tollen Kerl, der total auf mich steht,
und ich bin immer noch von dem mysteriösen Mann von nebenan besessen,
der mich noch nicht angerufen hat.
Ich kenne dich nicht...
nicht mal annähernd, genau genommen.
Aber du scheinst mir ein normales Mädchen zu sein.
Wenn ich du wäre, würde ich den Typen nehmen, der offensichtlich interessiert ist.
Glaub mir, Dexter ist kein Mysterium, das du lösen willst.
Okay.
Ja. Sorry wegen alledem.
- Ist schon okay. Schönen Tag noch. - Man sieht sich.
- Hey! - Hey.
Du hättest reinkommen können.
- Hab gerade deine SMS bekommen. - Nun, weißt du, ich glaube ich hab hier genug gesehen, weißt du.
Also...
- Was bringt dich hierher? - Ich wollte dich wissen lassen,
dass beim Miami Metro gerade eine Stelle als Laborassistent frei geworden ist,
und sie dir gehört, wenn du sie willst.
- Wie viel bekommt man? - $13,75 die Stunde,
plus zahnärztliche Leistungen.
Hier verdiene ich viel mehr.
Du hast gesagt, dass das nicht gerade
- das Metier deiner Wahl ist. - Ja.
Ich dachte du nutzt die Gelegenheit für eine Zukunft ohne Stangentanz.
Ich werde keine Stripperin, Dad.
Whoa.
Ist mir so rausgerutscht.
Ist okay.
Hör zu,
tu mir einen Gefallen. Denk einfach drüber nach, ok? Ich glaube, das wäre für uns beide von Vorteil.
Okay. In Ordnung.
- Bye. - Bye.
Nun, das ist vermutlich das Beste für alle Involvierten.
Zwei Psychopathen zusammen...
- das geht nie gut aus. - Hannah ist keine Psychopathin.
Sie hat Gefühle.
Ich muss Sie hier beim Wort nehmen.
Wie auch immer, ich hab Sie heute Abend hierher bestellt, weil ich mir Sorgen um Zach mache.
Er kam heute sehr aufgewühlt bei mir vorbei.
Ich weiß, ich hab ihn nicht seinen Vater töten lassen, und der Drang ist stärker als je zuvor.
Und wie haben Sie vor das zu handhaben?
Ich wahr zehn, als Harry mir sagte wie meine Zukunft aussieht. Ich habe erst mit 19 getötet.
Zach kann warten. Er weiß...
das nur nicht.
Äpfel und Birnen, Dexter.
- Was? - Sie dachten, Sie hätten keine Wahl, außer zu warten,
weil es Ihnen Ihr Vater gesagt hat.
Aber Sie waren nur ein Junge,
der noch nie einen Menschen getötet hatte.
Zach hat bereits getötet.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin froh,
dass Sie ihn nicht getötet haben. Aber in dem Moment, als Sie das taten,
wurde Zach Ihre Verantwortung.
Er verlässt sich auf Sie, Dexter.
Sie müssen das sehr ernst nehmen.
Hi, das ist der Anschluss von Zach Hamilton. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Zach. Hier ist Dexter.
Treffen wir uns morgen Mittag um 14 Uhr.
Ich komme in dein Studio.
Es ist gut, dass Hannah weg geht.
Ich habe schon genug am Hals, zu versuchen aus einem Mörder...
jemanden wie mich zu machen.
Miles weiß, dass ich und Hannah uns gestern getroffen haben.
Wenn Miles mir das antut,
was wird er dann ihr antun?
Wen verfolgst du denn?
Ich mach doch nur Spaß.
Ich will deine Privatsphäre nicht verletzen. Ich wollte nur mal sehen, ob du noch was brauchst.
- Nein, hab alles. - Okay.
Jake.
Ich weiß ich kann manchmal ein Arschloch sein.
Das hast du nicht verdient.
Ist schon okay, die meisten Menschen halten auch mich für ein Arschloch,
schätze wir sind quitt.
Das vergangene Jahr war nicht mein bestes.
Um ehrlich zu sein, hätte ich es ohne dich nicht überlebt,
also Danke.
Gern geschehen.
Dexter?
Komm schon, was zum Teufel? Dexter!
Sieht aus als wäre er nicht zuhause.
Kann ich ihm was ausrichten?
Yeah. Er kann mich mal.
Hey, Baby
Gute Jagd?
Ja, ich hab ein paar Kleider gefunden. Ich glaube die werden dir gefallen.
Schön.
Ich schätze heute lief's besser als gestern.
- Eigentlich gleich. - Wirklich?
Das überrascht mich, wenn man bedenkt, dass
dein Gewächshaus keine große Auswahl hat.
Von was redest du da?
Du warst mit deinem Freund...
Dexter Morgan zusammen.
Nun, er wollte mich sehen.
Er wollte sehen, ob es mir gut geht,
nachdem du ihn konfrontiert hast,
und ich hab ihn gesagt, dass alles in Ordnung ist,
dass wir glücklich zusammen sind,
Ende der Geschichte.
Lüg mich nicht an. Ich kenne die Wahrheit.
Miles, ich hab dir doch gesagt, dass er mir nicht mehr wichtig ist.
Dann bist du mir ja nicht böse.
Wegen was?
Wegen dem Ausflug gestern und was es deinen Freund kosten wird.
Miles, das ist nicht nötig.
- Du hast es nötig gemacht. - Nein, bitte, tu ihm nicht weh.
"Tu ihm nicht weh"? Wieso, weil du ihn liebst?
Nein, versprochen. Ich werde mich nie mehr mit ihm treffen.
- Er ist der Grund, warum du darauf bestanden hast... mit mir nach Miami zu kommen, - Hör auf.
- zurück zu dem Ort, an dem du eine gesuchte Verbrecherin bist. - Aua!
Miles, au!
Er ist die unerledigte Angelegenheit, die du erwähnt hast.
Ich will, dass du weißt, dass ich dir vergebe.
Wir machen einen Neuanfang.
Ich habe der Crew bereits gesagt, dass wir heute Nacht aufbrechen.
Wir fahren die Küste hoch, und überqueren den Atlantik,
nur wir zwei für den Rest unseres Lebens.
So wichtig bist du mir.
- Nein, Miles. Hör bitte auf. - Du musst dieses Boot nie mehr verlassen.
Hör auf.
Ich habe dir alles gegeben!
Du gehörst mir.
Nein, hör auf.
Geh von mir runter!
Ich...
Ich hab versucht zu flüchten, aber...
Er hat mich gepackt.
Es war nicht meine Absicht, dass es auf diese Weise geschieht.
Bist du verletzt?
Ich bin okay.
Wir brauchen Bleiche,
Säcke...
etwas zum Schneiden... eine Axt, eine Säge oder so was in der Art.
Glaubst du, du kannst mir diese Dinge beschaffen
ohne die Crew zu alarmieren, dass etwas nicht stimmt?
Ja, ich glaube schon.
Ja.
Warte, du musst dich umziehen.
- In Ordnung - Hannah.
Das wird schon wieder.
Ich kümmere mich um alles.
Ich glaube dir.
So lässt du die Leute also verschwinden.
Mehr oder weniger mit einem Plastikraum und einem Killtisch, ja.
Ja, an den Teil erinnere ich mich.
Hast du dir je gewünscht du hättest es durchgezogen?
Mich zu töten?
Nein.
Hast du es dir je gewünscht?
Ich hatte nie vor dich zu töten, Dexter.
Es ist nur...
nun, ich wusste, dass ich nicht länger mit Miles leben kann und...
Anders wie du, genieße ich nichts von alledem.
Also was jetzt?
Ich hab der Crew gesagt, dass
Miles für ein paar Tage nach New York ist,
das sollte mir etwas Zeit verschaffen.
Was ist los?
Ich muss zu einem Tatort...
in meinem Apartmenthaus.
- Was heißt das? - Ich weiß es nicht.
Ich muss los.
Bitte verlass nicht die Stadt, bevor wir noch mal geredet haben.
Werde ich nicht.
Das könnte mein Apartment sein.
Cassie.
Dexter?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Bin gerade erst angekommen.
Cassie und ich,
wir hätten heute Abend ein Date gehabt.
Tut mir leid.
Ich weiß ihr wart Freunde.
- Ist das okay für dich? - Ja.
Ja.
Was siehst du?
Sie wurde zu Tode geprügelt
Siehst du die Flecken an ihrem Hals?
Jemand hat sie am Boden gehalten und sie zu Tode geprügelt.
Gott.
Norma Rivera wurde zu Tode geprügelt.
Ist es möglich, dass Zach das getan hat, während ich bei Hannah war?
Harry war mir ein guter Lehrer, weil er normal war,
menschlich.
Aber kann das gut ausgehen, wenn sich zwei Mörder zusammentun,
seien es Schüler und Lehrer
oder was immer ich und Hannah haben?
Oder endet es immer auf die gleiche Weise,
wie hier?
~ www.SubCentral.de ~