Bisher bei Teen Wolf...
- Was bist du? - Der einzige Mensch, der deine Schwester retten kann.
Beschützer, Scott. Du hilfst mir dabei, sie zu fangen.
Ich helfe dir dabei, deine Mutter und Stiles Vater zurückzubekommen.
Scott, mach das nicht. Geh nicht mit ihm mit.
Derek, sieh mich an.
Derek?
Derek, komm schon!
- Wo ist sie? - Jennifer?
- Verschwunden mit Scotts Mom. - Sie nahm sie mit?
Ja, und als ob das noch nicht genug wäre,
ist Scott mit Deucalion mitgegangen, okay? Also müssen wir dich hier rausschaffen.
Die Polizei ist gerade angekommen, also müssen wir dich verdammt nochmal hier rausschaffen.
Was ist mit Cora?
Siehst du die Zwillinge?
Nein.
Aber ich sehe die Argents.
- Was wird das? - Ein Rückzug.
Ich will keine... unbehaglichen Erinnerungen aufrufen,
aber war es nicht das letzte Mal so gewesen, als du sie gesehen hast,
dass du Kate getötet hast und sie dich lebendig verbrannt haben?
- Wo sind die anderen? - Ich weiß es nicht.
Scott und Stiles sind nochmal wegen Derek und Jennifer zurückgegangen.
Ich musste Cora rausschaffen.
- Wo sind Scott und Stiles? - Stiles ist immer noch im Krankenhaus.
Er hält die Polizei von uns fern.
Wir müssen jetzt sofort gehen.
Was ist mit Scott und Melissa?
Jennifer schnappte sich Melissa.
Was ist mit Scott?
Derek, wo ist Scott?
Einfach perfekt.
Ein Stilinski inmitten dieses ganzen Schlamassels.
Was für ein Wunder.
Denkst du, dass du ein paar Fragen, ohne dein übliches Niveau an Sarkasmus beantworten kannst?
Wenn Sie die Fragen ohne das sonst übliche, dumme Niveau stellen.
Wo ist dein Dad, und warum kann ihn niemand erreichen?
Ich weiß es nicht. Ich habe seit Stunden nicht gesehen.
Trinkt er wieder?
Was meinen Sie mit wieder? Er hat niemals aufgehört.
Aber er hat sich zurückgehalten. Trinkt er wieder so viel wie früher?
Alles klar. Wie wäre es damit? Nächstes Mal, wenn ich ihn sehe,
unterziehe ich ihm einem Einsatz-Nüchternheits-Test, okay?
Wir probieren es mit dem Alphabet, beginnen mit "F", und enden mit "U".
Wie wäre es damit, wenn du mir einfach sagst, was zum Teufel hier vorgefallen ist?
Ich weiß nicht, was hier passiert ist.
Ich saß die ganze Zeit im Fahrstuhl fest.
Du bist nicht derjenige, der den Namen an die Türen geschrieben hat, oder?
Welchen Namen?
www.SubCentral.de präsentiert
S03E11 Alpha Pact
Übersetzt von Evidence & Cuina Korrigiert von ninh
- Sie wird sterben, oder? - Ich weiß es nicht.
Also, was wirst du unternehmen?
Ich weiß es nicht.
Willst du etwas herausfinden?
Denn während Scott und Stiles da draußen waren,
und versucht haben, Menschen davor zu bewahren, getötet zu werden.
bist du hier gewesen,
und hast dich in den Laken mit dem tatsächlichen Mörder herumgewälzt.
Weißt du eigentlich, wie viele Menschen sie getötet hat?
Erica und Boyd sind tot. Cora liegt im Sterben,
und du tust gar nichts!
Warum tust du uns das an, Derek?
War das alles wegen der Macht?
War dir langweilig?
Bist du einsam gewesen?
Vielleicht.
Ich habe Cora gesagt, dass ich nicht gehen würde.
Ich werde den anderen helfen, wenn ich herausgefunden habe, wie ich ihr helfen kann.
Dafür ist keine Zeit!
Der Vollmond kommt bald.
Der Sheriff und Melissa werden sterben, also werde ich versuchen ihnen zu helfen.
Du kannst hier bleiben und die Kunst des Nichtstuns perfektionieren.
Ich würde es nicht persönlich nehmen.
Ärger ist nur ein Mittel zum Zweck.
Er benutzt ihn, um sich dafür zu entschuldigen... dass seine Treue
von einem Alpha zu einem anderen wechselt.
Von dir zu Scott.
Scott ist noch kein Alpha.
Aber er ist auf dem Weg dahin, oder nicht?
Das Wort ist Beschützer, Allison.
Du weißt besser als jeder andere, dass ich diese Rolle
in letzter Zeit nicht mehr wirklich gespielt habe.
Aber sie schnappte sich Scotts Mutter und Stiles Vater.
- Das ist kein Zufall. - Ja, ich würde außerdem die Tatsache berücksichtigen,
dass jemand deinen Namen in großen Druckbuchstaben
auf die Fahrstuhltüren geschrieben hat. Das fühlt sich wie eine Art Warnung für mich an.
Ich denke, das könnte Morrell gewesen sein. Sie weiß viel mehr, als sie durchblicken lässt,
und sie könnte versucht haben, uns damit zu helfen.
Nun, sie muss sich damit viel mehr beeilen, okay?
Da die Mondfinsternis weniger als zwei verdammte Nächte entfernt ist.
Stiles... gib nicht die Hoffnung auf.
- Sie könnten bereits tot sein. - Das glaube ich nicht.
Da ist etwas an Jennifers Vorgehensweise.
Es ist, als ob sie immer noch positioniert, immer noch einige Stücke an ihren Platz bewegt.
Und du bist einer davon.
Dann lasst uns nicht abwarten, bis sie den nächsten Schritt macht.
Alles, was sie getan hat, ist auf einem tellurischen Strom geschehen,
also müssen sich Melissa und der Sheriff irgendwo auf einem dieser Ströme befinden, richtig?
Stiles,
wenn wir sie finden wollen, werden wir deine Hilfe benötigen.
Willst du sie ernsthaft verfolgen?
Ich meine, was ist, wenn sie dich einfach mitnimmt, so wie anderen?
Nichts für ungut, aber was ist der Unterschied zwischen dir und den beiden?
Ich trage einer 45er.
Vielleicht kann sie sich von einem Schuss ins Bein und ein paar Kratzer im Gesicht erholen,
Aber ich würde gern sehen, wie sie sich hält, wenn ihr der halbe Schädel weggeblasen wurde.
Wir haben jetzt genau eine Priorität, und diese ist es, Melissa und deinen Dad zu finden.
Wir haben eine Karte und alle Hinweise, die wir brauchen, um es herauszufinden.
Das Einzige, was wir nicht haben, ist Zeit. Deswegen brauche ich euch beide.
Wo fangen wir an?
Der Ort, an dem die Opferungen stattfinden, ist für gewöhnlich
ein anderer gewesen, als der, wo die Leichen gefunden wurden.
Ich glaube, dass der Ort etwas mit der Stärke
des Stromes zu tun hat. Also, es gibt die Schule,
die Tierarztpraxis, die Bank.
Warte mal kurz, sie würde denselben Ort nicht noch ein zweites Mal nutzen, oder?
Nur wenn sie beim ersten Mal nicht erfolgreich gewesen ist.
- Der Chef von Scott. - Deaton.
Das war ihr einziger Misserfolg. Das könnte etwas bedeuten.
Das ist nur ein Ort bisher. Wir werden noch viel mehr Hilfe brauchen.
- Was ist mit Lydia? - Lydia?
Was kann sie tun?
Lydia hat eine Art Talent.
Sie hatte es irgendwie geschafft, ein paar Leichen zu finden...
ohne eigentlich nach ihnen zu suchen.
Was ist sie? Ein Medium?
Sie ist etwas.
Vorsichtig.
Mach dir keine Sorgen.
Ich weiß... dass, wenn ich zu weit gehe, es mich umbringen würde.
Das ist eigentlich nicht das, was ich gemeint habe.
Ich dachte, dass ihr im Ruhestand seid.
Im Ruhestand, ja. Wehrlos, nein.
Stell sicher, dass dein Handy an ist. Wenn du etwas von Scott hörst,
musst du uns sofort informieren.
Ja, ich denke, dass das ziemlich unwahrscheinlich ist.
Versucht euch beide daran zu erinnern, dass er nur das macht,
von dem er denkt, dass es richtig ist.
Ich kann nicht mit einer Waffe schießen oder eine Armbrust verwenden, aber...
Nun, ich...
ich bin ziemlich gut mit diesen hier.
Ich habe gehört, dass es etwas ist, das nur ein Alpha tun kann,
- und das aus einem guten Grund. - Welcher ist?
Du weißt, dass normale Wölfe niemals ein verletztes Mitglied des Rudels verlassen.
Sie kümmern sich um es. Sie bringen ihm Futter von einer Tötung
und dann würgen sie es in den Mund des verletzten Wolfs.
Sie geben ihm sogar körperlichen und...
emotionalen Trost, indem sie es intensiv pflegen.
In gewisser Weise können sie mehr tun, als nur die Schmerzen zu lindern.
Sie können maßgeblich an der Heilung ihrer Eigenen teilhaben.
Falls du versuchst, mir zu sagen, dass ich sie retten kann,
- dann sag es mir einfach. - Ich sage dir...
dass ich gehört habe, dass es möglich ist.
Wie?
Es ist dieser Funke der Macht,
der dich zu einem Alpha macht.
Wenn du ihr den Schmerz nimmst, zieht sie an der Macht,
die dich mit dieser besonderen Gabe versorgt.
Die Macht, die deine Sinne schärft, deine Stärke.
Die Macht, die deinen Körper verwandelt.
Als ein Alpha hast du ein bisschen mehr davon.
Dieser Funke intensiviert die Farbe deiner Augen
von einem leuchtenden Gelb in ein glühendes Rot.
- Falls ich sie retten kann... - Falls.
Falls.
Ich habe nicht gesagt, dass es jedes Mal funktioniert.
Es könnte dich auch ganz einfach umbringen.
Wie mache ich das?
- Indem ich ihr den Schmerz nehme? - Und noch einiges mehr.
Denn es gibt einen Preis.
Okay, Schätzchen, das ist kein Problem.
Um meine Pickel in der Highschool zu verbergen,
habe ich einige patentierte Verdeckmethoden entwickelt.
Falls du nicht in die Schule gehen möchtest, Liebling, musst du das nicht tun.
Das ist es nicht.
Es ist nur...
dass jemand versucht hat, mich zu erwürgen...
und ich habe überlebt.
Das muss ich nicht verstecken.
Nein.
Nein, das musst du nicht.
Aber wir machen trotzdem noch deine Haare, oder?
- Natürlich machen wir meine Haare. - Wunderbar.
Er ist leer.
Seid trotzdem vorsichtig.
Ich dachte, dass du die nur bei Werwölfen benutzt.
Das tue ich.
- Was zum Teufel machst du da? - Es tut mir leid.
Aber du musst mir hierbei einfach vertrauen.
Ich wusste seit einer langen Zeit, dass sie nicht nur auf den Strömen agiert.
Sie war mit ihnen verbunden.
Nun, das ist eine Opferung.
Das kann ich nicht glauben.
Scott kann nicht wirklich bei ihnen sein. Das kann er nicht sein.
Du hast seinen Gesichtsausdruck nicht gesehen. Er war...
Was kann ich dann tun?
Ich meine, ich verstehe, dass ich eine Art...
menschlicher Geigerzähler des Todes bin,
aber... ich weiß bisher nicht, wie ich es ein- und ausschalte.
Alles, was ich weiß, ist, dass sie versucht hat, mich zu töten, weil...
Weswegen?
Hey, Lydia, weswegen?
Als sie mich eine Todesfee genannt hat,
war sie davon selbst überrascht gewesen.
Was, wenn das nicht der Grund ist, warum sie versucht hat, mich zu töten?
Warum hat sie es dann getan?
Genau das müssen wir herausfinden.
Warum hat er das getan?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen los.
Okay? Wir brauchen Hilfe.
Allison...
Allison, wir müssen gehen.
Sie werden alle sterben.
Oder nicht?
Ich kann verstehen, dass du die Kehrseite hiervon nicht sehen kannst,
da du nicht gerade der Alpha des Jahres gewesen bist,
aber denk darüber nach, was du sonst noch verlieren würdest.
Mir ist Macht nicht wichtig.
Nicht mehr.
Was ist mit der Macht, um zurückzuschlagen?
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber Kalis Ultimatum besteht immer noch.
Der Vollmond ist morgen Nacht,
und wenn du sie schon nicht als Alpha besiegen kannst,
wie denkst du, dass es dir als Beta ergehen wird?
Ist mir egal.
Was wäre... wenn das genau das ist,
was Jennifer sich erhofft hat?
Sie würde wissen, dass es für dich der einzige Weg ist, um Cora zu retten,
deine Macht aufzugeben.
Vielleicht ist es das, was sie von dir im Krankenhaus wollte.
- Warum? - Sodass du nicht in der Lage wärest,
den Alphas ohne sie gegenüberzutreten.
Sie will, dass du zu ihr kommst.
Das ist alles ein Teil ihrer kleinen Verführung,
und sie verführt dich immer noch.
Sie braucht dich auf ihrer Seite.
Aiden schreibt mir nicht zurück.
Okay, vielleicht können wir einfach...
Wir könnten rüber gehen und...
Was?
Oh Gott.
Was ist jetzt los?
Sie ist von Isaac.
Jennifer, sie...
sie hat Allisons Vater. Sie nahm ihn mit.
Sie hat jetzt alle drei.
Es ist immer noch Zeit.
Wir haben immer noch Zeit, richtig?
Stiles? Geht's dir gut?
Was ist los?
Was stimmt nicht? Was stimmt nicht?
Stiles.
Ich glaube, ich habe eine Panikattacke.
Geht's dir da drüben gut?
Chris? Du heißt Chris, oder?
Ja.
Geht das nur mir so, oder ist hier schon einmal jemand vorher gewesen?
Vor Jahren.
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen,
aber wir haben ihr dabei zugesehen, wie sie dein Knöchelmesser nahm.
Und das Messer, das in deinem Ärmel war.
Und das Springmesser in deinem anderem Ärmel.
Und den Taser in deiner Jackentasche.
Argent...
Das französische Wort für Silber.
Interessant, wie die Wahrheit durch die Legende verändert wird...
Wenn es eigentlich nicht das metallische Silber ist,
dass die Werwölfe tötet, sondern die Familie.
Wie war der Kodex der Argents nochmal gewesen?
"Wir jagen diejenigen, die uns jagen?"
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich mir das für eine Weile ausleihe,
da ich selbst gejagt werde.
Tun Sie nicht so, als ob wir denselben Grund haben.
Ich töte keine unschuldigen Menschen.
Aus diesem Grund nennt man es ein Opfer,
und ich wünschte, dass es auf eine andere Art funktionieren würde.
Aber denken Sie darüber nach, was Sie getan haben.
Sie haben diese Stadt...
sogar die ganze Welt... sicherer für Ihre Kinder gemacht.
Nun...
für die meisten von ihnen.
Okay.
Komm schon. Komm schon.
Versuch es einfach, und denk an etwas anderes, irgendetwas anderes.
- Was denn? - Fröhliche Dinge.
Gute Dinge. Freunde, Familie.
Ich meine nicht Familie.
Oh, Gott. Okay, einfach...
Versuch, deine Atmung zu verlangsamen.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Stiles, schau mich an.
Schau mich an.
Stiles.
Wie hast du das gemacht?
Ich...
Ich habe mal gelesen, dass...
Atem anhalten eine Panikattacke stoppen kann.
Und als ich dich geküsst habe...
hast du die Luft angehalten.
Habe ich?
Ja. Hast du.
Danke.
Wirklich schlau.
Ich habe nur...
Ich weiß es nicht. Ich hab es nur irgendwo gelesen.
Und wenn ich wirklich schlau wäre, würde ich dir raten, dich für ein paar Sitzungen
mit einem Vertrauenslehrer anzumelden.
Morrell.
- Bist du hier für Mrs. Morrell? - Nein, ich dachte, das wäre der Sportunterricht.
Süße, wir sind nicht in der Stimmung für Späße. Weißt du, wo sie ist?
Wenn ich das täte, würde ich hier nicht schon 20 Minuten warten.
Wie wäre es damit, wenn ihr beide wieder rausgeht, und wartet, bis ihr dran seid?
- Wir sind nicht für eine Sitzung hier. - Nun, ich schon.
Und ich habe ein paar ernsthafte Probleme, an denen gearbeitet werden muss.
Hey, warte. Du bist Danielle. Du bist Heathers beste Freundin.
Ich war Heathers beste Freundin.
Wir arbeiten an diesem Problem drei Mal die Woche.
Moment, sagtest du, Mrs. Morrell wäre 20 Minuten zu spät?
Und ich weiß auch nicht, warum. Sie ist immer pünktlich.
Ich habe sie zu Beginn des Semesters getroffen.
Sie war niemals zu spät.
Dann ist sie nicht zu spät. Sie ist verschwunden.
Was, wenn wir nicht die einzigen sind, die denken, dass sie etwas weiß?
Dann will ich wissen, was sie weiß.
- Was tust du? - Ich versuche, sie zu finden.
- Diese Akten sind privat. - Ja, ich denke, sie hat recht.
- Diese hier ist deine. - Zeig mir das.
Warte, Lydia, das ist deine Zeichnung.
- Ja, ich weiß. Es ist ein Baum. - Ja, dazu noch gut.
- Danke. - Nein, aber das ist derselbe.
Derselbe wie was?
Derselbe, den ich dich immer in der Klasse zeichnen sehe.
Es ist ein Baum. Ich mag es, Bäume zu zeichnen.
Nein, aber es ist exakt derselbe. Siehst du das nicht?
Gib mir deine Tasche.
Hier, siehst du?
Okay, ihr könnt meine Sitzung haben.
Ihr habt größere Probleme.
Was ist das?
Ich weiß, wo sie sind.
Es ist der Nemeton. Dort hält sie sie fest. Es muss so sein.
Stilinski.
Alles klar, geh zu Derek, okay?
Er und Peter, sie waren schon einmal dort, also wissen sie, wo er ist.
Sag ihnen, es ist der Rübenkeller, ja? Sie werden es wissen.
Wusstest du, dass das Auto deines Vaters auf dem Schulparkplatz steht,
und das seit letzter Nacht?
Nein. Was bedeutet das?
Das bedeutet, er wird offiziell vermisst.
Stiles, warum habe ich das Gefühl, dass du etwas weißt, was helfen könnte, deinen Vater zu finden?
Wenn ich das täte, warum sollte ich Ihnen es nicht sagen?
Wenn es bedeutet, deinem Vater zu helfen, warum würdest du nicht?
Also wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich Ihnen nicht sagen würde?
Erstens habe ich keine Ahnung, was du gerade gesagt hast.
Zweitens, wie wäre es damit, wenn du mir einfach hilfst, dir zu helfen?
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann, mir zu helfen,
Ihnen etwas zu sagen, was Ihnen helfen würde, wenn ich es nicht weiß.
Machst du das mit Absicht?
Ich weiß gar nichts, okay? Kann ich endlich gehen?
Wo sind deine anderen Freunde?
- Sie meinen Scott? - Ich meine Scott.
Ich meine Isaac Lahey, Allison Argent, diese Zwillinge, Ethan und Aiden.
Mir wurde gesagt, dass deine gesamte kleine Clique heute nicht in der Schule aufgetaucht ist.
- Ich habe keine Clique. - Stiles, komm schon.
Es gibt eine sehr beunruhigende Menge gewaltsamer Aktivitäten
in diesem Bezirk in den letzten Monaten, mehrere Morde verbunden mit dieser Schule.
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber es ist ernst.
Und... hey.
Dein Vater wird vermisst.
Schön.
Aber ich will nicht, dass du allein nach Hause gehst.
Hast du jemanden, wo du heute Nacht bleiben kannst?
Er ist bei mir.
- Sie. - Ich.
Sie.
Ich.
Derek, wir haben einen Besucher.
Hier entlang.
Es ist ein Glühwürmchen.
Ungewöhnlich für diese Region.
Es ist wegen Jennifer, oder?
Kurz bevor all dies anfing, stieß ein Reh mit Lydias Auto zusammen.
Die Katzen in der Tierklinik wurden verrückt, Vögel flogen in die Schule. Das war alles sie.
Man sagt, Tiere können Naturkatastrophen spüren, kurz bevor sie passieren.
Vielleicht können sie Übernatürliches genauso spüren.
Macht sie Ihnen Angst?
Sie hat mich beunruhigt, als sie so viele unschuldige Menschen für ihre Sache tötete,
Menschen wie deine Mutter oder Stiles Vater.
Sind sie dazu bereit, unschuldige Menschen zu töten?
Ich werde jedes lebende Ding töten, was mir in den Weg kommt.
Ihr wisst nicht, wo er ist? Aber Stiles sagte, ihr wart bereits da.
Waren wir.
Aber nach ein paar denkwürdigen Erfahrungen dort,
hat Talia, Dereks Mutter und meine ältere Schwester, entschieden,
dass sie nicht will, dass wir dorthin zurückgehen.
Sie wusste, wie gefährlich es war und nahm uns die Erinnerung an seinen Standort.
Aber wie sollen wir ihn dann finden?
Woher wusstest du, Marin,
dass wir kommen, um dich zu holen?
Weil Jennifer und ich gleich sind.
Und ich weiß, dass du uns gegenüber immer argwöhnisch warst,
- gegenüber dem, was wir tun können. - Aus einem guten Grund.
Wir wissen, dass du dieses Mädchen geschickt hast, die, die Isaac geholfen hat.
Isaac, runter!
- Wie war ihr Name? - Braeden.
Und ich habe sie geschickt, um zu tun, was ich immer tat...
das Gleichgewicht aufrechterhalten.
Was weißt du über Jennifer?
Nicht mehr, als du weißt.
Das bist du nicht, Scott.
Geh zurück zu deinen Freunden.
Er kann selbst entscheiden, was für ihn das Richtige ist.
Nicht ohne alle Informationen.
Hast du ihm alles erzählt, was du getan hast?
Wie du Leichen gestapelt hast in deiner narzisstischen, psychotischen Bemühung,
dein perfektes Rudel zu formen?
Leichen, die übrigens Ennis mit einschließen.
Mein Bruder rettete ihn.
Er lebte, als Deucalion reinkam, um ihn zu sehen.
Er wollte, dass du Derek jagst, Kali, um seine Entscheidung zu erzwingen.
Wenn Derek sich dem Rudel anschließt, ist er der Wegbereiter für Scott.
Die Lügen, die Menschen erzählen, wenn sie um ihr Leben betteln.
Frag ihn.
Hey, verschwindet.
Ich lasse sie Sie nicht töten.
Aber wenn Sie etwas wissen, wenn Sie wissen, wo sie sind...
Der Nemeton... Wenn du ihn findest,
findest du Jennifer.
Finde den Nemeton.
Ich will nicht Ihren Optimismus oder so etwas vernichten,
aber wir beide haben genau das gleiche stundenlang versucht.
Sie waren vorher schon einmal gefesselt?
Einige Male.
Was, ist das ein Teil davon, ein Werwolfjäger sein zu sein?
Ich habe versucht, ihn so gut ich konnte auf den aktuellen Stand zu bringen.
Ja, ich fing an, mich ein wenig ausgeschlossen zu fühlen.
Sie wussten es schon.
Ich erinnere mich daran, sie einmal getroffen zu haben, bevor Sie Sheriff waren.
Sie befragten mich wegen einer Leiche.
Sie wussten, das etwas nicht stimmte.
Sie waren nur nicht dazu bereit, zu glauben.
Sie haben recht.
Es gab eine Nacht vor acht Jahren...
die Nacht, in der meine Frau starb.
Ich war am Ende einer Schicht,
und ein Anruf kam rein.
Es gab einen Auffahrunfall und eine junge Frau, sie war eigentlich noch ein Teenager.
Sie war unter einem umgestürzten Auto gefangen.
Wir mussten auf die Sanitäter warten.
Wir hätten sie niemals dort rausbekommen.
Aber ich war in der Lage, ihre Hand zu halten.
Sie wusste, dass sie sterben wird.
Aber ich sagte ihr immer wieder "Nein, nein, hör mir zu.
Die Sanitäter sind auf dem Weg."
Ich erinnere mich,
dass ihre Hand meine plötzlich so fest ergriff, dass ich...
Ich dachte buchstäblich, dass sie mir die Knochen bricht.
Und sie schaute mir in die Augen und sagte...
"Wenn Sie bei ihr sein wollen,
gehen Sie, jetzt."
Und ich wusste, sie redete von meiner Frau.
Aber dann sagte mir der andere Teil meines Gehirns...
der Teil, der nach Hinweisen sucht, nach Fingerabdrücken,
nach logischen Verbindungen, dieser Teil sagte mir,
dass es keine Möglichkeit gibt, dass dieses Mädchen womöglich von Claudia weiß.
Und so blieb ich.
Ich blieb, bis die Sanitäter sie rausholten.
Bis ihr Herz aufhörte, zu schlagen,
und sie sie für Tod erklärten.
Als ich endlich ins Krankenhaus kam...
sah ich Stiles im Warteraum sitzen,
mit dem Kopf in seinen Händen...
Er war bei Claudia, als sie starb.
Aber ich war es nicht.
Ich war nicht bei ihr, weil ich nicht glaubte.
Ich glaubte einfach nicht.
Er muss auf einem tellurischen Strom sein,
oder vielleicht sogar auf der Mittellinie von Zweien oder wo sie alle zusammenlaufen.
Ich weiß nur, das Derek dort Paige zum Sterben hinbrachte.
Mein Vater und Gerard waren einmal dort. Aber Gerard sagte, es ist Jahre her,
und er kann sich nicht erinnern, wo es war.
Und mein Dad ist offensichtlich nicht hier, um es uns jetzt zu sagen.
- Ja, meiner auch nicht. - Wie finden wir diesen Ort dann?
Es könnte eine Möglichkeit geben.
Aber sie ist gefährlich.
Wir werden Scott brauchen.
- Wie habt ihr es herausgefunden? - Lydia.
- Du? - Morrell.
Keiner der anderen Alphas weiß, wo er ist.
Und wenn das funktioniert, wirst du es ihnen sagen?
Ich kann Jennifer nicht ohne sie aufhalten.
Wie wäre es damit, wenn wir uns zuerst darauf konzentrieren, eure Eltern zu finden?
Wie lautet der Plan?
Im Grunde genommen müssen du, Allison und Stiles stellvertretende Opfer für eure Eltern sein.
Wir sterben für sie?
Aber er kann uns zurückbringen.
Sie können uns zurückbringen, richtig?
Du erinnerst dich an den Teil, wo ich sagte, dass es gefährlich ist?
Wenn alles richtig läuft, seid ihr drei für ein paar Sekunden tot,
aber da gibt es noch etwas, wo ihr drüber nachdenken müsst.
Es ist wegen mehr als einem Grund gefährlich.
Ihr gebt dem Nemeton Kraft zurück,
ein Ort, der für lange Zeit keine Kraft mehr hatte.
Diese Art von Kraft ist wie ein Magnet.
Sie zieht das Übernatürliche an, die Art von Dingen,
womit eine Familie wie die Argents die Seiten eines Bestiariums füllen könnte.
Es wird sie hierherlocken wie ein Leuchtfeuer.
Hört sich nicht schlechter an, als alles, was wir bereits gesehen haben.
Du wirst überrascht sein, was du dennoch sehen wirst.
War es das?
Nein.
Es wird auch Auswirkungen auf euch drei haben.
Ihr werdet es nicht sehen können,
aber ihr werdet es jeden Tag für den Rest eures Lebens spüren.
Es wird eine Art...
Dunkelheit um euer Herz sein, und das endgültig, wie eine Narbe.
Wie ein Tattoo.
- Was ist das? - Ultraschallsender,
eine kleinere Version von dem, mit dem wir Werwölfe einsperren.
Nur sie hören es. Die meiste Zeit nutzen wir es, um sie abzuwehren.
Schauen wir mal, ob es funktioniert, sie anzulocken.
Es muss jetzt sein. Ich habe keine Wahl.
Du hast immer eine Wahl.
Ob oder ob du nicht mit den Konsequenzen leben kannst, Kali als Beta gegenüberzutreten.
Aber es kommt nicht nur ein Vollmond.
Es ist eine Mondfinsternis.
Wir werden alle machtlos sein.
Alles klar.
Was habt ihr mitgebracht?
Ich habe Dads Abzeichen,
Jennifer hat es irgendwie in ihrer Hand zerdrückt,
also habe ich versucht, es ein bisschen auszubeulen.
Sieht immer noch nicht gut aus.
Nun, es muss nicht gut aussehen, wenn es eine Bedeutung hat.
Ist das eine richtige Silberkugel?
Mein Vater hat sie gemacht. Es ist eine Art zeremonielle Sache.
Wenn jemand von uns alle Fähigkeiten erlernt hat, um ein Jäger zu sein,
schmieden wir eine Silberkugel wie ein Testament zum Kodex.
Scott?
Mein Vater gab meiner Mutter diese Uhr, als sie am Krankenhaus anfing.
Sie sagte immer, es war das einzige in ihrer Ehe, was jemals funktioniert hat.
Okay, ihr drei werdet reingehen.
Jeder von uns wird euch runterdrücken, bis ihr im Grunde genommen...
nunja, tot seid.
Aber es ist nicht nur irgendjemand, der euch unten hält.
Es muss jemand sein, der euch zurückziehen kann,
jemand, der eine starke Verbindung zu euch hat,
wie eine emotionale Leine.
Lydia...
du gehst mit Stiles.
Sind Sie sicher? Ich meine, Scott und ich müssen beide runter.
Es ist okay.
Übrigens,
wenn ich es nicht zurückschaffe, und du wirst es,
solltest du wahrscheinlich etwas wissen.
Dein Vater ist in der Stadt.
www.SubCentral.de