S02E10 ~ Backfire ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Mr. Page, wenn Sie glauben, dass wir, nur weil unser Opfer eine Prostituierte ist,
nicht alles nur Mögliche tun werden, um Ihren Mandanten vor Gericht zu bringen…
Nein, ich sagte, dass dieses Verbrechen,
im Vergleich zu dem, was sonst noch vor sich geht,
ein winziges Echozeichen auf dem Radar ist.
Mein Mandant, Jason Goss, entschied nicht, Briana Mathis in die Leichenhalle zu befördern.
Diese Anweisung wurde ihm von jemand anderem gegeben.
Lässt das nicht auf ein größeres kriminelles Unternehmen schließen?
Wollen Sie für ein kleines Rädchen in den Ring steigen?
Oder hätten Sie gerne die ganze Maschine?
Wir sind bereit, zu verhandeln.
Mr. Goss wird die Person oder Personen nennen,
die hauptverantwortlich für den Mord an Briana Mathis sind...
sobald sein Schuldanerkenntnis auf Totschlag vom Gericht akzeptiert wurde.
Und er wird uns Informationen liefern,
mit denen wir vergangene Morde aufklären und zukünftige verhindern?
Wenn keine weiteren Anklagen gegen ihn erhoben werden.
Das ist unser Angebot. Ja.
Ich brauche etwas Greifbares, um weiterzumachen.
Mindestens eine bestätigte Einzelheit.
Halten Sie mich nicht hin, Peter.
Vielleicht wurde Anfang Juni jemand aus einem Auto in den Angeles Crest gestoßen.
Vielleicht wurde Mitte Juli jemand anderes
vor Mulholland bei Beverly Glen ausgeschaltet.
Hypothetisch.
Sykes, geben Sie Folgendes bei VICAP ein...
"Angeles Crest, aus einem fahrenden Wagen geworfen, 01. bis 08. Juni."
Sanchez, "Mulholland, Beverly Glen, Mitte Juli," derselbe Modus Operandi.
- Und lassen Sie uns heute Kaution stellen. - Keine Kaution.
Die Haut Ihres Mandanten war unter den Fingernägeln des Opfers.
Ich werde argumentieren, dass Jason alles tat, was er konnte,
um eine aufgeregte Frau davon abzuhalten,
vom Rücksitz eines fahrenden Wagens herauszuspringen.
Und trotz seiner besten Bemühungen, gelang es ihr.
Kein Richter würde das glauben.
Mr. Goss stieß dieses Mädchen aus dem Wagen.
Und hinterher finden wir den Fahrer des Wagens, und er wälzt es auf Ihren Mandanten ab...
Wie stehen da wohl die Chancen? Als ich das letzte Mal nachgesehen habe,
gab es 23 Millionen zugelassene Fahrer im Staat Kalifornien.
Dann gehen Sie mal fischen.
Und dann ist da noch der Notruf,
der uns auf die Leiche des Opfers hinwies.
Gemeldet von einem weiteren Phantom.
Und während Sie diesem Geist nachjagen, werden Sie zukünftige Morde ermöglichen…
unmittelbar bevorstehende Morde.
Bei VICAP steht, dass am 03. Juni die Leiche eines Glenn Randall gefunden wurde,
am Fuß des Angeles Crest.
Ja, Randall war Steuerberater für "Stone Quarry Industries",
Eigentümer des Stripclubs, in dem unsere beiden Opfer
und unser Verdächtiger arbeiteten.
Und dann, am 13. Juli, wurden die Überreste einer nicht identifizierten Frau,
Anfang 20, in der Nähe des Mulholland entdeckt, Sir.
Captain, die Information unseres Verdächtigen ist überprüft.
Mr. Page, vielleicht haben Sie D.D.A. Rios nicht deutlich gehört.
Wir brauchen eine bestätigte Einzelheit von diesem Mord…
Etwas, das wir belegen können, nachdem der Richter
einer weit milderen Strafe zugestimmt hat, als Sie es verdienen.
Der Wagen, in dem wir saßen, als Briana aus der Tür fiel...
ist ein brandneuer silberner Mercedes der S-Klasse.
Und mein Mandant wird offenlegen, wer der Fahrer war
und den Verbleib des Wagens,
nachdem seine Verurteilung bestätigt ist.
Und was wird Mr. Goss dem Richter sagen?
Am 08. August kam ich zum Smooth Stone Gentlemen's Club
um 23:30 Uhr.
Und ich fragte herum, bis ich Briana Mathis gefunden hatte.
Stehen Sie auf.
Ich brachte Briana zum Wagen, und wir fuhren Richtung Westen auf dem Mulholland Drive.
Als wir uns Beverly Crest näherten, öffnete ich die Tür und warf sie hinaus.
Und diese Frau starb?
Ja.
Und welche Umstände veranlassten Sie, diese abscheuliche Tat zu begehen?
Mr. Goss, Sie baten um einen sicheren Gerichtssaal und Sie haben ihn.
Und jetzt müssen Sie meine Frage beantworten. Ich wiederhole.
Welche Umstände veranlassten Sie
zu der verkommenen und brutalen Tat,
ein 19jähriges Mädchen aus einem fahrenden Wagen zu stoßen?
Euer Ehren, der Angeklagte hat zugestimmt,
diese Aussage als Teil seines Deals abzugeben.
Von daher sind weitere Fragen nicht vorgesehen.
D.D.A. Rios, nicht Sie bestimmen den Informationsfluss
in diesem Gerichtssaal, ist das klar?
Ja, Euer Ehren, aber ich habe gemeint, dass der Angeklagte…
Ich werde Fragen stellen, wenn ich denke, dass sie relevant und angebracht sind.
Euer Ehren, Sie könnten eventuell eine Information verlangen,
die meinen Mandanten in potentielle Gefahr bringen könnte.
Mr. Page, die junge Frau, die Mr. Goss ermordete,
war auch in Gefahr.
Und ich muss ergründen, warum Sie und D.D.A. Rios
glauben, dass die Handlungen des Angeklagten
nichts Schwereres als Totschlag rechtfertigen.
Mr. Goss,
haben Sie diese Tat ganz und gar aus Ihrem eigenem Willen begangen,
oder geschah es auf Anweisung eines anderen?
- Ich wurde gefragt... - Warten Sie.
Ich wurde dafür bezahlt.
- Und wer bezahlte Sie? - Noch einmal, Euer Ehren...
diese Information wurde in dem vereinbarten Geständnis
absichtlich nicht offengelegt, und kann nur zur Verfügung gestellt werden...
Und noch einmal, Mr. Page, das ist die falsche Antwort.
Captain Raydor, D.D.A. Rios, Mr. Page, würden Sie vortreten?
Sharon, was zum Teufel?
Euer Ehren, angesichts der Möglichkeit, unmittelbar bevorstehende Morde abzuwenden,
glaubt D.D.A. Rios, dass die Kooperation des Angeklagten
ein Angebot von Totschlag rechtfertigt.
Okay, Sharon, D.D.A. Rios, in meine Räume.
Mr. Page, warten Sie hier.
Ihre Freundin hat es gerade vermasselt.
Es ist nicht vorbei.
Und sie ist nicht meine Freundin.
Das hier ist Auftragsmord nach dem Lehrbuch.
Der Angeklagte zeigt keinerlei Reue,
was verschärfend ist, wenn man das Alter des Mädchens bedenkt,
- und nun bitten Sie... - Euer Ehren, der Angeklagte hat...
Unterbrechen Sie mich nicht, Rios!
Sie kommen hierher, bitten um Totschlag,
und Strafminderung von 11 Jahren auf 7?!
Bei guter Führung?! Was zum Teufel?!
Was zum Teufel?
Euer Ehren, wir glauben, dass Jason Goss
Teil eines größeren kriminellen Unternehmens ist,
- und dass wir vielleicht... - Sie glauben?
Und haben Sie Beweise, die diesen Glauben unterstützen?
Wir verlassen uns nicht auf sein Wort, Euer Ehren.
Wenn er uns die versprochene Information nicht liefert, ist sein Deal natürlich hinfällig.
Und dann kehrt dieses 19jähriges Mädchen ins Leben zurück?
Warum sieht sich Mr. Goss nicht mit der Todesstrafe konfrontiert?
Obwohl wir DNS haben, die den Angeklagten mit dem Verbrechen in Verbindung bringt,
dürften wir keinen Sachbeweis haben,
um eine Verurteilung wegen Mordes unter besonderen Umständen sicherzustellen.
Ich soll also diesem Deal zustimmen, weil ihr euren Job nicht gemacht habt?
Auf gar keinen Fall... wenn Sie Totschlag wollen,
kommen Sie mit Antworten auf all meine Fragen zurück.
Und denken Sie nicht einmal daran, sich einen anderen Richter einzukaufen,
oder Sie werden herausfinden, wie ich bin, wenn ich wirklich wütend bin.
Ich hoffe, Sie wissen, wenn andere Leute sterben, geht das nicht auf mich… es wird auf Sie gehen.
Und dieses Mädchen Briana und wer sie wirklich war…
Halten Sie die Klappe.
Wenn Sie vorhaben, einen anderen Deal zu machen, dann beeilen Sie sich besser.
Oh, ich werde das im Gedächtnis behalten, Mr. Page.
Und jetzt ist der Wagen vom Tisch?
Wir wissen von dem Mercedes-S nur
durch das Geständnis des Angeklagten,
das ausgeschlossen wurde, als der Richter den Deal abgewiesen hat.
Aber dieser Wagen ist die beste Spur, die wir haben.
Und jetzt werden wir ihn auf anderem Wege ermitteln müssen. Er ist weg.
Hören Sie… entweder die Regeln funktionieren oder sie tun es nicht.
Chief Taylor, was verschafft uns die Ehre?
Nachdem ich gesehen habe, wie die Dinge vor Gericht liefen,
dachte ich, ich versuche, euch zu helfen.
- Warum? - Genau wie der Richter,
bin ich zutiefst betroffen von der Brutalität dieses Mordes.
Captain.
Ich habe den anonymen Anruf in seine Bestandteile zerlegt,
mit dem die Lage von Briana Mathis Leiche gemeldet wurde.
Glück gehabt bei der Nachverfolgung?
Der Anruf wurde 15 Minuten nach Briana Mathis Tod gemacht,
unter Verwendung einer VOIP-Software, die durch mehrere Proxyserver geleitet wurde,
aber hören Sie mal.
Ich möchte die Leiche einer Frau melden, 200 Meter unterhalb des Mulholland Drive,
32 Meter westlich des Coldwater Canyon.
Keine sehr gefühlsbetonte Meldung.
Jetzt hören Sie noch mal, nachdem ich die Stimme herunter- und den Hintergrund hochgefahren habe.
Schritte, Husten, Papierrascheln...
- Eine normale Büroumgebung. - Und das sagt uns was?
Wie viele Büros gibt es in L.A.?
Sehen Sie, warum richten wir unsere begrenzten Mittel nicht
wieder dahin, wo sie hingehören... auf das Opfer... Briana Mathis.
Sie wissen schon, wer verantwortlich dafür ist.
Er saß genau dort im Nebenzimmer und hoffte auf einen Deal.
Bringen Sie ihn dazu, mit Ihnen zu kooperieren.
Vielleicht haben Sie es nicht bemerkt, aber Goss Anwalt
wird Goss nicht mal mit uns reden lassen.
Chief Johnson hätte einen Weg gefunden, das zu umgehen.
Das hätte sie.
Aber dann wären wieder an dem Punkt, wo wir uns selbst vor Gericht verteidigen.
Wir müssen Jason Goss nicht davon überzeugen, zu gestehen.
Das hat er schon getan.
Jetzt müssen wir Jason Goss davon überzeugen,
noch einmal zu gestehen, unter weniger vorteilhaften Umständen.
Und ich bin sicher, dass Chief Johnson auch das hätte tun können.
Andererseits hätte sie Ihnen nie Bericht erstattet.
Und da das so ist, beabsichtige ich, unsere zweite Ermittlung damit zu beginnen,
dass wir diesem Notruf nachgehen.
Warum?
Briana Mathis wurde aus einem schnell fahrenden Wagen gestoßen,
im Dunkeln, um Mitternacht, an einem Freitag, Sir.
Also, wie kann jemand, der in einem Büro sitzt und VOIP benutzt,
exakt wissen, wo ihre Leiche liegen blieb, 15 Minuten danach?
Jason Goss bleibt dabei, sich auf ein größeres kriminelles Unternehmen zu berufen.
Wer ermittelt gegen solche Unternehmen, Chief?
Und wer kann beobachten, wie jemand verschwindet, wenn derjenige schon außer Sichtweite ist?
Fertig. Beginne Ganzkörperscan.
Dieses Mädchen hatte ein erhebliches Trauma.
Sie wurde aus einem fahrenden Fahrzeug geworfen und erlitt zahlreiche Verletzungen,
von denen jede einzelne ihren Tod hätte verursachen können.
Wir stellen Ihre Autopsie nicht in Frage, Doktor.
Nicht?
Ich verstehe die Notwendígkeit eines Ganzkörperscans nicht,
wenn beträchtliche innere Blutungen vorlagen.
Briana Mathis wurde nicht erschossen oder erstochen oder erwürgt.
Doktor, wonach… wonach ich suche, würde nahezu sicher
nicht im Verlauf einer normalen Autopsie zu Tage treten.
Auf Bild 25, hinter dem linken Schlüsselbein,
habe ich ein mechanisches Objekt, ungefähr in der Größe einer Briefmarke.
Könnten Sie dieses Bild wiedergeben, bitte?
Was um alles in der Welt ist das?
Das ist ein GPS Ortungschip.
Briana Mathis wurde markiert...
und verfolgt.
Ihr Mandant deutete an,
dass er Kenntnis von einem größeren kriminellen Unternehmen hat.
- Und...? - Wir geben Mr. Goss eine Chance,
uns strafmildernde Umstände bei diesem Mord zu liefern, aber...
Sie müssen jetzt sofort mit uns reden.
Es tut mir leid, aber ich habe meinem Mandanten geraten, auf ein besseres Angebot zu warten.
Von Ihnen oder jemand anderem. Und wenn Sie sich nicht beeilen,
dann wissen Sie vermutlich, wer dieser andere sein könnte.
Mord ist ein Staatsverbrechen.
Die Bundesregierung wird nicht zu Ihrer Rettung angeritten kommen.
Vielleicht kenne ich das FBI besser als Sie.
Das werden wir sehen.
Captain Sharon Raydor, darf ich Ihnen Special Agent Scott Shaw vom FBI vorstellen.
Special Agent Shaw.
Hat irgendjemand Fragen an unseren Freund vom FBI hier?
Lieutenant Tao.
Diesen GPS-Chip haben wir aus dem Opfer herausgeholt.
Er ist nicht von "Radio Shack".
Er überträgt GPS-Daten und Lebenszeichen in Echtzeit, trifft das zu?
Ihre Steuergelder bei der Arbeit, Lieutenant.
Hey, Special Agent, Lieutenant Andy Flynn.
Ich würde Sie ja in unsere Ermittlung einweisen,
aber ich vermute, unsere Suche durch eine Bundesdatenbank wie VICAP laufen zu lassen,
- hielt Sie auf dem Laufenden. - Bis zu einem gewissen Grad.
Aber ich weiß immer noch nicht, was Jason Goss Ihnen erzählt hat.
Oh, Sie haben seine Aussage nicht schon längst gelesen?
- Da geht mehr vor sich, als Sie wissen. - Also, was haben Sie uns nicht erzählt?
Das FBI entschuldigt offiziell dafür, dass Sie alle im Dunkeln gelassen wurden,
aber Sie halten im Augenblick einen Mann fest, der unglaublich wertvoll
für eine laufende Geheimoperation ist.
Und je länger er in Ihrem Gewahrsam bleibt,
desto näher komme ich dem Punkt, über ein Jahr harter Arbeit zu verlieren.
Also lassen Sie mich das klarstellen...
Sie glauben nicht, dass Briana Mathis ermordet wurde,
weil Sie eine FBI-Informantin war.
Ich kann das nicht bestätigen, bevor ich Ihren Verdächtigen befragt habe.
Sie werden nicht mit ihm reden, bevor wir das tun.
Könnten wir einen Schritt zurück machen, Captain?
Nicht, bevor wir einen Schritt vorwärts gemacht haben, Chief.
Und um das zu erreichen, muss Special Agent Shaw
uns erzählen, wer Briana für ihn war.
Das FBI ermittelt gegen einen Psychopathen namens Jerry Stone.
Wie Sie wissen, besaß seine Holdinggesellschaft den Stripclub, in dem Briana arbeitete.
Jerry will vom Rotlichtmilieu ins Glücksspiel aufsteigen.
Deshalb benutzte er Briana und einige der anderen Mädchen,
um ansässige Politiker zu kompromittieren und zu erpressen,
damit sie in ihren Bezirken Pokerclubs und Casinos erlauben.
Hören Sie.
Lassen sie mich Ihnen einfach zeigen, was...
was Briana für mich bedeutete.
Lassen Sie mich es Ihnen zeigen.
Vergessen Sie nicht, alles, was Sie gleich sehen werden, ist geheim.
Nichts von dem, was sie hören, verlässt diesen Raum.
Und dieser Kerl. Jerry sagte, sein Name wäre Mark,
und dass er mich zurück zu meiner Wohnung bringen wollte,
wie die anderen.
Könnten Sie das Bild umdrehen?
Okay, Briana.
Denken Sie daran, wie wir hier reden müssen.
Jerry Stone, mein Boss,
und Firmenchef von "Stone Quarry Enterprises", machte mich mit Mark Hull bekannt.
Ich hatte Sex mit Mr. Hull.
Er bezahlte Jerry dafür, und gab mir 80 Dollar Trinkgeld.
Hat Jerry mich beim Sex mit diesem Kerl auf Video aufgenommen,
wie er das bei den anderen gemacht hat?
Ja.
Werden Sie sich dieses Video ansehen?
Nein.
Nein, werde ich nicht. Niemals.
Was ist mit Glenn passiert?
Ich meine, er kam andauernd zum Club,
mindestens zweimal pro Woche, und ich habe ihn seit Monaten nicht mehr gesehen.
Und Erin?
Wissen Sie, was ihr passiert ist?
Sie… sie fuhr vor ein paar Wochen nach Vegas,
und sie hat nicht angerufen oder gesimst oder irgendwas.
Erins Familie hat sie am 15. Mai als vermisst gemeldet.
Und ihre Leiche wurde von der örtlichen Polizei am Fuß einer Schlucht in einem Canyon gefunden.
Wir glauben, dass sie aus einem fahrenden Fahrzeug gestoßen wurde.
Aber eins dürfen Sie nicht vergessen.
Sie ist tot. Sie haben sie umgebracht.
Erin hat nicht mit uns zusammengearbeitet.
Erin hatte nicht den Schutz, den wir Ihnen geben.
- Und Glenn? - Noch mal, hat nicht mit uns zusammengearbeitet.
Hatte nicht den Schutz.
Briana, erinnern Sie sich, was ich Ihnen zu Anfang gesagt habe.
Ihr Boss, Jerry... ist ein sehr, sehr böser Kerl.
Warum ist Corys Bild da oben? Es ist Cory doch nichts passiert, oder?
Hat er Sie nicht hergefahren? Ich dachte, er fährt Sie immer.
Ja, er fuhr mich, aber sein Bild war vorher nicht an Ihrer Tafel.
Ist alles gut zwischen Ihnen und Cory? Treffen Sie sich noch manchmal mit ihm?
- Fährt er Sie noch zu Ihren Verabredungen? - Ja, ihm geht's gut.
Und er bringt Sie noch von Ort zu Ort, in dem silbernen Mercedes-S?
Warum ist das wichtig?
Weil mein Hauptanliegen hier Ihre Sicherheit ist.
Ich muss wissen, wo Sie sind, was Sie machen, und mit wem Sie zusammen sind.
Ich kann das nicht mehr machen. Ich kann nicht zurückgehen.
Drei Tage, Briana.
Drei Tage, okay?
Und wir werden alle verhaften und für Sie ist es vorbei.
Ich würde Sie nicht bitten, dorthin zurückzukehren,
wenn ich nicht absolut wüsste, dass ich Sie beschützen kann.
Sehen Sie.
Dieser Chip, den wir Ihnen letzten Monat injiziert haben?
Er zeigt nicht nur, wo Sie sind,
sondern auch, wie es Ihnen geht.
Sehen Sie, wie sich Ihr Blutdruck erhöht hat?
Ihr Herz rast.
Das bin ich?
Und Ihre Lebenszeichen lassen Stress erkennen.
Also wenn etwas auch nur anfängt, mit Ihnen zu passieren,
werde ich es wissen, und ich werde da sein.
Ich bin bei Ihnen.
Wirklich.
Also, wie kommen Sie zu Ihren Verabredungen?
Cory fährt mich noch.
Und er stellt keine merkwürdigen Fragen.
Oh, Gott. Arme Erin.
Gott!
Ich schätze, ich hatte ganz schön Glück, dass ihr mich aufgegabelt habt, um euch zu helfen, was?
Stoppen Sie es dort, bitte.
Okay, also, sagen Sie mir,
wenn Ihr Verfolgungsgerät so verdammt fantastisch war,
wie konnten Sie dann nicht wissen, was diesem Mädchen zugestoßen war, hm?
Ich dachte, dass Briana unter Drogen gesetzt worden war, bevor sie ins Auto stieg.
Ihr Puls und ihre Atmung verlangsamten sich.
Wir dachten, sie wäre nur eingeschlafen, auf dem Weg zu einer Verabredung.
Sie machte das manchmal.
Dann gab es plötzlich eine Spitze bei ihrem Puls und ihrem Blutdruck,
wahrscheinlich, als sie sich wehrte,
und...
Und was?
ihre Lebenszeichen gingen offline.
Hören Sie, geben Sie mir Jason Goss, und ich verspreche Ihnen…
Ich sorge dafür, dass er bezahlt, für das, was er getan hat. Das verspreche ich.
So, wie Sie es Briana versprachen?
Hey, hören Sie mir zu... wir hatten alle schon Zeugen,
die auf Versprechen hereinfielen, die wir nicht halten konnten...
es ist Teil des Jobs.
Also verschonen Sie uns damit, okay, Special Agent?!
Ihr seid an etwas Großem dran,
und Ihre Bosse werden entscheiden, welcher Deal mit Goss gemacht wird, nicht Sie.
Außerdem hat Rios dieses Video noch nicht gesehen.
Und das Büro des Staatsanwaltes ist die einzige Stelle,
mit der Befugnis, Jason Goss
Straffreiheit zu gewähren.
Ich werde Rios sofort herholen.
Es gibt einen Mercedes-S, der auf „Stone Quarry Enterprises" zugelassen ist,
und Cory Stark bekam einen Strafzettel, als er ihn vor zwei Monaten fuhr.
Also, das muss derselbe Wagen sein, von dem Goss gesprochen hat,
und dieses Video unseres Opfers, in dem das Fahrzeug erwähnt wird,
gibt uns einen klaren legalen Weg
zurück zu unserem Mercedes, außerhalb des Geständnisses.
Bitte sagen Sie "ja".
Alles, was wir gerade hörten, ist als geheim eingestuft, also, nein, noch nicht.
- Captain, um Himmels Willen...
Stellen Sie sich vor Cory Starks Haus auf,
während ich versuche, die Information auf anderem Wege zu bekommen.
Von... von Shaw?
Dieses Kind hat jeden Durchblick verloren.
Geben Sie mir nur eine Minute.
Rios ist gerade jetzt hierher unterwegs.
Vielleicht sollten wir uns in Ihrem Büro treffen.
Gute Idee.
Kommen Sie, Shaw.
Lassen Sie uns das klären.
Oh... tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Oh, mein Gott.
Ihr Name war Briana.
Sie war 19,
nur zwei Jahre älter als ich, und jemand...
warf sie einfach aus einem fahrenden Wagen,
als wäre sie Abfall.
- Warum? - Weil sie eine Zeugin war,
und das FBI versprach, dass sie sie beschützen würden,
und sie konnten es nicht.
Wieso?
Vielleicht, weil sie eine Stripperin war...
und eine Nutte.
Weißt du, viele Leute sehen auf Prostituierte herab.
Warte, eine Prostituierte… ich dachte, du hättest gesagt, sie war erst 19.
Ja, das ist wahrscheinlich das, was die Kerle an ihr mochten... wie jung sie war.
Das ist abscheulich.
Hey, weißt du was? Lass uns... lass uns über etwas anderes reden.
Okay, ich hab weitergemacht und einen Stundenplan erstellt,
aber ich hab ein paar Fragen über einige der Wahlfächer, die du wolltest.
Kris, ich… ich kann gerade nicht über Stundenpläne nachdenken.
Aber der Termin für die Abgabe eines Kursplans ist Freitag.
- Deshalb dachte ich, ich könnte dir vielleicht ein paar… - Kris, ich sagte,
"ich kann gerade nicht über Stundenpläne nachdenken."
Also kann ich nicht über sie nachdenken, okay?
Hey, Leute, vielleicht sollten wir von der Tafel weggehen.
Diese Bilder können verstörend sein, selbst für uns.
Ja...
Sorry, Kris. Buzz hat recht.
Diese Bilder sind... sind sehr, sehr verstörend.
Sieh sie dir nicht an.
Geht's dir gut?
Weißt du, es...
es tut mir so leid für dieses Mädchen,
und was ihr zugestoßen ist.
Das ist alles, also...
weißt du, lass uns… lass uns den Stundenplan durchgehen, so wie du es wolltest, okay?
Schon irgendeine Spur von Mr. Stark oder unserem Mercedes, Lieutenant?
Ich kann Musik hören, die von drinnen kommt,
aber ich kann nicht erkennen, ob er zuhause ist.
Ich könnte hingehen und an die Tür klopfen.
Wenn er da ist, könnte ich sehen, ob dieser Cory seltsam aussieht.
Nein, der Boden, auf dem wir uns bewegen, ist zu unsicher.
Captain, wenn Cory den Wagen gefahren hat,
als Briana Mathis aus ihm rausgestoßen wurde,
gibt er Ihnen alles, was Sie brauchen, um einen Deal zu machen.
und nicht für Totschlag, sondern für Mord,
was das ist, was dem Richter gefallen würde… mir auch.
Können Sie wahrheitsgemäß sagen, dass wir Cory Stark beobachtet hätten,
wenn wir nicht durch Mr. Goss Geständnis von dem Mercedes gewusst hätten
oder durch die als geheim eingestufte Information, die uns vom FBI verraten wurde?
Das können wir später hinbiegen!
Wenn wir ohne hinreichenden Verdacht an Starks Tür klopfen,
und der Mercedes nicht in der Garage ist, dürften wir ihn nie finden.
Mike hat recht. Und weil ich weiß,
dass Sie es hassen, wenn ich mich über die Regeln auslasse, lege ich auf.
Musst du immer Partei für sie ergreifen, Mike?
Würde es dich umbringen, mir Recht zu geben, nur einmal?
Au weia!
Ich würde Sie gern nach unmittelbar bevorstehenden Morden fragen.
Uns wurde gesagt, mehrere Leute im Zusammenhang mit diesem kriminellen Unternehmen würden sterben.
Das glaube ich nicht.
Es gibt keinen zwingenden Grund, dass wir unseren Einsatz genau jetzt beenden sollten.
Agent Shaw, Ihre Ermittlung fortzusetzen, als ob niemand entdeckt hätte,
dass Briana Mathis für Sie gearbeitet hat, ist ein Fehler.
Bis wir den Grund für ihren Tod bestätigen können, halten wir unseren Kurs,
deshalb bitte ich Sie, Goss Straffreiheit zu geben,
und zu erlauben, dass ich mit ihm einen Deal auf Bundesebene mache.
Ich bin absolut gewillt, dem FBI alles zu geben, was organisierte Kriminalität beinhaltet,
aber der Staat wird Goss keine Straffreiheit in einem Mordfall gewähren.
Der Richter will Ihnen keinen Deal geben.
Dann werde ich Goss unter Verwendung des DNS-Beweises wegen Mordes vor Gericht bringen.
Das könnte Jahre dauern. Ich brauche ihn jetzt.
Tatsächlich könnten wir ihn Ihnen gleich geben,
als Teil eines Deals auf Mord zweiten Grades.
Der Richter würde das akzeptieren, genau wie Goss,
wenn wir nur etwas mehr Beweise hätten, dass er Briana getötet hat.
Gutes Argument, Captain.
Hat das FBI etwas gegen Goss in der Hand,
worauf es verzichten könnte?
Okay, hören Sie...
dieser Drecksack, von dem sie dachte, er wäre ihr Freund...
Cory?
Cory Irgendwas?
Er fuhr einen Mercedes-S, glaube ich.
Ich kann Ihnen offiziell sagen,
dass das der Wagen war, aus dem Briana gestoßen wurde.
Cory saß hinterm Steuer, als sie den Club verließ.
Mal sehen, ob wir den Jungen herbringen können, ohne unserem Fall zu schaden.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe einen Anruf.
- Joes Pizza. - Lieutenant, ich hab's.
Wir haben Informationen vom FBI,
die uns einen hinreichenden Verdacht und einen geraden und schmalen Pfad
zum Mercedes außerhalb von Goss Geständnis liefern.
Also können wir Cory Stark verhaften,
und einen Durchsuchungsbeschluss auf Grundlage der FBI-Information beantragen.
Ja, aber um ihn gegen Mr. Goss benutzen zu können,
brauche ich Cory Stark lebend und redend.
Nun, solange er nicht anfängt, auf uns zu schießen, sollte das kein Problem sein.
- Ich rufe Sie zurück. - Danke.
Sanchez, Sykes, nehmt die Rückseite.
Flynn, klopf an die Tür.
Tao und ich werden die Seite hier drüben übernehmen.
- Vielleicht kann er bei der Musik nichts hören. - Vielleicht will er nicht antworten.
Klopf einfach… lauter. Lauter.
- Irgendjemand zuhause? - Oh, ja. Kommen Sie rein.
Zeit für eine "öffentliche-Sicherheit"-Überprüfung.
Tao, kannst du irgendetwas sehen?
Ja, eine große Pfütze von hinreichendem Verdacht, auf der anderen Seite des Zimmers.
Danke, Mike. Tritt sie ein.
Gehen rein. L.A.P.D.!
Jetzt dürfte es schwierig werden, ihn zu befragen.
Aber wenn das sein Handy ist, könnte es eine Menge zu sagen haben.
Oh, hey, Sharon.
Hey, Kris.
Ich wusste gar nicht, dass du hier warst.
Und jetzt muss ich gehen.
Tut mir leid… meine Mom kreist unten schon um den Block.
Nun, du wirst sie nicht warten lassen wollen, aber grüße sie herzlich von mir.
Werde ich.
Sharon.
Ich will ihr nicht weh tun.
Vergiss nicht, wenn du nicht klar sagst, dass du mit Kris nur befreundet sein willst,
könntest du es am Ende noch schlimmer für euch beide machen.
Gut, ich sag es ihr morgen...
oder irgendwann diese Woche, versprochen.
Gut.
Eine Sache noch...
dieses Mädchen Briana...
Sie sagten, Sie würden nach ihrem Freund suchen.
Haben Sie ihn schon gefunden?
Ja.
Aber unglücklicherweise war er schon ermordet worden.
Aber warum?
Nun, weil man, wenn man sich mit Kriminellen herumtreibt,
am Ende ein Zeuge, ein Verdächtiger oder ein Opfer wird.
- Haben Sie den Mercedes gefunden? - Na ja...
wir fanden die Schlüssel zu einem in Mr. Starks Haus.
Und der Wagen ist immer noch nirgendwo zu finden.
Wer auch immer Cory tötete, ließ dessen Handy zurück, Ma'am.
Ich bin die SMS schon durchgegangen. Hab nichts besonders Interessantes gefunden.
Agent Shaw will es.
Noch nicht.
Es könnte trotzdem nützlich sein.
Captain Raydor,
ich habe gerade ein Telefongespräch mit Agent Shaw beendet.
Er hat eingesehen, dass die Operation aufgeflogen ist,
also treibt er gerade Jerry Stone und seine Mitarbeiter zusammen.
Jetzt, wo Cory nicht mehr imstande sein wird, als Zeuge auszusagen,
sollten wir Goss vielleicht einfach dem FBI übergeben.
Nein, nein, nein. Cory mag nicht mehr imstande sein, als Zeuge auszusagen,
aber er hat noch viel zu sagen.
Was wollen Sie machen, eine Séance mit seinem Handy abhalten?
- Mehr oder weniger. - Dank des FBI-GPS-Peilsenders,
war das die Strecke, auf der Briana Mathis in ihren Tod fuhr.
Nun, wir können es nur versuchen, richtig, Mike?
Gehen wir.
Entschuldigen Sie mich.
Auf geht's.
Sie können meinen Mandanten nicht unbegrenzt festhalten.
Das haben wir nicht vor.
Wie Sie vorschlugen, Mr. Page, gingen wir fischen,
durch 23 Millionen kalifornische Fahrerlaubnisse,
und sehen Sie, was uns ins Auge fiel.
Ein Mr. Cory Stark.
Stellen Sie sich das mal vor... einer von 23 Millionen und wir fanden den Gewinner.
Vielleicht sollte ich Lotto spielen.
Wir haben Cory Stark vor zwei Stunden in Gewahrsam genommen.
Erkennen Sie das hier?
Ich schätze, das tut er.
Im Gegensatz zu Ihnen, Mr. Goss, ist Cory Stark anscheinend bereit, einen Deal zu machen,
- und er hat bereits angefangen, mit uns zu reden. - Jetzt geht's los.
Vorsichtig, Captain.
Er sagte uns, wo wir den Wagen finden, den er gefahren hatte,
in der Nacht, in der Briana Mathis starb, und er gab uns die hier.
Schlüssel zu einem brandneuen S-Klasse Mercedes.
Natürlich haben wir das Fahrzeug noch nicht untersucht,
aber ich schätze, wenn wir es tun,
werden wir Spuren Ihres Blutes auf dem Rücksitz finden.
Mr. Page könnte jetzt argumentieren, dass es auf einem Selbstmordversuch beruht,
aber Cory Starks Zeugenaussage wird überaus glaubwürdig für die Geschworenen sein.
Warum sind Sie dann überhaupt hier?
Weil das FBI begierig ist, Ihren Mandanten für sich selbst zu haben.
Als Gefälligkeit für die Bundesregierung,
werden wir Ihnen noch eine Gelegenheit zum Deal geben,
bevor wir uns ansehen, was Cory machen will.
Natürlich haben sich die Bedingungen geändert. Totschlag ist vom Tisch.
Im besten Fall ist es jetzt Mord zweiten Grades.
Heute Morgen hätte ich nach sieben Jahren raus sein können.
Heute Morgen wollten Sie uns Cory Stark nicht geben.
Ich persönlich glaube, dass Richter Grove
viel glücklicher wäre, wenn wir einen Deal mit Mr. Stark machen,
und Sie wegen vorsätzlichen Mordes unter besonderem Umständen anklagen würden.
Und falls es Ihnen hilft, sich zu konzentrieren,
Mr. Stark scheint erpicht darauf zu sein, Sie aus dem Weg zu räumen.
Vielleicht, weil Sie die Frau töteten, die er liebte.
Liebte?
Schwachsinn.
Okay, wenn mein Mandant bereit wäre, diesen Deal anzunehmen...
Oh… warten Sie einen Moment.
Bevor ich Ihren Mandanten dem Staatsanwalt übergeben kann,
müsste ich seine Glaubwürdigkeit feststellen.
Ich meine, ich könnte es tun,
wenn ich das, was er uns erzählt, mit dem verglichen habe,
was wir schon von seinem Komplizen erfahren haben.
Keine Abweichungen. Eine einzige Lüge,
und wir gehen zurück und machen unseren Deal mit Cory Stark.
Fangen wir mit ein paar einfachen Fragen an, und dann arbeiten wir uns hoch.
Wo wurde der Mercedes aufbewahrt?
In einer Garage.
- An der Ecke Pico und Normandie. - Gehen wir.
- Die Schlüssel sind da drin. Heißt das, die ganze Zeit?
War er noch irgendwo anders? Ja, die ganze Zeit, verdammt.
Sie müssen nicht Ihr gesamtes Unternehmen erläutern,
aber damit wir diese zukünftigen Morde verhindern können,
müssen wir die Namen der Personen wissen, deren Ermordung angesetzt wurde.
Und Sie müssen denjenigen identifizieren, der die Morde anordnete,
insbesondere den an Briana Mathis.
- Ja? - Entschuldigung.
Ich muss diesen Wagen jetzt zum Print Shed fahren.
Danke, Detective.
Mr. Goss?
Wer befahl den Mord an Briana Mathis?
Jerry rief mich in jener Nacht an, vielleicht zwei Stunden, bevor wir losfuhren.
Was hat Briana Mathis verraten?
Woher wusste Jerry Stone, dass sie mit dem FBI zusammenarbeitete?
Ich... ich verstehe diesen Teil nicht.
Das hat Cory Ihnen nicht erzählt, nicht wahr?
Nein.
Briana erzählte ihm vom FBI, damit er einer Verhaftung entgehen kann.
Und dann ging Ihr Junge, Cory, los und erzählte es Stone.
Briana Mathis erzählte es Cory. Sind Sie sich da sicher?
Nun, sie sagte, er hätte drei Tage, um zu verschwinden, bevor sie ihn schnappen.
Sie hat dieses Arschloch beschützt.
Also war ihm die Organisation wichtiger als das Leben seiner Freundin?
Hören Sie, die Schlampe hat Cory in eine schwierige Lage gebracht.
Was, wenn Sie ihn auf Anordnung von Stone getestet hatte?
Wenn Cory nicht sofort zu Jerry gegangen wäre...
er wäre tot gewesen.
Er scheint seine Taten noch mal neu überdacht zu haben.
- Verdammt. - Ja, war eine aussichtslose Sache für ihn.
Verdammt!
Eigentlich war ich sicher, dass Jerry dabei war, paranoid zu werden,
und wollte ihn auch ausschalten, aber ich schätze, ich hab es falsch gedeutet.
Na gut, holen wir die Staatsanwältin hier rein und fangen mit dem Verfahren an.
Es ziemlich so ziemlich dasselbe wie vorher, außer, dass ich jetzt die Lücken füllen kann.
Jerry Stone war derjenige, der mir meine Befehle gab,
Briana Mathis zu verschleppen. Und, zusammen mit Cory Stark,
der gefahren ist, stieß ich sie aus dem Wagen.
Gibt es einen objektiven Beweis, um das Geständnis des Angeklagten zu bekräftigen?
Ja, Euer Ehren, wir machten das Fahrzeug ausfindig, in dem das Verbrechen begangen wurde,
und wir entdeckten Blut auf dem Rücksitz, das zu Mr. Goss gehörte,
zusammen mit einem Haar, das zum Opfer gehörte.
Wir haben außerdem Textnachrichten von Mr. Goss Handy wiederhergestellt,
die mit der von ihm beschriebenen Zeitlinie
und Peildaten eines GPS Positionsgebers des FBI übereinstimmen,
die wiederum zur der Strecke passen, die Mr. Goss nach seiner Aussage zurückgelegt hat,
um den Mord zu begehen.
Der Deal, dem Mr. Goss zugestimmt hat,
beinhaltet, diejenigen zu enthüllen, die Ziel eines Mordes waren,
zusammen mit den Tätigkeiten dieses größeren kriminellen Unternehmes.
Ja, das tut er.
Mr. Goss, angesichts des Aspektes der öffentlichen Sicherheit,
werde ich dieses Schuldanerkenntnis akzeptieren.
Sie werden hiermit in staatlichen Gewahrsam genommen.
Nun, D.D.A. Rios,
werde ich auch den Fahrer des Wagens,
diesen Cory Stark, in meinem Gerichtssaal sehen?
Nein, Euer Ehren... wir bedauern, dem Gericht mitteilen zu müssen,
dass Cory Stark erschossen wurde,
bevor wir ihn in Gewahrsam nehmen konnten.
Moment. Was?
Mr. Stark wurde gestern Nachmittag ermordet.
Das FBI hält im Zuge einer laufenden Ermittlung mehrere Verdächtige fest.
Wir haben uns einverstanden erklärt, sie das regeln zu lassen.
- Ihr habt mich angelogen! - Okay, nicht aufregen.
Was meinen Sie mit, "nicht..." Sie haben mich angelogen!
- Nein, Ihr habt gelogen! - Nicht... nicht... nicht aufregen! Hey! Hey!
Bringen Sie ihn sofort hier raus.
Vorwärts.
Auf geht's.
Es ist nett, bestärkt zu werden, dass ich Recht hatte,
und Totschlag kein angemessenes Gesuch war.
Ich bin anderer Meinung, Euer Ehren.
Weil Sie unseren ursprünglichen Deal verhindert haben, verlor ein Mann sein Leben.
Sie beziehen sich auf diesen Cory Stark,
der den Wagen fuhr, aus dem seine eigene Freundin gestoßen wurde?
Warten Sie. Ich gebe Ihnen ein Taschentuch.
Euer Ehren, darf ich offen sprechen,
inoffiziell?
Tun Sie sich keinen Zwang an.
So weit es mich anbelangt,
führte die Ablehnung, Mr. Goss einen Deal zu geben,
unmittelbar zur Hinrichtung einer anderen Person.
Und so sollte das Justizsystem nicht funktionieren.
So läuft es in meinem Gerichtssaal.
Und wie auch immer, wir sind vertagt.
Gehen wir.
Ich spendiere Ihnen eine Tasse Kaffee.
Bedeutet das, Sie sind nicht mehr böse auf mich?
Nein.
Es bedeutet...
ich werde Ihnen einen Kaffee spendieren.
Kommen Sie.
Also, worum geht es bei dieser ganzen Heimlichtuerei?
Na gut.
Warte einen Moment.
Ich werde dir etwas zeigen, aber du musst schwören, dass du es niemandem sagst,
denn ich...
vertraue dir hier mein ganzes Leben an, okay?
Schwörst du?
Klar.
Das hier sind alles Briefe,
die mir von irgendeinem Verrückten geschickt wurden, der mich bedroht,
weil ich ein Zeuge gegen Phillip Stroh bin.
Und da stehen Sachen drin wie, "Ich kriege dich",
und "Ich werde dir und jedem, den du liebst, weh tun".
- Wer hat sie geschickt? - Ich weiß es nicht.
Sie sind nicht unterschrieben.
- Wie viele sind das? - Na ja, ich bin bei 11.
Und du hast es niemandem erzählt.
Nicht seit dem ersten, nein.
Na ja, weil dieser eine überhaupt nicht so schlimm war,
und er hat dazu geführt, dass Emma mich in das Zeugenschutzprogramm verfrachten wollte.
Und das kann ich nicht geschehen lassen.
Ich meine, abgesehen von der Tatsache, dass ich alles verlieren würde, was ich habe,
wenn meine Mom jemals kommen würde, um nach mir zu suchen, ich...
ich meine, wir wären für immer voneinander getrennt.
Kris, ich würde meine Mom nie wiedersehen.
Aber du kannst diese Briefe nicht einfach ignorieren.
Ich weiß. Ich weiß, dass ich das nicht kann. Ich weiß.
Besonders, nachdem ich gesehen habe, was mit diesem Mädchen, Briana, passiert ist.
Dadurch habe ich begriffen...
Was?
dass...
sie war eine Zeugin, Kris.
Und nicht nur sie wurde ermordet, sondern man hat auch ihren Freund kaltgemacht.
Sieh mal, ich kann... ich kann auf mich selbst aufpassen,
aber ich darf dich da nicht mit hineinziehen.
Ich meine, wir… wir können Freunde bleiben,
aber wir sollten uns außerhalb der Schule nicht mehr sehen.
Und selbst dort müssen wir aufpassen. Und...
und... und ich sollte dir das hier zurückgeben,
- denn man sollte uns für nicht mehr als Freunde halten. - Nein, nein, nein, ich...
ich will, dass du es behältst.
Nein, nein, nein. Kris, Kris, es wäre falsch von mir, das zu behalten.
Nein, es bedeutet Zuhause, und das ist das, worum du kämpfst.
- Nein, Kris, Kris, nicht weinen. Kris, Kris, nicht weinen. - Es tut mir so leid.
Kris, jemand wird dich hören. Okay, du darfst nicht...
- Es tut mir so leid. - Kris, Kris, Kris.
- Kris, komm zurück. - Es tut mir leid.
Kris, du darfst es niemandem sagen.
Ich schätze, Sie hatten Recht.
Ich schätze, ich hatte vergessen, dass sie eine Zeugin und kein Profi war, und dass...
Sie nicht auf Ihrer Seite stand.
Nein.
Briana stand auf ihrer eigenen Seite.
Sie hat für das gekämpft, was sie wollte.
Ich nehme an, ich war so darauf konzentriert,
sie vor den Bösewichten zu beschützen,
dass mir einfach nie in den Sinn kam, dass sie Schutz vor sich selbst brauchen würde.
Und vergessen Sie nicht, dass Briana nicht Informantin wurde,
weil sie sich nur mit den richtigen Leuten herumgetrieben hat.
Ihr Urteilsvermögen... es war von Anfang an ausgeschaltet.
Oh, nun. Man lernt nie aus, nicht wahr?
Danke, Captain.
~ www.SubCentral.de ~