1 00:00:04,250 --> 00:00:07,088 S02E10 ~ Backfire ~ 2 00:00:17,111 --> 00:00:20,035 ~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~ 3 00:00:25,065 --> 00:00:29,065 Mr. Page, wenn Sie glauben, dass wir, nur weil unser Opfer eine Prostituierte ist, 4 00:00:29,108 --> 00:00:32,180 nicht alles nur Mögliche tun werden, um Ihren Mandanten vor Gericht zu bringen… 5 00:00:32,210 --> 00:00:34,610 Nein, ich sagte, dass dieses Verbrechen, 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,113 im Vergleich zu dem, was sonst noch vor sich geht, 7 00:00:37,168 --> 00:00:39,251 ein winziges Echozeichen auf dem Radar ist. 8 00:00:39,314 --> 00:00:43,396 Mein Mandant, Jason Goss, entschied nicht, Briana Mathis in die Leichenhalle zu befördern. 9 00:00:43,406 --> 00:00:46,411 Diese Anweisung wurde ihm von jemand anderem gegeben. 10 00:00:46,441 --> 00:00:50,150 Lässt das nicht auf ein größeres kriminelles Unternehmen schließen? 11 00:00:51,692 --> 00:00:54,592 Wollen Sie für ein kleines Rädchen in den Ring steigen? 12 00:00:54,676 --> 00:00:56,826 Oder hätten Sie gerne die ganze Maschine? 13 00:00:59,197 --> 00:01:01,247 Wir sind bereit, zu verhandeln. 14 00:01:04,658 --> 00:01:07,035 Mr. Goss wird die Person oder Personen nennen, 15 00:01:07,065 --> 00:01:10,211 die hauptverantwortlich für den Mord an Briana Mathis sind... 16 00:01:10,241 --> 00:01:13,952 sobald sein Schuldanerkenntnis auf Totschlag vom Gericht akzeptiert wurde. 17 00:01:13,982 --> 00:01:15,745 Und er wird uns Informationen liefern, 18 00:01:15,746 --> 00:01:18,090 mit denen wir vergangene Morde aufklären und zukünftige verhindern? 19 00:01:18,100 --> 00:01:20,556 Wenn keine weiteren Anklagen gegen ihn erhoben werden. 20 00:01:20,586 --> 00:01:22,347 Das ist unser Angebot. Ja. 21 00:01:22,377 --> 00:01:24,250 Ich brauche etwas Greifbares, um weiterzumachen. 22 00:01:24,251 --> 00:01:26,619 Mindestens eine bestätigte Einzelheit. 23 00:01:26,860 --> 00:01:28,710 Halten Sie mich nicht hin, Peter. 24 00:01:32,623 --> 00:01:36,885 Vielleicht wurde Anfang Juni jemand aus einem Auto in den Angeles Crest gestoßen. 25 00:01:36,915 --> 00:01:39,115 Vielleicht wurde Mitte Juli jemand anderes 26 00:01:39,153 --> 00:01:41,733 vor Mulholland bei Beverly Glen ausgeschaltet. 27 00:01:42,167 --> 00:01:43,519 Hypothetisch. 28 00:01:44,554 --> 00:01:46,864 Sykes, geben Sie Folgendes bei VICAP ein... 29 00:01:47,034 --> 00:01:51,281 "Angeles Crest, aus einem fahrenden Wagen geworfen, 01. bis 08. Juni." 30 00:01:51,291 --> 00:01:55,476 Sanchez, "Mulholland, Beverly Glen, Mitte Juli," derselbe Modus Operandi. 31 00:01:55,597 --> 00:01:58,273 - Und lassen Sie uns heute Kaution stellen. - Keine Kaution. 32 00:01:58,303 --> 00:02:01,365 Die Haut Ihres Mandanten war unter den Fingernägeln des Opfers. 33 00:02:01,395 --> 00:02:03,403 Ich werde argumentieren, dass Jason alles tat, was er konnte, 34 00:02:03,404 --> 00:02:05,387 um eine aufgeregte Frau davon abzuhalten, 35 00:02:05,397 --> 00:02:07,932 vom Rücksitz eines fahrenden Wagens herauszuspringen. 36 00:02:07,962 --> 00:02:11,025 Und trotz seiner besten Bemühungen, gelang es ihr. 37 00:02:11,055 --> 00:02:12,620 Kein Richter würde das glauben. 38 00:02:12,650 --> 00:02:14,915 Mr. Goss stieß dieses Mädchen aus dem Wagen. 39 00:02:14,945 --> 00:02:17,732 Und hinterher finden wir den Fahrer des Wagens, und er wälzt es auf Ihren Mandanten ab... 40 00:02:17,762 --> 00:02:20,228 Wie stehen da wohl die Chancen? Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, 41 00:02:20,238 --> 00:02:23,687 gab es 23 Millionen zugelassene Fahrer im Staat Kalifornien. 42 00:02:24,322 --> 00:02:25,534 Dann gehen Sie mal fischen. 43 00:02:25,588 --> 00:02:27,801 Und dann ist da noch der Notruf, 44 00:02:28,298 --> 00:02:30,260 der uns auf die Leiche des Opfers hinwies. 45 00:02:30,290 --> 00:02:32,464 Gemeldet von einem weiteren Phantom. 46 00:02:32,660 --> 00:02:35,667 Und während Sie diesem Geist nachjagen, werden Sie zukünftige Morde ermöglichen… 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,071 unmittelbar bevorstehende Morde. 48 00:02:37,101 --> 00:02:40,426 Bei VICAP steht, dass am 03. Juni die Leiche eines Glenn Randall gefunden wurde, 49 00:02:40,436 --> 00:02:42,127 am Fuß des Angeles Crest. 50 00:02:42,157 --> 00:02:45,314 Ja, Randall war Steuerberater für "Stone Quarry Industries", 51 00:02:45,344 --> 00:02:47,534 Eigentümer des Stripclubs, in dem unsere beiden Opfer 52 00:02:47,564 --> 00:02:49,068 und unser Verdächtiger arbeiteten. 53 00:02:49,098 --> 00:02:52,160 Und dann, am 13. Juli, wurden die Überreste einer nicht identifizierten Frau, 54 00:02:52,170 --> 00:02:55,041 Anfang 20, in der Nähe des Mulholland entdeckt, Sir. 55 00:02:59,053 --> 00:03:01,650 Captain, die Information unseres Verdächtigen ist überprüft. 56 00:03:02,605 --> 00:03:06,598 Mr. Page, vielleicht haben Sie D.D.A. Rios nicht deutlich gehört. 57 00:03:06,628 --> 00:03:09,329 Wir brauchen eine bestätigte Einzelheit von diesem Mord… 58 00:03:09,359 --> 00:03:12,267 Etwas, das wir belegen können, nachdem der Richter 59 00:03:12,277 --> 00:03:16,488 einer weit milderen Strafe zugestimmt hat, als Sie es verdienen. 60 00:03:24,849 --> 00:03:28,834 Der Wagen, in dem wir saßen, als Briana aus der Tür fiel... 61 00:03:29,062 --> 00:03:32,778 ist ein brandneuer silberner Mercedes der S-Klasse. 62 00:03:33,013 --> 00:03:35,946 Und mein Mandant wird offenlegen, wer der Fahrer war 63 00:03:35,976 --> 00:03:37,889 und den Verbleib des Wagens, 64 00:03:38,316 --> 00:03:40,804 nachdem seine Verurteilung bestätigt ist. 65 00:03:40,834 --> 00:03:43,077 Und was wird Mr. Goss dem Richter sagen? 66 00:03:43,107 --> 00:03:46,858 Am 08. August kam ich zum Smooth Stone Gentlemen's Club 67 00:03:46,888 --> 00:03:48,421 um 23:30 Uhr. 68 00:03:48,573 --> 00:03:51,551 Und ich fragte herum, bis ich Briana Mathis gefunden hatte. 69 00:03:51,581 --> 00:03:52,694 Stehen Sie auf. 70 00:03:55,196 --> 00:03:58,651 Ich brachte Briana zum Wagen, und wir fuhren Richtung Westen auf dem Mulholland Drive. 71 00:03:58,681 --> 00:04:03,966 Als wir uns Beverly Crest näherten, öffnete ich die Tür und warf sie hinaus. 72 00:04:04,666 --> 00:04:06,366 Und diese Frau starb? 73 00:04:07,025 --> 00:04:08,094 Ja. 74 00:04:08,532 --> 00:04:13,018 Und welche Umstände veranlassten Sie, diese abscheuliche Tat zu begehen? 75 00:04:18,433 --> 00:04:21,823 Mr. Goss, Sie baten um einen sicheren Gerichtssaal und Sie haben ihn. 76 00:04:21,956 --> 00:04:25,148 Und jetzt müssen Sie meine Frage beantworten. Ich wiederhole. 77 00:04:25,178 --> 00:04:27,413 Welche Umstände veranlassten Sie 78 00:04:27,622 --> 00:04:30,245 zu der verkommenen und brutalen Tat, 79 00:04:30,342 --> 00:04:34,127 ein 19jähriges Mädchen aus einem fahrenden Wagen zu stoßen? 80 00:04:34,157 --> 00:04:35,732 Euer Ehren, der Angeklagte hat zugestimmt, 81 00:04:35,742 --> 00:04:37,561 diese Aussage als Teil seines Deals abzugeben. 82 00:04:37,571 --> 00:04:39,735 Von daher sind weitere Fragen nicht vorgesehen. 83 00:04:39,745 --> 00:04:43,056 D.D.A. Rios, nicht Sie bestimmen den Informationsfluss 84 00:04:43,086 --> 00:04:44,754 in diesem Gerichtssaal, ist das klar? 85 00:04:44,784 --> 00:04:46,479 Ja, Euer Ehren, aber ich habe gemeint, dass der Angeklagte… 86 00:04:46,489 --> 00:04:50,314 Ich werde Fragen stellen, wenn ich denke, dass sie relevant und angebracht sind. 87 00:04:50,344 --> 00:04:52,614 Euer Ehren, Sie könnten eventuell eine Information verlangen, 88 00:04:52,624 --> 00:04:55,291 die meinen Mandanten in potentielle Gefahr bringen könnte. 89 00:04:55,321 --> 00:04:58,896 Mr. Page, die junge Frau, die Mr. Goss ermordete, 90 00:04:59,041 --> 00:05:00,841 war auch in Gefahr. 91 00:05:00,963 --> 00:05:04,541 Und ich muss ergründen, warum Sie und D.D.A. Rios 92 00:05:04,571 --> 00:05:06,465 glauben, dass die Handlungen des Angeklagten 93 00:05:06,475 --> 00:05:09,418 nichts Schwereres als Totschlag rechtfertigen. 94 00:05:11,154 --> 00:05:12,254 Mr. Goss, 95 00:05:12,401 --> 00:05:15,520 haben Sie diese Tat ganz und gar aus Ihrem eigenem Willen begangen, 96 00:05:15,550 --> 00:05:17,850 oder geschah es auf Anweisung eines anderen? 97 00:05:18,829 --> 00:05:20,375 - Ich wurde gefragt... - Warten Sie. 98 00:05:21,579 --> 00:05:24,067 Ich wurde dafür bezahlt. 99 00:05:24,776 --> 00:05:26,786 - Und wer bezahlte Sie? - Noch einmal, Euer Ehren... 100 00:05:26,796 --> 00:05:29,357 diese Information wurde in dem vereinbarten Geständnis 101 00:05:29,358 --> 00:05:32,191 absichtlich nicht offengelegt, und kann nur zur Verfügung gestellt werden... 102 00:05:32,201 --> 00:05:35,775 Und noch einmal, Mr. Page, das ist die falsche Antwort. 103 00:05:36,889 --> 00:05:40,463 Captain Raydor, D.D.A. Rios, Mr. Page, würden Sie vortreten? 104 00:05:49,183 --> 00:05:51,202 Sharon, was zum Teufel? 105 00:05:51,247 --> 00:05:54,989 Euer Ehren, angesichts der Möglichkeit, unmittelbar bevorstehende Morde abzuwenden, 106 00:05:55,019 --> 00:05:58,650 glaubt D.D.A. Rios, dass die Kooperation des Angeklagten 107 00:05:58,680 --> 00:06:01,153 ein Angebot von Totschlag rechtfertigt. 108 00:06:01,183 --> 00:06:04,421 Okay, Sharon, D.D.A. Rios, in meine Räume. 109 00:06:04,493 --> 00:06:06,384 Mr. Page, warten Sie hier. 110 00:06:14,290 --> 00:06:15,906 Ihre Freundin hat es gerade vermasselt. 111 00:06:15,936 --> 00:06:17,321 Es ist nicht vorbei. 112 00:06:17,604 --> 00:06:19,396 Und sie ist nicht meine Freundin. 113 00:06:20,372 --> 00:06:22,972 Das hier ist Auftragsmord nach dem Lehrbuch. 114 00:06:23,044 --> 00:06:25,223 Der Angeklagte zeigt keinerlei Reue, 115 00:06:25,253 --> 00:06:27,544 was verschärfend ist, wenn man das Alter des Mädchens bedenkt, 116 00:06:27,574 --> 00:06:29,253 - und nun bitten Sie... - Euer Ehren, der Angeklagte hat... 117 00:06:29,283 --> 00:06:30,983 Unterbrechen Sie mich nicht, Rios! 118 00:06:31,018 --> 00:06:33,304 Sie kommen hierher, bitten um Totschlag, 119 00:06:33,334 --> 00:06:35,678 und Strafminderung von 11 Jahren auf 7?! 120 00:06:35,894 --> 00:06:38,491 Bei guter Führung?! Was zum Teufel?! 121 00:06:40,137 --> 00:06:41,237 Was zum Teufel? 122 00:06:44,651 --> 00:06:46,813 Euer Ehren, wir glauben, dass Jason Goss 123 00:06:46,843 --> 00:06:49,089 Teil eines größeren kriminellen Unternehmens ist, 124 00:06:49,119 --> 00:06:50,548 - und dass wir vielleicht... - Sie glauben? 125 00:06:50,578 --> 00:06:52,724 Und haben Sie Beweise, die diesen Glauben unterstützen? 126 00:06:52,754 --> 00:06:54,531 Wir verlassen uns nicht auf sein Wort, Euer Ehren. 127 00:06:54,561 --> 00:06:58,894 Wenn er uns die versprochene Information nicht liefert, ist sein Deal natürlich hinfällig. 128 00:06:59,538 --> 00:07:02,738 Und dann kehrt dieses 19jähriges Mädchen ins Leben zurück? 129 00:07:03,412 --> 00:07:05,993 Warum sieht sich Mr. Goss nicht mit der Todesstrafe konfrontiert? 130 00:07:06,151 --> 00:07:08,897 Obwohl wir DNS haben, die den Angeklagten mit dem Verbrechen in Verbindung bringt, 131 00:07:08,927 --> 00:07:10,890 dürften wir keinen Sachbeweis haben, 132 00:07:10,920 --> 00:07:13,403 um eine Verurteilung wegen Mordes unter besonderen Umständen sicherzustellen. 133 00:07:13,413 --> 00:07:17,340 Ich soll also diesem Deal zustimmen, weil ihr euren Job nicht gemacht habt? 134 00:07:17,370 --> 00:07:19,564 Auf gar keinen Fall... wenn Sie Totschlag wollen, 135 00:07:19,594 --> 00:07:22,132 kommen Sie mit Antworten auf all meine Fragen zurück. 136 00:07:22,162 --> 00:07:25,872 Und denken Sie nicht einmal daran, sich einen anderen Richter einzukaufen, 137 00:07:26,007 --> 00:07:29,257 oder Sie werden herausfinden, wie ich bin, wenn ich wirklich wütend bin. 138 00:07:32,911 --> 00:07:36,179 Ich hoffe, Sie wissen, wenn andere Leute sterben, geht das nicht auf mich… es wird auf Sie gehen. 139 00:07:36,209 --> 00:07:38,492 Und dieses Mädchen Briana und wer sie wirklich war… 140 00:07:39,345 --> 00:07:40,645 Halten Sie die Klappe. 141 00:07:43,265 --> 00:07:46,360 Wenn Sie vorhaben, einen anderen Deal zu machen, dann beeilen Sie sich besser. 142 00:07:46,370 --> 00:07:49,006 Oh, ich werde das im Gedächtnis behalten, Mr. Page. 143 00:08:06,936 --> 00:08:09,001 Und jetzt ist der Wagen vom Tisch? 144 00:08:09,031 --> 00:08:11,636 Wir wissen von dem Mercedes-S nur 145 00:08:11,666 --> 00:08:14,021 durch das Geständnis des Angeklagten, 146 00:08:14,051 --> 00:08:17,652 das ausgeschlossen wurde, als der Richter den Deal abgewiesen hat. 147 00:08:17,682 --> 00:08:20,064 Aber dieser Wagen ist die beste Spur, die wir haben. 148 00:08:20,094 --> 00:08:23,927 Und jetzt werden wir ihn auf anderem Wege ermitteln müssen. Er ist weg. 149 00:08:23,937 --> 00:08:27,333 Hören Sie… entweder die Regeln funktionieren oder sie tun es nicht. 150 00:08:27,798 --> 00:08:30,516 Chief Taylor, was verschafft uns die Ehre? 151 00:08:30,546 --> 00:08:32,155 Nachdem ich gesehen habe, wie die Dinge vor Gericht liefen, 152 00:08:32,156 --> 00:08:34,526 dachte ich, ich versuche, euch zu helfen. 153 00:08:35,694 --> 00:08:37,597 - Warum? - Genau wie der Richter, 154 00:08:37,627 --> 00:08:40,823 bin ich zutiefst betroffen von der Brutalität dieses Mordes. 155 00:08:42,405 --> 00:08:43,405 Captain. 156 00:08:43,735 --> 00:08:46,357 Ich habe den anonymen Anruf in seine Bestandteile zerlegt, 157 00:08:46,367 --> 00:08:49,134 mit dem die Lage von Briana Mathis Leiche gemeldet wurde. 158 00:08:49,135 --> 00:08:50,515 Glück gehabt bei der Nachverfolgung? 159 00:08:50,525 --> 00:08:53,679 Der Anruf wurde 15 Minuten nach Briana Mathis Tod gemacht, 160 00:08:53,689 --> 00:08:57,009 unter Verwendung einer VOIP-Software, die durch mehrere Proxyserver geleitet wurde, 161 00:08:57,019 --> 00:08:58,120 aber hören Sie mal. 162 00:08:58,451 --> 00:09:02,223 Ich möchte die Leiche einer Frau melden, 200 Meter unterhalb des Mulholland Drive, 163 00:09:02,253 --> 00:09:04,703 32 Meter westlich des Coldwater Canyon. 164 00:09:05,247 --> 00:09:06,879 Keine sehr gefühlsbetonte Meldung. 165 00:09:06,889 --> 00:09:11,866 Jetzt hören Sie noch mal, nachdem ich die Stimme herunter- und den Hintergrund hochgefahren habe. 166 00:09:15,513 --> 00:09:18,315 Schritte, Husten, Papierrascheln... 167 00:09:18,345 --> 00:09:21,779 - Eine normale Büroumgebung. - Und das sagt uns was? 168 00:09:21,978 --> 00:09:24,962 Wie viele Büros gibt es in L.A.? 169 00:09:25,340 --> 00:09:29,207 Sehen Sie, warum richten wir unsere begrenzten Mittel nicht 170 00:09:29,237 --> 00:09:33,334 wieder dahin, wo sie hingehören... auf das Opfer... Briana Mathis. 171 00:09:33,364 --> 00:09:35,348 Sie wissen schon, wer verantwortlich dafür ist. 172 00:09:35,378 --> 00:09:39,378 Er saß genau dort im Nebenzimmer und hoffte auf einen Deal. 173 00:09:39,482 --> 00:09:42,014 Bringen Sie ihn dazu, mit Ihnen zu kooperieren. 174 00:09:42,044 --> 00:09:44,897 Vielleicht haben Sie es nicht bemerkt, aber Goss Anwalt 175 00:09:44,898 --> 00:09:47,259 wird Goss nicht mal mit uns reden lassen. 176 00:09:47,269 --> 00:09:50,619 Chief Johnson hätte einen Weg gefunden, das zu umgehen. 177 00:09:55,800 --> 00:09:56,967 Das hätte sie. 178 00:09:57,019 --> 00:10:00,953 Aber dann wären wieder an dem Punkt, wo wir uns selbst vor Gericht verteidigen. 179 00:10:01,986 --> 00:10:05,497 Wir müssen Jason Goss nicht davon überzeugen, zu gestehen. 180 00:10:05,527 --> 00:10:06,929 Das hat er schon getan. 181 00:10:06,981 --> 00:10:09,188 Jetzt müssen wir Jason Goss davon überzeugen, 182 00:10:09,218 --> 00:10:13,635 noch einmal zu gestehen, unter weniger vorteilhaften Umständen. 183 00:10:13,665 --> 00:10:16,504 Und ich bin sicher, dass Chief Johnson auch das hätte tun können. 184 00:10:16,534 --> 00:10:18,806 Andererseits hätte sie Ihnen nie Bericht erstattet. 185 00:10:18,836 --> 00:10:22,889 Und da das so ist, beabsichtige ich, unsere zweite Ermittlung damit zu beginnen, 186 00:10:22,919 --> 00:10:25,669 dass wir diesem Notruf nachgehen. 187 00:10:25,819 --> 00:10:26,974 Warum? 188 00:10:27,420 --> 00:10:30,396 Briana Mathis wurde aus einem schnell fahrenden Wagen gestoßen, 189 00:10:30,448 --> 00:10:33,378 im Dunkeln, um Mitternacht, an einem Freitag, Sir. 190 00:10:33,519 --> 00:10:36,796 Also, wie kann jemand, der in einem Büro sitzt und VOIP benutzt, 191 00:10:36,826 --> 00:10:39,980 exakt wissen, wo ihre Leiche liegen blieb, 15 Minuten danach? 192 00:10:40,038 --> 00:10:44,780 Jason Goss bleibt dabei, sich auf ein größeres kriminelles Unternehmen zu berufen. 193 00:10:44,909 --> 00:10:47,134 Wer ermittelt gegen solche Unternehmen, Chief? 194 00:10:47,262 --> 00:10:51,835 Und wer kann beobachten, wie jemand verschwindet, wenn derjenige schon außer Sichtweite ist? 195 00:10:58,033 --> 00:11:00,436 Fertig. Beginne Ganzkörperscan. 196 00:11:00,466 --> 00:11:02,723 Dieses Mädchen hatte ein erhebliches Trauma. 197 00:11:02,753 --> 00:11:05,734 Sie wurde aus einem fahrenden Fahrzeug geworfen und erlitt zahlreiche Verletzungen, 198 00:11:05,764 --> 00:11:07,463 von denen jede einzelne ihren Tod hätte verursachen können. 199 00:11:07,493 --> 00:11:09,354 Wir stellen Ihre Autopsie nicht in Frage, Doktor. 200 00:11:09,384 --> 00:11:10,462 Nicht? 201 00:11:10,472 --> 00:11:12,777 Ich verstehe die Notwendígkeit eines Ganzkörperscans nicht, 202 00:11:12,807 --> 00:11:14,474 wenn beträchtliche innere Blutungen vorlagen. 203 00:11:14,504 --> 00:11:17,285 Briana Mathis wurde nicht erschossen oder erstochen oder erwürgt. 204 00:11:17,295 --> 00:11:20,430 Doktor, wonach… wonach ich suche, würde nahezu sicher 205 00:11:20,460 --> 00:11:24,112 nicht im Verlauf einer normalen Autopsie zu Tage treten. 206 00:11:24,694 --> 00:11:27,594 Auf Bild 25, hinter dem linken Schlüsselbein, 207 00:11:27,722 --> 00:11:32,847 habe ich ein mechanisches Objekt, ungefähr in der Größe einer Briefmarke. 208 00:11:33,106 --> 00:11:35,302 Könnten Sie dieses Bild wiedergeben, bitte? 209 00:11:40,809 --> 00:11:43,662 Was um alles in der Welt ist das? 210 00:11:45,599 --> 00:11:47,705 Das ist ein GPS Ortungschip. 211 00:11:50,084 --> 00:11:52,748 Briana Mathis wurde markiert... 212 00:11:53,022 --> 00:11:54,439 und verfolgt. 213 00:12:07,994 --> 00:12:10,099 Ihr Mandant deutete an, 214 00:12:10,109 --> 00:12:13,809 dass er Kenntnis von einem größeren kriminellen Unternehmen hat. 215 00:12:14,356 --> 00:12:16,441 - Und...? - Wir geben Mr. Goss eine Chance, 216 00:12:16,451 --> 00:12:20,185 uns strafmildernde Umstände bei diesem Mord zu liefern, aber... 217 00:12:20,195 --> 00:12:22,015 Sie müssen jetzt sofort mit uns reden. 218 00:12:22,045 --> 00:12:25,326 Es tut mir leid, aber ich habe meinem Mandanten geraten, auf ein besseres Angebot zu warten. 219 00:12:25,356 --> 00:12:28,773 Von Ihnen oder jemand anderem. Und wenn Sie sich nicht beeilen, 220 00:12:28,803 --> 00:12:31,834 dann wissen Sie vermutlich, wer dieser andere sein könnte. 221 00:12:32,173 --> 00:12:33,729 Mord ist ein Staatsverbrechen. 222 00:12:33,759 --> 00:12:35,940 Die Bundesregierung wird nicht zu Ihrer Rettung angeritten kommen. 223 00:12:35,970 --> 00:12:38,120 Vielleicht kenne ich das FBI besser als Sie. 224 00:12:38,226 --> 00:12:39,651 Das werden wir sehen. 225 00:12:46,356 --> 00:12:50,692 Captain Sharon Raydor, darf ich Ihnen Special Agent Scott Shaw vom FBI vorstellen. 226 00:12:50,824 --> 00:12:52,374 Special Agent Shaw. 227 00:12:53,215 --> 00:12:57,265 Hat irgendjemand Fragen an unseren Freund vom FBI hier? 228 00:12:57,453 --> 00:12:58,623 Lieutenant Tao. 229 00:12:58,653 --> 00:13:01,603 Diesen GPS-Chip haben wir aus dem Opfer herausgeholt. 230 00:13:01,633 --> 00:13:03,029 Er ist nicht von "Radio Shack". 231 00:13:03,118 --> 00:13:06,749 Er überträgt GPS-Daten und Lebenszeichen in Echtzeit, trifft das zu? 232 00:13:06,822 --> 00:13:08,935 Ihre Steuergelder bei der Arbeit, Lieutenant. 233 00:13:09,013 --> 00:13:11,650 Hey, Special Agent, Lieutenant Andy Flynn. 234 00:13:11,786 --> 00:13:13,807 Ich würde Sie ja in unsere Ermittlung einweisen, 235 00:13:13,817 --> 00:13:18,601 aber ich vermute, unsere Suche durch eine Bundesdatenbank wie VICAP laufen zu lassen, 236 00:13:18,631 --> 00:13:21,134 - hielt Sie auf dem Laufenden. - Bis zu einem gewissen Grad. 237 00:13:21,144 --> 00:13:22,971 Aber ich weiß immer noch nicht, was Jason Goss Ihnen erzählt hat. 238 00:13:23,001 --> 00:13:25,415 Oh, Sie haben seine Aussage nicht schon längst gelesen? 239 00:13:25,496 --> 00:13:29,831 - Da geht mehr vor sich, als Sie wissen. - Also, was haben Sie uns nicht erzählt? 240 00:13:30,500 --> 00:13:34,250 Das FBI entschuldigt offiziell dafür, dass Sie alle im Dunkeln gelassen wurden, 241 00:13:34,313 --> 00:13:36,714 aber Sie halten im Augenblick einen Mann fest, der unglaublich wertvoll 242 00:13:36,744 --> 00:13:38,688 für eine laufende Geheimoperation ist. 243 00:13:38,741 --> 00:13:40,208 Und je länger er in Ihrem Gewahrsam bleibt, 244 00:13:40,209 --> 00:13:42,629 desto näher komme ich dem Punkt, über ein Jahr harter Arbeit zu verlieren. 245 00:13:42,639 --> 00:13:44,338 Also lassen Sie mich das klarstellen... 246 00:13:44,348 --> 00:13:47,034 Sie glauben nicht, dass Briana Mathis ermordet wurde, 247 00:13:47,064 --> 00:13:48,941 weil Sie eine FBI-Informantin war. 248 00:13:48,971 --> 00:13:51,237 Ich kann das nicht bestätigen, bevor ich Ihren Verdächtigen befragt habe. 249 00:13:51,247 --> 00:13:53,211 Sie werden nicht mit ihm reden, bevor wir das tun. 250 00:13:53,716 --> 00:13:55,564 Könnten wir einen Schritt zurück machen, Captain? 251 00:13:55,574 --> 00:13:58,215 Nicht, bevor wir einen Schritt vorwärts gemacht haben, Chief. 252 00:13:58,245 --> 00:14:01,034 Und um das zu erreichen, muss Special Agent Shaw 253 00:14:01,035 --> 00:14:04,026 uns erzählen, wer Briana für ihn war. 254 00:14:14,399 --> 00:14:18,351 Das FBI ermittelt gegen einen Psychopathen namens Jerry Stone. 255 00:14:18,719 --> 00:14:22,022 Wie Sie wissen, besaß seine Holdinggesellschaft den Stripclub, in dem Briana arbeitete. 256 00:14:22,075 --> 00:14:24,978 Jerry will vom Rotlichtmilieu ins Glücksspiel aufsteigen. 257 00:14:25,008 --> 00:14:26,733 Deshalb benutzte er Briana und einige der anderen Mädchen, 258 00:14:26,734 --> 00:14:28,850 um ansässige Politiker zu kompromittieren und zu erpressen, 259 00:14:28,860 --> 00:14:32,516 damit sie in ihren Bezirken Pokerclubs und Casinos erlauben. 260 00:14:33,193 --> 00:14:34,400 Hören Sie. 261 00:14:39,772 --> 00:14:41,864 Lassen sie mich Ihnen einfach zeigen, was... 262 00:14:42,056 --> 00:14:43,728 was Briana für mich bedeutete. 263 00:14:44,056 --> 00:14:45,600 Lassen Sie mich es Ihnen zeigen. 264 00:14:48,828 --> 00:14:51,312 Vergessen Sie nicht, alles, was Sie gleich sehen werden, ist geheim. 265 00:14:51,342 --> 00:14:53,616 Nichts von dem, was sie hören, verlässt diesen Raum. 266 00:14:57,795 --> 00:15:00,569 Und dieser Kerl. Jerry sagte, sein Name wäre Mark, 267 00:15:00,599 --> 00:15:02,819 und dass er mich zurück zu meiner Wohnung bringen wollte, 268 00:15:02,849 --> 00:15:04,083 wie die anderen. 269 00:15:04,405 --> 00:15:06,504 Könnten Sie das Bild umdrehen? 270 00:15:12,373 --> 00:15:13,811 Okay, Briana. 271 00:15:14,564 --> 00:15:16,379 Denken Sie daran, wie wir hier reden müssen. 272 00:15:18,076 --> 00:15:20,072 Jerry Stone, mein Boss, 273 00:15:20,102 --> 00:15:24,672 und Firmenchef von "Stone Quarry Enterprises", machte mich mit Mark Hull bekannt. 274 00:15:24,947 --> 00:15:26,837 Ich hatte Sex mit Mr. Hull. 275 00:15:26,867 --> 00:15:30,267 Er bezahlte Jerry dafür, und gab mir 80 Dollar Trinkgeld. 276 00:15:33,014 --> 00:15:35,126 Hat Jerry mich beim Sex mit diesem Kerl auf Video aufgenommen, 277 00:15:35,127 --> 00:15:36,856 wie er das bei den anderen gemacht hat? 278 00:15:38,310 --> 00:15:39,379 Ja. 279 00:15:42,152 --> 00:15:44,068 Werden Sie sich dieses Video ansehen? 280 00:15:45,428 --> 00:15:46,474 Nein. 281 00:15:47,298 --> 00:15:49,335 Nein, werde ich nicht. Niemals. 282 00:15:58,459 --> 00:16:00,131 Was ist mit Glenn passiert? 283 00:16:00,459 --> 00:16:02,696 Ich meine, er kam andauernd zum Club, 284 00:16:02,706 --> 00:16:05,894 mindestens zweimal pro Woche, und ich habe ihn seit Monaten nicht mehr gesehen. 285 00:16:06,552 --> 00:16:08,064 Und Erin? 286 00:16:08,646 --> 00:16:10,090 Wissen Sie, was ihr passiert ist? 287 00:16:10,120 --> 00:16:12,025 Sie… sie fuhr vor ein paar Wochen nach Vegas, 288 00:16:12,035 --> 00:16:14,725 und sie hat nicht angerufen oder gesimst oder irgendwas. 289 00:16:19,499 --> 00:16:22,377 Erins Familie hat sie am 15. Mai als vermisst gemeldet. 290 00:16:22,407 --> 00:16:25,476 Und ihre Leiche wurde von der örtlichen Polizei am Fuß einer Schlucht in einem Canyon gefunden. 291 00:16:25,486 --> 00:16:28,342 Wir glauben, dass sie aus einem fahrenden Fahrzeug gestoßen wurde. 292 00:16:29,920 --> 00:16:31,277 Aber eins dürfen Sie nicht vergessen. 293 00:16:31,307 --> 00:16:33,008 Sie ist tot. Sie haben sie umgebracht. 294 00:16:33,038 --> 00:16:34,973 Erin hat nicht mit uns zusammengearbeitet. 295 00:16:35,201 --> 00:16:37,676 Erin hatte nicht den Schutz, den wir Ihnen geben. 296 00:16:37,860 --> 00:16:40,026 - Und Glenn? - Noch mal, hat nicht mit uns zusammengearbeitet. 297 00:16:40,056 --> 00:16:41,623 Hatte nicht den Schutz. 298 00:16:42,411 --> 00:16:44,428 Briana, erinnern Sie sich, was ich Ihnen zu Anfang gesagt habe. 299 00:16:44,438 --> 00:16:48,274 Ihr Boss, Jerry... ist ein sehr, sehr böser Kerl. 300 00:16:50,061 --> 00:16:53,384 Warum ist Corys Bild da oben? Es ist Cory doch nichts passiert, oder? 301 00:16:53,414 --> 00:16:55,881 Hat er Sie nicht hergefahren? Ich dachte, er fährt Sie immer. 302 00:16:55,911 --> 00:16:59,393 Ja, er fuhr mich, aber sein Bild war vorher nicht an Ihrer Tafel. 303 00:16:59,423 --> 00:17:02,206 Ist alles gut zwischen Ihnen und Cory? Treffen Sie sich noch manchmal mit ihm? 304 00:17:02,216 --> 00:17:04,659 - Fährt er Sie noch zu Ihren Verabredungen? - Ja, ihm geht's gut. 305 00:17:04,689 --> 00:17:08,196 Und er bringt Sie noch von Ort zu Ort, in dem silbernen Mercedes-S? 306 00:17:08,783 --> 00:17:10,054 Warum ist das wichtig? 307 00:17:10,084 --> 00:17:13,973 Weil mein Hauptanliegen hier Ihre Sicherheit ist. 308 00:17:15,319 --> 00:17:18,179 Ich muss wissen, wo Sie sind, was Sie machen, und mit wem Sie zusammen sind. 309 00:17:18,209 --> 00:17:20,389 Ich kann das nicht mehr machen. Ich kann nicht zurückgehen. 310 00:17:20,419 --> 00:17:22,513 Drei Tage, Briana. 311 00:17:23,995 --> 00:17:25,666 Drei Tage, okay? 312 00:17:26,708 --> 00:17:29,259 Und wir werden alle verhaften und für Sie ist es vorbei. 313 00:17:29,588 --> 00:17:30,932 Ich würde Sie nicht bitten, dorthin zurückzukehren, 314 00:17:30,962 --> 00:17:34,215 wenn ich nicht absolut wüsste, dass ich Sie beschützen kann. 315 00:17:38,135 --> 00:17:39,172 Sehen Sie. 316 00:17:40,905 --> 00:17:43,541 Dieser Chip, den wir Ihnen letzten Monat injiziert haben? 317 00:17:44,756 --> 00:17:46,474 Er zeigt nicht nur, wo Sie sind, 318 00:17:46,656 --> 00:17:47,994 sondern auch, wie es Ihnen geht. 319 00:17:48,189 --> 00:17:50,022 Sehen Sie, wie sich Ihr Blutdruck erhöht hat? 320 00:17:50,052 --> 00:17:51,548 Ihr Herz rast. 321 00:17:51,707 --> 00:17:53,072 Das bin ich? 322 00:17:53,715 --> 00:17:56,293 Und Ihre Lebenszeichen lassen Stress erkennen. 323 00:17:56,490 --> 00:17:59,064 Also wenn etwas auch nur anfängt, mit Ihnen zu passieren, 324 00:17:59,094 --> 00:18:01,253 werde ich es wissen, und ich werde da sein. 325 00:18:02,727 --> 00:18:04,242 Ich bin bei Ihnen. 326 00:18:07,067 --> 00:18:08,155 Wirklich. 327 00:18:09,458 --> 00:18:12,656 Also, wie kommen Sie zu Ihren Verabredungen? 328 00:18:13,385 --> 00:18:15,277 Cory fährt mich noch. 329 00:18:17,431 --> 00:18:20,077 Und er stellt keine merkwürdigen Fragen. 330 00:18:21,305 --> 00:18:23,068 Oh, Gott. Arme Erin. 331 00:18:25,535 --> 00:18:26,662 Gott! 332 00:18:29,270 --> 00:18:32,950 Ich schätze, ich hatte ganz schön Glück, dass ihr mich aufgegabelt habt, um euch zu helfen, was? 333 00:18:34,170 --> 00:18:35,927 Stoppen Sie es dort, bitte. 334 00:18:35,980 --> 00:18:37,516 Okay, also, sagen Sie mir, 335 00:18:37,526 --> 00:18:40,141 wenn Ihr Verfolgungsgerät so verdammt fantastisch war, 336 00:18:40,171 --> 00:18:42,974 wie konnten Sie dann nicht wissen, was diesem Mädchen zugestoßen war, hm? 337 00:18:43,004 --> 00:18:45,855 Ich dachte, dass Briana unter Drogen gesetzt worden war, bevor sie ins Auto stieg. 338 00:18:45,885 --> 00:18:48,361 Ihr Puls und ihre Atmung verlangsamten sich. 339 00:18:48,495 --> 00:18:51,507 Wir dachten, sie wäre nur eingeschlafen, auf dem Weg zu einer Verabredung. 340 00:18:51,537 --> 00:18:53,254 Sie machte das manchmal. 341 00:18:53,284 --> 00:18:55,866 Dann gab es plötzlich eine Spitze bei ihrem Puls und ihrem Blutdruck, 342 00:18:55,896 --> 00:18:58,026 wahrscheinlich, als sie sich wehrte, 343 00:18:58,946 --> 00:18:59,946 und... 344 00:19:01,396 --> 00:19:02,484 Und was? 345 00:19:02,929 --> 00:19:04,906 ihre Lebenszeichen gingen offline. 346 00:19:06,211 --> 00:19:09,272 Hören Sie, geben Sie mir Jason Goss, und ich verspreche Ihnen… 347 00:19:09,302 --> 00:19:12,498 Ich sorge dafür, dass er bezahlt, für das, was er getan hat. Das verspreche ich. 348 00:19:12,811 --> 00:19:14,685 So, wie Sie es Briana versprachen? 349 00:19:16,531 --> 00:19:18,674 Hey, hören Sie mir zu... wir hatten alle schon Zeugen, 350 00:19:18,704 --> 00:19:21,120 die auf Versprechen hereinfielen, die wir nicht halten konnten... 351 00:19:21,150 --> 00:19:22,439 es ist Teil des Jobs. 352 00:19:22,469 --> 00:19:24,717 Also verschonen Sie uns damit, okay, Special Agent?! 353 00:19:24,747 --> 00:19:26,556 Ihr seid an etwas Großem dran, 354 00:19:26,586 --> 00:19:30,350 und Ihre Bosse werden entscheiden, welcher Deal mit Goss gemacht wird, nicht Sie. 355 00:19:30,596 --> 00:19:33,323 Außerdem hat Rios dieses Video noch nicht gesehen. 356 00:19:33,584 --> 00:19:35,887 Und das Büro des Staatsanwaltes ist die einzige Stelle, 357 00:19:35,897 --> 00:19:37,891 mit der Befugnis, Jason Goss 358 00:19:37,921 --> 00:19:39,921 Straffreiheit zu gewähren. 359 00:19:39,931 --> 00:19:42,272 Ich werde Rios sofort herholen. 360 00:19:44,870 --> 00:19:48,340 Es gibt einen Mercedes-S, der auf „Stone Quarry Enterprises" zugelassen ist, 361 00:19:48,370 --> 00:19:51,106 und Cory Stark bekam einen Strafzettel, als er ihn vor zwei Monaten fuhr. 362 00:19:51,136 --> 00:19:54,027 Also, das muss derselbe Wagen sein, von dem Goss gesprochen hat, 363 00:19:54,057 --> 00:19:57,069 und dieses Video unseres Opfers, in dem das Fahrzeug erwähnt wird, 364 00:19:57,099 --> 00:19:58,770 gibt uns einen klaren legalen Weg 365 00:19:58,800 --> 00:20:02,456 zurück zu unserem Mercedes, außerhalb des Geständnisses. 366 00:20:02,486 --> 00:20:04,304 Bitte sagen Sie "ja". 367 00:20:04,334 --> 00:20:07,410 Alles, was wir gerade hörten, ist als geheim eingestuft, also, nein, noch nicht. 368 00:20:07,420 --> 00:20:09,451 - Captain, um Himmels Willen... 369 00:20:11,518 --> 00:20:13,709 Stellen Sie sich vor Cory Starks Haus auf, 370 00:20:13,739 --> 00:20:16,093 während ich versuche, die Information auf anderem Wege zu bekommen. 371 00:20:16,123 --> 00:20:17,850 Von... von Shaw? 372 00:20:17,860 --> 00:20:20,332 Dieses Kind hat jeden Durchblick verloren. 373 00:20:20,536 --> 00:20:22,115 Geben Sie mir nur eine Minute. 374 00:20:23,274 --> 00:20:25,237 Rios ist gerade jetzt hierher unterwegs. 375 00:20:25,539 --> 00:20:28,316 Vielleicht sollten wir uns in Ihrem Büro treffen. 376 00:20:28,707 --> 00:20:29,820 Gute Idee. 377 00:20:30,810 --> 00:20:32,239 Kommen Sie, Shaw. 378 00:20:32,924 --> 00:20:34,852 Lassen Sie uns das klären. 379 00:21:02,545 --> 00:21:04,545 Oh... tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken. 380 00:21:07,310 --> 00:21:08,410 Oh, mein Gott. 381 00:21:09,009 --> 00:21:10,578 Ihr Name war Briana. 382 00:21:10,722 --> 00:21:12,322 Sie war 19, 383 00:21:12,846 --> 00:21:15,625 nur zwei Jahre älter als ich, und jemand... 384 00:21:16,637 --> 00:21:19,145 warf sie einfach aus einem fahrenden Wagen, 385 00:21:19,175 --> 00:21:20,925 als wäre sie Abfall. 386 00:21:22,568 --> 00:21:25,215 - Warum? - Weil sie eine Zeugin war, 387 00:21:25,246 --> 00:21:27,722 und das FBI versprach, dass sie sie beschützen würden, 388 00:21:27,895 --> 00:21:29,370 und sie konnten es nicht. 389 00:21:29,400 --> 00:21:30,440 Wieso? 390 00:21:31,721 --> 00:21:33,756 Vielleicht, weil sie eine Stripperin war... 391 00:21:35,790 --> 00:21:36,990 und eine Nutte. 392 00:21:37,705 --> 00:21:40,674 Weißt du, viele Leute sehen auf Prostituierte herab. 393 00:21:41,436 --> 00:21:43,972 Warte, eine Prostituierte… ich dachte, du hättest gesagt, sie war erst 19. 394 00:21:44,002 --> 00:21:47,445 Ja, das ist wahrscheinlich das, was die Kerle an ihr mochten... wie jung sie war. 395 00:21:47,649 --> 00:21:48,849 Das ist abscheulich. 396 00:21:52,251 --> 00:21:54,596 Hey, weißt du was? Lass uns... lass uns über etwas anderes reden. 397 00:21:54,626 --> 00:21:56,705 Okay, ich hab weitergemacht und einen Stundenplan erstellt, 398 00:21:56,735 --> 00:21:58,867 aber ich hab ein paar Fragen über einige der Wahlfächer, die du wolltest. 399 00:21:58,897 --> 00:22:03,247 Kris, ich… ich kann gerade nicht über Stundenpläne nachdenken. 400 00:22:05,209 --> 00:22:08,191 Aber der Termin für die Abgabe eines Kursplans ist Freitag. 401 00:22:08,201 --> 00:22:10,263 - Deshalb dachte ich, ich könnte dir vielleicht ein paar… - Kris, ich sagte, 402 00:22:10,293 --> 00:22:12,051 "ich kann gerade nicht über Stundenpläne nachdenken." 403 00:22:12,052 --> 00:22:13,789 Also kann ich nicht über sie nachdenken, okay? 404 00:22:13,799 --> 00:22:16,003 Hey, Leute, vielleicht sollten wir von der Tafel weggehen. 405 00:22:16,033 --> 00:22:18,640 Diese Bilder können verstörend sein, selbst für uns. 406 00:22:19,797 --> 00:22:20,847 Ja... 407 00:22:21,760 --> 00:22:23,335 Sorry, Kris. Buzz hat recht. 408 00:22:23,345 --> 00:22:25,435 Diese Bilder sind... sind sehr, sehr verstörend. 409 00:22:25,465 --> 00:22:26,665 Sieh sie dir nicht an. 410 00:22:28,865 --> 00:22:30,065 Geht's dir gut? 411 00:22:30,593 --> 00:22:31,777 Weißt du, es... 412 00:22:32,559 --> 00:22:35,285 es tut mir so leid für dieses Mädchen, 413 00:22:35,438 --> 00:22:36,971 und was ihr zugestoßen ist. 414 00:22:37,901 --> 00:22:39,358 Das ist alles, also... 415 00:22:41,263 --> 00:22:45,794 weißt du, lass uns… lass uns den Stundenplan durchgehen, so wie du es wolltest, okay? 416 00:22:50,251 --> 00:22:54,197 Schon irgendeine Spur von Mr. Stark oder unserem Mercedes, Lieutenant? 417 00:22:54,227 --> 00:22:56,119 Ich kann Musik hören, die von drinnen kommt, 418 00:22:56,149 --> 00:22:57,794 aber ich kann nicht erkennen, ob er zuhause ist. 419 00:22:57,824 --> 00:22:59,175 Ich könnte hingehen und an die Tür klopfen. 420 00:22:59,185 --> 00:23:02,160 Wenn er da ist, könnte ich sehen, ob dieser Cory seltsam aussieht. 421 00:23:02,237 --> 00:23:04,922 Nein, der Boden, auf dem wir uns bewegen, ist zu unsicher. 422 00:23:04,952 --> 00:23:07,493 Captain, wenn Cory den Wagen gefahren hat, 423 00:23:07,523 --> 00:23:09,803 als Briana Mathis aus ihm rausgestoßen wurde, 424 00:23:09,833 --> 00:23:13,050 gibt er Ihnen alles, was Sie brauchen, um einen Deal zu machen. 425 00:23:13,080 --> 00:23:15,263 und nicht für Totschlag, sondern für Mord, 426 00:23:15,293 --> 00:23:18,393 was das ist, was dem Richter gefallen würde… mir auch. 427 00:23:18,520 --> 00:23:22,087 Können Sie wahrheitsgemäß sagen, dass wir Cory Stark beobachtet hätten, 428 00:23:22,117 --> 00:23:25,681 wenn wir nicht durch Mr. Goss Geständnis von dem Mercedes gewusst hätten 429 00:23:25,711 --> 00:23:29,763 oder durch die als geheim eingestufte Information, die uns vom FBI verraten wurde? 430 00:23:29,793 --> 00:23:31,601 Das können wir später hinbiegen! 431 00:23:31,631 --> 00:23:34,471 Wenn wir ohne hinreichenden Verdacht an Starks Tür klopfen, 432 00:23:34,501 --> 00:23:37,055 und der Mercedes nicht in der Garage ist, dürften wir ihn nie finden. 433 00:23:37,085 --> 00:23:39,156 Mike hat recht. Und weil ich weiß, 434 00:23:39,166 --> 00:23:43,075 dass Sie es hassen, wenn ich mich über die Regeln auslasse, lege ich auf. 435 00:23:45,295 --> 00:23:47,635 Musst du immer Partei für sie ergreifen, Mike? 436 00:23:47,737 --> 00:23:50,919 Würde es dich umbringen, mir Recht zu geben, nur einmal? 437 00:23:53,480 --> 00:23:54,580 Au weia! 438 00:23:56,267 --> 00:23:58,084 Ich würde Sie gern nach unmittelbar bevorstehenden Morden fragen. 439 00:23:58,114 --> 00:24:01,803 Uns wurde gesagt, mehrere Leute im Zusammenhang mit diesem kriminellen Unternehmen würden sterben. 440 00:24:01,833 --> 00:24:02,892 Das glaube ich nicht. 441 00:24:02,922 --> 00:24:06,896 Es gibt keinen zwingenden Grund, dass wir unseren Einsatz genau jetzt beenden sollten. 442 00:24:06,926 --> 00:24:10,954 Agent Shaw, Ihre Ermittlung fortzusetzen, als ob niemand entdeckt hätte, 443 00:24:10,964 --> 00:24:14,420 dass Briana Mathis für Sie gearbeitet hat, ist ein Fehler. 444 00:24:14,430 --> 00:24:18,308 Bis wir den Grund für ihren Tod bestätigen können, halten wir unseren Kurs, 445 00:24:18,338 --> 00:24:21,720 deshalb bitte ich Sie, Goss Straffreiheit zu geben, 446 00:24:21,750 --> 00:24:23,557 und zu erlauben, dass ich mit ihm einen Deal auf Bundesebene mache. 447 00:24:23,587 --> 00:24:26,745 Ich bin absolut gewillt, dem FBI alles zu geben, was organisierte Kriminalität beinhaltet, 448 00:24:26,775 --> 00:24:31,046 aber der Staat wird Goss keine Straffreiheit in einem Mordfall gewähren. 449 00:24:31,056 --> 00:24:32,417 Der Richter will Ihnen keinen Deal geben. 450 00:24:32,427 --> 00:24:35,562 Dann werde ich Goss unter Verwendung des DNS-Beweises wegen Mordes vor Gericht bringen. 451 00:24:35,572 --> 00:24:37,460 Das könnte Jahre dauern. Ich brauche ihn jetzt. 452 00:24:37,470 --> 00:24:39,165 Tatsächlich könnten wir ihn Ihnen gleich geben, 453 00:24:39,166 --> 00:24:41,730 als Teil eines Deals auf Mord zweiten Grades. 454 00:24:41,740 --> 00:24:44,456 Der Richter würde das akzeptieren, genau wie Goss, 455 00:24:44,696 --> 00:24:48,592 wenn wir nur etwas mehr Beweise hätten, dass er Briana getötet hat. 456 00:24:48,739 --> 00:24:50,759 Gutes Argument, Captain. 457 00:24:51,659 --> 00:24:55,026 Hat das FBI etwas gegen Goss in der Hand, 458 00:24:55,202 --> 00:24:56,952 worauf es verzichten könnte? 459 00:25:01,535 --> 00:25:02,834 Okay, hören Sie... 460 00:25:03,690 --> 00:25:06,867 dieser Drecksack, von dem sie dachte, er wäre ihr Freund... 461 00:25:06,897 --> 00:25:07,966 Cory? 462 00:25:08,239 --> 00:25:09,531 Cory Irgendwas? 463 00:25:09,541 --> 00:25:11,657 Er fuhr einen Mercedes-S, glaube ich. 464 00:25:11,839 --> 00:25:13,389 Ich kann Ihnen offiziell sagen, 465 00:25:13,419 --> 00:25:15,775 dass das der Wagen war, aus dem Briana gestoßen wurde. 466 00:25:15,805 --> 00:25:18,853 Cory saß hinterm Steuer, als sie den Club verließ. 467 00:25:19,173 --> 00:25:22,589 Mal sehen, ob wir den Jungen herbringen können, ohne unserem Fall zu schaden. 468 00:25:22,619 --> 00:25:23,789 Entschuldigen Sie mich. 469 00:25:24,339 --> 00:25:25,616 Ich habe einen Anruf. 470 00:25:31,619 --> 00:25:34,363 - Joes Pizza. - Lieutenant, ich hab's. 471 00:25:34,373 --> 00:25:36,074 Wir haben Informationen vom FBI, 472 00:25:36,084 --> 00:25:39,404 die uns einen hinreichenden Verdacht und einen geraden und schmalen Pfad 473 00:25:39,414 --> 00:25:42,469 zum Mercedes außerhalb von Goss Geständnis liefern. 474 00:25:42,499 --> 00:25:44,360 Also können wir Cory Stark verhaften, 475 00:25:44,390 --> 00:25:47,386 und einen Durchsuchungsbeschluss auf Grundlage der FBI-Information beantragen. 476 00:25:47,416 --> 00:25:50,152 Ja, aber um ihn gegen Mr. Goss benutzen zu können, 477 00:25:50,182 --> 00:25:52,906 brauche ich Cory Stark lebend und redend. 478 00:25:52,936 --> 00:25:55,535 Nun, solange er nicht anfängt, auf uns zu schießen, sollte das kein Problem sein. 479 00:25:55,565 --> 00:25:57,084 - Ich rufe Sie zurück. - Danke. 480 00:25:57,114 --> 00:25:59,213 Sanchez, Sykes, nehmt die Rückseite. 481 00:25:59,243 --> 00:26:00,708 Flynn, klopf an die Tür. 482 00:26:00,738 --> 00:26:02,576 Tao und ich werden die Seite hier drüben übernehmen. 483 00:26:13,466 --> 00:26:16,031 - Vielleicht kann er bei der Musik nichts hören. - Vielleicht will er nicht antworten. 484 00:26:16,041 --> 00:26:18,086 Klopf einfach… lauter. Lauter. 485 00:26:19,429 --> 00:26:22,297 - Irgendjemand zuhause? - Oh, ja. Kommen Sie rein. 486 00:26:22,922 --> 00:26:25,222 Zeit für eine "öffentliche-Sicherheit"-Überprüfung. 487 00:26:28,701 --> 00:26:30,471 Tao, kannst du irgendetwas sehen? 488 00:26:30,501 --> 00:26:33,407 Ja, eine große Pfütze von hinreichendem Verdacht, auf der anderen Seite des Zimmers. 489 00:26:33,437 --> 00:26:34,927 Danke, Mike. Tritt sie ein. 490 00:26:34,957 --> 00:26:37,197 Gehen rein. L.A.P.D.! 491 00:26:56,358 --> 00:26:58,423 Jetzt dürfte es schwierig werden, ihn zu befragen. 492 00:26:58,935 --> 00:27:01,729 Aber wenn das sein Handy ist, könnte es eine Menge zu sagen haben. 493 00:27:11,166 --> 00:27:12,244 Oh, hey, Sharon. 494 00:27:12,274 --> 00:27:13,809 Hey, Kris. 495 00:27:15,370 --> 00:27:17,058 Ich wusste gar nicht, dass du hier warst. 496 00:27:17,088 --> 00:27:18,488 Und jetzt muss ich gehen. 497 00:27:18,619 --> 00:27:21,364 Tut mir leid… meine Mom kreist unten schon um den Block. 498 00:27:21,394 --> 00:27:24,363 Nun, du wirst sie nicht warten lassen wollen, aber grüße sie herzlich von mir. 499 00:27:24,393 --> 00:27:25,520 Werde ich. 500 00:27:30,482 --> 00:27:31,548 Sharon. 501 00:27:32,600 --> 00:27:34,048 Ich will ihr nicht weh tun. 502 00:27:35,572 --> 00:27:38,924 Vergiss nicht, wenn du nicht klar sagst, dass du mit Kris nur befreundet sein willst, 503 00:27:38,954 --> 00:27:41,982 könntest du es am Ende noch schlimmer für euch beide machen. 504 00:27:42,611 --> 00:27:44,846 Gut, ich sag es ihr morgen... 505 00:27:44,974 --> 00:27:47,784 oder irgendwann diese Woche, versprochen. 506 00:27:47,914 --> 00:27:49,023 Gut. 507 00:27:49,799 --> 00:27:51,153 Eine Sache noch... 508 00:27:51,393 --> 00:27:52,502 dieses Mädchen Briana... 509 00:27:52,557 --> 00:27:54,666 Sie sagten, Sie würden nach ihrem Freund suchen. 510 00:27:54,735 --> 00:27:56,299 Haben Sie ihn schon gefunden? 511 00:27:57,888 --> 00:27:59,000 Ja. 512 00:28:00,705 --> 00:28:03,394 Aber unglücklicherweise war er schon ermordet worden. 513 00:28:04,521 --> 00:28:05,749 Aber warum? 514 00:28:06,000 --> 00:28:09,009 Nun, weil man, wenn man sich mit Kriminellen herumtreibt, 515 00:28:09,090 --> 00:28:14,431 am Ende ein Zeuge, ein Verdächtiger oder ein Opfer wird. 516 00:28:20,653 --> 00:28:22,949 - Haben Sie den Mercedes gefunden? - Na ja... 517 00:28:23,370 --> 00:28:27,177 wir fanden die Schlüssel zu einem in Mr. Starks Haus. 518 00:28:27,297 --> 00:28:29,449 Und der Wagen ist immer noch nirgendwo zu finden. 519 00:28:29,479 --> 00:28:32,039 Wer auch immer Cory tötete, ließ dessen Handy zurück, Ma'am. 520 00:28:32,069 --> 00:28:35,385 Ich bin die SMS schon durchgegangen. Hab nichts besonders Interessantes gefunden. 521 00:28:35,415 --> 00:28:37,260 Agent Shaw will es. 522 00:28:39,892 --> 00:28:41,115 Noch nicht. 523 00:28:41,756 --> 00:28:43,450 Es könnte trotzdem nützlich sein. 524 00:28:44,377 --> 00:28:45,508 Captain Raydor, 525 00:28:46,316 --> 00:28:48,577 ich habe gerade ein Telefongespräch mit Agent Shaw beendet. 526 00:28:48,607 --> 00:28:51,231 Er hat eingesehen, dass die Operation aufgeflogen ist, 527 00:28:51,241 --> 00:28:55,326 also treibt er gerade Jerry Stone und seine Mitarbeiter zusammen. 528 00:28:55,404 --> 00:28:57,597 Jetzt, wo Cory nicht mehr imstande sein wird, als Zeuge auszusagen, 529 00:28:57,607 --> 00:29:00,459 sollten wir Goss vielleicht einfach dem FBI übergeben. 530 00:29:00,517 --> 00:29:03,429 Nein, nein, nein. Cory mag nicht mehr imstande sein, als Zeuge auszusagen, 531 00:29:03,439 --> 00:29:06,166 aber er hat noch viel zu sagen. 532 00:29:06,249 --> 00:29:08,879 Was wollen Sie machen, eine Séance mit seinem Handy abhalten? 533 00:29:08,909 --> 00:29:12,665 - Mehr oder weniger. - Dank des FBI-GPS-Peilsenders, 534 00:29:12,814 --> 00:29:16,021 war das die Strecke, auf der Briana Mathis in ihren Tod fuhr. 535 00:29:16,141 --> 00:29:18,993 Nun, wir können es nur versuchen, richtig, Mike? 536 00:29:20,368 --> 00:29:21,541 Gehen wir. 537 00:29:21,661 --> 00:29:22,827 Entschuldigen Sie mich. 538 00:29:26,222 --> 00:29:27,295 Auf geht's. 539 00:29:33,061 --> 00:29:35,223 Sie können meinen Mandanten nicht unbegrenzt festhalten. 540 00:29:35,233 --> 00:29:36,606 Das haben wir nicht vor. 541 00:29:36,616 --> 00:29:39,139 Wie Sie vorschlugen, Mr. Page, gingen wir fischen, 542 00:29:39,140 --> 00:29:42,307 durch 23 Millionen kalifornische Fahrerlaubnisse, 543 00:29:42,317 --> 00:29:44,202 und sehen Sie, was uns ins Auge fiel. 544 00:29:44,227 --> 00:29:46,063 Ein Mr. Cory Stark. 545 00:29:46,380 --> 00:29:51,295 Stellen Sie sich das mal vor... einer von 23 Millionen und wir fanden den Gewinner. 546 00:29:51,736 --> 00:29:53,526 Vielleicht sollte ich Lotto spielen. 547 00:29:54,161 --> 00:29:59,102 Wir haben Cory Stark vor zwei Stunden in Gewahrsam genommen. 548 00:30:00,678 --> 00:30:02,256 Erkennen Sie das hier? 549 00:30:06,067 --> 00:30:07,308 Ich schätze, das tut er. 550 00:30:07,428 --> 00:30:10,651 Im Gegensatz zu Ihnen, Mr. Goss, ist Cory Stark anscheinend bereit, einen Deal zu machen, 551 00:30:10,681 --> 00:30:13,346 - und er hat bereits angefangen, mit uns zu reden. - Jetzt geht's los. 552 00:30:13,892 --> 00:30:15,222 Vorsichtig, Captain. 553 00:30:15,308 --> 00:30:17,141 Er sagte uns, wo wir den Wagen finden, den er gefahren hatte, 554 00:30:17,171 --> 00:30:20,864 in der Nacht, in der Briana Mathis starb, und er gab uns die hier. 555 00:30:22,244 --> 00:30:25,917 Schlüssel zu einem brandneuen S-Klasse Mercedes. 556 00:30:26,797 --> 00:30:29,002 Natürlich haben wir das Fahrzeug noch nicht untersucht, 557 00:30:29,032 --> 00:30:30,685 aber ich schätze, wenn wir es tun, 558 00:30:30,695 --> 00:30:35,035 werden wir Spuren Ihres Blutes auf dem Rücksitz finden. 559 00:30:35,398 --> 00:30:38,528 Mr. Page könnte jetzt argumentieren, dass es auf einem Selbstmordversuch beruht, 560 00:30:38,558 --> 00:30:43,277 aber Cory Starks Zeugenaussage wird überaus glaubwürdig für die Geschworenen sein. 561 00:30:45,238 --> 00:30:46,996 Warum sind Sie dann überhaupt hier? 562 00:30:47,006 --> 00:30:51,981 Weil das FBI begierig ist, Ihren Mandanten für sich selbst zu haben. 563 00:30:51,991 --> 00:30:53,836 Als Gefälligkeit für die Bundesregierung, 564 00:30:53,837 --> 00:30:56,239 werden wir Ihnen noch eine Gelegenheit zum Deal geben, 565 00:30:56,249 --> 00:30:58,615 bevor wir uns ansehen, was Cory machen will. 566 00:30:58,625 --> 00:31:01,617 Natürlich haben sich die Bedingungen geändert. Totschlag ist vom Tisch. 567 00:31:01,647 --> 00:31:04,468 Im besten Fall ist es jetzt Mord zweiten Grades. 568 00:31:05,459 --> 00:31:08,715 Heute Morgen hätte ich nach sieben Jahren raus sein können. 569 00:31:08,764 --> 00:31:11,670 Heute Morgen wollten Sie uns Cory Stark nicht geben. 570 00:31:11,735 --> 00:31:14,256 Ich persönlich glaube, dass Richter Grove 571 00:31:14,266 --> 00:31:17,065 viel glücklicher wäre, wenn wir einen Deal mit Mr. Stark machen, 572 00:31:17,095 --> 00:31:20,675 und Sie wegen vorsätzlichen Mordes unter besonderem Umständen anklagen würden. 573 00:31:20,685 --> 00:31:22,268 Und falls es Ihnen hilft, sich zu konzentrieren, 574 00:31:22,269 --> 00:31:25,272 Mr. Stark scheint erpicht darauf zu sein, Sie aus dem Weg zu räumen. 575 00:31:25,282 --> 00:31:28,406 Vielleicht, weil Sie die Frau töteten, die er liebte. 576 00:31:28,526 --> 00:31:29,565 Liebte? 577 00:31:30,608 --> 00:31:31,731 Schwachsinn. 578 00:31:31,741 --> 00:31:33,907 Okay, wenn mein Mandant bereit wäre, diesen Deal anzunehmen... 579 00:31:33,908 --> 00:31:35,981 Oh… warten Sie einen Moment. 580 00:31:36,154 --> 00:31:39,195 Bevor ich Ihren Mandanten dem Staatsanwalt übergeben kann, 581 00:31:39,205 --> 00:31:42,054 müsste ich seine Glaubwürdigkeit feststellen. 582 00:31:42,064 --> 00:31:43,676 Ich meine, ich könnte es tun, 583 00:31:43,686 --> 00:31:46,182 wenn ich das, was er uns erzählt, mit dem verglichen habe, 584 00:31:46,212 --> 00:31:49,111 was wir schon von seinem Komplizen erfahren haben. 585 00:31:49,653 --> 00:31:51,857 Keine Abweichungen. Eine einzige Lüge, 586 00:31:51,977 --> 00:31:54,788 und wir gehen zurück und machen unseren Deal mit Cory Stark. 587 00:31:54,939 --> 00:31:59,751 Fangen wir mit ein paar einfachen Fragen an, und dann arbeiten wir uns hoch. 588 00:32:01,603 --> 00:32:03,965 Wo wurde der Mercedes aufbewahrt? 589 00:32:07,361 --> 00:32:08,736 In einer Garage. 590 00:32:08,954 --> 00:32:11,499 - An der Ecke Pico und Normandie. - Gehen wir. 591 00:32:11,619 --> 00:32:13,045 - Die Schlüssel sind da drin. Heißt das, die ganze Zeit? 592 00:32:13,075 --> 00:32:16,406 War er noch irgendwo anders? Ja, die ganze Zeit, verdammt. 593 00:32:17,055 --> 00:32:18,920 Sie müssen nicht Ihr gesamtes Unternehmen erläutern, 594 00:32:18,930 --> 00:32:22,401 aber damit wir diese zukünftigen Morde verhindern können, 595 00:32:22,411 --> 00:32:26,660 müssen wir die Namen der Personen wissen, deren Ermordung angesetzt wurde. 596 00:32:26,780 --> 00:32:29,337 Und Sie müssen denjenigen identifizieren, der die Morde anordnete, 597 00:32:29,347 --> 00:32:31,678 insbesondere den an Briana Mathis. 598 00:32:32,429 --> 00:32:34,383 - Ja? - Entschuldigung. 599 00:32:34,477 --> 00:32:36,931 Ich muss diesen Wagen jetzt zum Print Shed fahren. 600 00:32:36,993 --> 00:32:38,651 Danke, Detective. 601 00:32:44,483 --> 00:32:45,720 Mr. Goss? 602 00:32:49,346 --> 00:32:52,568 Mr. Goss? Wer befahl den Mord an Briana Mathis? 603 00:32:54,406 --> 00:32:58,631 Jerry rief mich in jener Nacht an, vielleicht zwei Stunden, bevor wir losfuhren. 604 00:32:58,641 --> 00:33:00,724 Was hat Briana Mathis verraten? 605 00:33:00,734 --> 00:33:03,938 Woher wusste Jerry Stone, dass sie mit dem FBI zusammenarbeitete? 606 00:33:03,948 --> 00:33:07,303 Ich... ich verstehe diesen Teil nicht. 607 00:33:11,333 --> 00:33:13,308 Das hat Cory Ihnen nicht erzählt, nicht wahr? 608 00:33:13,481 --> 00:33:14,513 Nein. 609 00:33:14,833 --> 00:33:18,583 Briana erzählte ihm vom FBI, damit er einer Verhaftung entgehen kann. 610 00:33:18,674 --> 00:33:22,979 Und dann ging Ihr Junge, Cory, los und erzählte es Stone. 611 00:33:23,597 --> 00:33:26,565 Briana Mathis erzählte es Cory. Sind Sie sich da sicher? 612 00:33:26,785 --> 00:33:29,984 Nun, sie sagte, er hätte drei Tage, um zu verschwinden, bevor sie ihn schnappen. 613 00:33:30,337 --> 00:33:32,527 Sie hat dieses Arschloch beschützt. 614 00:33:33,182 --> 00:33:36,299 Also war ihm die Organisation wichtiger als das Leben seiner Freundin? 615 00:33:36,309 --> 00:33:38,000 Hören Sie, die Schlampe hat Cory in eine schwierige Lage gebracht. 616 00:33:38,001 --> 00:33:41,281 Was, wenn Sie ihn auf Anordnung von Stone getestet hatte? 617 00:33:41,585 --> 00:33:44,436 Wenn Cory nicht sofort zu Jerry gegangen wäre... 618 00:33:45,441 --> 00:33:46,825 er wäre tot gewesen. 619 00:33:46,945 --> 00:33:49,956 Er scheint seine Taten noch mal neu überdacht zu haben. 620 00:33:49,986 --> 00:33:51,741 - Verdammt. - Ja, war eine aussichtslose Sache für ihn. 621 00:33:51,751 --> 00:33:52,770 Verdammt! 622 00:33:52,780 --> 00:33:55,349 Eigentlich war ich sicher, dass Jerry dabei war, paranoid zu werden, 623 00:33:55,359 --> 00:33:59,040 und wollte ihn auch ausschalten, aber ich schätze, ich hab es falsch gedeutet. 624 00:34:00,680 --> 00:34:04,057 Na gut, holen wir die Staatsanwältin hier rein und fangen mit dem Verfahren an. 625 00:34:04,087 --> 00:34:08,201 Es ziemlich so ziemlich dasselbe wie vorher, außer, dass ich jetzt die Lücken füllen kann. 626 00:34:09,564 --> 00:34:11,805 Jerry Stone war derjenige, der mir meine Befehle gab, 627 00:34:11,815 --> 00:34:15,857 Briana Mathis zu verschleppen. Und, zusammen mit Cory Stark, 628 00:34:15,867 --> 00:34:18,959 der gefahren ist, stieß ich sie aus dem Wagen. 629 00:34:19,569 --> 00:34:23,069 Gibt es einen objektiven Beweis, um das Geständnis des Angeklagten zu bekräftigen? 630 00:34:23,182 --> 00:34:26,452 Ja, Euer Ehren, wir machten das Fahrzeug ausfindig, in dem das Verbrechen begangen wurde, 631 00:34:26,482 --> 00:34:30,031 und wir entdeckten Blut auf dem Rücksitz, das zu Mr. Goss gehörte, 632 00:34:30,061 --> 00:34:32,518 zusammen mit einem Haar, das zum Opfer gehörte. 633 00:34:33,009 --> 00:34:35,831 Wir haben außerdem Textnachrichten von Mr. Goss Handy wiederhergestellt, 634 00:34:35,861 --> 00:34:37,604 die mit der von ihm beschriebenen Zeitlinie 635 00:34:37,614 --> 00:34:40,107 und Peildaten eines GPS Positionsgebers des FBI übereinstimmen, 636 00:34:40,137 --> 00:34:42,335 die wiederum zur der Strecke passen, die Mr. Goss nach seiner Aussage zurückgelegt hat, 637 00:34:42,345 --> 00:34:43,655 um den Mord zu begehen. 638 00:34:43,685 --> 00:34:45,370 Der Deal, dem Mr. Goss zugestimmt hat, 639 00:34:45,380 --> 00:34:48,748 beinhaltet, diejenigen zu enthüllen, die Ziel eines Mordes waren, 640 00:34:48,778 --> 00:34:51,587 zusammen mit den Tätigkeiten dieses größeren kriminellen Unternehmes. 641 00:34:51,597 --> 00:34:52,944 Ja, das tut er. 642 00:34:53,376 --> 00:34:56,236 Mr. Goss, angesichts des Aspektes der öffentlichen Sicherheit, 643 00:34:56,266 --> 00:34:58,162 werde ich dieses Schuldanerkenntnis akzeptieren. 644 00:34:58,305 --> 00:35:01,323 Sie werden hiermit in staatlichen Gewahrsam genommen. 645 00:35:03,929 --> 00:35:05,307 Nun, D.D.A. Rios, 646 00:35:05,337 --> 00:35:07,327 werde ich auch den Fahrer des Wagens, 647 00:35:07,357 --> 00:35:09,953 diesen Cory Stark, in meinem Gerichtssaal sehen? 648 00:35:11,919 --> 00:35:14,324 Nein, Euer Ehren... wir bedauern, dem Gericht mitteilen zu müssen, 649 00:35:14,354 --> 00:35:16,941 dass Cory Stark erschossen wurde, 650 00:35:17,012 --> 00:35:19,158 bevor wir ihn in Gewahrsam nehmen konnten. 651 00:35:19,188 --> 00:35:20,347 Moment. Was? 652 00:35:20,377 --> 00:35:22,638 Mr. Stark wurde gestern Nachmittag ermordet. 653 00:35:22,668 --> 00:35:26,849 Das FBI hält im Zuge einer laufenden Ermittlung mehrere Verdächtige fest. 654 00:35:26,879 --> 00:35:29,597 Wir haben uns einverstanden erklärt, sie das regeln zu lassen. 655 00:35:29,957 --> 00:35:31,878 - Ihr habt mich angelogen! - Okay, nicht aufregen. 656 00:35:31,908 --> 00:35:33,844 Was meinen Sie mit, "nicht..." Sie haben mich angelogen! 657 00:35:33,874 --> 00:35:37,084 - Nein, Ihr habt gelogen! - Nicht... nicht... nicht aufregen! Hey! Hey! 658 00:35:38,380 --> 00:35:40,185 Bringen Sie ihn sofort hier raus. 659 00:35:41,695 --> 00:35:42,913 Vorwärts. 660 00:35:44,981 --> 00:35:46,404 Auf geht's. 661 00:35:58,943 --> 00:36:01,143 Es ist nett, bestärkt zu werden, dass ich Recht hatte, 662 00:36:01,173 --> 00:36:04,413 und Totschlag kein angemessenes Gesuch war. 663 00:36:04,986 --> 00:36:06,771 Ich bin anderer Meinung, Euer Ehren. 664 00:36:06,981 --> 00:36:10,349 Weil Sie unseren ursprünglichen Deal verhindert haben, verlor ein Mann sein Leben. 665 00:36:10,379 --> 00:36:12,624 Sie beziehen sich auf diesen Cory Stark, 666 00:36:13,078 --> 00:36:15,872 der den Wagen fuhr, aus dem seine eigene Freundin gestoßen wurde? 667 00:36:15,902 --> 00:36:18,010 Warten Sie. Ich gebe Ihnen ein Taschentuch. 668 00:36:18,040 --> 00:36:20,454 Euer Ehren, darf ich offen sprechen, 669 00:36:20,546 --> 00:36:21,881 inoffiziell? 670 00:36:23,671 --> 00:36:25,228 Tun Sie sich keinen Zwang an. 671 00:36:27,932 --> 00:36:29,692 So weit es mich anbelangt, 672 00:36:29,722 --> 00:36:31,366 führte die Ablehnung, Mr. Goss einen Deal zu geben, 673 00:36:31,396 --> 00:36:34,206 unmittelbar zur Hinrichtung einer anderen Person. 674 00:36:34,236 --> 00:36:37,476 Und so sollte das Justizsystem nicht funktionieren. 675 00:36:39,145 --> 00:36:41,174 So läuft es in meinem Gerichtssaal. 676 00:36:42,070 --> 00:36:44,576 Und wie auch immer, wir sind vertagt. 677 00:37:02,127 --> 00:37:03,198 Gehen wir. 678 00:37:03,609 --> 00:37:05,018 Ich spendiere Ihnen eine Tasse Kaffee. 679 00:37:06,308 --> 00:37:08,808 Bedeutet das, Sie sind nicht mehr böse auf mich? 680 00:37:08,877 --> 00:37:09,933 Nein. 681 00:37:10,505 --> 00:37:11,878 Es bedeutet... 682 00:37:12,022 --> 00:37:13,852 ich werde Ihnen einen Kaffee spendieren. 683 00:37:15,774 --> 00:37:17,300 Kommen Sie. 684 00:37:41,956 --> 00:37:43,994 Also, worum geht es bei dieser ganzen Heimlichtuerei? 685 00:37:44,024 --> 00:37:45,107 Na gut. 686 00:37:45,638 --> 00:37:46,870 Warte einen Moment. 687 00:37:49,636 --> 00:37:53,796 Ich werde dir etwas zeigen, aber du musst schwören, dass du es niemandem sagst, 688 00:37:54,577 --> 00:37:56,035 denn ich... 689 00:37:56,225 --> 00:37:58,758 vertraue dir hier mein ganzes Leben an, okay? 690 00:37:59,321 --> 00:38:00,417 Schwörst du? 691 00:38:01,129 --> 00:38:02,278 Klar. 692 00:38:12,708 --> 00:38:14,362 Das hier sind alles Briefe, 693 00:38:14,372 --> 00:38:16,808 die mir von irgendeinem Verrückten geschickt wurden, der mich bedroht, 694 00:38:16,809 --> 00:38:18,911 weil ich ein Zeuge gegen Phillip Stroh bin. 695 00:38:19,041 --> 00:38:22,101 Und da stehen Sachen drin wie, "Ich kriege dich", 696 00:38:22,131 --> 00:38:25,153 und "Ich werde dir und jedem, den du liebst, weh tun". 697 00:38:25,652 --> 00:38:27,911 - Wer hat sie geschickt? - Ich weiß es nicht. 698 00:38:27,941 --> 00:38:29,569 Sie sind nicht unterschrieben. 699 00:38:30,699 --> 00:38:33,382 - Wie viele sind das? - Na ja, ich bin bei 11. 700 00:38:33,798 --> 00:38:35,351 Und du hast es niemandem erzählt. 701 00:38:35,838 --> 00:38:37,577 Nicht seit dem ersten, nein. 702 00:38:38,232 --> 00:38:40,291 Na ja, weil dieser eine überhaupt nicht so schlimm war, 703 00:38:40,321 --> 00:38:43,063 und er hat dazu geführt, dass Emma mich in das Zeugenschutzprogramm verfrachten wollte. 704 00:38:43,093 --> 00:38:45,115 Und das kann ich nicht geschehen lassen. 705 00:38:45,997 --> 00:38:49,613 Ich meine, abgesehen von der Tatsache, dass ich alles verlieren würde, was ich habe, 706 00:38:50,464 --> 00:38:52,897 wenn meine Mom jemals kommen würde, um nach mir zu suchen, ich... 707 00:38:54,309 --> 00:38:56,418 ich meine, wir wären für immer voneinander getrennt. 708 00:38:56,451 --> 00:38:58,969 Kris, ich würde meine Mom nie wiedersehen. 709 00:39:00,089 --> 00:39:02,039 Aber du kannst diese Briefe nicht einfach ignorieren. 710 00:39:02,049 --> 00:39:04,154 Ich weiß. Ich weiß, dass ich das nicht kann. Ich weiß. 711 00:39:04,184 --> 00:39:07,704 Besonders, nachdem ich gesehen habe, was mit diesem Mädchen, Briana, passiert ist. 712 00:39:07,734 --> 00:39:09,446 Dadurch habe ich begriffen... 713 00:39:11,538 --> 00:39:12,696 Was? 714 00:39:12,726 --> 00:39:13,929 dass... 715 00:39:19,232 --> 00:39:21,291 sie war eine Zeugin, Kris. 716 00:39:21,931 --> 00:39:25,684 Und nicht nur sie wurde ermordet, sondern man hat auch ihren Freund kaltgemacht. 717 00:39:26,469 --> 00:39:28,392 Sieh mal, ich kann... ich kann auf mich selbst aufpassen, 718 00:39:28,393 --> 00:39:30,462 aber ich darf dich da nicht mit hineinziehen. 719 00:39:31,365 --> 00:39:32,713 Ich meine, wir… wir können Freunde bleiben, 720 00:39:32,714 --> 00:39:35,273 aber wir sollten uns außerhalb der Schule nicht mehr sehen. 721 00:39:35,578 --> 00:39:38,203 Und selbst dort müssen wir aufpassen. Und... 722 00:39:40,914 --> 00:39:42,477 und... und ich sollte dir das hier zurückgeben, 723 00:39:42,487 --> 00:39:45,145 - denn man sollte uns für nicht mehr als Freunde halten. - Nein, nein, nein, ich... 724 00:39:45,175 --> 00:39:46,675 ich will, dass du es behältst. 725 00:39:47,126 --> 00:39:49,519 Nein, nein, nein. Kris, Kris, es wäre falsch von mir, das zu behalten. 726 00:39:49,529 --> 00:39:53,211 Nein, es bedeutet Zuhause, und das ist das, worum du kämpfst. 727 00:39:53,390 --> 00:39:55,743 - Nein, Kris, Kris, nicht weinen. Kris, Kris, nicht weinen. - Es tut mir so leid. 728 00:39:55,753 --> 00:39:57,442 Kris, jemand wird dich hören. Okay, du darfst nicht... 729 00:39:57,472 --> 00:39:59,391 - Es tut mir so leid. - Kris, Kris, Kris. 730 00:39:59,421 --> 00:40:02,223 - Kris, komm zurück. - Es tut mir leid. 731 00:40:02,590 --> 00:40:04,820 Kris, du darfst es niemandem sagen. 732 00:40:05,494 --> 00:40:07,038 Ich schätze, Sie hatten Recht. 733 00:40:07,108 --> 00:40:11,174 Ich schätze, ich hatte vergessen, dass sie eine Zeugin und kein Profi war, und dass... 734 00:40:11,497 --> 00:40:13,272 Sie nicht auf Ihrer Seite stand. 735 00:40:13,946 --> 00:40:15,036 Nein. 736 00:40:16,114 --> 00:40:18,183 Briana stand auf ihrer eigenen Seite. 737 00:40:20,727 --> 00:40:22,836 Sie hat für das gekämpft, was sie wollte. 738 00:40:23,309 --> 00:40:25,275 Ich nehme an, ich war so darauf konzentriert, 739 00:40:25,305 --> 00:40:27,863 sie vor den Bösewichten zu beschützen, 740 00:40:27,893 --> 00:40:31,964 dass mir einfach nie in den Sinn kam, dass sie Schutz vor sich selbst brauchen würde. 741 00:40:33,477 --> 00:40:36,094 Und vergessen Sie nicht, dass Briana nicht Informantin wurde, 742 00:40:36,124 --> 00:40:39,206 weil sie sich nur mit den richtigen Leuten herumgetrieben hat. 743 00:40:39,351 --> 00:40:42,756 Ihr Urteilsvermögen... es war von Anfang an ausgeschaltet. 744 00:40:43,646 --> 00:40:46,295 Oh, nun. Man lernt nie aus, nicht wahr? 745 00:40:50,161 --> 00:40:51,878 Danke, Captain. 746 00:41:21,240 --> 00:41:25,042 ~ www.SubCentral.de ~