Bisher bei Teen Wolf...
- Der Vollmond ist morgen Nacht. - Es ist eine Mondfinsternis.
Wir werden alle machtlos sein.
- Was machst du denn? - Es tut mir leid.
Das ist ein Opfer.
Jennifer... sie hat jetzt alle drei.
Finde den Nemeton.
Du, Allison, und Stiles, ihr müsst euch alle opfern.
Es wird eine Finsternis um eure Herzen sein.
Was hat das zu bedeuten?
Ich weiß es nicht.
Es ist nur...
etwas, das ich mit meinen Fingern verfolgt habe.
Werden wir das wirklich tun?
Du bist derjenige, der sich immer beschwert, dass in dieser Stadt nichts passiert.
Ich habe versucht, mich vor dem Training morgen, ordentlich auszuschlafen.
Stiles, warte doch!
Stiles!
Wartet mal, wartet mal.
- Dieser kleine Straftäter gehört mir. - Dad, wie geht es dir?
Nun, junger Mann,
ich werde dich zurück zu deinem Auto bringen.
Dein Vater ist ein hoch angesehener, privater Sicherheitsberater
und ein bundeseigener, zugelassener Waffenhändler.
Das ist nicht gerade ein normaler Bürojob.
Es wird immer zu einer Zeit, wie dieser, sein.
Ich verstehe schon. Es ist nur...
es ist irgendwie seltsam, wenn er mitten in der Nacht aufbricht,
und mit Reisetaschen voller automatischer Waffen davonrauscht.
Mom, pass auf!
- Du hast ihn fast umgebracht! - Er lief mitten auf die Straße.
- Okay, nun, wir müssen zurückfahren. - Zurückfahren?
Was ist, wenn er verletzt ist?
Mom, dreh um.
Mom!
Allison. Allison!
Alles klar, das reicht jetzt. Zurück ins Auto.
www.SubCentral.de präsentiert
S03E12 Lunar Eclipse
Übersetzt von Evidence & Cuina Korrigiert von ninh
Ich habe es gesehen. Ich weiß, wo es ist.
Wir haben es gefunden. Es ist ein Stumpf, dieser riesige Baum.
Nun, er ist nicht mehr riesig. Er wurde abgeholzt.
Aber er ist immer noch groß, sehr groß.
Es war die Nacht gewesen, als wir nach der Leiche gesucht hatten.
Ja, dieselbe Nacht, in der du von Peter gebissen worden bist.
Ich bin auch dort gewesen, im Auto mit meiner Mutter. Wir hätten beinahe jemanden angefahren.
Das bin ich gewesen. Ihr hättet mich beinahe angefahren.
Wir können ihn finden.
Was?
Ihr wart eine lange Zeit weg gewesen.
Wie lange war diese lange Zeit?
16 Stunden.
Wir sind 16 Stunden lang im Wasser gewesen?
Und der Vollmond erhebt sich in weniger als vier Stunden.
Dir geht's gut.
Mir geht es im Moment sogar viel besser als dir,
und das nur wegen dir.
Hoffentlich war das nicht umsonst gewesen.
Der Mond erhebt sich, Derek.
Du hast deinen Akku bis zum Rot komplett entleert,
und es ist ein voll aufgeladener Alpha auf ihrem Weg,
um dich Glied für Glied zu zerreißen.
Mir wird es in ein paar Stunden wieder gutgehen.
Das hoffe ich sehr,
denn ein paar Stunden sind alles, was du hast.
Nein, Kumpel, du wirst nicht zu ihnen zurückgehen.
Ich habe einen Deal mit Deucalion gemacht.
Denkt sonst noch jemand, dass das wie ein Pakt mit dem Teufel klingt?
- Warum ist das überhaupt wichtig? - Weil...
ich immer noch nicht glaube, dass wir Jennifer ohne ihre Hilfe schlagen können.
Er vertraut Ihnen mehr als jedem anderen. Sagen Sie ihm, dass er falsch liegt.
Ich bin mir nicht so sicher, dass es so ist.
Umstände, wie diese, erfordern manchmal, dass man sich mit Menschen verbündet,
- die man sonst als Feinde betrachtet. - Also werden wir ihm vertrauen,
dem Mann, der sich selbst der Tod, Zerstörer der Welten nennt?
- Wir werden diesem Mann vertrauen? - Ich würde ihm nicht vertrauen, nein,
aber ihr könnt ihn zu eurem Vorteil nutzen.
Deucalion kann der Feind sein, aber er könnte auch der Köder sein.
Ich suche nach Lydia.
Was willst du?
Ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Dabei meinen Bruder und Kali aufzuhalten...
Derek zu töten.
Funktioniert es noch?
Ja, aber nicht mehr lange.
Hat sonst noch jemand das Gefühl eines unterträg- lichen Juckreizes, den man nicht wegkratzen kann?
Nun, nicht bevor du etwas gesagt hast, aber jetzt, ja, habe ich.
Wird sie wirklich hier runterkommen
und uns allen die Kehlen aufschlitzen?
Nee.
Sie wird hier runterkommen und uns mit einer Garrotte erwürgen,
und dann unsere Kehlen aufschlitzen.
Das ist nur der Wind.
Wir wissen von der Mondfinsternis,
also glaube nicht, dass Kali herumsitzen und abwarten wird, um dir das Spielfeld zu ebnen.
Sie wird kommen, und mein Bruder wird sie begleiten.
Das genügt mir. Derek?
- Willst du, dass ich weglaufe? - Nein.
Ich will, dass du bleibst
und von einem Alpha, mit einem psychotischen Fußfetisch, abgeschlachtet wirst.
Natürlich will ich, dass du wegläufst.
Renne, galoppiere, verschwinde verdammt nochmal aus dieser Stadt.
Wenn du für etwas kämpfen und sterben möchtest,
geht das für mich in Ordnung,
aber mache das für etwas Sinnvolles.
- Woher wisst ihr, dass ich verlieren werde? - Das wissen wir nicht,
aber ich wette, dass sie eine Idee hat.
Oder nicht, Lydia?
Ich weiß gar nichts.
Aber du fühlst etwas,
oder nicht?
Was fühlst du?
Ich fühle mich...
als ob ich auf einem Friedhof stehen würde.
Greif dir einfach irgendetwas.
Stiles, ich werde nicht an den Boxershorts von einem Dad riechen.
Socken?
- Okay, ich werde an den Socken riechen. - Was ist mit mir?
Versucht etwas im Schrank von meinem Dad zu finden. Alles mit einem starken Geruch.
Ein ziemlich großes Arsenal, das dein Vater hier hat, junge Dame.
Scott.
Was machst du hier?
Ich verfolge die einzige Spur, die ich habe.
Nun, da ich nicht weiß, wo ihr gewesen seid, warum setzt ihr euch nicht, und wir können reden?
Du auch, Isaac.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Dein Name ist etwas der wenigen Dinge, die ich kenne.
Um ehrlich zu sein, lässt mich der Rest, der hier abgeht...
im Dunkeln stehen,
sogar der kleinste Anhaltspunkt.
Wenn du versuchst, mir zu sagen, dass du keine Ahnung hast,
habe ich das vor langer Zeit gelernt.
Ich hoffe wirklich, dass ich die Peinlichkeit vermeiden kann, meinen eigenen Sohn zu verhören.
Das hoffe ich wirklich.
Wo ist er?
Ich glaube, dass er gesagt hat, dass er sich auf den Weg macht, um ein paar Einkäufe zu erledigen,
ein paar Besorgungen macht,
ein gewöhnlicher... Nachmittag eines Werwolfs.
Was glaubst du eigentlich, mit wem zu sprichst?
Mit jemanden, der ganz dringend eine Pediküre benötigt.
Es würde mich freuen, Ihnen eine Empfehlung zu geben.
Wirklich?
Ruf nicht an, bevor du nicht mindestens 100 Meilen entfernt bist.
Los!
Ich werde nicht lügen. Ich bin mehr, als nur ein bisschen beunruhigt,
nicht nur wegen der Anzahl der vermissten Eltern,
sondern auch deswegen, dass es Stiles Vater ist, dein Vater
und deine Mutter.
Meine Eltern sind beide tot.
Spar dir die klischeehafte Gleichgültigkeit eines Jugendlichen für deine Highschool-Lehrer.
Ihr wisst alle drei mehr, als ihr sagt,
und ich bin voll und ganz dazu bereit, euch die ganze Nacht hier zu behalten, wenn ich es muss.
Hat da jemand seinen kleinen Auftrag ein bisschen zu ernst genommen?
Sie ist nicht das Problem.
Vielleicht ist das Problem, wem deine Loyalität gehört.
Oh Gott.
- Wird das gleich richtig gewalttätig? - Wahrscheinlich.
Also...
wer will anfangen?
Das ist gut, Kali. Sieh mich an.
Sieh in mein Gesicht.
Weißt du, was nötig ist, um in der Lage zu sein, so auszusehen,
um in der Lage zu sein, normal auszusehen?
Es ist mir egal.
Es ist Macht nötig.
Eine Macht, wie diese.
Ich...
Ich hätte...
Ich hätte dir den Kopf abreißen sollen!
Was pflegt der Trainer zu sagen?
Je größer sie sind...
Du kannst uns hier nicht festhalten.
Nicht ohne irgendeine Art von Haftbefehl.
Ich habe einen Schreibtisch voller möglicher Anklagen.
Mein Vater ist ein hoch angesehener, privater Sicherheitsberater
und ein bundeseigener, zugelassener Waffenhändler.
Das bedeutet, dass er ein paar Waffen besitzen muss.
Wie diese 175 Pfund schwere taktische Armbrust
oder dieses Marinekampfmesser aus Karbonstahl,
eine 50ae Desert-Eagle-Pistole.
Rauchgranate mit Aufreißlaschenzündung.
Lauft!
Warte! Scott, warte!
Komm schon.
Was willst du von mir?
Ich will von dir, was du am besten kannst, Lydia.
Ich will, dass du schreist.
Was zum Teufel war das?
Lydia.
Wir müssen zurückfahren.
Geht's dir gut?
Ich wusste nicht, was ich ihm sage sollte. Mir ist gar nichts eingefallen,
aber was du getan hast, das war der Wahnsinn.
Ich habe immer noch keine Nachricht von Stiles erhalten. Du?
- Ich verstehe das nicht. - In Ordnung.
Nun, wir können nicht auf ihn warten. Kommt mit.
Wir sind ein bisschen spät dran, oder nicht, Scott?
Wir wurden ein wenig aufgehalten.
- Wo sind die anderen? - Sie beschäftigen sich mit anderen Dingen.
Also sind es nur Sie und ich gegen sie?
Ich denke, dass du überrascht sein wirst, was für ein gutes Team wir abgeben werden.
Okay, hole Stiles,
und gehe dann zum Rübenkeller, okay?
Wir werden Jennifer lange genug für euch aufhalten, damit ihr sie dort rausbekommt.
Wie wollt ihr das schaffen?
Ich habe einen Plan.
Du hast das für mich getan?
Für uns.
Für jeden, der jemals ihr Opfer gewesen ist.
Hör auf, mit mir zu reden wie ein Politiker.
Hör auf, zu versuchen, mich auf deine Seite zu ziehen.
Schön, dann werde ich dich von jemand anderem überzeugen.
Scott.
Du kannst seine Mutter retten, Stiles Vater.
Wie?
Ich brauche einen Beschützer,
und das ist eine Rolle, die entweder von den drei Eltern erfüllt werden kann,
die ich gezwungen war, zu entführen,
oder von dir.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich bin kein Alpha mehr.
Du brauchst mir nur helfen, Deucalion zur richtigen Zeit an den richtigen Ort zu bringen.
Du hast gerade drei von ihnen allein getötet.
Wofür brauchst du mich?
Du hast ihn noch nicht gesehen, wenn er am stärksten ist.
Ich schon.
Wenn er Scott bei sich hat, habe ich keine Chance, außer, ich habe dich.
- Derek, vertrau ihr nicht. - Ich habe die Mondfinsternis zu meinen Gunsten,
aber der Mond steht nur für 15 Minuten im Kernschatten der Erde.
Das ist meine Zeitspanne. Da ist keine Entscheidung, mit der man kämpfen kann.
Hilf mir, ihn zu töten, und die anderen werden leben.
Hilf mir einfach.
Bist du dir sicher, dass wir in die richtige Richtung gehen?
Ich weiß, dass wir nah dran sind.
- Meinst du, du kannst eine Fährte aufnehmen? - Ich versuche es, aber ich kann nicht...
Ich höre etwas.
Es ist ein...
Es ist ein Ultraschallsender. Es ist einer von deinem Vater.
- Bist du dir sicher? - Es muss so sein.
Komm.
Allison.
Mein Gott.
Gott sei Dank.
Du hast uns gefunden.
Wo ist Stiles? Wo ist mein Sohn?
- Und Scott? - Sie werden kommen, okay?
- Sie sind auf dem Weg, um zu helfen. - Okay.
Wir müssen hier raus.
- Lydia, wir können Hilfe holen. - Von wem?
Ich weiß es nicht, aber hier können wir nicht bleiben.
Sie leben.
Du sagtest, du hast einen Plan.
Am ersten Schultag schickte Jennifer jedem von uns eine SMS.
Es war die letzte Zeile von Joseph Conrads "Herz der Finsternis".
Ich habe meine eigene Nachricht, die ich ihr senden will.
Countdown bis zur Mondfinsternis
Neue Nachricht von Scott McCall.
Sehen Sie dieses Symbol?
Es ist ein Symbol der Rache.
Sie können von Gleichgewicht reden, darüber, Menschen zu retten.
Wir wissen, was Sie wirklich wollen,
und nun wissen Sie, wo Sie uns finden können.
Beeilung!
Pass auf!
Kommt schon, raus hier.
Cora, schnapp dir diesen Tisch.
- Greif seine Hand. Nimm seine Hand. - Bitte.
Können Sie ihn retten?
Nur, wenn sie beginnen, sich selbst zu heilen.
Was machst du?
Das wird schwer zu glauben sein, aber...
eigentlich versuche ich, dir zu helfen.
Wie Bruder gegen Bruder.
Wie amerikanisch das ist.
Bist du bereit, Jennifer?
Hast du deine Kräuter gesammelt,
zu deinen antiken Göttern und deinem Eichenbaum gebetet,
möglicherweise die Kehle eines Babys aufgeschlitzt?
Sollen wir ihnen zeigen,
warum du neun unschuldige Menschen töten musstest,
nur, um mir gegenüberzutreten?
Oder sind es nun zwölf?
Er ist blockiert.
Was siehst du?
Irgendetwas?
Pass auf!
Isaac!
Melissa, geh, geh, geh.
Töte sie.
Tu es.
Jetzt töte sie.
Deine Eltern sterben.
Der Sturm, den du hörst, sie begräbt sie lebendig.
Es ist ihre Verbindung zu den tellurischen Strömen,
Töte sie, und es wird aufhören.
Es wird nicht aufhören. Nicht mit mir.
Er wird dich jeden töten lassen, den du liebst.
- Das ist, was er tut. - Sie sterben, Scott.
Deine Mutter und die Eltern deiner besten Freunde.
Töte sie, und es ist vorbei.
Werde der Alpha, zu dem du bestimmt bist.
Werde ein Killer.
Sie sind noch nicht tot.
Und wer wird sie retten?
Deine Freunde?
Mein Rudel.
Geht es nur mir so, oder wird es hier immer enger?
Vielleicht brauchst du ein bisschen Führung.
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
Etwas, das Gerard mir erzählt hat.
"Deucalion...
ist nicht immer blind."
Die Mondfinsternis.
Sie hat begonnen.
Oh, nein.
Ich kann nicht mehr. Ich kann es nicht halten. Ich kann es nicht halten.
Es ist zu viel. Es ist zu schwer.
Ich sagte immer, dass Aluminium besser als Holz ist.
Jennifer!
Er weiß es nicht.
Weiß was?
Wie du wirklich aussiehst.
Er wusste, was es kostet, um Kali in sein Rudel zu bringen,
aber er hat nie den Preis gesehen, den du gezahlt hast.
Nein.
Nein, hat er nicht.
Dreh dich zu mir um.
Dreh dich zu mir um!
Was passiert hier?
Heilen macht dich schwach,
so, wie es Coras Heilung mit mir tat.
Du wirst für mindestens ein paar Minuten keine Kräfte haben.
Dann tu du es.
Töte ihn.
Nein.
Was?
Wie meine Mutter zu sagen pflegte,
ich bin ein Jäger.
Ich muss kein Killer sein.
Lass sie gehen.
Derek.
Deine 15 Minuten sind um.
Wie ich es dir sagte, Derek, entweder du oder die Eltern.
Nun, ich schätze, ich muss nun sie nehmen.
In ein paar Minuten werden sie tot sein,
und ich werde keine Mondfinsternis brauchen, auch nicht, um einen Dämonenwolf zu töten.
Du hast das schon einmal versucht, Scott.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du viel Erfolg hattest.
Wie hast du das gemacht?
Ich bin jetzt ein Alpha.
Was immer Sie tun, um diesen Sturm zu verursachen, hören Sie damit auf,
oder ich werde Sie selbst töten.
Es interessiert mich nicht, was es mit der Farbe meiner Augen macht.
Es wird nicht die Farbe von meinen verändern,
also lass mich.
Ist es vorbei?
Ich wusste es.
Was?
Ich wusste, dass du mich magst.
Scott?
Hey, bist du in Ordnung?
Ja, wir sind in Ordnung.
Wir sind alle in Ordnung.
Was ist mit dir, bist du okay?
- Mehr oder weniger. - Denkst du, du kannst uns holen?
- Ja, natürlich. - Wunderbar, okay.
Bring eine Leiter mit.
Meine Mutter sagte mir, du warst einst ein Mann der Visionen.
Wir lassen dich gehen,
weil wir hoffen, dass du wieder dieser Mann sein kannst.
Aber wenn nicht,
nutzt es nichts, dass du dein Augenlicht zurück hast,
denn du wirst uns niemals kommen sehen.
Zurück auf den Speicher?
Das ist der Plan.
Was wäre, wenn ich einen anderen Plan habe?
Deaton sagte, das, was wir tun mussten, um dich zu finden,
er sagte, dass es Dinge nach hier locken könnte,
Beacon Hills wieder zu einer Art Leuchtfeuer machen würde.
Ich hoffe nicht.
Ich habe gedacht, dass ich vielleicht vorbereitet sein sollte.
Lernen, eine bessere Kämpferin zu sein, und alles lernen, was du mir immer noch beibringen kannst.
Und vielleicht ein paar Sachen mehr.
Aber wir werden einen neuen Kodex haben.
Wir beschützen jene,
die sich nicht selbst beschützen können.
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob er jemals wieder zurückkommt,
und ein Teil von mir hofft es,
aber ein anderer Teil hofft, dass er vielleicht klarkommen wird,
woanders.
Mein Vater sieht nicht so aus, als ob er in nächster Zeit verschwinden wird.
Aber nur, weil er bleibt,
heißt das nicht, dass er willkommen ist.
Stiles und ich fühlen es beide jeden Tag,
so, wie Sie sagten, dass wir es würden,
und es lässt mich über das Zitat nachdenken, mit dem Jennifer unseren ersten Schultag begann,
denn wenn ich es fühle,
ja, dann ist es, als ob...
ich in "das Herz einer gewaltigen Finsternis schaue."
Und was tust du stattdessen?
Ich schaue nach meinen Freunden.
Aber was ist mit Miss Blake?
Ich weiß es nicht.
Als wir zurück in die Brennerei kamen,
war ihre Leiche verschwunden.
Bitte, bitte.
Du hast mich schon einmal gerettet.
Natürlich bist du es.
Jeder andere erduldet es,
aber irgendwie musst du die Oberhand haben,
und jetzt, wo Scott ein Alpha ist,
bist du in der Lage, es von ihm zu stehlen.
Du wirst wieder ein Alpha sein.
Wieder?
Ich...
bin...
der Alpha!
Ich war immer der Alpha!
www.SubCentral.de