Zuvor bei Dexter...
Kennst du mich noch?
Warum bist du hier, Hannah?
Du solltest lieber gehen, bevor mein Ehemann zurück kommt.
- Dein Ehemann? - Oh mein Gott.
Du liebst sie immer noch, oder?
- Nein. - Sie muss aus unseren Leben verschwinden.
Was möchten Sie denn unternehmen?
Ich möchte sie zum Marshal Service bringen
und sie verdammt noch mal verhaften lassen.
Als der Hirnchirurg noch auf freiem Fuß war,
hab ich auf Dexter vertraut, das Problem zu lösen, und er tat es.
Bevor Sie die Sache in die eigene Hand nehmen,
seien Sie sich über alle Konsequenzen Ihrer Taten bewusst.
Kann ich mir den High-Tech GPS-Peilsender leihen?
Zach Hamilton hat Norma Rivera getötet
Wie wäre es, wenn Sie Zach den Code lehren würden?
Bin ich bereit ein spiritueller Vater zu sein?
Werden Sie mir helfen, so zu werden wie Sie?
Hi, Dexter!
- Wir gehen zum Mondscheinschwimmen. - Viel Spaß.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Das reiche Arschloch läuft frei herum.
- Wir haben nichts gegen den Jungen. - Deswegen bin ich ihm gefolgt.
Hör auf damit. Das ist ein Befehl.
- So nebenbei, ich und Jamie ziehen zusammen. - Was?
Warum hast du ihn geheiratet?
Weil er für mich da war, als du es nicht warst.
- Nein, Miles, hör auf, bitte. - Du wirst dieses Boot nie mehr verlassen.
Ich hab der Crew gesagt, dass Miles für ein paar Tage in New York ist.
Bitte verlasse nicht die Stadt, bevor wir noch mal geredet haben.
Werde ich nicht.
Komm schon, was zum Teufel? Dexter!
Sieht aus, als wäre er nicht zuhause.
Cassie.
Norma Rivera wurde zu Tode geprügelt.
Ist es möglich, dass Zach das getan hat?
~ Übersetzt von leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Jede Berührung hinterlässt eine Spur.
Diese Idee ist die Grundlage der Spurensicherung.
Ich sollte mich darauf konzentrieren, wer Cassie zu Tode geprügelt hat, und warum.
Aber stattdessen...
kann ich, seit Hannah wieder um mich kreist, nur noch an sie denken.
Todesursache?
Schwan.
Der Mörder hat das nicht geplant. Es war impulsiv.
Genau so hat Zach Hamilton Norma Rivera getötet.
Sie wurde weit weg von der Tür ermordet.
Als hätte sie den Mörder selbst herein gelassen.
Also kannte sie ihn.
Der Typ, mit dem sie ausging.
Sie sagten, Sie kamen hierher, um Cassie für ein Date abzuholen.
Ja, ich war spät dran.
Wo kamen Sie denn her?
Ich hatte eine...
Gebäudeinspektion. Ich bin Statiker.
Okay, vielleicht hatte ich unrecht.
Vielleicht war es der Reparatur Mensch oder der Lieferbote.
Oder Zach Hamilton.
Hätte ich Zach mehr Aufmerksamkeit geschenkt, anstatt mit Hannah zusammen zu sein...
Wäre Cassie dann noch am Leben?
Ist das Zachs Blut?
Zach kannte Cassie.
Er traf sie mal bei mir.
Cassie war ein guter Mensch.
Bist du dir sicher, dass sie sonst mit keinem Probleme hatte?
- Denk einfach noch mal darüber nach. - Ich kann gerade nicht klar denken.
- Kannst du mich einfach... bitte... - Ist okay. Ist okay.
Hey, Deb, wie geht's dir?
- Ich bin okay. - Ist schön dich zu sehen,
weißt schon, an einem Tatort.
- Ich rede mal mit Dexter. - Nur zu.
Harrison schläft.
Danke.
Das ist eine Chance.
Könnte das das Blut des Mörders sein?
Hoffentlich.
Alles klar?
Sicher.
Warum zum Teufel frage ich überhaupt?
Was ist mit Hannah?
Was soll mit ihr sein?
- Ist sie noch hier? - Hey, Deb.
Hey.
Wer hätte ein Interesse daran, Cassie zu töten?
- Schuldete sie Leuten Geld? - Das prüfen wir nach.
Was ist mit Kunden und Lieferanten?
Sorry.
Ich hab hier verdammt noch mal nichts verloren.
Wenn du wieder zurückkommen willst, die Tür steht immer offen.
Vielleicht schick ich dir 'ne Bewerbung.
Ich komme wieder, um diese Unterhaltung zu beenden.
Okay.
Kann's nicht erwarten.
Ich würde alles dafür geben, wieder nichts zu fühlen.
Wir müssen dich sobald wie möglich aus der Stadt schaffen.
- Ich brauche einen neuen Pass. - Ich kenne einen, der dir einen macht.
Ich frag mal nach, was er braucht.
Ist nur ein Anruf.
Du hättest mich anrufen können,
anstatt den weiten Weg hierher zu fahren.
Liegt auf dem Weg ins Labor.
Dieser Hafen liegt nicht auf dem Weg zum Labor.
Weißt du, wir...
haben einen Flecken Blut vergessen.
- Nein, haben wir nicht. - Am Rand der Whiskey Flasche.
Ist mir heute Morgen aufgefallen.
Ich war froh, als ich ihn sah, weil er mich an dich erinnert hat.
Hast du ihn weg gewischt?
Ja, ich hab ihn weg gewischt.
- Mit Bleiche? - Ja.
Miami ist nicht der Ort, an dem du gerade sein solltest.
Je schneller wir dich hier weg bekommen, desto besser.
Ich stimme dir voll und ganz zu.
Es ist Zachs Blut unter Cassies Nägeln.
Er hat eine weitere unschuldige Frau getötet.
Was für eine Verschwendung. Er hätte eine tolle Zukunft haben können.
Das Miami Metro darf das nie erfahren.
Von Zach zu mir ist es nicht weit.
Hey, Dex.
Hey, kennst du Niki noch,
der Apfel, der nicht allzu weit von meinem Stamm gefallen ist?
- Hi. - Hi.
Hierherum nennen wir Dexter "Den King of Spatter".
Ach echt?
Ich tu es, insgeheim.
Hey, fühl dich frei, ihr deinen Papierkram zu geben.
Hier bitte.
Oh, das Blut unter Cassies Nägeln?
Kein Glück. Das war ihrs.
Kam dahin, nachdem ihr Kopf anfing zu bluten.
"Das Opfer kollabierte in einer Lache ihres eigenen Blutes."
Hey, ist das... ist das alles okay für dich?
Ich meine,
ich bin ein wenig über die Energie hier besorgt.
Nun, wir können einen Kristall in die Ecke hängen.
Ja, wir sollten die Räume zuerst salben.
Hey, kann ich kurz mit dir reden?
- Ich bin gerade... - Ganz kurz.
Erkennst du die?
- Ja, ich hab sie gemacht. - Ja, jetzt seh dir die hier an?
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
Sind die verdammt ähnlich oder was?
Sie wurden beide zu Tode geprügelt. Das kann verdammt ähnlich aussehen.
Glaubst du, Zach Hamilton könnte das getan haben?
Zach kannte Norma.
- Woher hätte er Cassie denn kennen sollen? - Ich weiß, es ist verrückt, ich...
Das verrückte ist, dass Batista und Matthews wollen, dass du den Hamilton Jungen in Ruhe lässt.
Was machst du?
Der Hamilton Junge ist ein verdammtes Monster. Das weißt du auch.
Nicht wirklich.
Ich denke, du solltest das fallen lassen. Denk an deine Karriere.
Wieso? Ich werde sowieso nicht Sergeant. Tu mir einen Gefallen.
Wenn du Zachs DNA am Tatort findest, lass es mich einfach wissen.
Auf jeden Fall.
Er hat meine Anrufe ignoriert.
Ich habe auch versucht ihn zu erreichen.
Ich hab mit seinen Eltern geredet, die haben ihn auch nicht gesehen.
Er könnte auf der Flucht sein, sich irgendwo verstecken.
Waren Sie bei dieser Hannah?
Ist diese Frau deswegen tot?
Sie ist tot, weil Sie mir ausgeredet haben, Zach Hamilton zu töten.
Er zeigte wahres Potenzial. Das haben Sie gesehen.
Ich dachte, Sie hätten einen Einfluss auf ihn.
Zach sprach mit mir darüber, dass er versucht, Ihre Regeln zu befolgen, Ihre Normen.
Ich dachte, er würde das alles verarbeiten.
Ja, Zach ist schlau, aber er kann sich nicht kontrollieren.
Das hätten wir beide sehen müssen.
Zach ist noch ein Junge.
Ein Junge, der zu viel über mich weiß,
über Sie, der zwei unschuldige Frauen getötet hat.
Nein, ich schätze, Sie haben nicht viele Optionen, oder?
Nein.
Ich frage mich, ob es anders für Sie sein wird,
aufgrund dessen, was hätte sein können.
- Das bezweifle ich. - Aber es gab sicher...
Leute, bei denen es Ihnen schwerer fiel...
wie nennen Sie es? ...sich um sie zu kümmern?
Zach Hamilton ist keiner davon.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das glauben kann.
Zach hat ein Zimmer in Fiesta Key gemietet.
Er ist auf der Flucht, und benutzt seine eigene Kreditkarte.
Anfängerfehler.
Ich hab vergessen, welche Auswirkung Mord auf echte Menschen hat.
Deb.
Schon Glück gehabt?
Mit was?
Cassies Fall?
- Bist du deswegen hier? - Nein.
Hey, Jamie. Wie geht's dir?
Ich weiß nicht, wie ihr zwei das jeden Tag machen könnt.
Ich nicht.
Klar.
Auf einer Skala von eins bis zehn,
zehn steht für verschwindet für immer aus unseren Leben,
wo zum Teufel ist da Hannah McKay?
Sie ist keine Bedrohung, Deb.
Letztes Mal hast du gesagt, "Ich bin Herr der Lage."
- Und das ist auch so. - Bist du Herr der Lage, oder bist du ihr Herr?
- Deb... - Ist sie in Miami?
- Was zum Teufel macht sie hier? - Es hat mit ihrem Ehemann zu tun.
- Der Kasino Typ? - Ja, er missbrauchte sie, verbal und körperlich.
Das passt ja.
- Was ist mit ihm? - Sie wollte, dass ich...
Warum hat sie es nicht selbst getan?
Zu riskant.
Hast du es getan?
Nein.
Sie muss ganz schön sauer gewesen sein.
Was hält sie davon ab, noch mal zu versuchen uns zu töten?
Sie hat nicht versucht uns zu töten. Sie wollte meine Aufmerksamkeit.
Indem sie mich vergiftete und dich am Straßenrand liegen ließ?
Du hast den Überblick, um zu sehen,
dass sie dich benutzt, und du willst sie noch beschützen?
Wenn sie ihren Pass hat, wird sie für immer aus unseren Leben verschwinden.
- Das glaubst du? - Das tue ich.
Okay, nun, das kannst du nicht sehen,
dass du dich selbst belügst.
Sie ist eine Mörderin.
Sie muss hinter Gitter.
Sie könnte reden. Nach LaGuerta,
kann ich mir keine weiteren Fragen von irgendjemandem mehr leisten.
Sie ist eine Flüchtige. Sie ist eine Giftmörderin.
Ihr wird niemand glauben.
Es reicht.
Wir wollten zusammen zu Mittag essen,
Cassie und ich.
Jamie, es tut mir leid.
Ich kann gerade nicht hier sein.
Ich kann Harrison mit zu mir nehmen.
Ich bin mit Joey zusammen gezogen.
Ich dachte wir gehen da hin,
da du die nächsten paar Tage arbeiten musst.
Ich meine, wenn das okay für dich ist.
Ja, das ist okay für mich.
Nicht lächeln?
Schick das einfach dem Pass Typen.
Bis morgen hat er eine neue Identität und all den Papierkram für dich fertig.
Darf ich mir einen Namen aussuchen?
Ich bezweifle es, aber ich frag mal.
Bringt er mir sie vorbei oder...
Nein, ich mach das.
Okay, also einfach hier warten?
- Vielleicht solltest du mit mir kommen. - Wohin?
Ich muss heute Nacht raus in die Keys.
Die Keys?
Es wäre nur für heute Nacht.
Davon abgesehen, ist es hier nicht sicher für dich.
- Sicher? - Du weißt schon, allein.
Ich hab die Crew nur für ein paar Stunden weggeschickt,
weil ich wusste, dass du vorbei kommst.
Die können mich vor fast allem beschützen.
Das "fast" macht mir Sorgen.
Also, was ist in den Keys,
oder sollte ich sagen, wer ist in den Keys?
Das sag ich dir auf dem Weg dahin.
Willst du einen Batzen Geld verdienen?
Ich schätze, das ist eine rhetorische Frage.
Der U.S. Marshal Service bietet $25.000
für Informationen, die zur Verhaftung von Hannah McKay führen.
Sal Prices Verleger zahlt weitere 125.000,
seine Familie weitere 100.000.
- Alles zusammen bekommst du... - 250.000. Ja, ich kann rechnen.
Ich glaube, Hannah McKay ist wieder in Miami.
Und du glaubst das, weil?
Bist du interessiert oder nicht?
Sehr.
Verdammt noch mal. Sie sind weg.
Sicher, dass das der Castner Anlegeplatz ist?
Ja, ich bin mir sicher.
Bist du dir sicher, dass Hannah McKay unter dem Namen Maggie Castner hier war?
Ja.
Was, glaubst du mir nicht?
Es gibt viele hübsche Blondinen in Miami.
Bist du dir sicher, dass Hannah McKay hier war?
Ich weiß es ganz sicher, dass sie hier war.
Woher?
Ich weiß es einfach.
Du magst sie echt nicht, oder?
Nö.
Ich sag ja nur, Emotionen vernebeln einem das Urteilsvermögen, weißt du?
Wenn du weiter so viel Geld machst, hast du eines Tages vielleicht so eine Jacht.
Ich will keine verfickte Jacht.
Ich schon, also geht's weiterhin schön um mein Geld, okay?
Okay, die Jacht ist vielleicht weg, aber wir wissen nicht, ob sie wirklich darauf waren.
Vielleicht weiß der Hafenmeister etwas. Ich schau mal, ob man ihn schmieren kann.
Wir treffen uns im Büro, in Ordnung?
Joey, ich will nicht alleine hier sein.
Du bist nicht allein, du hast den Jungen.
Mein Name ist Harrison.
Und das ist ein toller Name.
Hast du keine Cartoons zum schauen?
Joey, ich flippe aus. Meine Freundin wurde ermordet.
Schau, ich weiß, aber
sobald ich den Mörder gefasst habe, brauchst du keine Angst mehr zu haben, okay?
Weißt du, wenn Deb dich bitten würde zu bleiben, gäbe es gar keine Diskussion.
Deb würde mich nicht bitten zu bleiben.
Sie würde den Mörder so sehr fassen wollen wie ich.
Sorry, dass ich nicht Deb bin.
Hey, hey, hey, komm her.
Wenn du mich hier brauchst, dann bleibe ich hier, okay?
Saftsack.
Hey, Deb, was gibt's?
Hey, wollte nur mal nach... Hannah fragen.
Ich hab sie nicht gesehen.
- Wo bist du? - Was zu essen holen.
Ach ja? Willst du Gesellschaft?
- Nein, danke. - Nein, im Ernst.
Ich komme. Wo bist du?
Schau auf ein scheiß Verkehrsschild.
Ich bin auf dem Highway. Wie wär's mit morgen?
Sicher.
Idiot.
Sie ist ein Sonnenschein, oder?
Was hast du der Crew gesagt?
Ich hab ihnen gesagt, sie sollten weiter nach St. Kitts fahren.
Das wäre nach Miami unser nächster Stopp gewesen.
Die werden dafür bezahlt keine Fragen zu stellen.
Hinter wem bist du her?
Sein Name ist Zach.
Was hat Zach getan?
Mich enttäuscht.
Er war jemand, von dem Dr. Vogel dachte, ich könnte sein Mentor sein.
Wer ist Dr. Vogel?
Dr. Evelyn Vogel. Sie untersucht Psychopathen.
Mein Vater konsultierte sie wegen mir.
Wie lief denn die Unterhaltung?
"Hey, ich hab diesen Sohn, der diesen Drang hat."
Er war am Ende seiner Kräfte.
Dr. Vogel war diejenige, die die Idee mit dem Code hatte.
Sie...
hat mich geschaffen.
- Wow. - Ich weiß.
Wie fühlte es sich an sie endlich zu treffen,
herauszufinden, dass sie überhaupt existiert?
Wie ein Familienmitglied zu finden.
Nun, sie muss sehr stolz auf dich sein.
- Gibt es noch andere wie dich da draußen? - Nur Zach, soweit ich weiß.
Sie dachte, er...
Ich denke, sie sah etwas von mir in ihm,
oder was ich einmal war.
Konzentriert,
getrieben.
Es gibt jedoch einen großen Unterschied.
Er hatte bereits eine unschuldige Frau getötet,
als ich ihn traf, und jetzt hat er eine weitere getötet.
Also ist er ein schlechter Schüler.
Ich war nicht gerade ein praxisnaher Lehrer.
Er ist in die Keys geflüchtet. Ich kann ihn nicht...
- da draußen in der Welt belassen. - Er ist ein Problem, das du lösen musst.
Ich war auch ein Problem, das du lösen musstest, und ich entkam.
Warum hast du nie versucht mich zu finden?
Um was zu tun?
Das Problem zu lösen.
Mir gefiel der Gedanke, dass du da draußen bist.
Elway, ich bin's.
Hey, ich wollte dich gerade anrufen.
Der Hafenmeister ist ein geschwätziger kleiner Mistkerl.
Er sagt, er hat mitbekommen, dass Mr. Castner gestern nach New York geflogen ist,
ohne Mrs. Castner,
die die Jacht heute nach St. Kitts geschickt hat.
Wo sie jetzt ist, ist völlig offen.
Ich wage mal zu sagen, in den Keys.
Okay, ist das etwas, was du einfach weißt, oder hast du eine Quelle?
Ich bin auf dem Weg dahin, um es herauszufinden.
Hör zu, weißt du was davon, dass ihr Ehemann bei ihr ist.
Ich dachte, Castner sei in New York?
Ich hab den Flughafen überprüft, die Gulfstream hat niemals das Rollfeld verlassen, deshalb...
Ich frage mich, ob sie ihn getötet hat.
Wie kommst du darauf?
Das tut sie nun verdammt noch mal, Elway. Sie bringt Leute um und kommt damit durch.
Ich kann's nicht erwarten sie endlich zu finden.
Okay, du weißt, was ich gesagt habe. Keine Kreuzzüge im Dienst.
Finden wir sie, liefern wir sie ab, und lassen uns bezahlen, okay? Danke.
Shrimp?
Ja.
Gründler.
Die fressen all den Abfall am Meeresboden.
Die entsorgen den Müll.
Ist es das, was du tust? Den Müll entsorgen?
Der Gedanke ging mir vielleicht mal durch den Kopf.
Du hast diese ganzen schlauen Sprüche im Kopf, nicht wahr?
Darüber, was du tust
- und wer du bist? - Ja, ich denke viel nach.
Da bin ich mir sicher.
Und welche geniale Ausdrucksweise hast du dir für mich ausgedacht?
Die böse Versuchung?
Leidenschaftliche Giftmischerin?
Die teuflische Floristin.
Nein, im Ernst. Wenn du nachts im Bett liegst und ich dir zufällig in den Sinn komme,
wie nennst du mich dann?
Hannah.
Du bist einfach Hannah.
Du bist so ein Flirter.
Nein, bin ich nicht. Ich bin nur ehrlich.
Bitte, du bist der Meistermanipulierer.
- Ach ja? - Ja, bist du.
- Nennst du mich so? - Nein,
ich habe Millionen von Namen für dich.
Wirklich? Die würde ich gern mal hören.
Was kann ich euch bringen?
Sicher, dass wir hier richtig sind?
Warte einfach im Wagen.
Was ist das alles?
Eine Eins für den Aufwand, was?
Er hat viele Fehler gemacht.
Aber für einen Erstversuch nicht schlecht.
Nicht schlecht. Nein.
Aber auch nicht gut.
Besser als dein erster Versuch.
Musst du es tun?
Ja.
Und wenn ich ihn finde, benutze ich diesen Raum.
Detective Quinn.
Hey, wie geht's Ihnen?
Ich habe nicht viel geschlafen, um ehrlich zu sein.
Wir...
haben über ein gemeinsames Leben gesprochen, Cassie und ich.
- Ich weiß, das ist schnell, aber... - Nein, nein, nein.
Ich bin auch von der schnellen Sorte. Zu schnell.
Na ja, wenn es das Richtige ist.
Ich weiß, Sie machen eine schwere Zeit durch.
Aber ich hoffte, Sie können sich für mich ein Foto ansehen.
Haben Sie diesen Jungen in Cassies Nähe gesehen?
Vielleicht bei ihrem Imbisswagen?
Halten Sie ihn für den Mörder?
Er ist nur eine Person von Interesse.
Ich kenne ihn nicht.
Er kommt mir bekannt vor, aber... Tut mir leid.
Was in Gottes Namen macht Ihre Tochter da?
Sie reinigt das Labor vom bösen Mord Juju.
Ist ihr klar, dass diese Abteilung in bösem Mord Juju gegründet wurde?
Wie weit sind wir mit dem Cassie Jellenston Fall?
Hab mir die Kunden ihres Imbisswagens vorgenommen, aber
die meisten zahlten bar, also...
Also sind sie schwer aufzuspüren.
Noch andere Spuren?
Keine erwähnenswerten.
Sagtest du nicht, du seist kein anpackender Lehrer?
Das hier hab ich ihm nicht beigebracht.
Du hast es mit ihm gemacht?
Ja.
Und er konnte fliehen.
Ich ließ ihn gehen.
So wie mich?
Nicht ganz.
Dexter? Was zum Teufel?
Du solltest dich kontrollieren, doch was hast du getan?
Du hast Cassie umgebracht.
Cassie? Wer ist... wer ist Cass... wer zum Teufel ist das?
Du hast sie getötet, direkt nebenan von... meinem Sohn!
Nein, nein, nein, nein, nein! Ich war hinter Shawn Decker her.
- Shawn Decker? Wer ist das? - Moment.
Sie sind doch die Frau von dem Alten. Ihre Ex-Freundin?
Sie ist jetzt bei mir.
Nett. Haben Sie ihren Mann kalt gemacht?
Was...!
Wer ist Shawn Decker?
Dieses Arschloch, das ich in der Highschool kannte.
Er hat vor zwei Jahren beim Spring Break ein Mädchen getötet
- und dann damit angegeben. Ist sie cool? - Ja,
sie ist cool.
Wo warst du vor zwei Tagen?
Ich war bei Ihnen, kurz nachdem Sie mich verjagt hatten,
und dann kam ich direkt hierher. Ich...
- Ich traf Ihre Nachbarin. Die scharfe. - Das war Cassie.
Sie... sie war am Leben, als ich ging. Ich...
Ich war die ganze Zeit an Shawn dran. Ich zeig's Ihnen auf meiner Kamera.
Wie haben Sie... mich gefunden?
Ich habe deine Kreditkarte zurückverfolgt.
Klar.
Die sollte ich nicht benutzen... hab ich voll verbockt.
Was halten Sie von dem Raum?
Moment mal, haben Sie was damit gemacht?
- Zeig mir einfach die Bilder. - Sorry.
Das ist Shawn Decker.
Er lebt hier.
Sie können am Zeitstempel sehen, dass ich ihn gejagt habe.
Ich entschied mich also, einen Mörder zu nehmen.
Jemand, der es verdient.
Er ist dem Code gefolgt, ohne es zu wissen.
Hast du Beweise, dass Shawn jemanden getötet hat?
Ja, er zog mich mal auf einer Party beiseite
und zeigte mir ein Video von dieser Rothaarigen, die er in Daytona traf.
Er hat sie "versehentlich" erwürgt, als sie Sex hatten.
Glauben Sie mir,
die Welt ist ohne ihn besser dran.
Wo ist Shawn jetzt?
Es lief nicht genau nach Plan.
Ich dachte, ich könnte ihn einfach ausknocken.
Sie haben mich betäubt, nicht wahr? Was haben Sie benutzt?
Erzähl mir, was mit Shawn passiert ist.
Ich schlug ihn auf den Kopf, aber nicht hart genug. Er...
fiel kaum um, also schlug ich immer weiter,
und zwar oft.
Hat dich jemand gesehen?
Nein, wir waren allein.
Was hast du mit der Leiche geplant?
Ich war mir nicht ganz sicher. Ich...
wollte hierher zurückkommen, meine Kamera und Messer holen, und...
keine Ahnung. Schätze, ich hätte ihn in den Everglades abgeladen,
- auf dem Rückweg. - Also hattest du keinen Plan?
Doch. Ich wollte es hier tun.
Ich meine, ist doch nicht schlecht hier, oder?
Siehst du die zweite Etage?
Jeder könnte dich sehen, wie du die Leiche bewegst.
- Das stand nicht auf der Webseite. - Dann nimm ein anderes Motel.
Ich hatte das Zimmer schon bezahlt.
Du musst immer einen Plan und einen Plan B haben.
In dieser Hitze mit einer Leiche im Kofferraum herumfahren ist kein Plan.
Du hast nicht mal Folie im Wagen.
Oh, okay, das wäre eine gute Idee gewesen, ja.
Na schön, wir beide kümmern uns um die Leiche,
und schrubben im Wagen dann die DNS weg,
denn ein Tropfen Blut, ein einzelnes Haar könnte direkt auf dich zurückführen.
Und danach entsorgen wir den Wagen.
Und wie komme ich nach Hause?
Wir nehmen dich mit.
Super.
Kannst du dich um den Raum kümmern? Wir sollten nur ein paar Stunden weg sein.
Ja, fahrt vorsichtig.
Alter.
Komm mir nicht mit Alter. Steig in den Wagen.
Passen Sie mit dem Türgriff auf.
Ich hab mich vor ein paar Tagen an dem Scheißding geschnitten.
Hast du dich vorher schon mal daran geschnitten?
Nein.
Ist so Zachs Blut irgendwie unter Cassies Fingernägel gelandet?
Ich habe alles vollgeblutet.
Sehen Sie.
Scheiße, Handschuhe!
Schnall dich einfach an.
Hannah fucking McKay.
Denk nicht mal daran. Wo ist Dexter?
- Weg. - Klasse, das macht es viel einfacher.
Soll ich mir die einfach anlegen?
- Du stehst unter Arrest. - Ich glaube nicht,
dass du noch eine Polizeibeamtin bist.
- Jedermann-Festnahme. - Ja, klar. Echt jetzt?
Wie wäre es, wenn ich dich festnehme, für Beihilfe eines Serienmörders?
Soll diese Information wirklich herauskommen?
Rede, so viel du willst.
Du kannst nichts beweisen. Außerdem würde dir keine Sau glauben.
Glaub mir, das haben schon bessere Menschen als du versucht.
- Nur zu. - Nein!
Ich gehe hier nur weg, indem du mich erschießt, und wir beide wissen, dass du das nicht tun wirst.
Weißt du, ich habe schreckliche Dinge in meiner Vergangenheit getan,
aber mir wurde klar, dass wir als Menschen alle fürchterlich fehlerhaft sind,
- manche mehr als andere. - Das interessiert mich nicht.
Aber wir alle haben einen Überlebenswillen,
und in Extremsituationen tun Menschen extreme Dinge.
Das macht es nicht richtig.
Manchmal schaffen es richtig oder falsch nicht mal in die Gleichung.
Manchmal werden wir von anderen Kräften gelenkt.
Was lenkt dich?
Dexter.
So wird die Fackel weitergegeben.
Ich lehrte dich den Code.
Jetzt lernt er ihn von dir.
Und sieh ihn dir an.
Du fühltest dich nach einem Kill auch immer so.
- Im Reinen. - Das Leben war so einfach damals.
Das Töten hat dich eingenommen, sich in all deine Taten geschlichen.
Es war alles, was du hattest.
Aber jetzt?
Jetzt habe ich Harrison.
Er ist keine Komplikation.
Hannah schon.
Sie ist eher eine...
Ablenkung.
Oder ist es möglich, dass jetzt ein stärkeres Verlangen in dir steckt?
Stärker als der Drang zu töten?
Ich genieße das Töten nicht.
Warum tust du es dann?
Weil es manchmal der einzige Weg ist, den ich kenne,
um ein Problem zu lösen. Wenn jemand was von mir will
- oder mein Leben bedroht... - Wie ich?
Ich hätte dich neulich töten können, was mein Leben unglaublich erleichtert hätte,
aber ich tat es nicht.
- Warum? - Weil ich deinen Bruder liebe und ich...
und mir klar wurde, wie wichtig du ihm bist, und ich ihm nicht weh tun wollte.
Er liebt mich auch. Willst du ihm wirklich weh tun?
Fuck.
Mein Bruder versaut alles.
Oh, ihr atmet beide noch. Das ist ein gutes Zeichen.
- Was machst du hier? - Ich bin wegen ihr hier.
- Aber wie konntest du... - GPS.
Ich habs unter deinen verfluchten Wagen getan.
- Du hast was? - Ich wusste, du kannst ihr nicht fernbleiben.
Wer zum Teufel sind Sie?
Scheiß drauf, ich will es gar nicht wissen. Ich will nie wieder irgendwas wissen.
Sie ist jetzt dein Problem.
Alter.
Tut mir leid. Sie haben Mädchen, die sich um Sie streiten?
Verschwinden wir hier.
Sind wir schon da?
Zach.
Hey.
Zach ist, wie sich herausstellte, ein schneller Lerner.
Ich bin sehr erleichtert, das zu hören.
Warum kommt ihr nicht noch zum Abendessen rein?
- Ich bin am Verhungern. - Ich kann nicht.
Wer ist das da im Wagen?
Das ist Hannah.
Hannah McKay?
Und Sie wollten uns nicht einander vorstellen?
Nun, es war eine sehr lange Fahrt und sie reist morgen früh ab.
- Ich denke, wir sind müde. - Sie müssen sicher hungrig sein.
Sie kann gern mitessen.
- Nein, das ist nicht... - Ich bestehe darauf.
Entweder laden Sie sie ein, oder ich tue es.
Dr. Vogel...
- das ist Hannah. - Hi,
- nett, Sie kennenzulernen. - Ist mir ein Vergnügen.
Nennen Sie mich Evelyn.
Ich hoffe, es sind keine Vegetarier hier.
Geben Sie mir Ihren Teller.
Sieht köstlich aus.
Ein altes Familienrezept. Hoffentlich reicht es.
Ich kann es Ihnen geben, wenn Sie mögen.
Ich schätze, Sie kennen sich in der Küche gut aus.
- Ich bin eine passable Köchin. - Du bist mehr als passabel.
Na ja, ich zieh das Gärtnern vor.
Dinge zum Leben erwecken. Perfekt.
Die besten Hobbys sind die, die uns am weitesten von unserem Hauptberuf wegholen.
Ihr Berufsfeld ist faszinierend. Wie entstand Ihr Interesse dafür?
Oh, ein Vorfall vor langer Zeit, mit dem ich Sie nicht langweilen will.
Und was mein Interesse bewahrt, nun...
sehen Sie sich am Tisch um.
Ellbogen.
Ich habe schon immer behauptet, dass das größte Hindernis im Leben nicht
Gefahr ist, sondern Langeweile.
Langeweile?
Der Kampf dagegen ist für die meisten Weltereignisse verantwortlich,
ob gute oder krankhafte.
Davon bin ich überzeugt.
Wie dem auch sei, meine Patienten schaffen es immer, mich zu überraschen.
Sie machen das Leben interessant, und folglich lebenswert.
Zum Beispiel hätte ich mir nie vorstellen können,
dass die Zuneigung, die Sie beide teilen, möglich sein könnte...
für Menschen wie Sie.
Sie sind offensichtlich füreinander bestimmt.
Sie beide haben eine gesunde Gesichtsröte.
Ich mache Sie verlegen.
Gott, finden Sie?
Die Wahrheit ist, Sie sind ein gutes Paar.
Und vermutlich auch ein böses.
Bon Appetit.
Da ist zu viel Rotwein drin.
- Ja, stimmt. - Nein, es ist perfekt.
Dexter, Sie haben noch nicht viel gesagt.
Liegt Ihnen etwas auf der Seele?
Der Mord an Cassie.
Ich bezweifle, dass es etwas gibt, womit dieser Tisch nicht klarkommt.
Der Tatort ergibt keinen Sinn.
Haben Sie Bilder gemacht?
Genau wie bei Norma Rivera.
Sehen Sie sich das Blut an.
Wenn jemand zu Tode geprügelt wird,
ist Blut nicht mehr nur Blut.
Es ist befreites Blut, atomisiertes Blut, konzentriertes Blut.
Verschiedene Vornamen, aber dieselbe Familie...
mit derselben Geschichte.
Ich fand dein Blut unter Cassies Fingernägeln.
Aber Zach hatte nichts mit dem Mord an Cassie zu tun.
Wie kam mein Blut also dorthin?
Ich frage mich, ob es vom Türgriff deines Wagens kommt.
Meinst du, jemand könnte das absichtlich mit deinem Wagen
- gemacht haben? - Um dir den Mord an ihr anzuhängen?
Tja, wenn, dann haben die keine Mühen gescheut, um dich reinzulegen.
Und warum sollte das jemand tun?
Wegen Geld?
Sehen Sie? Niemals Langeweile.
Hey, sieh einer an, volles Haus.
Willkommen zu Hause.
Hey, Kumpel, was ist das?
- Ein Zombie. - Nett.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass wir hier sind.
Ganz und gar nicht.
Ist was mit Quinn vorgefallen?
Nein, alles in Ordnung, es ist nur...
Das mit Cassie macht dir noch zu schaffen.
Ist es okay, wenn wir heute Nacht hier bleiben?
Ihr zwei könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
Danke.
Besonders wenn du kochst.
Was ist aus unserer Flüchtigen geworden?
Sieht es so aus, als wäre sie mit Handschellen an meinen Tisch befestigt?
Nein.
Du konntest sie nicht finden, also suchen wir... weiter.
Ach, scheiß drauf, Hannah ist vermutlich schon nicht mehr im Land.
Die Sache ist aussichtslos.
Was ist aus Miss Privatfehde geworden?
Sie nahm deinen Rat an und lässt es gut sein.
Da steckt eine Menge Geld drin.
Das Geld ist mir egal.
Was zum Teufel machst du dann hier?
Keine Ahnung. Die Frage hab ich mir eigentlich auch schon gestellt.
Okay, gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Ich bin nicht sicher, ob ich zum Privatermittler geschaffen bin.
Schwachsinn.
Du bist die Beste, mit der ich je gearb...
In Anbetracht der Arbeit, die wir machen,
glaube ich nicht, dass ich das auf meinem Grabstein stehen haben möchte. Weißt du?
Scheiße, tut mir leid.
Ich wollte dich nicht beleidigen oder so was. Ich...
Schon gut. Schon gut. Schon gut. Vergiss es, vergiss es.
Ich will nur hin und wieder mit dem Gefühl aufwachen,
dass das, was ich tue, mehr zählt, als Nullen auf einem Gehaltsscheck.
Verstehe.
Und was wirst du tun? Wirst du...
wirst du wieder ein Cop? Ist es das, was du vorhast?
Keine Ahnung, vielleicht. Ja.
Weißt du, man nennt es nicht ohne Grund "Öffentlicher Dienst."
Wenn du dein Leben für einen Sklavenlohn riskieren willst, nur zu,
aber ich rate dir, sorgsam darüber
nachzudenken, diese Möglichkeit einfach wegzuschmeißen.
Hannah, ich wünsche Ihnen alles Glück bei...
- nun, bei dem, was als nächstes kommt. - Danke.
Und auch für das Essen.
Es ist erfrischend, ein Mädchen zu sehen, dass wirklich essen kann.
Wir müssen los.
Können Sie Zach zu Hause absetzen?
Natürlich.
- Kann ich fahren? - Keine Chance.
Mein Wagen ist älter als du.
Es ist gar nicht so schlecht.
Ja, es ist schön.
Dann bin ich morgen um 6 Uhr hier, um dich abzuholen.
- Nein, ich nehme ein Taxi. - Nein, das ist kein Problem.
Ich will das nicht noch mal machen.
Ich kann das nicht noch mal machen...
mich verabschieden.
Brauchst du irgendwas? Hast du Hunger, oder...
Wir haben gerade gegessen.
Wenn ich Hunger kriegen sollte, gibt es hier sicher Zimmerservice.
Wahrscheinlich.
Ich werde nur duschen, ins Bett gehen, aufstehen,
und zum Dock gehen.
Dein Flugzeug startet um 8 Uhr.
27 Minuten später landest du in Nassau.
Vernichte deinen alten Pass.
Von da an...
liegt es an dir, wohin du gehst.
Was glaubst du, wohin du gehst?
Hab ich noch nicht entschieden.
Argentinien?
Vielleicht?
Gibst du mir Bescheid?
Ja.
Okay.
Ich warte auf deine Nachricht.
Dexter, mein Pass.
Oh, stimmt.
Fast vergessen.
"Claire Thompson."
Ich schätze, ich sehe aus wie eine Claire.
Er versicherte mir, dass dieser Name nicht herausgewunken wird.
Er ist perfekt. Danke.
Und hier ist eine "Claire Thompson" Kreditkarte.
- Ich habe auch Bargeld, also... - Wenn du in Nassau landest,
mach deine letzte Abhebung als Maggie Castner.
Bleib unter zehn Riesen. Dann kann ich dir erklären,
wie man ein internationales Bankkonto einrichtet.
Du solltest gehen.
Ich sollte gehen.
Jeder Kontakt hinterlässt eine Spur.
Alles und jeder, das oder den wir berühren...
ändert sich irgendwie.
Aber die Änderungen...
sind nie so, wie wir erwarten.
Das stimmt.
Ich glaube, Hannah McKay war gerade unter dem Namen "Maggie Castner" in Miami.
Hannah.
Geh nicht.
Bleib bei mir.
~ www.SubCentral.de ~