1 00:00:00,100 --> 00:00:01,641 Bisher bei Switched at Birth... 2 00:00:01,642 --> 00:00:03,480 Okay, ich wusste nicht, dass Aida hier sein würde 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,833 - und sie ist nicht meine Exfreundin. - Ihr zwei hattet nie Sex? 4 00:00:05,834 --> 00:00:07,608 Hatten wir, aber sie war nicht meine Freundin. 5 00:00:07,612 --> 00:00:09,413 Das macht es gleich so viel besser. 6 00:00:09,447 --> 00:00:11,685 Wenn ich es irgendwie schaffe lokal stationiert zu werden, 7 00:00:11,705 --> 00:00:14,477 weiß ich nicht, was ich den Jungs erzählen würde. Aber wenn mir etwas zustoßen würde... 8 00:00:14,497 --> 00:00:16,353 Könnte es jemanden ziemlich schnell erwachsen werden lassen. 9 00:00:16,387 --> 00:00:19,334 - Das ist kompliziert für mich. - Habe ich etwas falsch gemacht? 10 00:00:19,354 --> 00:00:22,075 Nein, nein, nein, ist schon gut. Ist schon gut, Baby, ich bin hier. 11 00:00:22,126 --> 00:00:23,160 Sie ist nur an mich gewohnt. 12 00:00:23,194 --> 00:00:25,128 - Dieses Baby da drin... - Ihr Name ist Abby. 13 00:00:25,163 --> 00:00:27,197 - Ich bin ihr Vater. - Nein, ich bin ihr Vater... Leo und ich. 14 00:00:27,231 --> 00:00:29,933 Haben Leo und Victor einfach beschlossen, sie aufzugeben? 15 00:00:29,967 --> 00:00:33,003 Nein. Der Richter stimmte zu... Abby gehört zu ihrem Vater. 16 00:00:33,037 --> 00:00:34,137 Diese Hochzeit... 17 00:00:34,172 --> 00:00:36,840 - Möchtest du sie denn nicht? - Nein. 18 00:00:36,874 --> 00:00:39,776 - Parker, was ist los? - Ich schlafe mit meinem Boss, Senator Coto. 19 00:00:39,811 --> 00:00:41,678 Er sagte mir, seine Frau beginnt etwas zu vermuten. 20 00:00:41,712 --> 00:00:43,381 - Du kennst doch Chip Coto? - Ja. 21 00:00:43,401 --> 00:00:45,311 Der Kaffeejunge und ich haben ihn erpresst. 22 00:00:45,331 --> 00:00:47,467 Sie werden damit nicht davonkommen. 23 00:00:47,502 --> 00:00:49,144 - Wer war das? - Chip Coto. 24 00:00:49,164 --> 00:00:50,954 Wir müssen das sofort in Ordnung bringen! 25 00:00:53,524 --> 00:00:56,681 Ja, ich sehe es mir gerade an. Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben. 26 00:00:56,881 --> 00:00:59,701 Nö, ich werde mich selbst darum kümmern. 27 00:01:02,910 --> 00:01:04,519 Also dachten du und Jennice, 28 00:01:04,539 --> 00:01:07,629 es wäre einfacher die Kids davon zu überzeugen, die Hochzeit abzusagen, 29 00:01:07,649 --> 00:01:09,940 nachdem die Pfaue angekommen sind? 30 00:01:10,095 --> 00:01:12,876 Wir haben einfach noch nicht die richtige Zeit dafür gefunden, mit ihnen zu reden. 31 00:01:12,910 --> 00:01:14,845 Okay. Zu diesem Zeitpunkt könnt ihr genauso gut warten 32 00:01:14,879 --> 00:01:17,080 bis der Pastor sagt, "Wenn jemand Einwände hat..." 33 00:01:17,115 --> 00:01:18,882 Weißt du, du könntest auch etwas sagen. 34 00:01:18,916 --> 00:01:20,683 Oh mein Gott. 35 00:01:20,985 --> 00:01:23,592 Ich dachte, du machst Witze wegen den Pfauen. 36 00:01:23,612 --> 00:01:27,363 Kathryn hat einen Freund, der seltene Vögel aufzieht, wie hätten wir da widerstehen können? 37 00:01:27,803 --> 00:01:28,960 Was denkst du? 38 00:01:28,980 --> 00:01:31,595 Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich nichts extravagantes möchte, 39 00:01:31,629 --> 00:01:34,498 aber das ist großartig. Danke. 40 00:01:34,532 --> 00:01:35,699 Euch allen. 41 00:01:35,733 --> 00:01:38,847 Ja, Leute, das ist fantastisch. Danke. 42 00:01:39,954 --> 00:01:41,594 Gern geschehen. 43 00:01:41,944 --> 00:01:43,974 - Bereit? - Ja, bereit. 44 00:01:44,134 --> 00:01:46,741 Wir werden uns diese Wohnung in Brookside ansehen... 45 00:01:46,941 --> 00:01:48,903 riesige Fenster, Waschmaschine und Trockner... 46 00:01:48,923 --> 00:01:50,447 Und es ist günstig. 47 00:01:51,632 --> 00:01:53,588 - Hört zu, Kinder... - Oh, Dad, 48 00:01:53,608 --> 00:01:55,468 ich denke, dieser Kerl braucht eine Unterschrift von dir. 49 00:01:55,488 --> 00:01:56,578 Oh. 50 00:01:56,598 --> 00:01:58,872 Okay, danke. Wir sehen euch später. 51 00:01:58,906 --> 00:02:00,991 Nick, Nick, kann ich kurz mit dir reden? 52 00:02:01,025 --> 00:02:03,820 Oh, wir haben einen Termin mit dem Vermieter. Kann es warten? 53 00:02:07,290 --> 00:02:08,964 - Ich schätze schon, ja. - Okay. 54 00:02:13,202 --> 00:02:15,612 Sieht aus, als wäre dieser Hochzeitszug abgefahren. 55 00:02:27,372 --> 00:02:30,453 Ich werde definitiv die Maui-Uniform vermissen. 56 00:02:30,488 --> 00:02:32,528 Nicht so sehr, wie ich deine vermissen werde. 57 00:02:33,325 --> 00:02:36,163 Hey, weißt du, wo mein Haar-Ding ist? 58 00:02:36,167 --> 00:02:37,167 Ja. 59 00:02:41,062 --> 00:02:44,114 Ah ja, das universelle "nicht stören"-Zeichen. 60 00:02:44,254 --> 00:02:46,323 Ich wollte kein Risiko eingehen. 61 00:02:48,035 --> 00:02:51,166 Ich hoffe, dass wir zumindest einen letzten Pineapple Freeze haben werden. 62 00:02:51,466 --> 00:02:52,806 Vielleicht. 63 00:02:52,966 --> 00:02:54,786 Ich reise am 15. ab. 64 00:02:55,586 --> 00:02:57,394 Das ist in drei Tagen. 65 00:02:58,004 --> 00:02:59,014 Ja. 66 00:03:00,648 --> 00:03:03,611 Gut, müssen wir zur Hochzeit meines Bruders gehen, 67 00:03:03,631 --> 00:03:06,620 denn sonst würde ich dieses Zimmer nicht verlassen. 68 00:03:08,088 --> 00:03:09,088 Hey. 69 00:03:10,288 --> 00:03:12,018 Es wird alles gut. 70 00:03:14,776 --> 00:03:16,564 Ich weiß nicht, was ich mehr fürchte... 71 00:03:16,744 --> 00:03:18,284 Aufständische, die auf dich schiessen, 72 00:03:18,304 --> 00:03:22,104 oder du und diese heiße Sanitäterin monatelang zusammen in einem Panzer. 73 00:03:23,592 --> 00:03:24,872 Okay, entspann dich. 74 00:03:24,892 --> 00:03:27,292 Aida und ich werden in keinem Panzer sein. 75 00:03:27,512 --> 00:03:29,214 Wir werden in einem Humvee sein. 76 00:03:30,044 --> 00:03:32,045 Hey, ich sagte dir doch, 77 00:03:32,223 --> 00:03:34,413 du musst dir deswegen keine Sorgen machen, okay? 78 00:03:36,403 --> 00:03:41,271 Außerdem werden wir nur ca. drei Monate in Afghanistan sein. 79 00:03:41,461 --> 00:03:44,938 Und dann versetzen sie uns für den Rest der Zeit auf eine Basis in Deutschland. 80 00:03:45,538 --> 00:03:47,767 Was nur einen Kontinent entfernt ist, juhu. 81 00:03:47,802 --> 00:03:49,736 Aber es ist kein Kriegsgebiet. 82 00:03:50,009 --> 00:03:51,429 Ich weiß. 83 00:03:53,199 --> 00:03:56,295 Kannst du nicht einfach direkt nach Deutschland und das Kriegsgebiet überspringen? 84 00:03:59,013 --> 00:04:00,193 Richtig. 85 00:04:13,593 --> 00:04:14,793 Ivan. 86 00:04:15,476 --> 00:04:16,776 Hi, John. 87 00:04:17,298 --> 00:04:19,155 Warum nimmst du nicht Platz? 88 00:04:19,515 --> 00:04:21,816 Wollt ihr mir sagen, worum es hier geht? 89 00:04:21,956 --> 00:04:25,319 Ich habe Ivan darüber informiert, was der Parteineuling vor hat. 90 00:04:25,339 --> 00:04:28,762 Und ich habe ihn überzeugt, nicht die Behörden zu alarmieren, 91 00:04:28,782 --> 00:04:30,400 zumindest vorerst nicht. 92 00:04:30,420 --> 00:04:32,910 Ich weiß, dass du derjenige hinter diesen SMS bist, John. 93 00:04:32,930 --> 00:04:34,620 - Welche SMS? - Oh, komm schon, John. 94 00:04:34,640 --> 00:04:37,208 Das hier wird viel schneller gehen, wenn du nicht so tust, als wären wir dämlich. 95 00:04:37,228 --> 00:04:38,706 Ich dachte, es wäre nur deine Tochter, 96 00:04:38,726 --> 00:04:40,466 die wegen dem Aufklärungsunterricht ein Hühnchen zu rupfen hätte, 97 00:04:40,486 --> 00:04:43,590 aber in mein Büro einzubrechen... deine beiden Praktikantinnen... 98 00:04:43,761 --> 00:04:47,139 - Du dachtest, ich würde nicht eins und eins zusammenzählen? - Warte mal kurz, okay? 99 00:04:47,159 --> 00:04:49,330 Ich habe keine Ahnung, 100 00:04:49,350 --> 00:04:51,170 worüber ihr beiden redet. 101 00:04:51,190 --> 00:04:53,114 Jemand ist in dein Büro eingebrochen? 102 00:04:53,134 --> 00:04:54,401 Deine Tochter, 103 00:04:54,435 --> 00:04:56,882 zusammen mit deiner zukünftigen Schwiegertochter. 104 00:04:58,746 --> 00:05:00,986 Das war am Freitag, kurz vor Mitternacht. 105 00:05:05,082 --> 00:05:07,952 Würdest du mir jetzt bitte sagen, was zur Hölle sie hier drin gemacht haben? 106 00:05:10,428 --> 00:05:13,348 ~ S02E21 ~ ~ Departure of Summer ~ 107 00:05:13,368 --> 00:05:16,104 Übersetzt von hooky81 108 00:05:16,604 --> 00:05:18,914 Du und Jace habt tatsächlich gedacht, 109 00:05:18,934 --> 00:05:21,744 ihr würdet mit der Erpressung eines Senators davonkommen? 110 00:05:22,384 --> 00:05:24,359 Wir dachten nicht, dass es so weit gehen würde. 111 00:05:24,379 --> 00:05:27,133 Und warum ist Nikki mit dir in Cotos Büro eingebrochen? 112 00:05:27,168 --> 00:05:29,376 Ich dachte, sie hätte diese ganze Abstinenz-Sache unterstützt. 113 00:05:29,396 --> 00:05:32,438 Sie hat mir nur geholfen die Nachricht zu löschen, 114 00:05:32,458 --> 00:05:34,873 die ich auf seinem Anrufbeantworter hinterlassen habe. 115 00:05:34,893 --> 00:05:38,011 Ich konnte sie nicht hören, also bat ich sie mitzukommen. 116 00:05:38,122 --> 00:05:41,571 Bist du so verzweifelt, um sicherzustellen, dass Kinder in der Schule Kondome bekommen? 117 00:05:41,591 --> 00:05:42,449 Nein. 118 00:05:42,637 --> 00:05:46,574 Ich meine, ja, ich denke, sie sollten, aber es ist Coto. 119 00:05:46,932 --> 00:05:50,055 Er läuft herum und sagt Leuten, sie sollen keinen Sex haben 120 00:05:50,075 --> 00:05:53,126 und betrügt seine Frau mit einer Praktikantin 121 00:05:53,160 --> 00:05:55,095 und ist dabei so selbstgefällig! 122 00:05:55,129 --> 00:05:57,519 Also dachtest du, du würdest ihm eine Lektion erteilen? 123 00:05:58,429 --> 00:05:59,839 Ich weiß es nicht. 124 00:06:08,929 --> 00:06:13,056 Coto denkt, dass ich hinter all dem stecke, 125 00:06:13,266 --> 00:06:15,874 dass ich irgendein Drahtzieher bin, 126 00:06:15,894 --> 00:06:18,124 der versucht, ihn vor der Partei schlecht aussehen zu lassen. 127 00:06:18,144 --> 00:06:20,478 Ich sage ihm einfach, dass du nichts damit zu tun hattest, 128 00:06:20,498 --> 00:06:23,136 - dass ich es allein war. - Du hast genug getan. 129 00:06:23,506 --> 00:06:25,786 Ich übernehme ab hier. 130 00:06:28,158 --> 00:06:30,588 Ich habe das wirklich nicht kommen sehen. 131 00:06:32,807 --> 00:06:34,597 Nicht von dir. 132 00:06:43,731 --> 00:06:44,641 Danke, Felix. 133 00:06:44,661 --> 00:06:47,533 143 Gewirbel, ohne dass ein Kunde gekotzt hat, 134 00:06:47,553 --> 00:06:49,789 ist sicherlich ein Rekord. 135 00:06:50,043 --> 00:06:52,517 In diesen letzten Monaten 136 00:06:52,537 --> 00:06:54,354 hat dieser nächste Angestellte gelernt, 137 00:06:54,388 --> 00:06:57,450 wie man den hawaiianischen Aloha-Spirit 138 00:06:57,560 --> 00:07:00,193 mit der Arbeitsmoral des großartigen Staates Kansas kombiniert. 139 00:07:00,726 --> 00:07:02,603 Komm zu einem Sieges-Hula zu uns, 140 00:07:02,623 --> 00:07:05,373 Bay Kennish, die sich am meisten verbesserte Angestellte! 141 00:07:08,232 --> 00:07:09,369 Wow. 142 00:07:10,214 --> 00:07:14,599 Diese Auszeichnung zu gewinnen bedeutet, dass ich scheiße war, als ich begonnen habe. 143 00:07:15,149 --> 00:07:19,319 Aber es bedeutet ebenfalls, dass ich jetzt ein bisschen weniger scheiße bin. 144 00:07:23,929 --> 00:07:25,185 Okay, Leute, 145 00:07:25,219 --> 00:07:27,137 machen wir unseren letzten Tag in Maui, Kansas 146 00:07:27,188 --> 00:07:29,875 zu einem sicheren, glücklichen und profitablen. 147 00:07:31,016 --> 00:07:33,276 Bay, alles okay zwischen uns? 148 00:07:33,725 --> 00:07:35,604 Total. Wir haben gestritten. Ist okay. 149 00:07:35,624 --> 00:07:37,071 Ja, ich fühle mich schrecklich. 150 00:07:37,091 --> 00:07:39,411 Ich hätte dich niemals so anschreien dürfen. 151 00:07:39,861 --> 00:07:41,251 Obwohl du wegen Ty recht hattest. 152 00:07:41,285 --> 00:07:43,851 Ich kann nicht glauben, dass ich ihn gebeten habe, seine Einheit zu verlassen. 153 00:07:43,871 --> 00:07:45,778 Die Tatsache, dass er es überhaupt in Erwägung zog 154 00:07:45,798 --> 00:07:48,218 zeigt, wie wichtig du ihm bist. 155 00:07:48,398 --> 00:07:49,325 Ja. 156 00:07:49,343 --> 00:07:51,294 Ich habe totales Vertrauen in euch. 157 00:07:51,328 --> 00:07:54,163 Ihr zwei seid im Moment so was wie mein Vorbild-Paar. 158 00:07:54,368 --> 00:07:56,275 Du und Travis werdet euren eigenen einzigartigen Weg finden. 159 00:07:56,295 --> 00:07:57,996 Ich freue mich sehr für euch zwei. 160 00:07:58,016 --> 00:07:59,250 Danke. 161 00:07:59,270 --> 00:08:02,327 Sollen wir den Rest der Haie töten gehen? 162 00:08:03,721 --> 00:08:06,561 Ja, danke, Larry. Nein, nein, ich verstehe. 163 00:08:06,581 --> 00:08:08,678 Okay, ich werde auf dich zurückkommen. 164 00:08:10,657 --> 00:08:12,087 Wie schlimm ist es? 165 00:08:12,107 --> 00:08:15,099 Im besten Fall ist es ein Teenager-Streich, der schief gelaufen ist... 166 00:08:15,119 --> 00:08:19,292 Fehlverhalten, versuchte Erpressung, was gemeinnützige Arbeit und eine Geldstrafe bedeutet. 167 00:08:19,312 --> 00:08:21,831 Will ich den schlimmsten Fall überhaupt wissen? 168 00:08:22,071 --> 00:08:24,527 Sie benutzte ein Telefon, um eine Drohung zu senden. 169 00:08:24,562 --> 00:08:27,497 Das ist ein Bundesverbrechen. Das könnte Gefängnis bedeuten. 170 00:08:28,684 --> 00:08:30,935 Haben sie ernsthaft nichts Besseres zu tun, 171 00:08:30,955 --> 00:08:34,188 als ein Teenagermädchen für einen Streich zu belangen? 172 00:08:34,208 --> 00:08:36,139 Das ist der schlimmste Fall. 173 00:08:36,173 --> 00:08:39,142 Sie ist eine gehörlose, ausgezeichnete Studentin aus East Riverside. 174 00:08:39,176 --> 00:08:41,675 Oder eine betitelte Göre aus Mission Hills. 175 00:08:41,805 --> 00:08:43,313 Und dann ist da diese ganze Carlton-Sache. 176 00:08:43,347 --> 00:08:46,316 Das Gericht wird das nicht als einen edlen Sieg ansehen, okay? 177 00:08:46,350 --> 00:08:48,528 Sie brach das Gesetz. Und jetzt ist es ein Muster. 178 00:08:48,548 --> 00:08:51,782 Oh, Gott. Ich hätte wissen sollen, dass da etwas los war. 179 00:08:51,802 --> 00:08:53,990 Dieser ganze Sommer begann so gut. 180 00:08:54,024 --> 00:08:57,302 Nein, Daphne ist ein kluges Kind. Sie hätte es besser wissen sollen. 181 00:08:57,322 --> 00:08:59,043 Wir müssen etwas unternehmen. 182 00:08:59,235 --> 00:09:03,635 Ihr Leben könnte durch eine schlechte Entscheidung ruiniert werden. 183 00:09:04,735 --> 00:09:07,159 Hey, ich wollte euch nur wissen lassen, 184 00:09:07,179 --> 00:09:09,819 dass ich zurück bin und mich wieder eingewöhnt habe. 185 00:09:14,478 --> 00:09:15,678 Was ist? 186 00:09:18,485 --> 00:09:20,702 Was ist das mit dir und Jungs in letzter Zeit? 187 00:09:20,736 --> 00:09:22,838 Zuerst verlierst du deinen Kopf wegen diesem Koch 188 00:09:22,872 --> 00:09:24,586 und gibst einen tollen Job auf, 189 00:09:24,606 --> 00:09:27,341 und nun brachte dich dieser Jace dazu, das Gesetz zu brechen? 190 00:09:27,361 --> 00:09:29,149 Willst du ins Gefängnis? 191 00:09:29,169 --> 00:09:31,920 Denkst du, ich habe das getan, weil mich ein Kerl dazu gedrängt hat? 192 00:09:31,940 --> 00:09:32,943 Ich weiß es nicht. 193 00:09:32,963 --> 00:09:35,953 Du hast mich gelehrt, für das Richtige einzustehen. 194 00:09:36,673 --> 00:09:37,652 Was? 195 00:09:37,800 --> 00:09:39,813 Ich habe dich nicht gelehrt, jemanden zu erpressen. 196 00:09:39,833 --> 00:09:43,225 Kerle wie Coto halten sich an das System und befürworten Gefälligkeiten, 197 00:09:43,259 --> 00:09:45,701 damit sie ihre schicken Häuser und Golftermine behalten können. 198 00:09:45,721 --> 00:09:48,171 Und weißt du was? Es macht mich krank. 199 00:09:49,265 --> 00:09:51,490 Wirst du mir jetzt auch noch einen Vortrag über Rassismus 200 00:09:51,510 --> 00:09:53,158 und die Todesstrafe halten? 201 00:09:53,178 --> 00:09:56,550 Denkst du, du bist die erste Person, die Ungerechtigkeit auf der Welt entdeckt hat? 202 00:09:56,570 --> 00:09:58,504 Ich sage nur, dass ich einen wirklich guten Grund hatte, 203 00:09:58,505 --> 00:09:59,916 das alles zu tun. 204 00:09:59,936 --> 00:10:02,802 Erzähl das einem Richter und schau, ob es ihn interessiert. 205 00:10:02,822 --> 00:10:04,252 Oder sie. 206 00:10:12,365 --> 00:10:14,689 - Gott sei Dank. Gott sei Dank. - Ich komme nicht als deine Schwiegermutter. 207 00:10:14,724 --> 00:10:17,518 sondern als deine Säuglingsschwester. Regina schickt mich. Was ist los? 208 00:10:17,538 --> 00:10:19,822 Ich habe dieses Stofftier verloren. 209 00:10:19,842 --> 00:10:21,897 Ich muss es ihm Park vergessen haben. 210 00:10:21,931 --> 00:10:23,865 Hast du keine anderen Spielsachen? 211 00:10:24,087 --> 00:10:25,600 Nein, nein, nein, sie braucht dieses. 212 00:10:25,620 --> 00:10:27,552 Wenn man es drückt, spielt es ein Wiegenlied. 213 00:10:27,587 --> 00:10:30,004 Ich weiß nicht, was es ist, aber es lässt sie sofort einschlafen. 214 00:10:30,024 --> 00:10:31,471 Wir werden ein anderes kaufen. 215 00:10:31,491 --> 00:10:34,156 Ich habe überall geschaut. Ich kann es nirgendwo finden. 216 00:10:34,176 --> 00:10:36,262 Woher kam es dann? 217 00:10:36,482 --> 00:10:37,694 Hier. 218 00:10:44,671 --> 00:10:47,961 Dein Daddy wird alles wieder gut machen. 219 00:10:48,852 --> 00:10:52,160 Schatz, schau, was ich in Tobys Studio gefunden habe. 220 00:10:52,194 --> 00:10:54,997 Es ist dick und sehr offiziell aussehend. 221 00:10:55,017 --> 00:10:56,527 Schon wieder saubermachen? 222 00:10:56,927 --> 00:10:58,900 Ich täusche nichts mehr vor, ich schnüffle nur noch. 223 00:10:58,935 --> 00:11:02,237 Ich denke, er wurde an der Wash U angenommen. Und es ist offen. 224 00:11:02,271 --> 00:11:04,568 Mach weiter. Ich brauche gute Neuigkeiten. 225 00:11:05,887 --> 00:11:07,147 Und? 226 00:11:08,657 --> 00:11:11,620 Hier steht nichts von der Wash U Warteliste. 227 00:11:11,640 --> 00:11:14,200 Aber auf der guten Seite hat Toby keine Chlamydien. 228 00:11:14,500 --> 00:11:15,340 Was? 229 00:11:15,360 --> 00:11:17,245 Es ist von der freien Klinik. 230 00:11:17,469 --> 00:11:19,919 Denkst du, er hat mit jemandem geschlafen, seit er verlobt ist? 231 00:11:19,939 --> 00:11:21,623 Oder sie? Was bedeutet das? 232 00:11:21,657 --> 00:11:24,726 - Das wir aufhören sollten, Toby Post zu lesen. - Ja. 233 00:11:25,086 --> 00:11:26,735 Hey, Leute. 234 00:11:26,755 --> 00:11:29,782 Schaut, ich weiß, es ist gerade etwas verrückt mit der Hochzeit und allem, 235 00:11:29,802 --> 00:11:33,659 aber ihr müsst heute wirklich meinen neuen Stundenplan unterzeichnen. 236 00:11:34,059 --> 00:11:35,676 Ich dachte, das hätten wir bereits. 237 00:11:36,286 --> 00:11:39,074 Nun, ich füge ein paar Kurse hinzu. 238 00:11:39,108 --> 00:11:41,283 Also nimmst du einen weiteren Mathekurs 239 00:11:41,303 --> 00:11:43,103 und auch noch Geschichte? 240 00:11:43,123 --> 00:11:45,594 Ich möchte im Dezember graduieren 241 00:11:46,064 --> 00:11:47,724 und auf die Kunstschule in Berlin gehen. 242 00:11:47,744 --> 00:11:49,848 Universität der Künste... 243 00:11:49,868 --> 00:11:51,418 Ich werde lernen, wie man es sagt. 244 00:11:51,438 --> 00:11:54,923 Es ist eine der besten Kunstschulen der Welt 245 00:11:54,957 --> 00:11:57,436 und ich will nicht bis nächsten September warten. 246 00:11:59,096 --> 00:12:02,515 Besteht die Möglichkeit, dass Ty in Deutschland stationiert wird? 247 00:12:03,355 --> 00:12:04,881 Ja, wird er. 248 00:12:04,901 --> 00:12:07,469 Aber es ist auch eine tolle Schule. 249 00:12:07,595 --> 00:12:09,815 Schatz, ich denke, du solltest nicht schon wieder einen Jungen 250 00:12:09,835 --> 00:12:12,120 bestimmen lassen, auf welche Schule du gehst. 251 00:12:12,140 --> 00:12:13,459 Schon wieder? 252 00:12:13,479 --> 00:12:15,181 Emmett, Carlton. 253 00:12:15,491 --> 00:12:18,668 Ich ging nicht wegen ihm dorthin. Und ich schaffte es auf die Liste der besten Schüler, 254 00:12:18,688 --> 00:12:21,116 etwas, was ich bei der Buckner nie war. 255 00:12:21,522 --> 00:12:24,524 Dass Ty dort sein wird, ließ mich vielleicht die Schule nachschlagen, 256 00:12:24,544 --> 00:12:27,055 aber nachdem ich darüber gelesen habe, 257 00:12:27,089 --> 00:12:29,024 möchte ich wirklich gehen. 258 00:12:29,058 --> 00:12:31,800 Sie haben ein Street-Art-Programm und einen politischen Kunststudiengang. 259 00:12:31,820 --> 00:12:33,442 Okay, okay, okay. 260 00:12:33,462 --> 00:12:35,871 Wir werden es uns ansehen und es besprechen. 261 00:12:35,891 --> 00:12:37,526 Oh, danke, danke! 262 00:12:37,546 --> 00:12:40,433 Ich sagte nicht, wir wären einverstanden. Ich sagte, wir würden es besprechen. 263 00:12:42,123 --> 00:12:43,393 Deutschland? 264 00:12:43,663 --> 00:12:46,044 Sie begeht keine Straftat oder wird heiraten. 265 00:12:46,064 --> 00:12:49,035 Im Moment ist das für uns ein Gewinn. 266 00:12:49,645 --> 00:12:50,912 Ja. 267 00:12:56,619 --> 00:12:58,996 Nun, sieh an, wer zurück ist. 268 00:12:59,406 --> 00:13:01,256 Kann ich reinkommen? 269 00:13:02,420 --> 00:13:04,810 Hast du letzte Nacht etwas vergessen? 270 00:13:08,327 --> 00:13:10,637 Es tut mir leid, dass ich in Ihr Büro eingebrochen bin. 271 00:13:10,657 --> 00:13:12,737 Für wen machst du das? 272 00:13:13,187 --> 00:13:14,131 Niemanden. 273 00:13:14,151 --> 00:13:16,121 Was will dein Vater, Daphne? 274 00:13:16,461 --> 00:13:18,191 John wusste nichts davon, 275 00:13:18,211 --> 00:13:20,599 bis Sie ihm das Video gezeigt haben. Das war alles ich. 276 00:13:20,619 --> 00:13:23,378 Komm schon, du kannst nicht erwarten, dass ich glaube, du warst das allein. 277 00:13:23,398 --> 00:13:24,448 Es ist so. 278 00:13:24,468 --> 00:13:27,974 Sie haben Parker verletzt und ich wollte nicht, dass dieser Gesetzentwurf durchkommt. Das ist alles. 279 00:13:28,814 --> 00:13:30,719 Ich weiß, es ist viel verlangt, 280 00:13:30,753 --> 00:13:34,117 aber kann ich irgendetwas tun, damit Sie das alles vergessen? 281 00:13:36,197 --> 00:13:37,726 Bitte. 282 00:13:42,345 --> 00:13:44,985 Warum richtest du deinem Dad nicht eine Nachricht von mir aus? 283 00:13:57,833 --> 00:13:59,602 - Was läuft, Mann? - Hey. 284 00:14:00,112 --> 00:14:03,169 Hey, Mendoza, hast du die wunderbaren Neuigkeiten gehört? 285 00:14:03,189 --> 00:14:06,119 - Welche Neuigkeiten? - Warum sie uns wieder dorthin zurück schicken. 286 00:14:06,139 --> 00:14:09,689 - Fuhrpark-Unterstützung. - Nein, wir werden nicht im Camp Eggers sein. 287 00:14:09,709 --> 00:14:10,859 - Nicht? - Nö. 288 00:14:10,893 --> 00:14:12,632 Wir werden mit den Infanteristen da draußen 289 00:14:12,652 --> 00:14:15,484 auf den Konvois sein. Spart Zeit, wenn der Truck eine Panne hat. 290 00:14:15,504 --> 00:14:17,665 Und sie werden links und rechts überfallen... 291 00:14:17,700 --> 00:14:19,533 Sprengfallen, Eigenbeschuss. 292 00:14:19,553 --> 00:14:22,234 Sie sagten, es wäre eine Versetzung nach Eggers. 293 00:14:22,254 --> 00:14:24,003 Ich schätze, sie haben ihre Meinung geändert. 294 00:14:24,023 --> 00:14:26,222 Das ist wahrscheinlich, was der Feldwebel uns sagen will. 295 00:14:26,242 --> 00:14:28,332 Ich bin irgendwie bereit, etwas Action zu sehen, weißt du? 296 00:14:28,352 --> 00:14:30,590 Ich meine, so siehst du es doch auch. 297 00:14:30,610 --> 00:14:32,550 Ja, ja, sicher. 298 00:14:33,140 --> 00:14:35,657 Ich hoffe, du hast all dein rechtliches Zeug geregelt, ich meine... 299 00:14:35,677 --> 00:14:38,867 dein Testament und all das. Das ist heftiges Zeug, Mann. 300 00:14:40,623 --> 00:14:43,391 Alle hinsetzen. Ruhe, bitte. 301 00:14:44,011 --> 00:14:47,071 Wir brechen in 72 Stunden auf und wir müssen noch eine Menge durchgehen. 302 00:14:47,091 --> 00:14:49,782 Für die meisten von euch wird es eine Überprüfung des Protokolls sein, 303 00:14:49,802 --> 00:14:51,537 mit dem Sie bereits mehr als vertraut sind... 304 00:14:51,557 --> 00:14:54,444 Hey, du hast ein Einzelzimmer, oder? 305 00:14:55,304 --> 00:14:57,970 - Ja. - Denkst du, ich könnte es mir diese Woche borgen? 306 00:14:58,280 --> 00:15:01,757 Meine Lady wohnt immer noch bei ihren Eltern und wir müssen uns so richtig verabschieden, 307 00:15:01,777 --> 00:15:03,796 wenn du weißt, was ich meine? 308 00:15:04,336 --> 00:15:05,990 Ja, ja, Mann. Das geht klar. 309 00:15:06,010 --> 00:15:07,918 Danke, Bruder. 310 00:15:08,238 --> 00:15:09,684 Sicher. 311 00:15:13,120 --> 00:15:15,400 Das ist genau, was ich einen Tag vor der Hochzeit brauche. 312 00:15:15,420 --> 00:15:17,780 Ich sagte dir, du sollst es mir überlassen. 313 00:15:17,800 --> 00:15:19,359 Aber ich dachte, ich könnte es in Ordnung bringen. 314 00:15:19,393 --> 00:15:23,096 Okay, erzähl mir genau, was er gesagt hat. 315 00:15:23,594 --> 00:15:28,154 Er sagte, dass, wenn du seine Wiederwahl-Kampagne kräftig unterstützt, 316 00:15:28,174 --> 00:15:31,199 dies alles einfach verschwinden könnte. 317 00:15:31,929 --> 00:15:35,497 Also denke ich, du zeigst dich bei seinen Kampagnen-Veranstaltungen und... 318 00:15:35,907 --> 00:15:37,077 Nein, nein, nein, nein. 319 00:15:37,097 --> 00:15:39,999 Er will, dass ich ihm einen Scheck ausstelle. 320 00:15:40,899 --> 00:15:43,116 Er sagte nur "unterstützen." 321 00:15:43,150 --> 00:15:44,650 Vertrau mir, 322 00:15:45,086 --> 00:15:48,247 er will, dass ich bezahle. 323 00:15:53,178 --> 00:15:56,040 50.000$? Fünf-Null? 324 00:15:56,240 --> 00:15:59,648 Das ist die Summe, die es seiner Ansicht nach benötigt, damit die ganze Sache vom Tisch ist. 325 00:15:59,668 --> 00:16:02,535 Wow, wenn ich gewusst hätte, dass es Erpressungen und Einbrüche geben wird, 326 00:16:02,555 --> 00:16:04,876 wäre ich niemals gegangen. 327 00:16:04,896 --> 00:16:07,967 Das ist viel aufregender als Maui, Kansas. 328 00:16:08,357 --> 00:16:11,933 Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er es herausfand. 329 00:16:12,073 --> 00:16:14,512 Oh, ich kenne diesen Blick. Er ist schrecklich. 330 00:16:14,532 --> 00:16:16,582 Aber er kommt darüber hinweg. 331 00:16:16,600 --> 00:16:18,242 Das ist anders. 332 00:16:18,692 --> 00:16:21,172 Ich habe Geld von der Autowäsche gestohlen, 333 00:16:21,192 --> 00:16:23,556 um meine Freundin auf Kaution aus dem Gefängnis zu holen 334 00:16:23,591 --> 00:16:26,919 und dann versucht, nach Mexiko abzuhauen. Und er hat mir vergeben. 335 00:16:27,219 --> 00:16:28,939 Aber du bist seine Tochter. 336 00:16:31,452 --> 00:16:33,042 Du weißt, was ich meine. 337 00:16:35,269 --> 00:16:37,806 Er wird nicht für immer wütend sein. 338 00:16:38,626 --> 00:16:42,623 Ich denke, er wird noch viel wütender werden, nachdem er den Scheck ausgestellt hat. 339 00:16:44,063 --> 00:16:47,397 Wie viele Leute haben wir eigentlich zu diesem Probeessen eingeladen? 340 00:16:49,770 --> 00:16:51,117 Sushi, huh? 341 00:16:51,470 --> 00:16:54,480 Ihr habt eine lockerere Definition von Barbecue als ich. 342 00:16:54,500 --> 00:16:58,200 Ich wollte einfach etwas, wodurch ich mich glücklich fühle. 343 00:16:58,350 --> 00:17:02,162 Plaudern und so tun, als würde mich das glücklich machen, ist anstrengend. 344 00:17:03,032 --> 00:17:04,362 Sie sind so süß zusammen. 345 00:17:04,382 --> 00:17:07,552 Oh, bitte. In zwei Jahren werde ich für die Scheidung bezahlen. 346 00:17:11,276 --> 00:17:14,824 - Mr. Vogelscheuche zur Rettung. - Danke. Bitte. 347 00:17:16,735 --> 00:17:19,593 - Ich glaube es nicht, dass ich ihn verloren habe. - Keine Sorge, ist uns allen schon passiert. 348 00:17:19,613 --> 00:17:22,415 Das ist ehrlich gesagt der dritte Mr. Vogelscheuche. 349 00:17:22,806 --> 00:17:23,886 - Hallo. - Hi. 350 00:17:23,906 --> 00:17:26,352 Meine Schwiegermutter Adrianna. Das ist Leo. 351 00:17:26,370 --> 00:17:28,388 - Schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls. 352 00:17:28,408 --> 00:17:30,588 Sie müssen mir sagen, woher Sie diese Dinger haben. 353 00:17:30,608 --> 00:17:33,293 Meine Mutter macht die. 354 00:17:34,038 --> 00:17:36,029 Oh, hi, kleines Mädchen. 355 00:17:36,063 --> 00:17:37,828 Sieh an, wie hübsch du bist. 356 00:17:37,848 --> 00:17:38,911 Hi. 357 00:17:39,381 --> 00:17:41,516 Wir reden jeden Tag von dir. 358 00:17:42,686 --> 00:17:44,222 Ja, das tun wir. 359 00:17:44,242 --> 00:17:45,248 Hi. 360 00:17:46,808 --> 00:17:49,909 Oh, Süße, ich habe dich auch vermisst. 361 00:17:52,463 --> 00:17:54,623 Das war ein Fehler. 362 00:17:56,942 --> 00:17:58,022 Tut mir leid. 363 00:17:58,512 --> 00:18:00,552 Ist schon gut, Leo. Ist schon gut. 364 00:18:04,712 --> 00:18:06,359 Ich sollte gehen. 365 00:18:10,235 --> 00:18:12,058 Ja, ich will sie nicht verwirren. 366 00:18:12,078 --> 00:18:14,534 - Es war schön, Sie kennenzulernen. - Sie auch. 367 00:18:34,075 --> 00:18:36,515 - Hey. - Hey. 368 00:18:40,751 --> 00:18:42,463 Erinnerst du dich an dieses Haus, 369 00:18:42,483 --> 00:18:45,125 das meine Mom und ich auf der Avalon Street wollten? 370 00:18:45,465 --> 00:18:47,185 Backstein, mit einem Garten? 371 00:18:48,285 --> 00:18:51,037 Ich hielt dieses Haus für eine Villa... 372 00:18:51,169 --> 00:18:54,205 drei Schlafzimmer, ein Garten, eine Spülmaschine. 373 00:18:54,825 --> 00:18:56,457 Unerreichbarer Traum. 374 00:18:57,207 --> 00:18:59,846 Regina hoffte andauernd, sie würde in der Lotterie gewinnen. 375 00:19:00,017 --> 00:19:01,748 Weißt du, wie viel es gekostet hat? 376 00:19:04,220 --> 00:19:06,550 56.000$. 377 00:19:08,575 --> 00:19:10,935 Es hört sich für mich immer noch nach viel Geld an. 378 00:19:12,805 --> 00:19:13,993 Für mich auch. 379 00:19:22,964 --> 00:19:25,944 Wir sind weit weg von East Riverside. 380 00:19:26,453 --> 00:19:27,983 Ja, das sind wir. 381 00:19:33,026 --> 00:19:34,475 Geht es dir gut? 382 00:19:34,755 --> 00:19:35,715 Nein. 383 00:19:36,735 --> 00:19:38,745 Wann wurde sie so unausstehlich? 384 00:19:38,955 --> 00:19:42,553 So zu tun, als wäre das, was sie und dieser Kaffeejunge getan haben, etwas mutiges? 385 00:19:43,543 --> 00:19:44,583 Ich weiß, 386 00:19:44,603 --> 00:19:47,093 aber als ich in ihrem Alter war, machte ich auch eine Menge dummer Dinge. 387 00:19:47,127 --> 00:19:48,674 So dumm? 388 00:19:49,317 --> 00:19:52,367 Ich ließ mich von meinem Freund überzeugen, kein Kondom zu benutzen, 389 00:19:52,387 --> 00:19:54,346 öfter als ich zugeben möchte. 390 00:19:54,366 --> 00:19:57,666 Und ich hatte diese Freundin, die wie eine völlig Wahnsinnige fuhr. 391 00:19:57,686 --> 00:19:59,566 Und ich stieg trotzdem immer wieder in ihr Auto. 392 00:20:00,416 --> 00:20:01,975 Da war dieser Junge, mit dem ich zur High-School ging, 393 00:20:02,009 --> 00:20:04,636 der vom Skateboarden ohne Helm einen Hirnschaden erlitt. 394 00:20:04,656 --> 00:20:06,216 - Seine Mom war eine Krankenschwester. - Ich weiß. 395 00:20:06,236 --> 00:20:08,645 Es ist, als würden ihre Gehirne mit diesen Lichtern beleuchtet, 396 00:20:08,665 --> 00:20:10,838 die sagen, "Ja, los, schneller." 397 00:20:10,858 --> 00:20:13,138 Ich nehme das. Ist okay. Hier. 398 00:20:17,678 --> 00:20:20,293 John erzählte mir, was ihr vorhabt, 399 00:20:20,313 --> 00:20:22,415 um sie aus diesem Schlamassel zu holen. 400 00:20:22,449 --> 00:20:25,485 Ja, ich weiß. Ich schäme mich deswegen. 401 00:20:25,829 --> 00:20:27,852 Wenn es eine andere Möglichkeit gäbe... 402 00:20:27,872 --> 00:20:29,521 Ich wollte euch danken. 403 00:20:30,491 --> 00:20:32,358 Wenn die du-weißt-schon-was am Dampfen wäre, 404 00:20:32,393 --> 00:20:35,161 hätte ich keine Ahnung, wie ich helfen könnte. 405 00:20:37,585 --> 00:20:40,585 Im Moment hat sie verdammtes Glück, dass sie eine Kennish ist. 406 00:20:46,470 --> 00:20:48,041 Ich denke nicht, dass wir jemals 407 00:20:48,075 --> 00:20:50,727 ein richtiges Mann-zu-Mann Gespräch darüber führten. 408 00:20:57,315 --> 00:21:00,105 Mir wurde gesagt, dass dies bei euch Hörenden funktionieren würde. 409 00:21:02,478 --> 00:21:03,588 Willkommen. 410 00:21:03,988 --> 00:21:05,478 Ich bin Emmett, 411 00:21:06,068 --> 00:21:08,188 Tobys Trauzeuge. 412 00:21:09,548 --> 00:21:12,672 Ich spiele außerdem Schlagzeug in einer Band mit den beiden. 413 00:21:13,222 --> 00:21:16,282 Wir wären übrigens verfügbar, um auf Partys zu spielen. 414 00:21:19,041 --> 00:21:21,861 Aber als ich da hinter dem Schlagzeug saß, 415 00:21:22,081 --> 00:21:23,831 habe ich viel gesehen. 416 00:21:23,941 --> 00:21:25,661 Ich sah, wie sich diese beiden 417 00:21:25,681 --> 00:21:28,162 wirklich durch die Musik verbunden haben. 418 00:21:28,472 --> 00:21:31,050 Und ich habe auch gesehen, wie sie sich verliebt haben. 419 00:21:34,556 --> 00:21:36,280 Ich weiß, einige Leute, 420 00:21:36,300 --> 00:21:38,000 mich eingeschlossen, 421 00:21:38,020 --> 00:21:41,359 mögen gedacht haben, sie könnten noch ein bisschen zu jung sein, um diesen Schritt zu gehen. 422 00:21:42,029 --> 00:21:45,470 Aber wenn du den einen findest, der für dich richtig ist, 423 00:21:45,490 --> 00:21:47,090 hältst du ihn fest. 424 00:21:48,679 --> 00:21:50,339 Denn, wenn du es nicht tust... 425 00:21:52,409 --> 00:21:54,189 können sie dir entwischen. 426 00:21:58,189 --> 00:22:00,305 Auf Toby und Nikki. 427 00:22:00,581 --> 00:22:02,968 Haltet einander fest und genießt die Fahrt. 428 00:22:03,088 --> 00:22:04,228 Prost. 429 00:22:12,688 --> 00:22:14,805 Ich finde, das lief ganz gut. 430 00:22:15,075 --> 00:22:16,562 Was ist los? 431 00:22:16,848 --> 00:22:18,848 Es ist offensichtlich, dass ihr euch nicht darüber freut, 432 00:22:18,868 --> 00:22:21,656 aber könntet ihr morgen versuchen, es ein bisschen besser vorzutäuschen? 433 00:22:22,036 --> 00:22:24,060 Okay, deine Mutter und ich würden lügen, 434 00:22:24,080 --> 00:22:26,437 wenn wir dir nicht sagen würden, dass wir Bedenken haben. 435 00:22:26,457 --> 00:22:29,075 Sein wir doch ehrlich, ihr seid total dagegen. 436 00:22:29,109 --> 00:22:31,408 Wir wollen nur nicht, dass du einen Fehler begehst, Schatz. 437 00:22:31,518 --> 00:22:33,778 Also wollt ihr, dass ich die Hochzeit absage? 438 00:22:38,937 --> 00:22:42,101 Es ist im Moment die heißeste Kunstschule der Welt. 439 00:22:42,121 --> 00:22:43,741 Und wenn ich reinkomme, 440 00:22:43,761 --> 00:22:45,825 kann ich zur ersten Januarwoche dort sein, 441 00:22:45,859 --> 00:22:47,463 also wären wir nur vier Monate getrennt. 442 00:22:47,483 --> 00:22:49,763 Du willst in Berlin zur Schule? 443 00:22:49,783 --> 00:22:51,769 Ja. Das ist der erstaunliche Teil. 444 00:22:51,789 --> 00:22:53,359 Ich wusste es nicht, bis ich es nachgeschaut habe... 445 00:22:53,379 --> 00:22:55,279 Berlin ist wie das Epizentrum von genial. 446 00:22:55,299 --> 00:22:57,979 Und der I.C.E., das ist der Innercity-Express-Zug, 447 00:22:57,999 --> 00:23:00,373 kann mich in weniger als zwei Stunden nach Stuttgart bringen. 448 00:23:00,407 --> 00:23:02,151 Du siehst nicht begeistert aus. 449 00:23:02,171 --> 00:23:03,991 Das bin ich. Es ist nur... 450 00:23:05,451 --> 00:23:08,302 Weißt du, niemand weiß, was passieren wird, also... 451 00:23:08,322 --> 00:23:10,832 Ich weiß, was passieren wird. Ich werde dich in Deutschland treffen. 452 00:23:11,082 --> 00:23:13,604 Okay, ich denke, wir sollten einen Gang zurückschalten. 453 00:23:14,214 --> 00:23:15,794 Was soll das heißen? 454 00:23:18,314 --> 00:23:21,227 Dieser Sommer war toll, 455 00:23:21,261 --> 00:23:24,265 aber alles, was im Moment geschieht... vielleicht ist es am besten, wenn wir es einfach halten. 456 00:23:24,285 --> 00:23:27,233 Wir können es einfach in guter Erinnerung behalten. 457 00:23:27,267 --> 00:23:29,738 Ich will es nicht einfach halten. Was tust du? 458 00:23:29,758 --> 00:23:31,971 Dieser Plan könnte funktionieren. Du weißt das. 459 00:23:32,276 --> 00:23:33,926 Hey. Entschuldigt. 460 00:23:33,946 --> 00:23:36,939 Ich denke, "J" und "K" versuchen die Hochzeit platzen zu lassen. 461 00:23:36,959 --> 00:23:38,878 - Was? - Sie sind mit Toby in der Küche 462 00:23:38,912 --> 00:23:40,847 und er sieht wirklich wütend aus, aber ich bin die letzte Person, 463 00:23:40,881 --> 00:23:42,882 die im Moment etwas sagen sollte. 464 00:23:43,054 --> 00:23:46,094 Okay, können wir hier bitte fünf Minuten die Pause-Taste drücken? 465 00:23:46,434 --> 00:23:48,638 Okay, bleib einfach hier. 466 00:23:55,846 --> 00:23:59,161 - Und du steckst da auch mit drin? - Ich versuchte einen Zeitpunkt zu finden, um es vorzubringen. 467 00:23:59,181 --> 00:24:01,567 Vielleicht war unser Probeessen nicht die Beste Wahl. 468 00:24:01,602 --> 00:24:04,237 Der Punkt ist, wir waren alle mal 18. 469 00:24:04,271 --> 00:24:06,539 Glaubt es oder nicht, wir erinnern uns alle, wie es war, 470 00:24:06,573 --> 00:24:09,848 sich so sicher zu sein, dass sich unsere Gefühle niemals ändern würden. 471 00:24:09,868 --> 00:24:11,258 Aber ihr werdet euch verändern. 472 00:24:11,278 --> 00:24:13,858 Die nächsten zehn Jahre eures Lebens drehen sich nur um Veränderung. 473 00:24:13,878 --> 00:24:17,350 Genau! Erkunden, sich selbst finden. 474 00:24:17,519 --> 00:24:19,779 Was, wenn sie das zusammen tun wollen? 475 00:24:19,799 --> 00:24:21,209 - Danke. - Seid zusammen, 476 00:24:21,229 --> 00:24:22,759 macht es nur nicht rechtlich bindend. 477 00:24:22,779 --> 00:24:25,198 Auf diese Weise ist es nicht so schlimm, wenn es nicht funktioniert. 478 00:24:25,218 --> 00:24:27,060 Gott, hört euch doch mal selbst zu! 479 00:24:27,094 --> 00:24:29,385 Alles, was ihr seht, ist Versagen! 480 00:24:29,405 --> 00:24:31,898 Ich weiß. Ich meine, was tut ihr? 481 00:24:32,165 --> 00:24:34,161 Die beiden lieben sich wirklich. 482 00:24:34,181 --> 00:24:36,271 Wir sind nicht gegen Liebe. 483 00:24:36,411 --> 00:24:39,572 Wir bitten euch nur, euch etwas Zeit zu lassen. 484 00:24:39,606 --> 00:24:41,774 Nun, was, wenn da keine Zeit ist? 485 00:24:41,809 --> 00:24:44,017 Was, wenn jetzt alles ist, was wir haben? 486 00:24:44,037 --> 00:24:47,327 Sollten wir nicht versuchen, so viel wie möglich zusammen zu sein? 487 00:24:47,347 --> 00:24:48,816 Wie alt warst du, als du Dad geheiratet hast? 488 00:24:48,836 --> 00:24:50,519 Vielleicht nicht viel älter, aber weißt du, 489 00:24:50,539 --> 00:24:54,174 manchmal wünschte ich mir, dass ich mir mehr Zeit gelassen hätte, 490 00:24:54,194 --> 00:24:56,271 um mich wirklich selbst zu finden. 491 00:24:56,291 --> 00:24:58,491 Geh nach Peru. Leite die Autowäsche. 492 00:24:58,525 --> 00:25:00,164 Er wird noch hier sein, wenn du zurückkommst. 493 00:25:00,184 --> 00:25:03,414 - Schatz, geh auf die Wash U. - Woher weißt du davon? 494 00:25:03,544 --> 00:25:05,231 Du wurdest bei der Wash U angenommen? 495 00:25:05,836 --> 00:25:08,399 Ich setzte mich wieder auf die Warteliste. 496 00:25:08,419 --> 00:25:10,099 Das ist toll. Warum hast du mir nichts gesagt? 497 00:25:10,119 --> 00:25:13,504 Es scheint etwas zu sein, das man mit seinem zukünftigen Ehepartner teilen würde. 498 00:25:13,524 --> 00:25:15,341 Weil ich noch nicht angenommen wurde. 499 00:25:15,375 --> 00:25:18,144 Oh, um Gottes Willen, könnte es jemand einfach sagen? 500 00:25:18,178 --> 00:25:20,492 Wenn ihr zwei Sex haben wollt, dann habt ihn. 501 00:25:20,512 --> 00:25:22,915 - Ihr werdet nicht in die Hölle kommen. - Mom. 502 00:25:24,301 --> 00:25:25,541 Tut mir leid. 503 00:25:25,819 --> 00:25:27,987 Danke, Leute. 504 00:25:32,320 --> 00:25:35,020 Schauen Sie, der Antrag wurde eingereicht, okay? Da bin ich mir sicher. 505 00:25:35,040 --> 00:25:37,420 Ich weiß es nicht. Ich habe die Genehmigung nie gesehen. 506 00:25:42,640 --> 00:25:44,527 Nein, das können sie nicht. Wir haben gerade begonnen. 507 00:25:44,547 --> 00:25:47,201 Nein, ich kann nicht, nicht heute Abend. Was? 508 00:25:48,741 --> 00:25:50,821 Nein, lassen Sie es mich einfach wissen, okay? 509 00:25:50,841 --> 00:25:51,975 Danke. 510 00:25:54,093 --> 00:25:56,403 - Sie ist eingeschlafen. - Ja, für eine Stunde. 511 00:25:56,843 --> 00:25:58,353 Ist alles in Ordnung? 512 00:25:59,017 --> 00:26:01,884 Der Bauunternehmer des Restaurants hat eine der Arbeitsgenehmigungen nicht 513 00:26:01,904 --> 00:26:04,273 und er will, dass ich heute Abend runter komme und mit den Nachbarn rede. 514 00:26:04,293 --> 00:26:05,879 Ich würde bleiben, wenn ich könnte... 515 00:26:05,899 --> 00:26:08,628 Nein, ist schon gut. Du bist schon viel zu lange hier. 516 00:26:08,648 --> 00:26:10,398 Du brauchst eine Pause. 517 00:26:11,794 --> 00:26:14,212 Ich weiß nicht, wie das jemand allein schafft. 518 00:26:15,767 --> 00:26:17,012 Tun sie nicht. 519 00:26:17,032 --> 00:26:18,579 Man braucht Hilfe. 520 00:26:18,599 --> 00:26:20,473 Und wenn man keine Familie hat, 521 00:26:20,493 --> 00:26:23,049 bezahlt man für die Hilfe und das ist okay. 522 00:26:23,069 --> 00:26:24,990 Ich bin schrecklich darin. 523 00:26:25,024 --> 00:26:28,126 Jeder denkt das am Anfang. Man braucht nur etwas Zeit. 524 00:26:28,160 --> 00:26:30,061 Ich habe so hart gekämpft, um sie zu bekommen. 525 00:26:30,320 --> 00:26:32,080 Und jetzt, da ich sie habe... 526 00:26:33,012 --> 00:26:34,994 Vielleicht bin ich egoistisch. 527 00:26:35,014 --> 00:26:36,584 Oder zu alt. 528 00:26:37,743 --> 00:26:39,322 Ich weiß es nicht. 529 00:26:40,585 --> 00:26:42,515 Behältst du sie, 530 00:26:42,535 --> 00:26:44,508 um etwas zu beweisen... 531 00:26:45,038 --> 00:26:48,661 dass du nicht mehr der gleiche Mann bist, der eine andere Tochter zurückgelassen hat? 532 00:26:48,681 --> 00:26:50,357 Nein, tu ich nicht. 533 00:26:50,594 --> 00:26:54,486 Oder um dir etwas zu beweisen? 534 00:27:00,423 --> 00:27:01,693 Weißt du, 535 00:27:01,727 --> 00:27:04,121 alle waren auf Regina wütend, 536 00:27:04,781 --> 00:27:08,094 weil sie nichts gesagt hat, als sie das mit der Vertauschung herausgefunden hat. 537 00:27:08,554 --> 00:27:10,590 Aber sie hat wirklich nur getan, 538 00:27:10,610 --> 00:27:13,921 was ihrer Meinung nach für die Mädchen das Richtige war. 539 00:27:16,372 --> 00:27:17,562 Ja. 540 00:27:21,551 --> 00:27:23,350 Wir sehen uns bei der Hochzeit. 541 00:27:23,370 --> 00:27:24,590 Okay. 542 00:27:36,862 --> 00:27:39,664 - Hallo. Ty. - Hey. 543 00:27:39,782 --> 00:27:42,168 Deswegen bist du früher gegangen... um deine Wäsche zu machen? 544 00:27:42,438 --> 00:27:44,016 Ich wollte dort mit dir in keine Sache geraten. 545 00:27:44,036 --> 00:27:45,528 Was meinst du mit Sache? 546 00:27:45,548 --> 00:27:47,539 Warum freust du dich nicht über meinen Deutschland-Plan? 547 00:27:47,573 --> 00:27:49,997 Weil ich nicht denke, dass es Sinn macht. 548 00:27:51,320 --> 00:27:52,510 Schau... 549 00:27:53,913 --> 00:27:57,383 wenn du besorgt bist, dass es wie letztes Mal sein wird... das wird es nicht. 550 00:28:00,408 --> 00:28:01,928 Das sind nicht meine. 551 00:28:06,562 --> 00:28:08,193 Oh mein Gott. 552 00:28:10,247 --> 00:28:11,407 Bay... 553 00:28:12,077 --> 00:28:13,277 Aida? 554 00:28:14,553 --> 00:28:16,543 Du hast mit Aida geschlafen? 555 00:28:21,697 --> 00:28:25,656 Vielleicht ist es, weil wir abreisen, ich weiß es nicht, 556 00:28:26,776 --> 00:28:28,600 aber es ist einfach passiert. 557 00:28:34,698 --> 00:28:36,098 Es tut mir leid. 558 00:28:39,062 --> 00:28:41,022 Nun, das ist nett. 559 00:28:45,649 --> 00:28:47,239 Ist das dein Kleid? 560 00:28:47,259 --> 00:28:48,789 Es ist wirklich hübsch. 561 00:28:49,469 --> 00:28:50,669 Ja. 562 00:28:51,912 --> 00:28:54,282 Du solltest es eigentlich nicht sehen. 563 00:28:56,212 --> 00:28:58,412 Denkst du, dass sie vielleicht recht haben? 564 00:28:59,826 --> 00:29:03,476 Dass wir das tun, nur damit wir...? 565 00:29:04,116 --> 00:29:05,306 Hey. 566 00:29:07,036 --> 00:29:09,766 Natürlich will ich Sex mit dir haben... 567 00:29:10,286 --> 00:29:13,469 aber ich denke nicht, dass wir heiraten, 568 00:29:13,489 --> 00:29:15,599 nur damit wir Sex haben können. 569 00:29:16,039 --> 00:29:17,369 Du etwa? 570 00:29:18,227 --> 00:29:20,698 Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden. 571 00:29:23,498 --> 00:29:25,605 - Bist du sicher? - Ja. 572 00:29:44,670 --> 00:29:46,691 Was ist los? 573 00:29:47,459 --> 00:29:49,589 Warum betrügen Kerle? 574 00:29:54,523 --> 00:29:56,338 Was ist passiert? 575 00:29:56,588 --> 00:29:58,798 Warum hast du mich betrogen? 576 00:30:01,148 --> 00:30:04,229 Ich sagte es dir bereits. Es war dumm. 577 00:30:04,448 --> 00:30:07,335 Es hat überhaupt nichts bedeutet. 578 00:30:08,138 --> 00:30:10,115 Wie kann es nichts bedeuten? 579 00:30:10,398 --> 00:30:11,748 Sex ist eine große Sache, 580 00:30:11,768 --> 00:30:14,227 man hat ihn nicht einfach mit irgendjemandem, 581 00:30:14,247 --> 00:30:16,198 weil man schlechte Laune hat, 582 00:30:16,218 --> 00:30:18,150 oder einen Streit mit seinem Dad hat, 583 00:30:18,170 --> 00:30:20,630 oder nach Übersee geschickt wird. 584 00:30:22,042 --> 00:30:23,482 Ty? 585 00:30:27,059 --> 00:30:29,079 Als du mit Simone geschlafen hast... 586 00:30:30,889 --> 00:30:32,699 konnte ich es nicht verstehen. 587 00:30:32,719 --> 00:30:36,386 Ich dachte, es müsste etwas sein, das ich nicht verstehe, 588 00:30:36,406 --> 00:30:39,106 weil ich noch keinen Sex hatte. 589 00:30:39,716 --> 00:30:41,446 Aber jetzt habe ich ihn... 590 00:30:43,609 --> 00:30:45,517 und ich verstehe es wirklich nicht. 591 00:30:50,099 --> 00:30:54,039 Wie schlecht du dich im Moment auch fühlst... 592 00:30:54,849 --> 00:31:01,099 er wird sich noch viel schlimmer fühlen, wenn er merkt, was er verloren hat. 593 00:31:42,987 --> 00:31:44,077 Hi. 594 00:31:45,609 --> 00:31:46,709 Ich bin Toby. 595 00:31:46,729 --> 00:31:48,793 Wir lernten uns gestern Abend an der Bar kennen. 596 00:31:48,813 --> 00:31:50,703 Das ist sehr witzig. 597 00:31:57,349 --> 00:32:00,389 Nun, das kommt vor. 598 00:32:01,968 --> 00:32:05,868 Sollten wir uns abklatschen oder so? 599 00:32:06,458 --> 00:32:08,611 Ich werde dich nicht abklatschen. 600 00:32:14,279 --> 00:32:15,499 Nun... 601 00:32:16,581 --> 00:32:18,818 heute ist unser Hochzeitstag. 602 00:32:21,986 --> 00:32:23,216 Oder nicht. 603 00:32:28,679 --> 00:32:30,379 Was willst du tun? 604 00:32:36,718 --> 00:32:38,698 - Halt still. - Okay. 605 00:32:40,988 --> 00:32:43,685 Zumindest habe ich jetzt einen legitimen Grund diesen Anzug zu hassen. 606 00:32:43,705 --> 00:32:45,553 Er sieht gut an dir aus. 607 00:32:46,663 --> 00:32:49,300 Wo ist Toby? Es wird langsam etwas knapp. 608 00:32:49,320 --> 00:32:50,920 Warte kurz. 609 00:32:58,023 --> 00:32:58,953 Was? 610 00:32:59,573 --> 00:33:00,552 Es ist Toby. 611 00:33:00,572 --> 00:33:03,516 Er schreibt, wir sollen alles abbrechen. Die Hochzeit ist abgesagt. 612 00:33:03,536 --> 00:33:05,556 Darf ich mich freuen? 613 00:33:07,623 --> 00:33:08,782 Danke fürs Kommen. 614 00:33:08,817 --> 00:33:10,963 Natürlich. Geht es ihr gut? Was ist los? 615 00:33:11,083 --> 00:33:13,573 Abby geht es gut. Sie macht ein Nickerchen. 616 00:33:14,543 --> 00:33:16,373 Warum bin ich dann hier? 617 00:33:16,863 --> 00:33:18,459 Victor konnte nicht kommen? 618 00:33:18,639 --> 00:33:21,858 Nein, es ist eine dreistündige Fahrt. Und er wollte auch nicht, dass ich komme. 619 00:33:21,878 --> 00:33:24,052 Ich entschuldige mich dafür, dass Sie so lange fahren mussten. 620 00:33:24,072 --> 00:33:26,352 Nein. Wir lieben Abby. 621 00:33:26,582 --> 00:33:28,168 Wir werden sie immer als unsere sehen. 622 00:33:28,188 --> 00:33:30,321 Und so sehr ich auch jedes Mal angerannt 623 00:33:30,355 --> 00:33:33,936 kommen möchte, wenn ich höre, dass sie aufgebracht ist, kann ich das nicht. 624 00:33:34,156 --> 00:33:36,254 Wissen Sie, was eine offene Adoption ist? 625 00:33:37,499 --> 00:33:40,130 Wir können nicht einfach so in ihrem Leben auftauchen und wieder verschwinden, 626 00:33:40,165 --> 00:33:42,404 sie nur hie und da sehen und Briefe bekommen. 627 00:33:42,424 --> 00:33:44,969 Das ist einfach zu hart. 628 00:33:55,303 --> 00:33:57,223 Ich meine es anders herum. 629 00:34:06,801 --> 00:34:08,792 Würden Sie das denn wollen? 630 00:34:11,389 --> 00:34:12,815 Mit meinen anderen Töchtern 631 00:34:12,835 --> 00:34:16,114 haben wir einen Mix aus leiblichen und anderen Eltern 632 00:34:17,184 --> 00:34:19,334 und irgendwie funktioniert es. 633 00:34:20,708 --> 00:34:22,634 Ich denke, Abby würde es mit uns allen 634 00:34:22,884 --> 00:34:24,734 in ihrem Leben, besser gehen. 635 00:34:30,037 --> 00:34:31,597 Wie würde das ablaufen? 636 00:34:32,607 --> 00:34:34,586 Ich werde alle paar Wochenenden vorbeikommen, 637 00:34:34,886 --> 00:34:36,748 Geburtstage, Sommer. 638 00:34:36,968 --> 00:34:38,828 Ich weiß es nicht genau... 639 00:34:39,611 --> 00:34:41,543 aber ich bin sicher, wir können eine Vereinbarung finden, 640 00:34:41,563 --> 00:34:43,533 die allen angenehm ist. 641 00:34:51,218 --> 00:34:53,537 Sie wird drei Väter haben. 642 00:34:53,557 --> 00:34:54,521 Ja. 643 00:35:12,338 --> 00:35:14,248 Du hast es hier wirklich schön. 644 00:35:17,796 --> 00:35:19,813 Du kannst dich glücklich schätzen. 645 00:35:32,261 --> 00:35:33,808 Du willst, dass ich das poste? 646 00:35:33,828 --> 00:35:36,077 Das würde Parkers Affäre mit Coto enthüllen. 647 00:35:36,377 --> 00:35:38,067 Ich habe ihr okay. 648 00:35:39,287 --> 00:35:40,571 Du bist dir dabei sicher? 649 00:35:40,591 --> 00:35:42,438 Ich könnte deinen Namen da rauslassen. 650 00:35:42,458 --> 00:35:43,418 Nein. 651 00:35:44,428 --> 00:35:45,788 Du bist kein Staatsbürger. 652 00:35:45,808 --> 00:35:49,098 Sie würden dein Visa widerrufen und dich abschieben. 653 00:35:50,348 --> 00:35:53,059 Ich lasse dich nicht die Schuld auf dich nehmen, 654 00:35:53,079 --> 00:35:55,749 wenn ich derjenige bin, der uns in diesen Schlamassel brachte. 655 00:35:56,669 --> 00:35:58,469 Wir beide haben das getan. 656 00:35:59,120 --> 00:36:01,313 Es tut mir nur leid, dass ich alles vergeigt habe. 657 00:36:02,083 --> 00:36:04,274 Ich sagte doch, du warst nicht der einzige. 658 00:36:04,309 --> 00:36:07,080 Nein, ich meine mit uns. 659 00:36:08,280 --> 00:36:12,191 Das erste Mal, als ich dich mit Bay in Gebärdensprache habe streiten sehen, 660 00:36:12,821 --> 00:36:14,749 war ich von dir fasziniert. 661 00:36:15,709 --> 00:36:19,528 Was redest du da? Du warst danach so gemein zu mir. 662 00:36:19,748 --> 00:36:21,598 Und es hat total funktioniert. 663 00:36:30,701 --> 00:36:33,187 Wir hätten bei Geocaching bleiben sollen. 664 00:36:38,998 --> 00:36:41,968 Also, hättest du gerne die Ehre? 665 00:36:54,028 --> 00:36:55,492 Es ist getan. 666 00:37:04,968 --> 00:37:07,858 - M.B., was läuft? - Was ist dein Problem? 667 00:37:09,358 --> 00:37:12,218 - Ich schätze, sie hat es dir erzählt. - Bay hätte alles für dich getan. 668 00:37:12,698 --> 00:37:14,795 Wie konntest du mit jemand anderem schlafen? 669 00:37:15,298 --> 00:37:17,127 Wie konntest du nur? 670 00:37:17,577 --> 00:37:20,300 Bay und ich waren so eine Sommer-Sache, okay? 671 00:37:20,410 --> 00:37:22,330 Dann weiß ich nicht, wer du bist, 672 00:37:22,350 --> 00:37:25,250 denn der Ty, den ich kenne, würde nie so etwas tun. 673 00:37:25,763 --> 00:37:27,320 Nun, ich schätze, 674 00:37:27,340 --> 00:37:29,480 du kennst mich doch nicht so gut. 675 00:37:41,688 --> 00:37:43,188 Du hast es nicht getan. 676 00:37:45,393 --> 00:37:47,970 Hör zu, kümmere dich einfach nicht darum, okay? 677 00:37:47,990 --> 00:37:50,110 Warum lügst du deswegen? 678 00:37:52,335 --> 00:37:54,351 - Ich sage es Bay! - Mary Beth, nein. 679 00:37:54,402 --> 00:37:57,173 Nein. Schau, es ist nicht so einfach, okay? 680 00:37:59,232 --> 00:38:02,956 - Wenn mir dort drüben etwas passiert... - Also brichst du ihr einfach jetzt das Herz? 681 00:38:02,976 --> 00:38:06,696 - Das ergibt keinen Sinn. - Gerade du solltest das verstehen. 682 00:38:06,896 --> 00:38:09,386 Ich habe gesehen, was du bei Justin durchgemacht hast. 683 00:38:09,986 --> 00:38:12,176 Ich werde Bay das nicht durchmachen lassen. 684 00:38:12,496 --> 00:38:15,740 Mir ist lieber, wenn sie mich jetzt hasst und mit ihrem Leben weiter macht. 685 00:38:17,875 --> 00:38:19,315 Du kannst es ihr nicht sagen. 686 00:38:21,595 --> 00:38:23,455 Lass mich das nicht vor ihr verheimlichen. 687 00:38:23,475 --> 00:38:25,574 Du musst, okay? 688 00:38:25,800 --> 00:38:28,644 Ich versprach deinem Bruder, dass ich immer auf dich aufpassen würde. 689 00:38:28,664 --> 00:38:30,637 Nun musst du mir das versprechen. 690 00:38:32,347 --> 00:38:33,417 Bitte. 691 00:38:47,855 --> 00:38:49,423 Senator Coto, 692 00:38:49,457 --> 00:38:52,268 hier draußen wartet ein Reporter vom Star, um mit Ihnen zu sprechen, 693 00:38:52,288 --> 00:38:53,974 ein Kerl von der Chicago Tribune 694 00:38:53,994 --> 00:38:55,944 und Ihre Frau auf Leitung eins. 695 00:39:15,807 --> 00:39:18,251 Ich wollte mich darum kümmern. Was hast du dir dabei gedacht? 696 00:39:18,286 --> 00:39:22,193 Ich bin so dankbar, dass du gewillt warst, das zu tun, aber wenn ich zugelassen hätte, 697 00:39:22,393 --> 00:39:25,569 dass du dein Geld und deine Beziehungen nutzt, um mich da heraus zu bekommen, 698 00:39:25,589 --> 00:39:27,658 wäre ich nicht besser als Coto. 699 00:39:27,678 --> 00:39:29,229 Ich könnte damit nicht leben. 700 00:39:29,263 --> 00:39:31,693 Du hättest uns zumindest vorwarnen können. 701 00:39:31,933 --> 00:39:33,920 Ich hatte Angst, ihr würdet es mir ausreden. 702 00:39:33,940 --> 00:39:35,544 Ja, da hast du recht. 703 00:39:35,564 --> 00:39:38,371 Mein Job ist es, dich zu beschützen. Wie soll ich dich jetzt beschützen? 704 00:39:38,406 --> 00:39:42,175 Komm schon, unsere Tochter hat die Wahrheit erzählt. 705 00:39:43,360 --> 00:39:45,480 Dafür können wir ihr nicht böse sein. 706 00:39:45,500 --> 00:39:49,377 Aber denk nicht eine Sekunde, wir wären nicht wegen allem anderen wütend, das du getan hast. 707 00:39:52,397 --> 00:39:55,188 Also, was ist der nächste Schritt? 708 00:39:55,337 --> 00:39:57,084 Ich rufe den Anwalt an und bete, 709 00:39:57,104 --> 00:39:59,960 dass du dein letztes Schuljahr nicht im Gefängnis verbringst. 710 00:40:14,269 --> 00:40:16,710 Hast du gelesen, was sie auf diesem Blog geschrieben hat? 711 00:40:16,939 --> 00:40:18,011 Nein. 712 00:40:18,139 --> 00:40:19,599 Das solltest du. 713 00:40:28,851 --> 00:40:31,591 "Dies war der Sommer, indem ich mich selbst verloren habe. 714 00:40:31,611 --> 00:40:35,271 "Ich sah, wie Leute ihre Macht missbrauchten und wollte sie stoppen, 715 00:40:35,762 --> 00:40:39,252 "aber ich endete damit, wie ich selbst das gleiche machte. 716 00:40:39,422 --> 00:40:41,488 "Ich tat das Falsche... 717 00:40:42,143 --> 00:40:44,163 "aus den richtigen Gründen... 718 00:40:45,163 --> 00:40:48,103 "und verursachte den Menschen, die ich liebe, 719 00:40:48,479 --> 00:40:50,363 "eine Menge Schmerz. 720 00:40:57,458 --> 00:41:00,648 "Aber ich versuche, aus meinen Fehlern zu lernen... 721 00:41:14,739 --> 00:41:18,404 "...und stelle mich den Konsequenzen meiner Entscheidung, 722 00:41:19,070 --> 00:41:21,120 welche auch immer das sind." 723 00:42:35,557 --> 00:42:39,527 www.SubCentral.de