Bisher bei Switched at Birth...
Okay, ich wusste nicht, dass Aida hier sein würde
- und sie ist nicht meine Exfreundin. - Ihr zwei hattet nie Sex?
Hatten wir, aber sie war nicht meine Freundin.
Das macht es gleich so viel besser.
Wenn ich es irgendwie schaffe lokal stationiert zu werden,
weiß ich nicht, was ich den Jungs erzählen würde. Aber wenn mir etwas zustoßen würde...
Könnte es jemanden ziemlich schnell erwachsen werden lassen.
- Das ist kompliziert für mich. - Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, nein, nein, ist schon gut. Ist schon gut, Baby, ich bin hier.
Sie ist nur an mich gewohnt.
- Dieses Baby da drin... - Ihr Name ist Abby.
- Ich bin ihr Vater. - Nein, ich bin ihr Vater... Leo und ich.
Haben Leo und Victor einfach beschlossen, sie aufzugeben?
Nein. Der Richter stimmte zu... Abby gehört zu ihrem Vater.
Diese Hochzeit...
- Möchtest du sie denn nicht? - Nein.
- Parker, was ist los? - Ich schlafe mit meinem Boss, Senator Coto.
Er sagte mir, seine Frau beginnt etwas zu vermuten.
- Du kennst doch Chip Coto? - Ja.
Der Kaffeejunge und ich haben ihn erpresst.
Sie werden damit nicht davonkommen.
- Wer war das? - Chip Coto.
Wir müssen das sofort in Ordnung bringen!
Ja, ich sehe es mir gerade an. Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
Nö, ich werde mich selbst darum kümmern.
Also dachten du und Jennice,
es wäre einfacher die Kids davon zu überzeugen, die Hochzeit abzusagen,
nachdem die Pfaue angekommen sind?
Wir haben einfach noch nicht die richtige Zeit dafür gefunden, mit ihnen zu reden.
Okay. Zu diesem Zeitpunkt könnt ihr genauso gut warten
bis der Pastor sagt, "Wenn jemand Einwände hat..."
Weißt du, du könntest auch etwas sagen.
Oh mein Gott.
Ich dachte, du machst Witze wegen den Pfauen.
Kathryn hat einen Freund, der seltene Vögel aufzieht, wie hätten wir da widerstehen können?
Was denkst du?
Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich nichts extravagantes möchte,
aber das ist großartig. Danke.
Euch allen.
Ja, Leute, das ist fantastisch. Danke.
Gern geschehen.
- Bereit? - Ja, bereit.
Wir werden uns diese Wohnung in Brookside ansehen...
riesige Fenster, Waschmaschine und Trockner...
Und es ist günstig.
- Hört zu, Kinder... - Oh, Dad,
ich denke, dieser Kerl braucht eine Unterschrift von dir.
Oh.
Okay, danke. Wir sehen euch später.
Nick, Nick, kann ich kurz mit dir reden?
Oh, wir haben einen Termin mit dem Vermieter. Kann es warten?
- Ich schätze schon, ja. - Okay.
Sieht aus, als wäre dieser Hochzeitszug abgefahren.
Ich werde definitiv die Maui-Uniform vermissen.
Nicht so sehr, wie ich deine vermissen werde.
Hey, weißt du, wo mein Haar-Ding ist?
Ja.
Ah ja, das universelle "nicht stören"-Zeichen.
Ich wollte kein Risiko eingehen.
Ich hoffe, dass wir zumindest einen letzten Pineapple Freeze haben werden.
Vielleicht.
Ich reise am 15. ab.
Das ist in drei Tagen.
Ja.
Gut, müssen wir zur Hochzeit meines Bruders gehen,
denn sonst würde ich dieses Zimmer nicht verlassen.
Hey.
Es wird alles gut.
Ich weiß nicht, was ich mehr fürchte...
Aufständische, die auf dich schiessen,
oder du und diese heiße Sanitäterin monatelang zusammen in einem Panzer.
Okay, entspann dich.
Aida und ich werden in keinem Panzer sein.
Wir werden in einem Humvee sein.
Hey, ich sagte dir doch,
du musst dir deswegen keine Sorgen machen, okay?
Außerdem werden wir nur ca. drei Monate in Afghanistan sein.
Und dann versetzen sie uns für den Rest der Zeit auf eine Basis in Deutschland.
Was nur einen Kontinent entfernt ist, juhu.
Aber es ist kein Kriegsgebiet.
Ich weiß.
Kannst du nicht einfach direkt nach Deutschland und das Kriegsgebiet überspringen?
Richtig.
Ivan.
Hi, John.
Warum nimmst du nicht Platz?
Wollt ihr mir sagen, worum es hier geht?
Ich habe Ivan darüber informiert, was der Parteineuling vor hat.
Und ich habe ihn überzeugt, nicht die Behörden zu alarmieren,
zumindest vorerst nicht.
Ich weiß, dass du derjenige hinter diesen SMS bist, John.
- Welche SMS? - Oh, komm schon, John.
Das hier wird viel schneller gehen, wenn du nicht so tust, als wären wir dämlich.
Ich dachte, es wäre nur deine Tochter,
die wegen dem Aufklärungsunterricht ein Hühnchen zu rupfen hätte,
aber in mein Büro einzubrechen... deine beiden Praktikantinnen...
- Du dachtest, ich würde nicht eins und eins zusammenzählen? - Warte mal kurz, okay?
Ich habe keine Ahnung,
worüber ihr beiden redet.
Jemand ist in dein Büro eingebrochen?
Deine Tochter,
zusammen mit deiner zukünftigen Schwiegertochter.
Das war am Freitag, kurz vor Mitternacht.
Würdest du mir jetzt bitte sagen, was zur Hölle sie hier drin gemacht haben?
~ S02E21 ~ ~ Departure of Summer ~
Übersetzt von hooky81
Du und Jace habt tatsächlich gedacht,
ihr würdet mit der Erpressung eines Senators davonkommen?
Wir dachten nicht, dass es so weit gehen würde.
Und warum ist Nikki mit dir in Cotos Büro eingebrochen?
Ich dachte, sie hätte diese ganze Abstinenz-Sache unterstützt.
Sie hat mir nur geholfen die Nachricht zu löschen,
die ich auf seinem Anrufbeantworter hinterlassen habe.
Ich konnte sie nicht hören, also bat ich sie mitzukommen.
Bist du so verzweifelt, um sicherzustellen, dass Kinder in der Schule Kondome bekommen?
Nein.
Ich meine, ja, ich denke, sie sollten, aber es ist Coto.
Er läuft herum und sagt Leuten, sie sollen keinen Sex haben
und betrügt seine Frau mit einer Praktikantin
und ist dabei so selbstgefällig!
Also dachtest du, du würdest ihm eine Lektion erteilen?
Ich weiß es nicht.
Coto denkt, dass ich hinter all dem stecke,
dass ich irgendein Drahtzieher bin,
der versucht, ihn vor der Partei schlecht aussehen zu lassen.
Ich sage ihm einfach, dass du nichts damit zu tun hattest,
- dass ich es allein war. - Du hast genug getan.
Ich übernehme ab hier.
Ich habe das wirklich nicht kommen sehen.
Nicht von dir.
Danke, Felix.
143 Gewirbel, ohne dass ein Kunde gekotzt hat,
ist sicherlich ein Rekord.
In diesen letzten Monaten
hat dieser nächste Angestellte gelernt,
wie man den hawaiianischen Aloha-Spirit
mit der Arbeitsmoral des großartigen Staates Kansas kombiniert.
Komm zu einem Sieges-Hula zu uns,
Bay Kennish, die sich am meisten verbesserte Angestellte!
Wow.
Diese Auszeichnung zu gewinnen bedeutet, dass ich scheiße war, als ich begonnen habe.
Aber es bedeutet ebenfalls, dass ich jetzt ein bisschen weniger scheiße bin.
Okay, Leute,
machen wir unseren letzten Tag in Maui, Kansas
zu einem sicheren, glücklichen und profitablen.
Bay, alles okay zwischen uns?
Total. Wir haben gestritten. Ist okay.
Ja, ich fühle mich schrecklich.
Ich hätte dich niemals so anschreien dürfen.
Obwohl du wegen Ty recht hattest.
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn gebeten habe, seine Einheit zu verlassen.
Die Tatsache, dass er es überhaupt in Erwägung zog
zeigt, wie wichtig du ihm bist.
Ja.
Ich habe totales Vertrauen in euch.
Ihr zwei seid im Moment so was wie mein Vorbild-Paar.
Du und Travis werdet euren eigenen einzigartigen Weg finden.
Ich freue mich sehr für euch zwei.
Danke.
Sollen wir den Rest der Haie töten gehen?
Ja, danke, Larry. Nein, nein, ich verstehe.
Okay, ich werde auf dich zurückkommen.
Wie schlimm ist es?
Im besten Fall ist es ein Teenager-Streich, der schief gelaufen ist...
Fehlverhalten, versuchte Erpressung, was gemeinnützige Arbeit und eine Geldstrafe bedeutet.
Will ich den schlimmsten Fall überhaupt wissen?
Sie benutzte ein Telefon, um eine Drohung zu senden.
Das ist ein Bundesverbrechen. Das könnte Gefängnis bedeuten.
Haben sie ernsthaft nichts Besseres zu tun,
als ein Teenagermädchen für einen Streich zu belangen?
Das ist der schlimmste Fall.
Sie ist eine gehörlose, ausgezeichnete Studentin aus East Riverside.
Oder eine betitelte Göre aus Mission Hills.
Und dann ist da diese ganze Carlton-Sache.
Das Gericht wird das nicht als einen edlen Sieg ansehen, okay?
Sie brach das Gesetz. Und jetzt ist es ein Muster.
Oh, Gott. Ich hätte wissen sollen, dass da etwas los war.
Dieser ganze Sommer begann so gut.
Nein, Daphne ist ein kluges Kind. Sie hätte es besser wissen sollen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Ihr Leben könnte durch eine schlechte Entscheidung ruiniert werden.
Hey, ich wollte euch nur wissen lassen,
dass ich zurück bin und mich wieder eingewöhnt habe.
Was ist?
Was ist das mit dir und Jungs in letzter Zeit?
Zuerst verlierst du deinen Kopf wegen diesem Koch
und gibst einen tollen Job auf,
und nun brachte dich dieser Jace dazu, das Gesetz zu brechen?
Willst du ins Gefängnis?
Denkst du, ich habe das getan, weil mich ein Kerl dazu gedrängt hat?
Ich weiß es nicht.
Du hast mich gelehrt, für das Richtige einzustehen.
Was?
Ich habe dich nicht gelehrt, jemanden zu erpressen.
Kerle wie Coto halten sich an das System und befürworten Gefälligkeiten,
damit sie ihre schicken Häuser und Golftermine behalten können.
Und weißt du was? Es macht mich krank.
Wirst du mir jetzt auch noch einen Vortrag über Rassismus
und die Todesstrafe halten?
Denkst du, du bist die erste Person, die Ungerechtigkeit auf der Welt entdeckt hat?
Ich sage nur, dass ich einen wirklich guten Grund hatte,
das alles zu tun.
Erzähl das einem Richter und schau, ob es ihn interessiert.
Oder sie.
- Gott sei Dank. Gott sei Dank. - Ich komme nicht als deine Schwiegermutter.
sondern als deine Säuglingsschwester. Regina schickt mich. Was ist los?
Ich habe dieses Stofftier verloren.
Ich muss es ihm Park vergessen haben.
Hast du keine anderen Spielsachen?
Nein, nein, nein, sie braucht dieses.
Wenn man es drückt, spielt es ein Wiegenlied.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es lässt sie sofort einschlafen.
Wir werden ein anderes kaufen.
Ich habe überall geschaut. Ich kann es nirgendwo finden.
Woher kam es dann?
Hier.
Dein Daddy wird alles wieder gut machen.
Schatz, schau, was ich in Tobys Studio gefunden habe.
Es ist dick und sehr offiziell aussehend.
Schon wieder saubermachen?
Ich täusche nichts mehr vor, ich schnüffle nur noch.
Ich denke, er wurde an der Wash U angenommen. Und es ist offen.
Mach weiter. Ich brauche gute Neuigkeiten.
Und?
Hier steht nichts von der Wash U Warteliste.
Aber auf der guten Seite hat Toby keine Chlamydien.
Was?
Es ist von der freien Klinik.
Denkst du, er hat mit jemandem geschlafen, seit er verlobt ist?
Oder sie? Was bedeutet das?
- Das wir aufhören sollten, Toby Post zu lesen. - Ja.
Hey, Leute.
Schaut, ich weiß, es ist gerade etwas verrückt mit der Hochzeit und allem,
aber ihr müsst heute wirklich meinen neuen Stundenplan unterzeichnen.
Ich dachte, das hätten wir bereits.
Nun, ich füge ein paar Kurse hinzu.
Also nimmst du einen weiteren Mathekurs
und auch noch Geschichte?
Ich möchte im Dezember graduieren
und auf die Kunstschule in Berlin gehen.
Universität der Künste...
Ich werde lernen, wie man es sagt.
Es ist eine der besten Kunstschulen der Welt
und ich will nicht bis nächsten September warten.
Besteht die Möglichkeit, dass Ty in Deutschland stationiert wird?
Ja, wird er.
Aber es ist auch eine tolle Schule.
Schatz, ich denke, du solltest nicht schon wieder einen Jungen
bestimmen lassen, auf welche Schule du gehst.
Schon wieder?
Emmett, Carlton.
Ich ging nicht wegen ihm dorthin. Und ich schaffte es auf die Liste der besten Schüler,
etwas, was ich bei der Buckner nie war.
Dass Ty dort sein wird, ließ mich vielleicht die Schule nachschlagen,
aber nachdem ich darüber gelesen habe,
möchte ich wirklich gehen.
Sie haben ein Street-Art-Programm und einen politischen Kunststudiengang.
Okay, okay, okay.
Wir werden es uns ansehen und es besprechen.
Oh, danke, danke!
Ich sagte nicht, wir wären einverstanden. Ich sagte, wir würden es besprechen.
Deutschland?
Sie begeht keine Straftat oder wird heiraten.
Im Moment ist das für uns ein Gewinn.
Ja.
Nun, sieh an, wer zurück ist.
Kann ich reinkommen?
Hast du letzte Nacht etwas vergessen?
Es tut mir leid, dass ich in Ihr Büro eingebrochen bin.
Für wen machst du das?
Niemanden.
Was will dein Vater, Daphne?
John wusste nichts davon,
bis Sie ihm das Video gezeigt haben. Das war alles ich.
Komm schon, du kannst nicht erwarten, dass ich glaube, du warst das allein.
Es ist so.
Sie haben Parker verletzt und ich wollte nicht, dass dieser Gesetzentwurf durchkommt. Das ist alles.
Ich weiß, es ist viel verlangt,
aber kann ich irgendetwas tun, damit Sie das alles vergessen?
Bitte.
Warum richtest du deinem Dad nicht eine Nachricht von mir aus?
- Was läuft, Mann? - Hey.
Hey, Mendoza, hast du die wunderbaren Neuigkeiten gehört?
- Welche Neuigkeiten? - Warum sie uns wieder dorthin zurück schicken.
- Fuhrpark-Unterstützung. - Nein, wir werden nicht im Camp Eggers sein.
- Nicht? - Nö.
Wir werden mit den Infanteristen da draußen
auf den Konvois sein. Spart Zeit, wenn der Truck eine Panne hat.
Und sie werden links und rechts überfallen...
Sprengfallen, Eigenbeschuss.
Sie sagten, es wäre eine Versetzung nach Eggers.
Ich schätze, sie haben ihre Meinung geändert.
Das ist wahrscheinlich, was der Feldwebel uns sagen will.
Ich bin irgendwie bereit, etwas Action zu sehen, weißt du?
Ich meine, so siehst du es doch auch.
Ja, ja, sicher.
Ich hoffe, du hast all dein rechtliches Zeug geregelt, ich meine...
dein Testament und all das. Das ist heftiges Zeug, Mann.
Alle hinsetzen. Ruhe, bitte.
Wir brechen in 72 Stunden auf und wir müssen noch eine Menge durchgehen.
Für die meisten von euch wird es eine Überprüfung des Protokolls sein,
mit dem Sie bereits mehr als vertraut sind...
Hey, du hast ein Einzelzimmer, oder?
- Ja. - Denkst du, ich könnte es mir diese Woche borgen?
Meine Lady wohnt immer noch bei ihren Eltern und wir müssen uns so richtig verabschieden,
wenn du weißt, was ich meine?
Ja, ja, Mann. Das geht klar.
Danke, Bruder.
Sicher.
Das ist genau, was ich einen Tag vor der Hochzeit brauche.
Ich sagte dir, du sollst es mir überlassen.
Aber ich dachte, ich könnte es in Ordnung bringen.
Okay, erzähl mir genau, was er gesagt hat.
Er sagte, dass, wenn du seine Wiederwahl-Kampagne kräftig unterstützt,
dies alles einfach verschwinden könnte.
Also denke ich, du zeigst dich bei seinen Kampagnen-Veranstaltungen und...
Nein, nein, nein, nein.
Er will, dass ich ihm einen Scheck ausstelle.
Er sagte nur "unterstützen."
Vertrau mir,
er will, dass ich bezahle.
50.000$? Fünf-Null?
Das ist die Summe, die es seiner Ansicht nach benötigt, damit die ganze Sache vom Tisch ist.
Wow, wenn ich gewusst hätte, dass es Erpressungen und Einbrüche geben wird,
wäre ich niemals gegangen.
Das ist viel aufregender als Maui, Kansas.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er es herausfand.
Oh, ich kenne diesen Blick. Er ist schrecklich.
Aber er kommt darüber hinweg.
Das ist anders.
Ich habe Geld von der Autowäsche gestohlen,
um meine Freundin auf Kaution aus dem Gefängnis zu holen
und dann versucht, nach Mexiko abzuhauen. Und er hat mir vergeben.
Aber du bist seine Tochter.
Du weißt, was ich meine.
Er wird nicht für immer wütend sein.
Ich denke, er wird noch viel wütender werden, nachdem er den Scheck ausgestellt hat.
Wie viele Leute haben wir eigentlich zu diesem Probeessen eingeladen?
Sushi, huh?
Ihr habt eine lockerere Definition von Barbecue als ich.
Ich wollte einfach etwas, wodurch ich mich glücklich fühle.
Plaudern und so tun, als würde mich das glücklich machen, ist anstrengend.
Sie sind so süß zusammen.
Oh, bitte. In zwei Jahren werde ich für die Scheidung bezahlen.
- Mr. Vogelscheuche zur Rettung. - Danke. Bitte.
- Ich glaube es nicht, dass ich ihn verloren habe. - Keine Sorge, ist uns allen schon passiert.
Das ist ehrlich gesagt der dritte Mr. Vogelscheuche.
- Hallo. - Hi.
Meine Schwiegermutter Adrianna. Das ist Leo.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Sie müssen mir sagen, woher Sie diese Dinger haben.
Meine Mutter macht die.
Oh, hi, kleines Mädchen.
Sieh an, wie hübsch du bist.
Hi.
Wir reden jeden Tag von dir.
Ja, das tun wir.
Hi.
Oh, Süße, ich habe dich auch vermisst.
Das war ein Fehler.
Tut mir leid.
Ist schon gut, Leo. Ist schon gut.
Ich sollte gehen.
Ja, ich will sie nicht verwirren.
- Es war schön, Sie kennenzulernen. - Sie auch.
- Hey. - Hey.
Erinnerst du dich an dieses Haus,
das meine Mom und ich auf der Avalon Street wollten?
Backstein, mit einem Garten?
Ich hielt dieses Haus für eine Villa...
drei Schlafzimmer, ein Garten, eine Spülmaschine.
Unerreichbarer Traum.
Regina hoffte andauernd, sie würde in der Lotterie gewinnen.
Weißt du, wie viel es gekostet hat?
56.000$.
Es hört sich für mich immer noch nach viel Geld an.
Für mich auch.
Wir sind weit weg von East Riverside.
Ja, das sind wir.
Geht es dir gut?
Nein.
Wann wurde sie so unausstehlich?
So zu tun, als wäre das, was sie und dieser Kaffeejunge getan haben, etwas mutiges?
Ich weiß,
aber als ich in ihrem Alter war, machte ich auch eine Menge dummer Dinge.
So dumm?
Ich ließ mich von meinem Freund überzeugen, kein Kondom zu benutzen,
öfter als ich zugeben möchte.
Und ich hatte diese Freundin, die wie eine völlig Wahnsinnige fuhr.
Und ich stieg trotzdem immer wieder in ihr Auto.
Da war dieser Junge, mit dem ich zur High-School ging,
der vom Skateboarden ohne Helm einen Hirnschaden erlitt.
- Seine Mom war eine Krankenschwester. - Ich weiß.
Es ist, als würden ihre Gehirne mit diesen Lichtern beleuchtet,
die sagen, "Ja, los, schneller."
Ich nehme das. Ist okay. Hier.
John erzählte mir, was ihr vorhabt,
um sie aus diesem Schlamassel zu holen.
Ja, ich weiß. Ich schäme mich deswegen.
Wenn es eine andere Möglichkeit gäbe...
Ich wollte euch danken.
Wenn die du-weißt-schon-was am Dampfen wäre,
hätte ich keine Ahnung, wie ich helfen könnte.
Im Moment hat sie verdammtes Glück, dass sie eine Kennish ist.
Ich denke nicht, dass wir jemals
ein richtiges Mann-zu-Mann Gespräch darüber führten.
Mir wurde gesagt, dass dies bei euch Hörenden funktionieren würde.
Willkommen.
Ich bin Emmett,
Tobys Trauzeuge.
Ich spiele außerdem Schlagzeug in einer Band mit den beiden.
Wir wären übrigens verfügbar, um auf Partys zu spielen.
Aber als ich da hinter dem Schlagzeug saß,
habe ich viel gesehen.
Ich sah, wie sich diese beiden
wirklich durch die Musik verbunden haben.
Und ich habe auch gesehen, wie sie sich verliebt haben.
Ich weiß, einige Leute,
mich eingeschlossen,
mögen gedacht haben, sie könnten noch ein bisschen zu jung sein, um diesen Schritt zu gehen.
Aber wenn du den einen findest, der für dich richtig ist,
hältst du ihn fest.
Denn, wenn du es nicht tust...
können sie dir entwischen.
Auf Toby und Nikki.
Haltet einander fest und genießt die Fahrt.
Prost.
Ich finde, das lief ganz gut.
Was ist los?
Es ist offensichtlich, dass ihr euch nicht darüber freut,
aber könntet ihr morgen versuchen, es ein bisschen besser vorzutäuschen?
Okay, deine Mutter und ich würden lügen,
wenn wir dir nicht sagen würden, dass wir Bedenken haben.
Sein wir doch ehrlich, ihr seid total dagegen.
Wir wollen nur nicht, dass du einen Fehler begehst, Schatz.
Also wollt ihr, dass ich die Hochzeit absage?
Es ist im Moment die heißeste Kunstschule der Welt.
Und wenn ich reinkomme,
kann ich zur ersten Januarwoche dort sein,
also wären wir nur vier Monate getrennt.
Du willst in Berlin zur Schule?
Ja. Das ist der erstaunliche Teil.
Ich wusste es nicht, bis ich es nachgeschaut habe...
Berlin ist wie das Epizentrum von genial.
Und der I.C.E., das ist der Innercity-Express-Zug,
kann mich in weniger als zwei Stunden nach Stuttgart bringen.
Du siehst nicht begeistert aus.
Das bin ich. Es ist nur...
Weißt du, niemand weiß, was passieren wird, also...
Ich weiß, was passieren wird. Ich werde dich in Deutschland treffen.
Okay, ich denke, wir sollten einen Gang zurückschalten.
Was soll das heißen?
Dieser Sommer war toll,
aber alles, was im Moment geschieht... vielleicht ist es am besten, wenn wir es einfach halten.
Wir können es einfach in guter Erinnerung behalten.
Ich will es nicht einfach halten. Was tust du?
Dieser Plan könnte funktionieren. Du weißt das.
Hey. Entschuldigt.
Ich denke, "J" und "K" versuchen die Hochzeit platzen zu lassen.
- Was? - Sie sind mit Toby in der Küche
und er sieht wirklich wütend aus, aber ich bin die letzte Person,
die im Moment etwas sagen sollte.
Okay, können wir hier bitte fünf Minuten die Pause-Taste drücken?
Okay, bleib einfach hier.
- Und du steckst da auch mit drin? - Ich versuchte einen Zeitpunkt zu finden, um es vorzubringen.
Vielleicht war unser Probeessen nicht die Beste Wahl.
Der Punkt ist, wir waren alle mal 18.
Glaubt es oder nicht, wir erinnern uns alle, wie es war,
sich so sicher zu sein, dass sich unsere Gefühle niemals ändern würden.
Aber ihr werdet euch verändern.
Die nächsten zehn Jahre eures Lebens drehen sich nur um Veränderung.
Genau! Erkunden, sich selbst finden.
Was, wenn sie das zusammen tun wollen?
- Danke. - Seid zusammen,
macht es nur nicht rechtlich bindend.
Auf diese Weise ist es nicht so schlimm, wenn es nicht funktioniert.
Gott, hört euch doch mal selbst zu!
Alles, was ihr seht, ist Versagen!
Ich weiß. Ich meine, was tut ihr?
Die beiden lieben sich wirklich.
Wir sind nicht gegen Liebe.
Wir bitten euch nur, euch etwas Zeit zu lassen.
Nun, was, wenn da keine Zeit ist?
Was, wenn jetzt alles ist, was wir haben?
Sollten wir nicht versuchen, so viel wie möglich zusammen zu sein?
Wie alt warst du, als du Dad geheiratet hast?
Vielleicht nicht viel älter, aber weißt du,
manchmal wünschte ich mir, dass ich mir mehr Zeit gelassen hätte,
um mich wirklich selbst zu finden.
Geh nach Peru. Leite die Autowäsche.
Er wird noch hier sein, wenn du zurückkommst.
- Schatz, geh auf die Wash U. - Woher weißt du davon?
Du wurdest bei der Wash U angenommen?
Ich setzte mich wieder auf die Warteliste.
Das ist toll. Warum hast du mir nichts gesagt?
Es scheint etwas zu sein, das man mit seinem zukünftigen Ehepartner teilen würde.
Weil ich noch nicht angenommen wurde.
Oh, um Gottes Willen, könnte es jemand einfach sagen?
Wenn ihr zwei Sex haben wollt, dann habt ihn.
- Ihr werdet nicht in die Hölle kommen. - Mom.
Tut mir leid.
Danke, Leute.
Schauen Sie, der Antrag wurde eingereicht, okay? Da bin ich mir sicher.
Ich weiß es nicht. Ich habe die Genehmigung nie gesehen.
Nein, das können sie nicht. Wir haben gerade begonnen.
Nein, ich kann nicht, nicht heute Abend. Was?
Nein, lassen Sie es mich einfach wissen, okay?
Danke.
- Sie ist eingeschlafen. - Ja, für eine Stunde.
Ist alles in Ordnung?
Der Bauunternehmer des Restaurants hat eine der Arbeitsgenehmigungen nicht
und er will, dass ich heute Abend runter komme und mit den Nachbarn rede.
Ich würde bleiben, wenn ich könnte...
Nein, ist schon gut. Du bist schon viel zu lange hier.
Du brauchst eine Pause.
Ich weiß nicht, wie das jemand allein schafft.
Tun sie nicht.
Man braucht Hilfe.
Und wenn man keine Familie hat,
bezahlt man für die Hilfe und das ist okay.
Ich bin schrecklich darin.
Jeder denkt das am Anfang. Man braucht nur etwas Zeit.
Ich habe so hart gekämpft, um sie zu bekommen.
Und jetzt, da ich sie habe...
Vielleicht bin ich egoistisch.
Oder zu alt.
Ich weiß es nicht.
Behältst du sie,
um etwas zu beweisen...
dass du nicht mehr der gleiche Mann bist, der eine andere Tochter zurückgelassen hat?
Nein, tu ich nicht.
Oder um dir etwas zu beweisen?
Weißt du,
alle waren auf Regina wütend,
weil sie nichts gesagt hat, als sie das mit der Vertauschung herausgefunden hat.
Aber sie hat wirklich nur getan,
was ihrer Meinung nach für die Mädchen das Richtige war.
Ja.
Wir sehen uns bei der Hochzeit.
Okay.
- Hallo. Ty. - Hey.
Deswegen bist du früher gegangen... um deine Wäsche zu machen?
Ich wollte dort mit dir in keine Sache geraten.
Was meinst du mit Sache?
Warum freust du dich nicht über meinen Deutschland-Plan?
Weil ich nicht denke, dass es Sinn macht.
Schau...
wenn du besorgt bist, dass es wie letztes Mal sein wird... das wird es nicht.
Das sind nicht meine.
Oh mein Gott.
Bay...
Aida?
Du hast mit Aida geschlafen?
Vielleicht ist es, weil wir abreisen, ich weiß es nicht,
aber es ist einfach passiert.
Es tut mir leid.
Nun, das ist nett.
Ist das dein Kleid?
Es ist wirklich hübsch.
Ja.
Du solltest es eigentlich nicht sehen.
Denkst du, dass sie vielleicht recht haben?
Dass wir das tun, nur damit wir...?
Hey.
Natürlich will ich Sex mit dir haben...
aber ich denke nicht, dass wir heiraten,
nur damit wir Sex haben können.
Du etwa?
Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
- Bist du sicher? - Ja.
Was ist los?
Warum betrügen Kerle?
Was ist passiert?
Warum hast du mich betrogen?
Ich sagte es dir bereits. Es war dumm.
Es hat überhaupt nichts bedeutet.
Wie kann es nichts bedeuten?
Sex ist eine große Sache,
man hat ihn nicht einfach mit irgendjemandem,
weil man schlechte Laune hat,
oder einen Streit mit seinem Dad hat,
oder nach Übersee geschickt wird.
Ty?
Als du mit Simone geschlafen hast...
konnte ich es nicht verstehen.
Ich dachte, es müsste etwas sein, das ich nicht verstehe,
weil ich noch keinen Sex hatte.
Aber jetzt habe ich ihn...
und ich verstehe es wirklich nicht.
Wie schlecht du dich im Moment auch fühlst...
er wird sich noch viel schlimmer fühlen, wenn er merkt, was er verloren hat.
Hi.
Ich bin Toby.
Wir lernten uns gestern Abend an der Bar kennen.
Das ist sehr witzig.
Nun, das kommt vor.
Sollten wir uns abklatschen oder so?
Ich werde dich nicht abklatschen.
Nun...
heute ist unser Hochzeitstag.
Oder nicht.
Was willst du tun?
- Halt still. - Okay.
Zumindest habe ich jetzt einen legitimen Grund diesen Anzug zu hassen.
Er sieht gut an dir aus.
Wo ist Toby? Es wird langsam etwas knapp.
Warte kurz.
Was?
Es ist Toby.
Er schreibt, wir sollen alles abbrechen. Die Hochzeit ist abgesagt.
Darf ich mich freuen?
Danke fürs Kommen.
Natürlich. Geht es ihr gut? Was ist los?
Abby geht es gut. Sie macht ein Nickerchen.
Warum bin ich dann hier?
Victor konnte nicht kommen?
Nein, es ist eine dreistündige Fahrt. Und er wollte auch nicht, dass ich komme.
Ich entschuldige mich dafür, dass Sie so lange fahren mussten.
Nein. Wir lieben Abby.
Wir werden sie immer als unsere sehen.
Und so sehr ich auch jedes Mal angerannt
kommen möchte, wenn ich höre, dass sie aufgebracht ist, kann ich das nicht.
Wissen Sie, was eine offene Adoption ist?
Wir können nicht einfach so in ihrem Leben auftauchen und wieder verschwinden,
sie nur hie und da sehen und Briefe bekommen.
Das ist einfach zu hart.
Ich meine es anders herum.
Würden Sie das denn wollen?
Mit meinen anderen Töchtern
haben wir einen Mix aus leiblichen und anderen Eltern
und irgendwie funktioniert es.
Ich denke, Abby würde es mit uns allen
in ihrem Leben, besser gehen.
Wie würde das ablaufen?
Ich werde alle paar Wochenenden vorbeikommen,
Geburtstage, Sommer.
Ich weiß es nicht genau...
aber ich bin sicher, wir können eine Vereinbarung finden,
die allen angenehm ist.
Sie wird drei Väter haben.
Ja.
Du hast es hier wirklich schön.
Du kannst dich glücklich schätzen.
Du willst, dass ich das poste?
Das würde Parkers Affäre mit Coto enthüllen.
Ich habe ihr okay.
Du bist dir dabei sicher?
Ich könnte deinen Namen da rauslassen.
Nein.
Du bist kein Staatsbürger.
Sie würden dein Visa widerrufen und dich abschieben.
Ich lasse dich nicht die Schuld auf dich nehmen,
wenn ich derjenige bin, der uns in diesen Schlamassel brachte.
Wir beide haben das getan.
Es tut mir nur leid, dass ich alles vergeigt habe.
Ich sagte doch, du warst nicht der einzige.
Nein, ich meine mit uns.
Das erste Mal, als ich dich mit Bay in Gebärdensprache habe streiten sehen,
war ich von dir fasziniert.
Was redest du da? Du warst danach so gemein zu mir.
Und es hat total funktioniert.
Wir hätten bei Geocaching bleiben sollen.
Also, hättest du gerne die Ehre?
Es ist getan.
- M.B., was läuft? - Was ist dein Problem?
- Ich schätze, sie hat es dir erzählt. - Bay hätte alles für dich getan.
Wie konntest du mit jemand anderem schlafen?
Wie konntest du nur?
Bay und ich waren so eine Sommer-Sache, okay?
Dann weiß ich nicht, wer du bist,
denn der Ty, den ich kenne, würde nie so etwas tun.
Nun, ich schätze,
du kennst mich doch nicht so gut.
Du hast es nicht getan.
Hör zu, kümmere dich einfach nicht darum, okay?
Warum lügst du deswegen?
- Ich sage es Bay! - Mary Beth, nein.
Nein. Schau, es ist nicht so einfach, okay?
- Wenn mir dort drüben etwas passiert... - Also brichst du ihr einfach jetzt das Herz?
- Das ergibt keinen Sinn. - Gerade du solltest das verstehen.
Ich habe gesehen, was du bei Justin durchgemacht hast.
Ich werde Bay das nicht durchmachen lassen.
Mir ist lieber, wenn sie mich jetzt hasst und mit ihrem Leben weiter macht.
Du kannst es ihr nicht sagen.
Lass mich das nicht vor ihr verheimlichen.
Du musst, okay?
Ich versprach deinem Bruder, dass ich immer auf dich aufpassen würde.
Nun musst du mir das versprechen.
Bitte.
Senator Coto,
hier draußen wartet ein Reporter vom Star, um mit Ihnen zu sprechen,
ein Kerl von der Chicago Tribune
und Ihre Frau auf Leitung eins.
Ich wollte mich darum kümmern. Was hast du dir dabei gedacht?
Ich bin so dankbar, dass du gewillt warst, das zu tun, aber wenn ich zugelassen hätte,
dass du dein Geld und deine Beziehungen nutzt, um mich da heraus zu bekommen,
wäre ich nicht besser als Coto.
Ich könnte damit nicht leben.
Du hättest uns zumindest vorwarnen können.
Ich hatte Angst, ihr würdet es mir ausreden.
Ja, da hast du recht.
Mein Job ist es, dich zu beschützen. Wie soll ich dich jetzt beschützen?
Komm schon, unsere Tochter hat die Wahrheit erzählt.
Dafür können wir ihr nicht böse sein.
Aber denk nicht eine Sekunde, wir wären nicht wegen allem anderen wütend, das du getan hast.
Also, was ist der nächste Schritt?
Ich rufe den Anwalt an und bete,
dass du dein letztes Schuljahr nicht im Gefängnis verbringst.
Hast du gelesen, was sie auf diesem Blog geschrieben hat?
Nein.
Das solltest du.
"Dies war der Sommer, indem ich mich selbst verloren habe.
"Ich sah, wie Leute ihre Macht missbrauchten und wollte sie stoppen,
"aber ich endete damit, wie ich selbst das gleiche machte.
"Ich tat das Falsche...
"aus den richtigen Gründen...
"und verursachte den Menschen, die ich liebe,
"eine Menge Schmerz.
"Aber ich versuche, aus meinen Fehlern zu lernen...
"...und stelle mich den Konsequenzen meiner Entscheidung,
welche auch immer das sind."
www.SubCentral.de