~ S02E11 ~ ~ Poster Boy ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Joe, ich rufe dich auf dem Festnetz an, also weißt du, dass ich besorgt bin.
Komm schon, Joe. Nimm ab.
Als das Opfer, Joe Fox,
heute morgen eine Skype-Konferenz mit der Ostküste verpasste,
fuhr sein Geschäftspartner herüber, und fand die Leiche, gefoltert mit Bleiche,
verstümmelt und eingeschlossen im Badezimmer den Flur hinunter.
Wirklich?
Weil es riecht, als wäre sie hier in diesem Zimmer.
Die Klimaanlage wurde angelassen. Sie verbreitet den Geruch.
Ist das ein Problem für Sie?
Nein.
Ich stelle nur fest, wie schrecklich es hier drin riecht.
Das ist alles.
Rios, setzen Sie sich einfach hier auf die Couch.
Buzz, lassen Sie mich die Leiche filmen.
- Das ist mein Job. - Vertrauen Sie mir das ist nichts, was Sie sehen müssen.
Schnappen Sie sich Ihre extra Kamera und treffen Sie sich mit mir in der Garage.
Mein Gott.
Was zum Teufel ist das?
Könnte aus der Bibel sein, Sir. Psalms 46, Vers 10...
"Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin."
Tja, nun...
Botschaft erhalten.
Die Leichenstarre hat sich gelöst,
mit kaum ausgebildeten Hautbläschen.
Heute ist Montag. Tot seit Freitag, eventuell.
Drei Tage? Riecht nach mindestens einer Woche.
Sykes sagte etwas von Folter mit Bleiche.
Das rechte Augenlid ist komplett weggeätzt.
Das Opfer lässt die Dusche laufen, versucht, die Bleiche abzuspülen,
bekommt von hinten einen Schlag,
landet in der Wanne.
Sieh dir das hier an.
Er versuchte, dem Kerl den Kopf abzuschneiden?
Er kommt bis zur Hälfte, lässt das Messer in die Wanne fallen,
und geht weg, als ob er aufgegeben hätte.
Ja
oder etwas hat ihn unterbrochen.
Oh, hey, Großmutter.
Ja
ja, ich bin gerade von einem Lauf zurückgekommen.
Muss fit bleiben.
Hey, ich wollte... ich wollte dich gerade anrufen,
und dir von meinem...
meinem eventuell neuen Mitbewohner erzählen.
Du würdest ihn mögen.
Caitlin?
Nein, nein, ihre Wohnung war so klein, Großmutter.
Genau.
Ja, ich wollte ihr nicht im Weg sein.
Aber alles packen und umziehen ist lästig.
Ja.
Joes Wohnung... ist größer.
Er mag Videospiele,
also...
das ist gut.
Na ja, ich muss zum Lebensmittelladen, einkaufen,
weil Joe...
nichts isst, was vorher nicht eingefroren wurde.
Oh, nein, schick mir kein Geld, Großmutter.
Großmutter,
du hast mir doch schon ein Auto und ein Handy geschenkt.
Nein, mir geht's toll.
Entweder weiß dieser Kerl, dass wir ihn nicht identifizieren können,
oder er will geschnappt werden.
Ich habe mindestens sechs gute Fingerabdrücke zwischen hier und dem Badezimmer gezählt.
Macht hiermit sieben.
Pizza?
Der Mörder hat sich nach dem Mord einen Snack gegönnt?
Ja, aber diese Schachtel
war unten im Stapel.
Das ganze andere Zeug war obendrauf.
Also hängt er hier das ganze Wochenende herum,
mit einer Leiche in der Wanne,
und isst?
Ich sage dir, dieser Kerl ist ein totaler...
- Spinner? - Lieutenant.
Es gibt ein zweites Badezimmer.
Das Opfer hat einen Mitbewohner?
Nicht nach Aussage seines Geschäftspartners.
Riechen Sie das?
Ja. Ja, noch mehr Bleiche.
Also, warum sollte er...?
Augenblick. Augenblick mal.
Ich kann nicht glauben, dass ich versucht habe, wie du auszusehen,
wenn ich zweimal so heiß bin.
Aber...
niemand sagt, das Leben wäre fair.
Richtig, Joe?
Gott sei Dank hast du nette Klamotten.
Unser Mörder veränderte sein Aussehen.
Er hinterlässt überall seine Fingerabdrücke,
braucht aber trotzdem eine Verkleidung?
Möchtest du etwas Merkwürdiges hören?
Unter diesen Umständen, nein.
Das Auto in der Garage ist nicht auf das Opfer zugelassen.
Joe Fox fährt einen Audi S.U.V., aber der ist nicht hier.
Dieser Wagen gehört einem Kerl in Ohio,
deshalb habe ich das Akron P.D. hinzugezogen.
Buzz.
Das riecht hier viel zu vertraut.
Getrocknetes Blut auf der Innenseite des Kofferraums, Lieutenant.
Caitlin.
Gute Nachrichten.
Sprach mit Joe.
Er sagte, es wäre cool, dass du bleibst.
Hast du abgenommen?
Komm schon.
Hoffe, die Couch macht dir nichts aus...
obwohl du mir deine ausgeschlagen hast.
Tut mir leid.
Braves Mädchen.
Schlaf schön, Prinzessin.
Sykes.
Tao, Sanchez.
Was?
Was ist passiert?
Sie stehen besser auf.
Warum?
Ah, das Sofa ist aufklappbar.
Erklärt den Geruch.
Bitte nicht...
schreien.
Okay, schaun wir mal.
Sie starb vor mindestens einer Woche.
Mr. Fox hier verschied wahrscheinlich erst letzten Freitag.
Wir müssen die Frau identifizieren, Doktor.
Nun, ihre Haut sieht aus wie eine Waffel, von der Sprungfedermatratze,
und sie haftet am Stoff, also...
kann ich über Abdrücke noch nichts sagen.
Hey, Captain.
Ich habe Akron P.D. am Apparat. Sie sind beim Haus des Ohio-Typen,
dem der Wagen gehört, den wir am Tatort fanden.
Was sollen sie machen?
Belassen wir es für den Moment bei alles über den Wagen.
Erwähnen Sie nicht die Morde. Diese Leiche ist alt.
Dieser "Ohio-Typ" könnte der sein, nach dem wir suchen.
Captain, unsere Jane Doe ist ziemlich aufgedunsen.
Ich kann sie auf Joe Fox Facebook-Seite nicht vergleichen,
aber er hat über 500 Freunde,
viele hübsche Frauen, und eine ganze Menge Männer.
Beziehungsstatus... Single.
Ich schätze, das wird so bleiben.
Ich kann drei Dinge mit Sicherheit sagen...
sie ist tot, sie ist in den Zwanzigern, und auf sie wurde mehrfach eingestochen.
Außerdem denke ich, ich könnte ihre Abdrücke abnehmen.
- Wie schnell? - Nun, nachdem ich ihre Hände abgeschnitten
und sie in einer Salzlösung eingeweicht habe, wird es eine kleine Weile dauern...
- zwei, drei Tage, vielleicht. - Moment, Moment. Lieutenant?
Okay, Captain, ich habe vielleicht eine Identifizierung für unser weibliches Opfer.
Der Typ in Ohio sagt, dass er und seine Frau den Wagen
ihrer Tochter gegeben haben, Caitlin Harvey, für ihren Umzug nach L.A. letztes Jahr.
- Fragen Sie sie nach Zahnunterlagen. - Warten Sie. Nein. Alarmieren Sie sie nicht.
Wir müssen zuerst Caitlin Harveys Adresse in L.A. bekommen.
Ja, eine letzte Sache...
ihre Eltern sagen, sie hätten sich die ganze Woche SMS mit Caitlin geschrieben.
Sogar heute.
Der Mörder hat ihr Handy.
Schauen wir, ob wir einen Beschluss für diese Nummer bekommen können,
und die Spurensicherung soll sich mit Ihnen bei Caitlin Harveys Wohnung treffen.
♪von: Mom und Dad: Ich bin's, Dad. Geht es dir gut?♪
♪Die Polizei war wegen deines Wagen hier.♪
♪von: Mom und Dad: Wo bist du? Bist du in deiner Wohnung? Ruf uns an.♪
L.A.P.D.! Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss!
Die Wohnung ist sauber, Lieutenant.
Buzz, warum fangen Sie nicht in der Küche an?
Ich überprüfe das Badezimmer. Es riecht, als ob er Caitlin irgendwo da hinten getötet hat.
Der Spinner mag Pizza.
Also haben wir jetzt zwei bewohnte Tatorte.
Und dieser ist älter als der letzte.
Der Spinner hat uns rückwärts gehen lassen!
Ich wohne geradeaus den Flur runter.
Ich sagte zu Bobby, dem Kerl, der bei Caitlin gewohnt hat,
dass der Geruch so schlimm wäre, dass wir den Hauswirt anrufen sollten.
Musste irgendein totes Tier in der Wand sein.
Ma'am, hatte dieser Bobby einen Nachnamen?
Ich weiß nicht.
Ich traf ihn das erste Mal vor einer Woche in der Waschküche.
Sagte, er wäre ein Freund von Caitlin.
Können Sie uns Bobby beschreiben?
Anfang 20,
sehr gut aussehend,
braunes Haar, und sein Körper war... ich weiß nicht...
perfekt.
Ma'am, wir möchten, dass Sie ihn einem Phantombildzeichner beschreiben, bitte.
Sicher.
Aber es fällt mir schwer, zu glauben, dass er irgendetwas Schreckliches getan hat.
Captain, ich rufe Caitlins Eltern an,
mal sehen, ob sie irgendwelche Freunde hatte, die sie hier in L.A. besucht haben.
Gut... sorgen Sie nur dafür, dass sie immer noch glauben, sie wäre vermisst, nicht tot.
Ich will nicht, dass dieser Mörder weiß, dass wir die Leichen gefunden haben.
Ich bekomme keinen Empfang hier drin.
Lassen Sie uns rausgehen.
Irgendein Anzeichen einer Verbindung zwischen Joe und Caitlin?
Sie wurden beide in ihren Badezimmern umgebracht.
Von beiden fehlen die Handys.
Nun, vielleicht hatte Caitlin einen Freund,
der herausfand, dass sie ihn mit Joe betrogen hatte, und durchgedreht ist.
Captain,
ich habe das hier eingeklemmt in einer Zwischendecke gefunden.
Ersticht die eine, erschlägt den anderen. Was kommt als nächstes in der Hitparade?
Hoffentlich keine Schießerei.
Diesen Waffenkoffer fanden wir unter Caitlins Bett...
leer.
Nein, nein, mit Joe lief es nicht so, wie ich gehofft hatte, Großmutter.
Er feierte zu viel, und er mochte mich...
etwas mehr als ich ihn.
Tja, es hilft nichts.
Aber keine Sorge. Mach dir keine Gedanken. Ich werde einen neuen Mitbewohner finden.
Tatsächlich habe ich... fünf sehr gute Kontakte.
"Ladies' Night", Bruder. Zum Ende der Schlange.
Hey, Big Mike.
Er gehört zu uns.
Die Abdrücke des Mörders tauchen in keiner Straftäter-Datenbank auf,
aber Taos Telefonbaum hat Früchte getragen.
Es gibt nicht eine Nummer, die die Handys der beiden Opfer gemeinsam haben,
aber als ich Caitlins Festnetz überprüfte, fand ich eine Übereinstimmung.
Wer gehört zu dieser Nummer?
High Crest Productions... die machen "Reality TV". Ich bin in der Warteschleife.
Sie überprüfen die Namen der Opfer, Ma'am.
Der ist eingehend. Der ausgehend.
Richtig, High Crest rief Joe Fox Handy am Freitagnachmittag an,
und dann, eine Stunde später,
rief jemand in High Crest an, wobei er Caitlins Festnetzanschluss benutzte.
Aber es konnte nicht Caitlin gewesen sein, denn sie war schon tot.
Danke. Warten... warten Sie, warten Sie.
Die Leute in High Crest haben nie von Caitlin gehört,
aber Joe Fox war der Finalist bei einer ihrer Reality-Shows... "Poster Boy."
Unser Opfer, Joe Fox, war im Fernsehen?
Hey, Captain... warten Sie.
Okay, Joe Fox Bank berichtet von einer Abhebung von 400 Dollar,
mit seiner EC-Karte, Freitag um 22:18 Uhr,
was so ungefähr dem Zeitpunkt seines Todes entspricht.
Das Sicherheitsvideo ist unterwegs.
Detective Sanchez, holen Sie jemanden von "Poster Boy" her.
Wenn jemand anderer als Joe Fox diese Abhebung vorgenommen hat,
können Sie uns vielleicht sagen, wer es war.
Was zum Teufel ist "Poster Boy"?
- Sie lassen alle diese Interviews machen... - Ja.
aber sie wählen nur ungefähr
20 Typen aus.
Also, haben sie dich dazu gebracht, dein Hemd auszuziehen?
Denn das ist deine Geheimwaffe.
Denkst du, ich bin zu klein?
Zu klein?!
Bist du irre?
Du bist perfekt.
Also, wirst du nun in der Sendung sein oder nicht?
Sie haben mich Freitag angerufen.
Ich wusste es!
- Kann kann ich ein Foto von dir machen? - Was?
Damit ich wenigstens sagen kann, dass ich dich da kannte?
Du meinst, gleich hier im Bett?
Vertrau mir. Du siehst gut aus.
Was machst du da?
Ich schicke es meinen Freunden...
eine kleine Foto-Prahlerei.
Lass es mich sehen.
Bist du sauer?
Ich schütze nur mein Bild, das ist alles.
Ich hab so viel aufgegeben, um bis hierher zu kommen...
meinen Job,
meine Wohnung, meine Ersparnisse.
Ich will es jetzt nicht vermasseln.
Was soll's?
Hier.
Schick es ab.
Wen kümmert das noch?!
Schick es ab.
Erkennen Sie in diesem Mann
jemanden, der bei "Poster Boy" mitgemacht haben könnte?
Ich meine, ein anderer als Joe Fox, ich bin nicht sicher.
Nun, wir glauben, dass er vielleicht seine Haarfarbe verändert hat,
um Joe ähnlich zu sehen.
Wissen Sie was? Da ist etwas an der Art, wie er angezogen ist.
Warten Sie. Ich muss auf meiner Casting-Website nachsehen.
- Darf ich Ihren Computer benutzen, bitte? - Sicher.
- Setzen Sie sich hier hin. - Danke.
Captain,
wie können Sie sicher sein, dass das nicht Joe Fox ist,
der Geld von seinem eigenen Konto holt?
Die blutigen Ziffern auf Joes Badezimmertür
stellten sich als sein PIN Code heraus.
Und wir glauben, dass er gefoltert wurde, damit er ihn verrät.
Ah! Okay, sehen Sie!
Das hier ist noch eine Aufnahme von Joes Vorsprechen.
Ich dachte mir, dass ich dieses Hemd vorher schon mal gesehen habe.
Wir wissen, dass unser Verdächtiger einige von Joes Sachen gestohlen hat.
Also, ich bin nicht gerade ein Experte in Männerbekleidung,
aber ist dieses Hemd nicht ein bisschen zu groß für ihn?
Eindeutig... ich schlage mal bei den Abgelehnten unter 1,80 m nach.
Ihr Leute habt eine Mindestgröße?
Nun, modeln ist ziemlich oberflächlich, wissen Sie, was ich meine?
Oh, Claire, was ist mit diesem komischen Vogel aus Florida?
Nein, nein, nein. Der Typ war schon blond.
Der, den sie wollen, war nicht blond, als wir ihn sahen.
Nein, ich sage es dir, es ist der Irre aus Florida...
- der die Karate-Nummer gemacht hat. - Nein, Bruce!
Es ist dieser Typ.
Oh, ja.
Ich erinnere mich an ihn.
Großspurig. Langweilig.
Sein Name ist Brandon North.
Okay, ich glaube, er war aus dem Mittleren Westen... vielleicht Pennsylvania.
Nein, Akron, Ohio,
und das ist die Kontaktnummer, die er uns gegeben hat.
Das ist Caitlins Festnetzanschluss.
Warum sollte er Caitlins Festnetzanschluss als Kontakt hinterlassen?
Oh, der Handyempfang ist miserabel da, wo sie wohnt.
Wir müssen dieses Foto an die Medien herausgeben.
Er ist da draußen. Er ist möglicherweise bewaffnet.
Wenn wir diese Information zurückhalten, und er mordet erneut
Ja, aber das hier sind zweckmäßige Morde.
Er tötet für Essen, Geld, und Unterkunft.
Wenn ihn jemand identifizieren kann,
könnte er anfangen, Leute kalt zu machen, nur um frei zu bleiben.
Sie vergessen die Folter und die Verstümmelung.
Was ist daran zweckmäßig? Nein, er ist eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Aber jetzt, wo wir wissen, wer er ist,
haben wir eine Chance, ihn ausfindig zu machen und ihm zuvorzukommen.
Der beste Weg, um das zu erreichen,
ist, jeden Bürger in L.A. auf die Lauer zu legen.
Es gibt hier mehr als eine richtige Antwort, Captain.
"Lieber Rusty, ich hoffe, du genießt deine allerletzten Sommertage."
Dieses schnelle Rein und Raus, um sich mit seinem früheren Stabschef zu treffen...
- Rusty. - Hey.
Was machst du hier so früh?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich dachte die ganze Zeit, Sie wären in Ihrem Zimmer.
Oh, nein, ich bin zurückgekommen, um mich umzuziehen.
Hast du irgendetwas Besonderes vor, an deinem vorletzten freien Tag?
Eigentlich dachte ich, ich bleibe einfach zuhause.
Hey, ist das Ihr Fall?
Ja, das ist er.
Wir werden jetzt das Band von seinem Vorsprechen abspielen,
damit die Öffentlichkeit ein Gespür für seine Stimme und Eigenarten bekommt.
Ich habe jedes Ziel erreicht, dass ich mir je gesetzt habe.
Na schön, klar, aber es gibt ein paar Dinge, die niemand von uns ändern kann.
- Sicher, ja. - Wie, dass Sie sagen, Sie sind 1,80 m?
Ja, aber wegen meines langen Halses und Oberkörpers, sehe ich größer aus, also...
Nun, Brandon,
diese Zeichnungen hinter Ihnen sind Maße,
und Sie sind knapp 1,78 m.
Und nur, damit Sie es wissen, das "Poster Boy" Markenzeichen ist ziemlich athletisch...
Ich habe während der Highschool immer Football gespielt.
und ich kann problemlos Muskeln aufbauen, wenn es das ist, was Sie brauchen.
Oh, nun, was Bruce zu sagen versucht, Brandon, ist, dass Sie einfach zu klein sind,
und Sie sind nicht muskulös genug für unsere Show.
Ich bin nicht muskulös?
Wirklich?
Ich meine...
Ich meine, wirklich?
Habt ihr euch schon mal selbst betrachtet?
Wow. Dieser Typ ist gruselig.
Wir haben den Rechtspsychologen Dr. Kris Mohandie hier,
der mit uns darüber reden wird, was jemanden wie Brandon North dazu antreiben könnte,
diese vermeintlichen Morde zu begehen. Dr. Mohandie, was was ist das?
Das hier kommt mir wie eine gewollte Darstellung einer Demütigung vor.
- Genau. Gut. - Wenn wir mit Brandon reden könnten,
- würde er uns eine andere Sichtweise geben... - Gut? Dieser Brandon ist ein Psycho.
...würden sie liebend gern hören. Denn im Moment ist alles, was wir mit Sicherheit wissen,
dass dieser junge Mann ungerecht behandelt wurde
von den Serienproduzenten...
Es ist nicht die Schuld der Show, dass er mit Zurückweisung nicht umgehen kann.
Eigentlich, Rusty, hilft uns Dr. Mohandie bei dem Versuch, mit Brandon zu reden.
- Das könnt ihr machen? - Ja, können wir.
Wir müssen mit allen möglichen Mitteln versuchen, Brandon zu erreichen,
obwohl ich es hasse, dass er sich im Fernsehen zu sehen bekommt.
Warum?
Wenn er daran interessiert ist, berühmt zu sein,
und das alles ist, an dem er interessiert ist,
dann hat er sein Ziel erreicht, indem er Menschen umbrachte, und so...
könnte er damit fortfahren, das zu tun.
Und CNN wird Ihnen die Namen der Opfer liefern,
sobald die Behörden sie frei gegeben haben.
Du versuchst also, online einen neuen Mitbewohner zu finden?
Ja...
ja, es ist allerdings so schwer zu erkennen, ob die Leute einem die Wahrheit sagen.
Du solltest einfach hierbleiben, bis du etwas findest.
Danke, Raquel.
Das ist nett von dir.
Hey, wir sollten frühstücken gehen.
Wo möchtest du gerne hingehen?
Da gibt es diesen Laden in Fairfax, und die haben die erstaunlichsten Buchweizenpfannkuchen.
Okay, aber ich, na ja, esse im Moment nur Eiweiß.
Stimmt. Mr. "Poster Boy."
Wir teilen uns einen. Wie wäre das?
Ich werde so was wie dein Ernährungsberater sein.
Danke, dass du an mich glaubst... Raquel.
Das bedeutet mir viel.
Das ist mein Chat-Programm.
Ich dachte, ich hätte es gestern Abend abgestellt.
Oh, warte... ich hab es nur auf meinem IPad abgestellt, ich Dummkopf.
Das ist wahrscheinlich Sandy. Stell es ab, wenn sie dich stört.
*Sandy: Hab gerade das Foto gesehen, das du geschickt hast. Der Typ hat zwei Leute getötet.*
Ihr geht's gut.
*SANDY: Er war auf CNN. Sein Haar ist normalerweise dunkel. Guck die Nachrichten an!*
Was schreibt sie?
Oh, sie...
sie will sich mit mir treffen.
Ich wusste, sie flippt aus, wenn sie das Foto von dir sieht, das ich abgeschickt habe.
Du bist so heiß, sie ist wahrscheinlich explodiert.
"Zwei Tote bei Poster Boy Mord"
Gott, Mädchen, reiß dich zusammen. Ich bin fast fertig hier.
Brandon? Was machst du...?
Brandon, bitte!
Zuerst suchte er nach den Namen der Opfer,
dann suchte er nach sich selbst.
Das war vor zwei Stunden.
Zwei Stunden hinterher ist besser als zwei Tage.
Wir holen auf.
Raquels Freundin, die unser Hinweistelefon anrief, schickte ihr diese Nachricht.
kurz bevor er nach seinem Namen suchte.
Oh, mein Gott.
Wir haben diesen Mord verursacht.
Dieser Wahnsinnige hat diesen Mord verursacht, nicht wir.
Kendall sagt, sie wurde erstickt.
- Also hat er seine Waffe noch nicht benutzt. - Vermutlich zu laut.
Sie hat noch alles in ihrer Handtasche... Ausweis, Kreditkarten, Handy, aber kein Bargeld.
Vielleicht ist er knapp bei Kasse.
Hey, Captain,
der Parkplatz des Opfers war leer.
Ihre Schlüssel sind weg. Ich gebe einen Alarm für ihr Fahrzeug raus.
Er sucht nach einer anderen Bleibe, was ein weiteres Opfer bedeutet.
Aber sein Gesicht ist jetzt überall.
Niemand wird ihn aufnehmen.
Wir müssen diesen Jungen sofort finden.
Die einzige andere Person, neben dem L.A.P.D.,
die die Namen aller drei Opfer kennt, ist Brandon North.
Er hat schon nach den ersten beiden online gesucht.
Wenn er nach dem dritten sucht,
vermutlich, indem er eins ihrer gestohlenen Geräte benutzt...
So können wir ihn erwischen...
weil er überall im Internet sucht,
um zu sehen, ob wir seine Opfer gefunden haben.
Besorgen wir uns Beschlüsse für jede Suchmaschine im Netz.
Ich will IP-Adressen und Live-Zugang
für jeden, der nach den Namen Joe Fox, Caitlin Harvey,
und speziell Raquel Newman sucht... insbesondere zusammen.
Was ist mit den Familien der Opfer? Wir dürfen sie nicht im Ungewissen lassen.
Captain, diese drei Namen werden an die Öffentlichkeit gelangen,
früher oder später. Moralisch vertretbar wäre es...
Moralisch vertretbar wäre es, dafür zu sorgen, dass niemand mehr stirbt.
Wir halten diese Namen so lange wie möglich zurück,
denn die einzige Person, die sie miteinander in Verbindung bringen kann,
außer uns, ist unser Mörder, und das hier ist der beste Weg,
ihn zu finden, bevor er wieder tötet.
Noch keine Suchen nach Joe oder Raquel,
aber letzte Woche, in einer öffentlichen Bücherei in Glendale,
hat jemand nach Caitlin Harveys Namen gesucht,
und dann suchte er nach...
Was ist das?
Es ist eine jährliche Modenschau zu Wohltätigkeitszwecken.
Top Designer und Model aus der ganzen Welt spenden ihre Zeit
sie findet morgen Nachmittag statt.
Dafür hebt er seine Waffe auf.
Hey, hey, hey! Gerade wurde uns eine Live-Suche
für "Joe Fox + Caitlin Harvey + Raquel Newman" weitergeleitet.
Das muss er sein.
- Lieutenant, haben Sie einen Standort? - Er ist irgendwo in...
den Niederlanden... er steuert sein Gerät über einen Server im Ausland.
- Ist das schwierig? - Überhaupt nicht.
- wie auch immer, es zeigt... - Er weiß, dass er beobachtet wird.
aber es ist trotzdem er, sehen Sie... er geht zurück zur Website der Modenschau.
Lieutenant Tao, wie lange wird es dauern,
den Weg zurück über den niederländischen Proxyserver zu verfolgen?
Wenn er noch fünf Minuten online bleibt...
er hat sein WLAN gerade abgeschaltet.
Oh, entschuldigen Sie bitte.
D.D.A. Rios? Emma?
Hi.
Kris Slater.
Ich bin mit Rusty Beck befreundet.
Oh, richtig.
Kris. Hi.
- Was kann ich für dich tun? - Es gibt etwas, das Sie wissen müssen, und...
Oh, mein Gott.
- Geht's dir gut? - Nein nein, mir geht's nicht gut,
weil, sehen Sie, ich hab geschworen, dass ich es niemandem sagen würde,
aber wenn ihm etwas passiert...
Wenn wem etwas passiert?
Rusty.
In den letzten zwei Monaten hat er all diese Drohbriefe bekommen
von irgendeinem Verrückten, der ihn und jeden, den er liebt, wegen des Prozesses umbringen will.
- und ich... - Oh, nein. Hör mal.
Ich weiß nicht, was Rusty dir erzählt hat, aber er hat nur einen Brief erhalten,
- und das war wirklich schon vor einer Weile. - Nein nein, nein. Ich hab sie gesehen.
Er hat sie mir gezeigt, und es gibt über 10 davon,
und er will nicht, dass ich es Ihnen sagen, weil
sehen Sie, wenn Sie ihn in das Zeugenschutzprogramm stecken,
wird er seine Mutter nie wiedersehen, und er wird alles verlieren, was er hat,
also bitte, tun Sie das nicht, aber Sie müssen ihn retten.
Bitte.
Und könntest du mir sagen, wo diese Briefe sind?
Er darf nicht wissen, dass ich es Ihnen gesagt habe.
Er wird es nie von mir erfahren.
Wir fanden eine Suche von jemandem,
der dieselbe niederländische IP-Adresse benutzt hat,
um nach dem Gewinner von "Poster Boy" des letzten Jahres zu suchen...
Carlo de Luca.
Denken Sie, dieser de Luca könnte das Ziel sein?
Er ist der Einzige auf der Liste des Mode-Events,
der alles verkörpert, was unser Verdächtiger sein will.
Das mindeste, was wir tun können, ist, Carlo aus dem Event zu nehmen
und ihn zu beschützen.
Aber diskret.
Brandon North Großmutter wird gerade in den überregionalen Nachrichten interviewt.
Sykes, legen Sie los.
Gehen Sie zu dieser Modenschau und finden Sie diesen Carlo.
- Captain. - Ja?
Es gibt etwas Wichtiges, das wir besprechen müssen.
Falls Sie mir nicht jetzt sofort Brandon North finden können,
wird es warten müssen.
Brandon verheimlicht mir nie etwas.
Ich schenkte ihm ein Handy, und er ruft mich jeden einzelnen Tag aus Kalifornien an.
Also hat er ein Handy.
Besorgen Sie sich sofort Lorraine North Nummer in Ohio
und all ihre Verbindungsdaten.
Es hat hier eine schreckliche Verwechslung gegeben.
Brandon ist da draußen in Hollywood, um seinem großen Traum zu folgen.
aber die Wahrheit ist, in seinem Herzen,
ist er ein wirklich häuslicher Typ.
Mrs. North, können Sie uns sagen, wo Brandon in Los Angeles wohnt?
Hat er Freunde?
Wohnt er bei der Familie?
Captain, ich habe Großmutters Nummer,
und ich sollte die Nummer, die Brandon benutzt, sehr bald haben.
Sobald wir sie haben, können wir ihn ausfindig machen?
Wenn es ein Handy ist und angeschaltet,
hoffentlich heute Abend.
"häuslicher Typ".
Das hier ist totaler Mist, Carlo!
Du gewinnst "Poster Boy",
du reist in der ganzen Welt herum,
du bekommst sogar einen Abercrombie-Vertrag.
Und das hier ist das, was du daraus machst?!
Wo ist der Pool, Carlo?!
Du bist mein letzter Mitbewohner,
und hast nicht mal einen verdammten Pool!
Hey, Großmutter.
Wow, wann hast du gelernt, Facetime zu benutzen?
Hi, Brandon, ich bin Sharon Raydor
vom Los Angeles Police Department.
Was machen Sie mit dem Handy meiner Großmutter?
Wo ist sie? Geht es ihr gut?
Es ist in Ordnung... ihre Großmutter ließ uns einen Anruf über ihre Nummer machen.
Wir haben wichtige Informationen für Sie.
Nein, Sie versuchen nur, mich am Telefon zu festzuhalten,
damit Sie mich finden können... ich lege auf.
Brandon, wir sind in diesem Moment draußen vor Carlos Wohnung,
aufzulegen würde Ihnen also nichts nützen.
Wir haben Sie schon gefunden. Hier. Sehen Sie.
Brandon? Sind Sie noch da?
Noch da, Brandon?
Hallo?
Ja, ich bin hier.
Wo sollte ich sonst sein?
Zuerst will ich, dass Sie wissen,
dass wir...
Caitlin, Joe und Raquel gefunden haben.
Ja, das war...
Raquel war ein wirklich nettes Mädchen.
Das war eine schlimme Situation,
und ich...
ich entsch...
das tut mir leid.
Können können Sie ihren Eltern sagen, dass ich
mich entschuldigt habe?
Nun, sie würden das lieber von Ihnen hören.
Das bezweifle ich.
Ich weiß, Sie sind aufgebracht.
Eine Menge Leute haben Sie schlecht behandelt, Brandon.
Ja, Joe...
Joe war bei dem Interview für "Poster Boy."
Und er hat so getan, als würden alle nett zu mir sein.
Er schickte mir eine SMS, als er in der Show weiterkam, um es mir unter die Nase zu reiben,
"lass uns ausgehen und feiern", als ob er nicht wüsste,
dass ich die Auswahl nicht geschafft hatte.
Was war mit Caitlin?
Caitlin.
Wir gingen zusammen zur Highschool. Sie sagte, ich könnte bei ihr wohnen.
Aber dann,
als sie hört, dass ich nicht in der Show bin, sagt sie,
"Okay, Brandon, du musst jetzt gehen." Und...
Mann, ich...
Brandon?
Können Sie mich hören?
Können Sie mich hören? Brandon?
- Brandon? - Ja, ich bin hier.
Es klingt, als hätten Sie viele Leute im Stich gelassen.
Aber ich kann Ihnen helfen.
- Ich sehe nicht, wie. - Ich werde Ihnen sagen, wie.
Sie sind jetzt berühmt.
Und, wie Sie wissen,
funktioniert die Welt für berühmte Leute ein bisschen anders.
Sie können die Nachrichten nicht anschalten, ohne Ihr Gesicht zu sehen.
Und die Menschen wollen alles wissen...
alles über Sie.
Hey, haben Sie gerade irgendwelche Nachrichtenkameras da draußen?
Die Nachrichtenkameras?
- Ja, da draußen. - Nur einen Moment, okay?
Gehen Sie nicht weg. Bleiben Sie dran.
Sind Sie noch da?
Okay, warten Sie einen Moment, Brandon.
Warten Sie. Okay. Jetzt...
Und Sie sind live, Brandon. Fahren Sie fort.
Zuerst, Großmutter, wenn du zuschaust,
ich weiß all die Hilfe zu schätzen, die du mir gegeben hast, damit ich hier bekannt werden kann.
Mom und Dad behandelten mich immer, als sei ich unsichtbar, aber...
du hast immer an mich geglaubt,
selbst als andere Leute dachten, ich wäre verrückt.
Brandon? Hey, Brandon.
Brandon? Hey. Brandon? Sind Sie da?
Hallo?
Es tut mir wirklich leid, aber...
die Fernsehgesellschaft
Sind Sie da? Hallo? Brandon?
Da sind Sie. Okay, hören Sie zu, es tut mir sehr leid,
aber die Fernsehgesellschaft
sagt, dass dieses Interview sehr viel beeindruckender wäre,
wenn Sie einfach herauskommen,
und es persönlich beenden würden.
Nur Sie.
Könnten Sie das tun?
Nein, das ist in Ordnung.
Ich bin fast fertig.
Na gut, Brandon, bleiben Sie dran.
- Kann ich nur eine Nacht hier schlafen? - Warum wollen Sie das tun, Brandon?
- Ich bin so müde. - Warum?
Ich bin... ich bin mü...
Wissen Sie, Carlo und ich wären Freunde geworden.
Das war mein großes Ziel,
besonders, nachdem ich aus der Show geworfen wurde.
Brandon.
Carlo ist jetzt hier,
und er würde Sie wirklich gerne treffen, und er steht bereit sehen Sie.
Hi, Carlo.
Möchten Sie herauskommen und ihn persönlich treffen? Alles, was Sie tun müssen, Brandon...
alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Waffe wegzulegen,
und langsam mit erhobenen Händen raus auf die Veranda zu kommen.
Oh, ich habe keine Waffe.
Ich mag Waffen nicht mal.
Oh, nun, das ist das ist gut.
Brandon, was ist los? Hallo?
Brandon?
Sagen Sie Carlo, es tut mir leid, dass ich seinen Stuhl kaputt gemacht habe, okay?
Ich habe manchmal ein komisches Temperament.
Ich bin einfach leidenschaftlich bei dem, was ich will.
Ja.
Aber wissen Sie was?
Man muss leidenschaftlich sein...
um in Hollywood berühmt zu sein, richtig?
Ja. Das ist richtig.
Und wenn Sie Carlo wirklich treffen wollen, Brandon, ist alles, was Sie tun müssen...
herauskommen.
Sagen Sie Carlo,
ich erwarte, dass wir am selben Ort enden.
- Leben Sie wohl. - Nein, Brandon. Legen Sie nicht auf.
- Nein! Brandon! - Los! Los!
- L.A.P.D.! - L.A.P.D.!
Brandon, können Sie mich hören?!
Können Sie mich hören?
Es ist vorbei, Leute.
Ihr könnt aufhören.
Flynn...
wir kommen rein.
Verstanden.
Lieutenants, das ist Carlo.
Hallo, Carlo.
Was ist hier los?
Den schlimmsten Hausgast aller Zeiten loswerden.
Mom und Dad behandelten mich, als sei ich unsichtbar, aber...
du hast immer an mich geglaubt,
selbst als andere Leute dachten, ich wäre verrückt.
Ich ließ ihn glauben, er wäre im Fernsehen.
Ich gab ihm etwas, was er wollte,
ohne als Gegenleistung etwas zu bekommen.
Aber auf der Plus-Seite, niemand von uns wurde verletzt,
und Sie haben den Familien einen langen und schlimmen Prozess erspart.
Hören Sie, Sharon...
wozu immer es auch gut sein mag...
Sie haben das großartig gemacht.
Ja. Kommen Sie herein.
Ich denke, es dürfte besser sein, wenn Sie in mein Büro kommen.
Was für ein großartiger erster Tag meines Abschlussjahres...
von einer Streife aus der Klasse gezerrt zu werden.
Diese Typen sagen, sie wissen nicht, was los ist, also, was ist los?!
Der Captain und D.D.A. Rios
warten in Chief Taylors Büro auf dich.
Weshalb?
Du weißt, weshalb.
Was auch immer als Nächstes passiert...
du sollst wissen, dass ich dich liebe.
"Lieber Rusty..."
"Liebe Sharon..."
~ www.SubCentral.de ~