Zuvor bei Pretty Little Liars...
Mrs. DiLaurentis bot uns an, bei ihr zu übernachten.
Du wirst in Alis altem Zimmer übernachten?
- Nein. Verdammt, nein. Ich ziehe nicht dorthin. - Em, du musst.
- Du wusstest, dass ich nicht sein Vater bin. - Ich gab mir die Antwort, die ich wollte.
- Du ließt mich in ihn verlieben. - Es tut mir leid.
Meine Mom spielte den Song die ganze Zeit.
Also will A dir damit sagen, dass du Eddie Lamb fallen lassen sollst,
Wie lange soll ich's noch für mich behalten?
Wir müssen der Tatsache ins Gesicht blicken. Wir werden nächstes Jahr nicht zusammen sein.
Sie behaupten, dass ich Mona dazu brachte, ein Geständnis abzulegen.
- Was soll das bedeuten? - Dass deine Mutter keinen Anwalt hat.
Wie eifersüchtig warst du heute Abend?
Es sieht definitiv danach aus, als hätte hier jemand regelmäßig übernachtet.
Sollten wir die Polizei anrufen?
Ich bin sicher, sie sind lange weg.
Denkst du wirklich, dass sie in diesem Kriechkeller wohnte?
Aria, dort befand sich ein Schlafsack.
Aber schlafen ist nicht wohnen.
Außer man ist ein Reptil, was Cece irgendwie beschreibt.
Zumindest die Cece, an die sich Mrs. DiLaurentis erinnert.
Aber nicht nur Mrs. D hat Angst vor dem Mädchen. Shana ebenso.
Ja, nun, ich habe Angst vor Shana.
Sie ist nicht diejenige, die Jennas Kopf als Boxsack auf deiner Geburtstagsparty benutzte.
Ja, wieso ist Cece hinter Jenna her?
Wieso sollte sie hinter jemandem von uns her sein?
Wir haben mit ihrem Rauschmiss aus dem College nichts zu tun.
Wir haben keine Ahnung, was Ali ihr erzählte.
Was hätte Ali ihr erzählen können, dass so einen Hass in Cece auslöste,
dass sie Löcher in Alis Haus bohrte und unter Emilys Rock spionierte?
Wie soll ich in diesem Haus leben?
Chill auf der zweiten Etage.
Und trage jederzeit Unterwäsche.
Ich esse das.
Hey. Wo warst du?
Bei meiner Mom. Sie traf sich mit einem anderen Anwalt.
Wie lief's?
Nicht gut.
Das sind alles nur Widerlinge, die sich einen Namen verschaffen wollen.
- Es gibt noch andere. - Em, sie traf sich mit allen.
Es ist ihnen egal, was mit ihr geschieht. Sie...
ist nur Fallnummer 79.
Deine Mom wird jemanden finden, der sich wirklich um sie sorgt.
Sie fand bereits jemanden, der sich sorgt.
Wieso kann deine Mom den Richter nicht einfach bitten, wieder am Fall zu arbeiten?
- Weil A sie abschrieb, Hannna. - Spencer, sprich mit ihr.
Bitte. Meine Mom vertraut ihr. Sie braucht sie.
Ich weiß, und meine Mom lässt sie nicht im Stich.
Sie muss schauen, welche Rolle sie spielen kann, ohne die Verteidigung deiner Mom zu gefährden.
Was macht die denn hier?
Wer?
Lieutenant Tanner.
- Was macht sie an unserer Schule? - Wohl nicht wegen dem Nudelauflauf.
Hallo, Ladys. Darf ich mich dazusetzen?
Ich hörte, du und deine Mutter zogt bei einem Nachbar ein.
Muss schön sein, einen Tisch nicht als Bügelbrett nutzen zu müssen.
Warst du seit dem Unfall in deinem Haus?
Nein, war ich nicht.
Ich bin nur hier, Mädels, um euch daran zu erinnern,
dass die örtliche Polizei immer noch ermittelt.
Haben sie herausgefunden, wer das Auto fuhr?
Nein.
Noch nicht.
Aber sie fanden während der Sortierung der Trümmer etwas Interessantes.
Was? Was denn?
Einen Schuh.
Einen matschigen Schuh...
Der, ob ihr's glaubt, oder nicht, mit den Schuhabdrücken...
vom Wilden-Tatort übereinstimmt...
Was unter meine Rechtsprechung fällt.
Wissen sie, wessen Schuh es ist?
Wir sprachen mit deiner Mutter, Emily. Wir wissen, es ist nicht ihrer.
Und wir haben Wege, diese Sachen auszuwerten.
Ihr wisst schon DNA und so. Ist etwas, Hanna?
Nein, ich...
muss nur mal auf die Toilette.
Ich hoffe, ich habe niemandem das Essen vermiest.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E11 ~ ~ "This Hoe is Going Down" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Hanna.
Hanna, komm schon, lass dich von Tanner nicht wegen einem matschigen Schuh beirren.
- Wahrscheinlich kam sie nicht deswegen hierher. - Wirklich? Wegen dem Nudelauflauf etwa?
Nein, schau, A hat den Schuh in Emilys Haus platziert,
- weil Mona einen verrückten Schachzug machte. - Wieso kümmert's A, was Mona sagt?
Weil ihr Geständnis A's perfekten Plan deiner Mutter alles anzudrehen, durchkreuzte.
Ja und Tanner hackt nur nach, um zu erfahren, ob wir Mona dazu brachten.
Sie ist hinter mir her, seit der Polizei das "schuldig"- Video geliefert wurde.
Sie versucht uns nur zu erschrecken, damit wir auspacken.
Ja, nun, es klappt. Mein Frühstück.
Wir müssen Tanner Cece aufschwätzen.
Wie sollen wir das anstellen?
Indem wir sie in den Kriechkeller einladen?
Nein, wir gehen heute Mittag nach der Schule in den Kriechkeller,
und finden hoffentlich Beweise dafür, dass Cece zurück in der Stadt ist und dort lebt.
Wenn wir da runtergehen, wird Mrs. D. anfangen, Fragen zu stellen.
Nun, Mrs. D. wird nicht dort sein, weil Hanna mit ihr shoppen geht.
Für was? Klamotten, die ich tragen kann, während ich meiner Mom bei Zwangsarbeit zuschaue?
- Nein. Für die Party heute Abend. - Spencer, ich gehe nicht zu diesem Scheiß.
- Okay? Ich kann meine Mom nicht alleine lassen. - Du musst nicht zu der Party gehen.
Du musst nur paar Stunden mit Mrs. D vertrödeln, okay?
Und wir treffen uns um 16 Uhr im Haus.
Okay.
Alles okay?
Ja. Wir treffen uns im Keller des Hauses.
Okay?
Hey, du.
- Hey. - Steht das mit heute Abend noch?
Heute Abend?
Die Party.
Wir müssen nicht hingehen.
Ich bin eh nicht gut im Line Dance tanzen.
Ja, ich weiß nicht. Vielleicht?
Ich habe viel zu tun, aber...
ich rufe dich an.
Was ist das?
Ein Empfehlungsbrief.
Schön. Zoe hat's geschafft?
Ja...
Er ist lang.
Und überschwänglich.
Ja. So spricht Zoe.
Wirklich? Über alle Freiwilligen?
Ihr Geist brachte mein Herz zum Beben?
Sie ist poetisch.
Sie steht auf dich.
Sie ist unterstützend.
Emily, ich war auf Hochzeiten, wo Leute solche Sachen nicht mal in ihren Schwüren sagten.
Ich muss in den Unterricht.
Aria.
Was machst du denn hier?
Ich wollte dich nach Hause fahren, aber sieht so aus, als...
Ja, ich fahre mich selbst.
Möchtest du für einen Kaffee einen Umweg machen? Ich leite dich.
Liebend gerne, aber ich habe heute viel zu tun.
Ist okay.
Ich wollte dir nur den Namen von einem guten Anwalt geben, der ein Freund unserer Familie ist.
Das ist süß von dir.
Ich weiß nicht, was zwischen Spencers Mom und Hanna passiert ist, aber...
Ich denke...
dass Mrs. Marin bereits jemanden fand.
Ja.
- Kannst du Two-Step tanzen? - Hier auf dem Parkplatz?
Heute Abend in einer Hütte in Watertown.
Die Schule schmeißt diese Western-Sache.
Möchtest du hingehen?
Ja.
Okay.
Was? Hast du deine Meinung geändert?
Nein, das...
war nur so einfach.
Was ist an einfach verkehrt?
Nichts.
Es ist nur lange her, dass ich mit jemandem zu einem Schul-Tanz gehe, mit dem ich...
ausgehe.
Um wie viel Uhr soll dein Date dich abholen?
Beschäftigt?
Sollte ich sein.
- Was ist das? - Ich tat das, was Sie mir vorschlugen,
und ich meldete mich bei meiner Aufsichtsperson in Haiti.
Sie schrieb das.
Lassen Sie sich einen Bart wachsen?
Was?
Nein.
Das ist begeisternd.
Wo liegt das Problem.
Ist es zu übertrieben?
Klingt das, als hätte meine Mutter es geschrieben?
Emily, es gibt auf der Welt Menschen mit wahren Problemen,
und eine begeisternde College-Empfehlung zu kriegen ist keins davon.
Tut mir leid für die Belästigung.
Emily...
ich habe gerade viel um die Ohren.
Es tut mir leid. Ich hätte dich nicht anmeckern sollen.
Geht's um Aria?
Verzeihung, ich hätte das nicht fragen sollen.
Maggie zieht quer durchs Land und nimmt Malcolm mit.
Wie kann sie das einfach tun?
Ich meine, Sie sind Malcolms Vater.
Ich würd's Aria gerne selbst erzählen, also sag ihr bitte nichts.
Hanna.
Soll ich dich nach Hause fahren?
Nein. Ich gehe mit Mrs. DiLaurentis ins Macys shoppen.
Du gehst mit Alisons Mom shoppen?
Mit meiner kann ich's ja nicht.
Ihr Fuß-Schmuck schlägt sofort Alarm, wenn sie ein Fenster zu schnell öffnet.
Richtig.
Okay, dann hole ich dich nachher zum Tanz ab.
Nein, wir müssen da nicht hingehen.
Doch, müssen wir.
Deine Mom schrieb mir während Chemie.
Sie schrieb mir, dich um 20 Uhr abzuholen.
Es war ein Befehl.
Sie will, dass du dein Leben lebst, Han.
Wie auch immer.
Komm schon,
los, kleines Hündchen.
VIELLEICHT KANN DAS DEINER MUTTER HELFEN
Es befand sich in Hannas Spint.
Wieso sollte Cece einen Briefumschlag von ihrer Arbeit verwenden?
Hat sie nicht.
Also denkst du nicht, dass es Cece war?
Ich weiß nicht, wer's war.
Das ist nur so ein unbedachter Schachzug. Denkst du, sie will, dass wir sie finden?
Da gibt's einfachere Wege, um es zu tun.
- Wieso beschenkt sie dich und Hanna plötzlich... - Spencer...
Ich habe keine Lust Fragen zu stellen, wenn ich die Antwort schon kenne.
Ja,
Truthähne werden auch mit Leckereien gefüttert, ehe man ihnen den Kopf abhackt.
Ich verstehe nur nicht, wieso Hanna am selben Tag ein Geschenk bekommt,
an dem der matschige Schuh ihrer Mutter plötzlich auftaucht.
Was ist das?
Wer singt das?
Meine Mutter.
Woher hast du das?
Ich weiß es nicht.
Du hast das nicht dort reingesteckt?
Nimm's raus.
Toby, bitte. Nimm das sofort raus.
DA GIBT'S NOCH MEHR ALS DAS, -A
Wie geht's dir? Kann ich etwas Wasser haben?
Suchst du nach mir?
Ich weiß nicht, wer du bist, oder wieso ich so verdammt interessant bin,
wenn du damit nicht aufhörst, wird es dir leid tun.
Ich gehe heute Abend zu Palmer. Wenn er sich daran erinnert, wo er den Rest davon aufbewahrt...
Toby, Palmer ist keine verlässliche Quelle.
Okay, er hielt mich für deine Mutter.
- Er dachte, dass Mrs. DiLaurentis... - Er mag wissen, wo der Rest der Sitzungen ist.
Das ist ein klassischer A-Schachzug.
Wenn A nicht hinterhältig ist, wieso bricht sie dann in dein Auto ein und liefert dir das?
Sie hat wahrscheinlich darauf gehofft, dass du's dir anhörst und gegen einen Baum fährst.
Ich gehe heute Abend zu Palmer.
- Kommst du mit mir mit oder nicht? - Nein.
- Ich treffe mich mit Aria und Emily. - Wieso?
Damit wir in diesem verdammten Kriechkeller Spuren von Cece finden.
Was machst du da? Wen rufst du an?
Palmer.
Toby, bist du dir klar, was hier vor sich geht?
Du stehst völlig unter A's Zauber.
Können wir bitte kurz aufatmen,
und versuchen zu beweisen, dass Cece A ist, ehe wir den nächsten Schritt wagen?
Saratoga Gardens. Mit wem spreche ich da?
Hallo?
Wo ist Spencer?
Sie hat immer die beste Taschenlampe.
Sagte sie nicht, wir treffen uns um 16 Uhr?
Sie kommt schon noch.
Wann hast du das letzte Mal mit Ezra gesprochen?
Ist schon 'ne Weile her. Wieso?
Du solltest ihn anrufen.
Wieso? Was ist los?
Er erwähnte, dass er versuchte, dich zu erreichen.
Das hat er.
Aber das kann ich Jake nicht antun.
Ich versuchte ihn drei Dates lang davon zu überzeugen, dass ich verfügbar bin,
und jetzt fühle ich mich endlich so.
Was ist das?
Ein Knopf.
Denkst du, er gehört dem roten Mantel?
Tut mir leid für die Verspätung.
Ja, uns auch. Du hättest dich ankündigen können.
Hi, ich bin Spencer. Ich krieche in den Kriechkeller.
Wo warst du?
Ich war bei Toby.
Da geht gerade vieles vor sich.
Ja, es geht seit langem vieles vor sich, seitdem er A das Versteck zeigte.
Habt ihr etwas gefunden?
Einen Knopf.
Zeig mal her.
Sagte doch, sie hat die beste Taschenlampe.
Ich dachte, Mrs. D. wäre mit Hanna unterwegs.
D. BEl DIR? JA, IST SIE, WIESO?
Noch mal von vorne. Wie viele Stricknadeln befanden sich dort?
Müssen es mehr als eine sein?
Ich will damit nur sagen, dass mehr als eine Person dort leben könnten.
Es ist eine Person, eine schwerfällige Person, die genau wusste, wo diese Löcher sind.
Em, das könnte uns helfen.
Wenn diese Person Cece ist, können wir sie fangen...
Vielleicht mit dem Diva-Dish Briefumschlag. Wenn du zurückkehrst, solltest du...
Wenn ich dort zurückkehre, dann um meine Koffer zu packen, okay? Ich schlafe dort nicht mehr.
- Ich ziehe hier ein. - Wohin ziehst du?
Hier. Dein Zimmer, deine Couch. Überall wo's Teppiche gibt.
Willst du das heute tun?
Ja. Ist das ein Problem?
Mit wem hast du oben gesprochen?
Toby. Wieso? Was habe ich verpasst?
Was haben wir verpasst?
Spencer, es ist, als würdest du ein Doppelleben führen.
Was lässt dich annehmen, dass ich ein Doppelleben führe?
Weil ich's selbst führte, und genau weiß, wie das ist.
Jedes Mal, wenn Toby anruft, verlässt du den Raum, deine Laune ändert sich.
- Bist du schwanger? - Klappe, Hanna.
Okay, es ist, als wärst du hier, bist's aber nicht.
Wir kapieren's. Wir verstehen, dass du einen Freund hast. Den hatten wir alle mal.
Ja, sogar Emily.
Sei leise, Hanna. Okay, wir stellen niemanden über unsere Freundschaft.
Ich stelle ihn nicht über euch, Leute. Es ist nur, dass...
Toby...
gerade etwas sehr ernstes durchmacht.
Spencer, Hannas Mom muss vielleicht ins Gefängnis.
In Emilys Wohnzimmer fuhr ein Auto rein, und ich verlor heute Mittag fast ein Auge.
Ich denke, all unsere Probleme sind ernst.
- Ich versprach's ihm. - Das wissen wir.
Spencer, was ist los? Arbeitet Toby wieder mit A zusammen?
Nein.
Aber A gibt ihm auch Geschenke.
Tobys Mutter wurde vielleicht ermordet.
Ja, ich weiß, es geht ihm nicht gut. Das sagten Sie bereits.
Es ist nur eine kurze Frage.
Können Sie bitte jemanden rufen, der mir Dr. Palmer ans Telefon bringt?
Danke schön. Sie waren eine große Hilfe.
Zumindest weiß ich, dass du's nicht verloren hast.
Oder es in den Fluss geschmissen hast.
Es tut mir leid, Ezra. Ich bin in letzter Zeit...
nur ziemlich beschäftigt.
Keine Sorge. Du bist jetzt hier.
Richtig.
Ich kann gerade nicht wirklich reden.
Können wir uns wann anders zusammensetzen?
Da gibt's etwas...
das ich lieber nicht am Telefon besprechen möchte.
Ich setzte mich gerade hin und sah Ezra...
Ezra, das ist Jake. Jake, Ezra.
Schön, dich kennenzulernen.
Ja, gleichfalls.
Ich muss auch mal los. Ich habe viel zu tun. Aber...
es war schön, dich kennengelernt zu haben.
Das war seltsam.
- Ich hatte keine Ahnung, dass er hierher kommt. - Mach dir nichts draus.
Es ist eine kleine Stadt.
Was ist das?
Öffne es.
- Das hast du mir nicht gekauft... - Probier's an.
- Hier? - Ja. Ich helfe dir.
Woher kennst du überhaupt meine Größe?
Es ist ein Geschenk.
Macht alle auf der Party sprachlos.
Wie fühlt sich das an?
Ich glaube, die Leute starren uns an.
Der Schuh.
Sitzt perfekt.
Toby darf A nicht mehr vertrauen.
Das machte ich ihm auch klar.
Wie kann ich helfen?
Hol meine Sachen aus dem Bad.
- Und überprüf die Dusche. - Ja.
HÖRTE WEGEN HEUTE ABEND NICHTS VON DIR. DIE ANTWORT LAUTET WOHL NEIN?
- Beweg dich nicht. - Ich kann nichts dafür.
- Es kitzelt. - Da musst du durch.
Du musst mit Ben Schluss machen.
Was?
Wieso?
Weil du was Besseres verdienst.
Er ist ein Flachkopf. Und tief im Inneren, weißt du, dass es nicht richtig ist.
- Manchmal fühlt es sich richtig an. - Ach, bitte.
Hör mir auf.
So schlecht ist er nicht.
Das bleibt am Buffet-Stand übrig, wenn jeder seine Wahl getroffen hat, Em.
Du fällst keine Entscheidungen, und deshalb endest du mit so einem wie ihm.
Ich bin Ben wichtig.
Und ich will ihn nicht verletzen.
Kümmer dich lieber um dich, statt um andere.
- Alison... - Du musst vorsichtig sein, worin du gut bist,
denn du wirst den Rest deines Lebens damit verbringen, das zu tun.
Und wenn ich die Tat für dich begehen soll, tue ich's gerne.
Was für 'ne Tat?
Mit Ben Schluss machen.
Ich habe es für viele Leute getan.
Das ist so falsch.
Wer hat dich um so was gebeten?
Manchmal haben die Menschen keine Wahl.
Eine Freundin von mir hatte was mit diesem gruseligen Typen.
Sie konnte es nicht über sich bringen, also sprang ich ein.
Aber die Schlampe erzählte mir nicht, dass er 'ne Waffe hatte...
- mit der auf mich zielte. - Was?
Wer?
Ein Junge auf unserer Schule besitzt eine Waffe?
Du kennst ihn nicht.
Er geht nicht auf unsere Schule...
Nicht mehr.
Anderer Fuß.
Hey. Da ist alles.
Was ist los?
Wusstest du, dass auf Ali mal mit einer Waffe gezielt wurde?
- Was? - Ali half Leuten,
mit ihren Kerlen Schluss zu machen, wenn sie's nicht selbst tun konnten.
Was ist, wenn sie's für Cece tat und der gruselige Typ Wilden war?
Emily, langsam.
Als ich das Foto von Wilden Arm in Arm mit Ali und Cece sah,
dachte ich, dass er was mit Ali hatte.
Was, wenn Cece mit Jason und Wilden was hatte?
Und, was wenn ja?
Vielleicht wollte er wieder was von ihr, als sie nach Rosewood zurückkehrte,
und der einzige Weg ihn loszuwerden, ihn umzubringen war?
Hallo?
Wo bist du?
Ich warte hier nicht ewig.
Und ich bin verdammt sicher...
dass ich nicht nach Rosewood zurückkehre.
Ruf mich an.
Hätte auf einem Pferderücken hierher kommen sollen.
Komm schon. Wir überstehen das, Han.
Nun,
wie wär's, Ma'am?
Wie wär's, wenn ich dir ein Glas Sarsaparille bringe?
Möchtest du tanzen?
Was?
Mit mir tanzen.
Okay, spinnst du? Wieso sollte ich mit dir tanzen wollen?
Weil ich den Briefumschlag in dein Spint legte.
Ich weiß, dass deine Mom unschuldig ist.
Wer bist du?
Ich war in der Nacht am See. Wilden rief uns an, um sein Auto rauszuziehen.
Meine Familie besitzt die Garage an der Ecke von Broadmoor und Lasher.
Du warst in der Nacht am See?
Ja, deine Mom sprach dort mit Wilden.
Sie sah mich nicht, aber ich sah sie wegfahren.
Ich hörte Schüsse...
Nachdem ich deine Mom wegfahren sah.
- Und ich sah jemanden in den Wald rennen. - Wer?
- Wen sahst du? - Keine Ahnung, aber es war ein Mädchen.
Hey, Hanna.
Wenn's dir nicht schmeckt, können wir tauschen.
Ich habe Limonade, also...
Kannst du das mal kurz halten? Ich...
- muss mit dem hier tanzen. - Travis.
Ja. Er ist ein Freund...
von Arias Bruder aus dem Lacrosse-Team.
Es war eine Wette.
Also komm, Travis. Lass uns tanzen.
Wieso hast du so lange damit gewartet?
Es ist kompliziert.
Das kenne ich nur zu gut.
Mein Dad und Wilden sind verfeindet.
Mein Dad hätte genauso schuldig wie deine Mom aussehen können.
Das hilft dir trotzdem nicht aus der Patsche.
Da gab's mich und die Leiche. Wer hätte geglaubt, dass ich jemanden durch die Wälder laufen sah?
War es eine Blondine?
Es war sehr dunkel, aber ich denke schon.
Woher kam das Geld?
Als ich die Leiche sah...
habe ich Panik gekriegt. Ich ließ meinen Truck am See.
Dann tauchte er später in der Garage auf.
Der Briefumschlag lag auf dem Sitz, also wollte man mich wohl zum Schweigen bringen.
Das schafften sie auch.
Tach, Caleb. Wie läuft's?
Was servieren die?
Ich würde beim Wasser bleiben. Alles andere schmeckt nach Hustensaft.
Wo ist Hanna?
Sie tanzt wegen einer verlorenen Wette mit einem deines Bruders Teamkameraden.
Weißt du was davon?
Ja, Mike ist so...
unreif.
Ich nehme ein Wasser.
Bitte.
Es ist nicht so schwer, wie es aussieht.
Mein Vater lehrte mich den Two-Step.
Er lernte es auf der Basis.
In Texas ist es quasi Teil eines Trainings.
Das ist gut, denn ich kenne nicht den Unterschied zwischen einem Two-Step und einem Polka.
Aber du wirst mich führen,
- stimmt's, Toby? - Klar doch.
Was ist ein Polka?
Wusstest du, dass Paige hier sein würde?
Ja.
Sie aber nicht, dass ich's sein würde.
Ich versteh's nicht.
Wenn du Angst hattest, schuldig auszusehen, wieso hast du dann den Truck am See gelassen?
Ich geriet in Panik, okay? Es war dumm, ich weiß.
Aber ich kann das Geld nicht länger verstecken. Deine Mom braucht es.
Nein.
Du musst mit der Polizei reden.
Ich werde meine Familie nicht hintergehen, um deine zu retten.
- Die Polizei hätte es längst herausfinden müssen. - Haben sie aber nicht.
Und jetzt haben sie materielle Beweise, dass meine Mom in der Nacht am See war.
Und sie schaut jede Minute schuldiger aus. Was willst du dagegen unternehmen?
Ich tat bereits, was in meiner Macht steht.
Also fällt das Kind jetzt vom Himmel?
Hanna, A brachte den Truck.
A legte das Geld dort rein.
Woher weißt du, dass das Kind nicht für A arbeitet?
Wie kannst du dem Kerl vertrauen?
Du hast recht. Kann ich nicht.
Aber jetzt muss ich's.
PALMERS ALTES AUTO. 1071 EAST MOUNTAIN DRIVE. -A
Möchtest du tanzen?
Gerne.
Hey, du.
Jake, was kann ich für dich tun?
Du könntest damit anfangen, etwas mehr Abstand zu halten.
Wie bitte?
Ich schätze, ein Betreuer zu sein, war heute Abend nicht verpflichtend.
Du hast an einem Freitagabend besseres zu tun, Kumpel.
Wenn du denkst, dass ich hier bin, weil...
Ich weiß, wieso du hier bist.
Und ich weiß, wieso du verletzt bist, Mann...
Aber du musst loslassen.
Ich nehme zwei Limonaden, bitte.
Hat Emily etwas zu dir gesagt?
Worüber?
Nichts.
Hey, wenn du nicht tanzen möchtest, dann...
Nein, möchte ich.
Es ist nur...
dass ich gerade eine Adresse für Palmers Auto bekam und dorthin fahren möchte.
Was? Woher hast du sie?
Es ist nur knapp zwei Meilen von hier,
und wenn sich die letzten Sitzungen mit meiner Mutter dort drinnen befinden...
Befand sich das auf deinem Handy?
Ein weiteres Geschenk?
Toby, bist du mit mir hier, oder A?
Wieso versucht du, mich von der Wahrheit abzuhalten?
Sobald ich's anspreche, werde ich zurückgewiesen.
Nein, ich weise dich nicht zurück, okay? Ich will nicht, dass das ins Auge geht.
- Ich weiß, was ich tue. - Nein, tust du nicht.
Das ist es ja. Niemand von uns tut das.
Okay, wir versuchen alle, uns was auszudenken,
aber jeder denkt, dass du...
Wer ist jeder?
Wer weiß noch von meiner Mutter?
Hast du's deinen Freunden erzählt?
Wieso hast du das getan?
Das war dann wohl die letzte SMS, die ich je bekomme.
Das ist nur zu deinem Besten.
Okay, ich wollte es nicht...
Ich vertraute dir.
Ich weiß.
Aber das Geheimnis zu bewahren, bedeutete, mich zwischen dir und ihnen zu entscheiden.
Stimmt.
Und du entschiedst dich für sie.
Hey, bist du hierher gefahren?
Ja. Wieso? Soll ich dich wohin fahren?
Nein, du musst Toby folgen.
Hier, gib mir die Teller, okay? Ich füttere Hanna.
Was ist los?
Ich glaube, A will ihn hereinlegen.
Aber du musst dich beeilen, bevor er etwas anstellt, bitte.
- Geh. - Okay.
Wer war der Typ, mit dem Hanna gerade tanzte?
Ich sah ihn nicht.
Hast du mit Ezra gesprochen?
Nein.
Er ist gleich dort drüben.
Ja, Emily, ich weiß.
Ich will nur keine Wiederholung von heute Mittag.
Wir hatten heute im Brew die peinlichste Begegnung.
Ich meine, Ezra sah wie ein nasser, trauriger Welpe aus, und Jake...
Hast du ihn angerufen?
Ich hab's dir doch gesagt, ich kann nicht.
Wie soll Jake glauben, dass es wirklich vorbei ist?
Okay, es geht nicht um Jake.
Er verliert Malcolm.
Zuerst verliert er dich,
und jetzt zieht Maggie mit seinem Kind quer durchs Land.
Es geht ihm gerade nicht gut.
Wollte er darüber reden?
Du gingst, ehe wir zu Ende gesprochen haben.
Ich sagte dir alles, was ich weiß.
Das Geld wird meiner Mom nicht helfen...
oder dir.
Du musst es der Polizei übergeben.
Gib mir das nicht.
Ich weiß, wie es sich fühlt, wenn man erpresst wird.
Okay, man kann es sich nicht davonwünschen.
Du musst etwas unternehmen.
Ich werde nicht meinen eigenen Dad hintergehen.
Travis, meine Mom glaubt immer noch, dass die Wahrheit sie retten wird.
Und du kennst die Wahrheit.
Ich weiß, du bist verängstigt.
Aber du wärst nicht zu mir gekommen, wenn du nicht für das Richtige bereit wärst.
Hey, wo steckt Hanna?
Keine Ahnung, aber ich denke, ich sah den roten Mantel.
Was? Moment, wo? War es Cece?
Ich weiß es nicht. Es dauerte nur einen Augenblick, dann verschwand sie.
Ich schaute für eine Sekunde dort hoch.
Da ist sie.
Ich sehe jemanden auf die Hauptstraße zugehen.
Verzeihung. Können wir uns Ihren Truck leihen?
Nein.
- Die letzte Heuwagenfahrt war um halb zehn. - Nein. Wir wollen keine Heuwagenfahrt.
- Wir müssen zu unserer Freundin. - Tut mir leid, Pipi Langstrumpf,
aber das war's heute für mich.
Ezra, es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung, was los ist.
Hat Emily es dir erzählt?
Musste sie.
Ich dachte, du hättest mich angerufen, weil...
- Wir müssen das jetzt nicht durchgehen. - Nein, wenn ich gewusst hätte...
Ist okay, Aria.
Ich habe kein Recht, dich mit meinen Problemen zu belästigen.
Du solltest zu Jake zurückkehren.
- Beeil dich. - Ich kann nicht in den ersten Gang schalten.
- Ist dein Fuß auf der Bremse? - Nein, auf der Kupplung.
Willst du's mal versuchen? In meiner Theorieprüfung stand nichts davon.
S.O.S. BRING JAKE MIT. BEEILUNG.
Tu's nicht.
Was machst du hier?
Dich davon abhalten, etwas sehr Dummes zu tun.
Du weißt nicht, was los ist. Lass mich einfach in Ruhe.
Alles, was ich weiß, ist, dass Spencer es nicht gut heißt, dass du hier bist.
Ich brauche keine Einmischung.
Kehr zurück zur Party.
Wenn das etwas mit A zu tun hat, muss man dir die Augen öffnen.
Ich habe nur noch ein paar Fragen.
Ihnen ist klar, dass Sie das vielleicht vor einem Richter wiederholen müssen.
Das verstehe ich.
Denken Sie, Sie könnten die Person, die durch die Wälder lief, identifizieren?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber Sie sind sich absolut sicher, dass Sie die Schüsse hörten,
nachdem Mrs. Marin davonfuhr?
Ja, Ma'am.
Sie war nicht vor Ort, als er ermordet wurde.
Da ist nichts.
Wenigstens haben wir das.
Fehlt ein Knopf?
Jep.
Ich rufe Toby an. Ich bin besorgt um ihn.
Sie kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Und Cece war bereits hier.
Ja, aber wir wissen nicht, wohin sie ging.
Schau,
ich will nicht die Person sein, die wie ein Kürbis endet.
Bist du getrunken?
Nein.
Was willst du damit sagen?
Dass ich mit dir tanzen will.
Jetzt.
Bevor sie die Lichter abschalten.
Du hättest nicht kommen müssen.
Wollte ich aber.
Wartet Jake...
draußen auf dich?
Nein, er fuhr mich nach Hause. Ich kam alleine hierher.
Was geschah mit Malcolm?
Es ist ein Chaos,
Aria,
und ich...
würde dich lieber da nicht...
mit reinziehen.
Ich gehe nicht, Ezra.
Du wirst mit mir reden müssen.