2 00:00:02,577 --> 00:00:05,544 Er spielt bloß mit deinem Verstand. Hör auf ihm zu zeigen, dass es dich kümmert. 3 00:00:05,545 --> 00:00:07,412 Sagen Sie Lebwohl zu den Hawks, Mr. King. 4 00:00:07,413 --> 00:00:08,890 Ich trade Ihren Hintern. 5 00:00:08,891 --> 00:00:12,741 - Hutch hat mit Baseball aufgehört? - Ja, kehrte einfach allem den Rücken zu. 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,152 Hutch ist verschwunden? 7 00:00:14,359 --> 00:00:18,273 - Ich verstehe nicht, wie Connor es geschafft hat, seine Hände sauber zu behalten. - Er hatte mich. 8 00:00:18,274 --> 00:00:20,880 Ich bin der Einzige, dessen Hände hier schmutzig sind. 9 00:00:20,900 --> 00:00:22,266 Du bist ein Genie. 10 00:00:23,598 --> 00:00:25,704 - Terrence, alles in Ordnung? - Ich kann meinen Arm nicht bewegen. 11 00:00:25,724 --> 00:00:27,869 Ich will kein Blatt vor den Mund nehmen, T.K., es ist nicht gut. 12 00:00:27,870 --> 00:00:31,349 Es gibt eine experimentelle Behandlung. Sie ist sehr, sehr innovativ. 13 00:00:31,369 --> 00:00:33,091 Wie lange brauchst du, bist du weißt, was das für Zeugs ist? 14 00:00:33,092 --> 00:00:35,362 Es sollte etwa 24 Stunden dauern, bis die Ergebnisse da sind. 15 00:00:35,382 --> 00:00:37,616 Sieht aus, als würde unsere Reise ein Ende finden, Mr. Careles. 16 00:00:37,636 --> 00:00:39,324 Und Alex ist frei. 17 00:00:39,502 --> 00:00:41,249 Ich habe in meiner Tasche ein Ticket nach Dallas. 18 00:00:41,250 --> 00:00:43,064 - Du darfst nicht gehen. - Warum nicht? 19 00:01:05,312 --> 00:01:06,712 Connor McClane. 20 00:01:08,591 --> 00:01:09,633 Santino? 21 00:01:10,283 --> 00:01:12,909 Ich bin auf dem Weg nach Süden wegen eines kleinen R&R mit den Mädels von Ipanema. 22 00:01:12,929 --> 00:01:15,028 - Keine Zeit zum Reden. - Nehmen Sie sich Zeit. 23 00:01:16,072 --> 00:01:18,941 - Würde ich gerne, Santino, aber... - Kein aber. 24 00:01:26,185 --> 00:01:29,528 72 Stunden zuvor 25 00:01:49,413 --> 00:01:51,906 Okay. Und was ist der nächste Schritt? 26 00:01:58,316 --> 00:02:02,153 Stimmt. Ja. Ich kümmere mich von meiner Seite aus darum. 27 00:02:06,513 --> 00:02:08,851 Guten Morgen. Ich wollte dich nicht wecken. 28 00:02:09,910 --> 00:02:14,062 Und ich wollte sichergehen, dass, du weißt schon, letzte Nacht kein Traum war. 29 00:02:14,234 --> 00:02:16,094 Würde das dein Gedächtnis auffrischen? 30 00:02:22,067 --> 00:02:23,392 Es kommt wieder. 31 00:02:25,675 --> 00:02:28,656 Wenn das vorüber ist, sollten wir... 32 00:02:29,621 --> 00:02:31,199 sollten wir irgendwohin fahren. 33 00:02:31,645 --> 00:02:34,645 - Wohin? - Irgendwo. 34 00:02:35,987 --> 00:02:36,991 Okay. 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,842 - Wer war das am Telefon? - Agent Bennett. 36 00:02:44,378 --> 00:02:47,154 Willst du zurück in die Realität oder willst du im Traum bleiben? 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,322 - Wirklich? - Wirklich. 38 00:03:06,303 --> 00:03:09,575 - Terrence? - Hey. Was geht? 39 00:03:09,984 --> 00:03:11,575 Was machen Sie in dieser... 40 00:03:11,576 --> 00:03:14,512 Überdruckkammer. Sie hilft mir, beschädigtes Gewebe wieder aufzubauen. 41 00:03:14,513 --> 00:03:18,764 Nur so schafft es meine Wenigkeit zum Sonntagsspiel gegen die Hawks. 42 00:03:19,020 --> 00:03:22,156 Also, hast du schon Neuigkeit zu Dr. Strauss? 43 00:03:24,956 --> 00:03:26,026 IGF1. 44 00:03:26,238 --> 00:03:28,339 Hört sich nach einer gewinnenden Bingonummer an. 45 00:03:28,476 --> 00:03:32,904 Insulinähnlicher Wachstumsfaktor 1, ein Hormon. Es hat anabolische Wirkung auf Erwachsene. 46 00:03:33,077 --> 00:03:37,496 Okay. Nun, Greek habe ich nie bestanden und "Geek" nie belegt, also auf Englisch. 47 00:03:37,631 --> 00:03:40,258 Dein Körper stellt dieses Zeugs auf natürliche Weise her. 48 00:03:40,446 --> 00:03:44,263 Aber wenn man es in synthetischer Form gespritzt bekommt, fördert es Wachstum und Heilung, 49 00:03:44,512 --> 00:03:47,249 im Gegensatz zu dem, zu was der Körper fähig ist. 50 00:03:47,906 --> 00:03:51,022 - Also ist das wie Doping? - Gen-Doping. 51 00:03:52,586 --> 00:03:56,087 Es verändert deine DNS. Es ist eine innovative Technologie. 52 00:03:56,107 --> 00:03:57,892 Es wurde noch kein Mittel herausgefunden, um das zu testen. 53 00:03:57,912 --> 00:04:02,843 - Warum macht dann das nicht jeder Sportler? - Weil es Betrügen ist. 54 00:04:03,884 --> 00:04:06,936 Nicht zu vergessen illegal, wenn es für den Zweck zur Verbesserung benutzt wird. 55 00:04:06,956 --> 00:04:09,421 Aber man kann nicht erwischt werden. 56 00:04:11,585 --> 00:04:14,388 Nur, wenn man die DNS von jemandem vor der Behandlung nimmt... 57 00:04:14,389 --> 00:04:16,550 und dann mit der DNS von danach vergleicht. 58 00:04:16,655 --> 00:04:18,786 - Also, was heißt das? - Das heißt, dass wir hier... 59 00:04:18,787 --> 00:04:21,784 einen der größten Sportskandale der Geschichte haben. 60 00:04:27,305 --> 00:04:29,580 Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Mr. Cutler. 61 00:04:29,581 --> 00:04:31,355 Sie wissen schon, Sie können mich nicht von der Strasse entführen 62 00:04:31,360 --> 00:04:33,845 und mich hier festhalten. Ich habe Rechte. 63 00:04:33,849 --> 00:04:37,048 Und ich rede nicht mit Ihnen, bis mein Anwalt hier ist. 64 00:04:37,586 --> 00:04:39,242 Ist wohl ein kluger Schachzug. 65 00:04:40,116 --> 00:04:42,746 Denn Sie werden einen guten brauchen, Mr. Cutler. 66 00:04:44,094 --> 00:04:47,911 Ich habe alles getan. Ich brachte Carl dazu, Geld zu bewegen, Auszahlungen zu machen. 67 00:04:47,931 --> 00:04:50,538 Ich bin der Einzige, dessen Hände hier schmutzig sind. 68 00:04:50,558 --> 00:04:54,083 Seine Fingerabdrücke sind nirgends. Es ist sein Wort gegen meines. 69 00:04:55,369 --> 00:04:58,227 Wer zuerst redet, kann normalerweise zuerst gehen. 70 00:05:04,141 --> 00:05:07,143 Denkst du wirklich, es ist möglich, dass Connor nichts von der Klinik weiß? 71 00:05:07,163 --> 00:05:10,379 T.K. sagte, dass er nichts direkt zu ihm gesagt hat. 72 00:05:10,992 --> 00:05:13,800 Nun, ich würde wetten, dass C-Mac alles weiß. 73 00:05:13,907 --> 00:05:17,783 Und ich würde doppelt wetten, dass es keine Spur eines Beweises gibt. 74 00:05:18,888 --> 00:05:22,432 - Es muss einen entscheidenden Beweis geben. - Wenn es einen gibt, dann nicht hier bei V3. 75 00:05:22,452 --> 00:05:24,222 Okay, aber vielleicht gab es hier einen. 76 00:05:24,364 --> 00:05:27,875 - Hutch? - Vielleicht. Nico, wir müssen Hutch finden. 77 00:05:27,993 --> 00:05:31,559 Oh, Careles. Ich habe gerade mit Alex gesprochen. 78 00:05:33,713 --> 00:05:36,316 Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame warten zu lassen? 79 00:05:37,046 --> 00:05:39,531 Alex. Was machst du hier? 80 00:05:39,823 --> 00:05:42,784 Tut mir leid. Ich weiß, dass du keine Überraschungen magst. 81 00:05:44,339 --> 00:05:46,741 Hallo. Ich bin Dr. Dani Santino. 82 00:05:47,000 --> 00:05:49,245 - Alex Careles. - Oh, "Careles". 83 00:05:49,426 --> 00:05:52,007 Sie sind also eine Schwester oder eine Cousine? 84 00:05:53,759 --> 00:05:56,272 Eigentlich bin ich seine Frau. 85 00:05:56,350 --> 00:05:59,300 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 86 00:06:00,000 --> 00:06:03,301 ~ Necessary Roughness S03E10 ~ ~ "Sympathy For The Devil" ~ 87 00:06:04,302 --> 00:06:08,302 ~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~ 88 00:06:08,800 --> 00:06:11,500 ~Specialguest evi ~ ~ Thx for VO Resync ~ 89 00:06:14,203 --> 00:06:17,573 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich schon alles von Ihnen gehört habe, Alex, 90 00:06:17,769 --> 00:06:20,623 aber Sie kennen Nico ja... Offensichtlich. 91 00:06:22,851 --> 00:06:24,567 Connor, die Truppen sind versammelt. 92 00:06:24,568 --> 00:06:29,670 Okay. Santino, Meeting im Konferenzraum. Careles, wir werden dich ins Bild setzen. Ihr... 93 00:06:30,492 --> 00:06:32,060 War schön, dich zu sehen, Alex. 94 00:06:36,954 --> 00:06:39,727 Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen. 95 00:06:40,812 --> 00:06:41,941 Nicht hier. 96 00:06:42,042 --> 00:06:47,447 Meine Damen und Herren, bitte heißen Sie unsere neue Partnerin und CFO, Abigail Bruce, Willkommen! 97 00:06:49,919 --> 00:06:53,464 Nun, sieht aus, als hätte die Gerüchteküche dieses Mal recht gehabt. 98 00:06:53,465 --> 00:06:57,848 SBG wird in der Tat seine Türen schließen und zu V3 übergehen. 99 00:06:57,868 --> 00:07:00,307 Keine Sorge allerdings. Alle eure Jobs sind immer noch fest und sicher. 100 00:07:00,440 --> 00:07:04,530 - Es ist, wieder einmal, alles wie gewohnt. Es ist schön, zurück zu sein. - In Ordnung. 101 00:07:07,496 --> 00:07:10,019 Sie sagte, eure Jobs sind fest und sicher, aber... ich weiß nicht. 102 00:07:10,020 --> 00:07:12,198 Zurück an die Arbeit. Na los. Auf geht's. 103 00:07:14,053 --> 00:07:16,245 - Oh, warte kurz. Ich möchte dir... - Ja. 104 00:07:17,476 --> 00:07:20,675 Dr. Dani Santino, eine unserer wertvollsten Spielerinnen. 105 00:07:20,860 --> 00:07:22,008 Abigail Bruce. 106 00:07:22,110 --> 00:07:25,133 - Ihr Ruf geht Ihnen voraus. - Genau wie Ihrer. 107 00:07:26,354 --> 00:07:29,227 Nun, ich freue mich darauf, zusammen zu arbeiten. 108 00:07:35,242 --> 00:07:37,394 Das ist eine interessante Überraschung. 109 00:07:37,414 --> 00:07:40,799 Nun, was soll ich sagen? Krieg bietet ein merkwürdiges Gespann. 110 00:07:40,939 --> 00:07:42,850 Wenn V3 überleben will, 111 00:07:42,851 --> 00:07:45,494 brauchen wir jemanden wie sie, die einen herausragenden Ruf hat. 112 00:07:45,514 --> 00:07:49,007 Stimmt, aber ich dachte, sobald Sie jemand verlässt, können die nicht mehr zurückkommen. 113 00:07:49,130 --> 00:07:52,311 Kommen Sie, Santino. Leute verdienen zweite Chancen, oder denken Sie nicht? 114 00:07:52,436 --> 00:07:54,705 Ich schätze, es kommt drauf an, was sie getan haben. 115 00:08:00,153 --> 00:08:02,539 Connor, Vince Novak ist am Telefon. 116 00:08:05,569 --> 00:08:06,991 Das Geschäft ruft. 117 00:08:13,651 --> 00:08:16,352 Mr. Sharif, wir bekommen die MRI-Resultate morgen. 118 00:08:16,372 --> 00:08:19,934 Wir rufen Sie an. Hoffentlich wird dieser Knöchel wieder so gut wie neu. 119 00:08:24,172 --> 00:08:25,185 India. 120 00:08:26,112 --> 00:08:27,646 Ich muss mit dir reden. 121 00:08:28,950 --> 00:08:30,791 Warum sind Sie so angezogen? 122 00:08:31,963 --> 00:08:34,752 - Weil ich nicht hier sein sollte. - Und ich sollte nicht mit Ihnen reden. 123 00:08:34,772 --> 00:08:37,479 Haben Sie bei Ihrem letzten Besuch ein paar Fläschchen gestohlen? 124 00:08:37,897 --> 00:08:42,039 Ich bin hier, um dir zu sagen, dass der Biber den Damm gebaut hat. 125 00:08:42,224 --> 00:08:43,363 Wie bitte? 126 00:08:43,642 --> 00:08:47,733 Der Adler ist gelandet, aber das Nest ist verrottet. 127 00:08:48,368 --> 00:08:52,325 Ich weiß, Ihnen wurde in die Brust geschossen, aber haben Sie auch eins auf den Kopf gekriegt? 128 00:08:56,107 --> 00:08:58,984 India, es gehen hier wirklich schlimme Dinge vor sich... 129 00:08:59,004 --> 00:09:05,233 illegale Dinge. Okay, ich kann nicht viel sagen, aber du musst endgültig hier weg. 130 00:09:05,360 --> 00:09:07,271 T.K., Dr. Strauss ist einer der angesehensten Ärzte... 131 00:09:07,272 --> 00:09:09,902 - in der Sportmedizin. - Nicht mehr lange. 132 00:09:11,674 --> 00:09:12,785 Es tut mir leid. 133 00:09:14,187 --> 00:09:16,791 Ich wollte dir nur danken, dass du mich aus dem Knast geholt hast. 134 00:09:16,811 --> 00:09:20,181 Das weiß ich zu schätzen, aber dir ist bewusst, dass du mich wohl in Gefahr gebracht hast. 135 00:09:21,145 --> 00:09:24,669 Woher hätte ich es wissen können? Ich dachte, du bist aus dem Spiel raus. 136 00:09:25,823 --> 00:09:26,836 Bin ich. 137 00:09:29,822 --> 00:09:32,549 Mein Flugzeug fliegt heute Abend ab und... 138 00:09:33,953 --> 00:09:38,093 ich dachte, das ist meine letzte Chance, um... dich zu sehen. 139 00:09:40,169 --> 00:09:42,760 Und... dir das zu geben. 140 00:09:46,503 --> 00:09:48,887 Scheidungspapiere 141 00:09:54,772 --> 00:09:55,834 Danke. 142 00:09:57,068 --> 00:09:58,412 Die Doktorin... 143 00:09:59,611 --> 00:10:00,866 Sie ist hübsch. 144 00:10:02,386 --> 00:10:04,071 Du hast ein Flugzeug zu erwischen. 145 00:10:05,186 --> 00:10:06,325 So ist es. 146 00:10:23,714 --> 00:10:24,834 Danke, Ed. 147 00:10:25,739 --> 00:10:29,471 Natürlich verstehe ich das. Okay. Du auch. 148 00:10:30,670 --> 00:10:32,527 Ich habe Facebook und Twitter durchsucht. 149 00:10:32,528 --> 00:10:36,558 Ich habe Hutchs alte Freunde aus der Akademie und den Stingrays versucht zu erreichen. 150 00:10:36,709 --> 00:10:39,457 Nichts. Was ist mit seinem Dad? 151 00:10:39,603 --> 00:10:42,547 Nein, er sagte, dass Hutch ihm ein paar Mal angerufen hat, 152 00:10:42,567 --> 00:10:46,077 aber er weiß nicht, wo er wohnt und seine Handynummer ist gesperrt. 153 00:10:46,626 --> 00:10:51,071 - Klingt, als will Hutch nicht gefunden werden. - Ich weiß. Aber er ist irgendwo da draußen. 154 00:10:51,091 --> 00:10:53,586 Er hat einfach... einen Crabchek abgezogen. 155 00:10:59,288 --> 00:11:00,953 Er hat einen Crabcheck abgezogen. 156 00:11:02,571 --> 00:11:04,236 Er hat seinen Namen geändert. 157 00:11:04,931 --> 00:11:07,045 Und das wird aufgezeichnet. 158 00:11:07,566 --> 00:11:11,005 Stanzi soll die Datenbanken des Drei-Staaten-Ecks durchsuchen. 159 00:11:13,264 --> 00:11:15,572 Dr. Santino, ist alles in Ordnung mit Ihnen? 160 00:11:16,622 --> 00:11:20,596 Sagen wir einfach, dass... ich schon bessere Tage hatte. 161 00:11:22,203 --> 00:11:23,752 Irgendetwas, das ich tun kann? 162 00:11:25,294 --> 00:11:26,502 Finden Sie Hutch. 163 00:11:28,554 --> 00:11:29,559 Das werde ich. 164 00:12:14,629 --> 00:12:16,184 Wie fühlen Sie sich, Terrence? 165 00:12:16,204 --> 00:12:18,848 Viel besser, nachdem Sie mir sagen, dass die Ärzte mich spielen lassen. 166 00:12:18,868 --> 00:12:21,300 Das tun sie... ohne Vorbehalte. 167 00:12:22,824 --> 00:12:25,970 Also nehmen wir diesen Sonntag einen Whiz gegen "The Whiz". 168 00:12:31,755 --> 00:12:32,975 Sie lassen mich nicht spielen? 169 00:12:32,976 --> 00:12:35,180 Terrence, nur weil Sie spielen können, heißt das nicht, dass Sie es auch tun sollten. 170 00:12:35,181 --> 00:12:38,400 Coach, ich habe die verdammten Tests bestanden, die diese Ärzte mir vorlegten. Kommen Sie schon. 171 00:12:38,420 --> 00:12:40,700 Es ist nicht gut für Sie oder das Team, wenn Sie sich noch schlimmer verletzen. 172 00:12:40,701 --> 00:12:42,751 Und ich werde nicht für ein Spiel Ihre Karriere riskieren, 173 00:12:42,752 --> 00:12:45,292 egal, wie sehr wir beide das gewinnen wollen. 174 00:12:45,582 --> 00:12:46,721 Tut mir leid. 175 00:12:47,438 --> 00:12:48,512 Coach. 176 00:12:50,887 --> 00:12:53,378 Wir beide wissen, dass ich nicht jünger werde. 177 00:12:53,379 --> 00:12:56,305 Und wenn wir dieses Spiel verlieren, sind wir raus aus den Playoffs. 178 00:12:57,657 --> 00:12:59,501 Aber wenn wir gewinnen, sind wir drin. 179 00:13:00,740 --> 00:13:02,500 Und das könnte meine letzte Chance sein, einen Ring zu holen, Coach. 180 00:13:02,501 --> 00:13:05,041 Bitte, nehmen Sie mir das nicht weg. Noch nicht. 181 00:13:07,316 --> 00:13:10,706 Alles, was ich sage ist, machen Sie daraus eine Game-Time-Entscheidung. 182 00:13:11,631 --> 00:13:12,756 Das ist alles. 183 00:13:24,286 --> 00:13:27,531 - Wir sollten reden. - Nein. Eigentlich war ich dabei zu gehen. 184 00:13:27,745 --> 00:13:30,665 - Dani, das ist nicht, wie es aussieht. - Ich weiß nicht einmal, wie es aussieht. 185 00:13:30,685 --> 00:13:32,895 Alex und ich haben zusammen gearbeitet. 186 00:13:33,700 --> 00:13:35,966 Wir haben uns in einer gefährlichen Zeit in meinem Leben kennengelernt. 187 00:13:35,986 --> 00:13:39,385 Ich habe sie geheiratet, um aus einer... einer Situation herauszukommen. 188 00:13:40,607 --> 00:13:42,360 War es eine ernste Beziehung? 189 00:13:43,500 --> 00:13:44,718 Manchmal. 190 00:13:45,098 --> 00:13:48,567 Wir blieben verheiratet, dass keiner gegen den anderen aussagen konnte. 191 00:13:48,568 --> 00:13:51,289 Und für das, was wir getan haben, war das relevant. 192 00:13:51,309 --> 00:13:55,314 Ich nutzte die Situation mit den Feds als Chance, um ihr ein letztes Mal zu helfen. 193 00:13:55,334 --> 00:13:57,248 - So viel schuldete ich ihr. - Nein. 194 00:13:57,370 --> 00:13:59,830 Du magst Rätsel und Geheimnisse und Mysterien, 195 00:13:59,831 --> 00:14:03,237 was toll ist, wenn ich mir eine Folge "Lost" anschaue, 196 00:14:03,442 --> 00:14:05,099 aber nicht, wenn ich in einer Beziehung bin. 197 00:14:05,100 --> 00:14:09,354 - Ich habe es gerade erklärt. - Das ist deine Vorstellung von Erklärung? 198 00:14:09,478 --> 00:14:12,601 Du hast diese zum Wahnsinn treibende Fähigkeit, etwas aufzugliedern, 199 00:14:12,602 --> 00:14:16,158 aber hier ist die Sache. Ich lasse mich nicht in irgendein Gepäckfach schubsen... 200 00:14:16,159 --> 00:14:21,518 und ich habe bestimmt keine Beziehung mit jemandem, den ich nie wirklich kennen werde. 201 00:14:26,062 --> 00:14:30,223 Dr. Santino. Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe ihn gefunden. 202 00:14:30,353 --> 00:14:33,211 - Was? - Ich habe Darryl Hutchinson gefunden. 203 00:14:34,553 --> 00:14:35,643 Oh, mein Gott. 204 00:14:45,467 --> 00:14:48,437 Ma'am, tut mir leid, wir machen erst in einer Stunde auf. 205 00:14:49,615 --> 00:14:50,851 Dr. Santino. 206 00:14:54,504 --> 00:14:58,300 - Ich schätze, das ist kein Zufall. - Nein, ist es nicht, Darryl. 207 00:14:58,301 --> 00:15:00,904 Oder sollte ich Sie "Dwayne" nennen? 208 00:15:10,120 --> 00:15:11,365 Die Klinik. 209 00:15:11,366 --> 00:15:14,609 Vor ein paar Jahren war McClane auf ein paar Meetings in China. 210 00:15:14,610 --> 00:15:17,638 Er hat dort das Konzept von IGF1 kennengelernt. 211 00:15:17,658 --> 00:15:21,433 Ich habe veranlasst, dass es in die Staaten kommt und in unsere Klinik fließt, 212 00:15:21,453 --> 00:15:25,198 - obwohl es offensichtlich illegal war. - Woher kam das Geld? 213 00:15:29,893 --> 00:15:32,206 Das Geld kam aus der V3-Stiftung. 214 00:15:32,370 --> 00:15:34,657 Connor brachte mich dazu, dass Carl ein paar Millionen herumschiebt. 215 00:15:34,730 --> 00:15:38,928 Und im Austausch wusch er das Stiftungsgeld, um für alles zu bezahlen. 216 00:15:38,948 --> 00:15:42,551 - Es lief alles außerhalb der Geschäftsbücher. - Und als das IGF1 in die Staaten kam? 217 00:15:42,571 --> 00:15:45,853 Dr. Strauss von der Klinik verabreichte es den V3-Klienten. 218 00:15:45,873 --> 00:15:48,806 Aber die Regel war, ihnen nie zu viele Informationen zu geben, 219 00:15:48,826 --> 00:15:52,631 - damit sie es überzeugend abstreiten können. - Und Studenten von der V3-Akademie? 220 00:15:53,561 --> 00:15:54,865 Manchmal, ja. 221 00:15:55,485 --> 00:15:58,846 Wie können Sie das mit Connor McClane in Verbindung bringen? 222 00:15:59,711 --> 00:16:00,763 Kann ich nicht. 223 00:16:06,073 --> 00:16:07,504 Also, Mr. Cutler... 224 00:16:08,126 --> 00:16:10,774 Niemand hat mich dazu gezwungen. 225 00:16:11,076 --> 00:16:14,711 Aber wenn der Leiter der Akademie dich zur Seite zieht und sagt "du bist besonders." 226 00:16:14,712 --> 00:16:17,448 "Du hast, was es braucht, aber es ist hart umkämpft da draußen... 227 00:16:17,449 --> 00:16:20,893 "und wir haben etwas, das dir dabei hilf, ganz oben zu bleiben." 228 00:16:20,913 --> 00:16:23,500 Und Sie wissen, dass die das nur den besten von den besten anbieten. 229 00:16:23,501 --> 00:16:27,884 - Ihnen. Und Crabchek. - Es gab noch ein paar mehr. 230 00:16:29,011 --> 00:16:32,508 Es lief alles über den Leiter der Akademie und Dr. Strauss. 231 00:16:33,887 --> 00:16:35,134 Nicht Connor? 232 00:16:36,155 --> 00:16:37,987 Nein, C-Mac war da nicht mit eingeweiht. 233 00:16:41,209 --> 00:16:46,777 Hören Sie, ich weiß, dass Sie sich die Schuld geben, aber, Hutch, Sie sind nur ein Junge. 234 00:16:46,778 --> 00:16:48,759 Ja, nun, das können Sie gut sagen. 235 00:16:49,400 --> 00:16:53,092 Aber Crabchek und ich, wir wussten verdammt gut, was wir da taten. 236 00:16:54,338 --> 00:16:57,402 Ich musste dazu fähig sein, mich jeden Tag im Spiegel anzusehen... 237 00:16:57,594 --> 00:16:59,493 und endlich komme ich da hin. 238 00:17:01,682 --> 00:17:04,195 Was wäre, wenn Sie zurück zum Baseball könnten? 239 00:17:05,339 --> 00:17:07,151 Ich denke jeden Tag darüber nach. 240 00:17:09,664 --> 00:17:12,346 Aber... was ist, wenn ich ohne dieses Zeug nicht gut bin? 241 00:17:12,593 --> 00:17:14,736 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 242 00:17:18,050 --> 00:17:20,516 Also, Connor wusste wirklich nichts davon? 243 00:17:22,746 --> 00:17:24,324 Das habe ich nicht gesagt. 244 00:17:25,870 --> 00:17:28,602 Nein, großartig. Großartige Arbeit, Vince. Danke. 245 00:17:28,622 --> 00:17:30,703 Ich fange an, darüber nachzudenken, ob du zwei Riesen die Stunde wert bist. 246 00:17:30,704 --> 00:17:34,702 Nein, ich sagte: "Handle nicht zu vorschnell. Danke." 247 00:17:35,004 --> 00:17:36,861 Also, was ist ihre Geschichte? 248 00:17:36,881 --> 00:17:40,262 Mrs. Careles wurde gerade aus der Einwanderungsbehörde entlassen. 249 00:17:41,285 --> 00:17:44,441 Endet das normalerweise nicht mit einer Abschiebung? 250 00:17:45,201 --> 00:17:47,772 Es sei denn, man hat Freunde ganz oben oder... 251 00:17:48,477 --> 00:17:50,941 Oder man arbeitet für die Regierung. 252 00:17:54,582 --> 00:17:59,306 Du kennst doch Stanzi Palmer, den Hacker, den du auf V3 losgelassen hast? 253 00:17:59,784 --> 00:18:03,972 Nein, Connor, ich sagte dir doch, mit der Hackergeschichte habe ich nichts am Hut. 254 00:18:06,798 --> 00:18:08,805 Was zum Teufel ist hier los? 255 00:18:10,998 --> 00:18:13,160 Nein, du darfst nicht spielen, T.K.! 256 00:18:13,180 --> 00:18:16,622 Du wirst da draußen getötet. Kannst du ihn bitte zur Vernunft bringen? 257 00:18:16,642 --> 00:18:19,216 - Ich bin voller Vernunft! - Oh, ja, Unsinn. 258 00:18:19,236 --> 00:18:20,361 Auszeit. 259 00:18:20,721 --> 00:18:23,497 "T", ich weiß, wie sehr zu dieses Spiel willst, okay? 260 00:18:23,517 --> 00:18:26,514 Aber du musst auf sie hören, wenn du weißt, was das Beste für dich ist. 261 00:18:26,615 --> 00:18:29,257 - Du weißt es nicht, weil du so stur wie ein Maultier bist. - Das nehme ich als Kompliment. 262 00:18:29,277 --> 00:18:32,826 Solltest du nicht. Die nennen diese Dinger aus einem Grund Vollpfosten. 263 00:18:34,326 --> 00:18:35,885 Sei einfach klug, Mann. 264 00:18:39,100 --> 00:18:40,687 Wir sehen uns auf dem Feld. 265 00:18:46,275 --> 00:18:49,288 Du wirst alles ruinieren. 266 00:18:49,541 --> 00:18:52,812 Nein. Ich lasse mir etwas Kortison spritzen. Das geht schon. 267 00:18:52,813 --> 00:18:57,683 Ich werde in der Überdruckkammer chillen. India wendet ihre Physiotherapie-Magie an. 268 00:18:57,766 --> 00:18:59,814 - Alles ist gut. - India? 269 00:19:00,235 --> 00:19:02,296 Du bist also zurück in die Klinik gegangen? 270 00:19:02,483 --> 00:19:05,612 Nein. Ich habe sie weg von der Klinik eingestellt. 271 00:19:05,781 --> 00:19:07,663 Ich will nicht, dass sie in diesem ganzen Schlamassel involviert ist, verstehst du? 272 00:19:07,664 --> 00:19:10,350 Ihre Physiotherapie passt einfach für mich. Warum soll ich damit aufhören? 273 00:19:10,370 --> 00:19:13,124 Das ist großartig. Naja, ich meine, wenn du so auf India stehst, 274 00:19:13,125 --> 00:19:17,334 solltest du vielleicht besser los und wirklich in India gehen. 275 00:19:17,980 --> 00:19:19,780 Du machst dich einfach nur lächerlich. 276 00:19:19,781 --> 00:19:22,465 Weißt du was? Wir würden dieses Gespräch nicht einmal führen, 277 00:19:22,485 --> 00:19:24,874 wenn du diese Behandlung einfach durchgezogen hättest. 278 00:19:24,894 --> 00:19:26,460 Darum geht es hier also, was? 279 00:19:26,461 --> 00:19:29,757 Ich hätte einfach dopen sollen oder voll laufen lassen, egal, was es mit meiner Gesundheit macht 280 00:19:29,777 --> 00:19:32,903 - und der Tatsache, dass es Betrug ist? - T.K., es ist kein betrügen! 281 00:19:32,923 --> 00:19:35,752 - Es ist betrügen! - Nicht, wenn niemand davon weiß! 282 00:19:36,989 --> 00:19:40,179 - Das denkst du also? - Das denken alle Sportler, T.K. 283 00:19:40,199 --> 00:19:41,728 Woher willst du wissen, was alle Sportler denken? 284 00:19:41,748 --> 00:19:44,518 Weil es das braucht, um in diesem Sport zu überleben, T.K., 285 00:19:44,538 --> 00:19:47,410 in jedem Sport! Und alle anderen wissen das. 286 00:19:47,430 --> 00:19:50,168 Alle, außer dir wissen es. 287 00:19:52,368 --> 00:19:55,708 Ich will nicht mit dem nächsten Ochocinco verheiratet sein. 288 00:19:56,412 --> 00:19:58,681 Das beinhaltet mein Fünf-Jahre-Plan nicht. 289 00:20:03,120 --> 00:20:06,013 - Da ist es. - Da ist was? 290 00:20:09,478 --> 00:20:12,244 Die wahre, ungeschminkte Sheera Kane. 291 00:20:12,766 --> 00:20:14,906 Ich werde mich für meinen Ehrgeiz nicht entschuldigen. 292 00:20:14,926 --> 00:20:19,518 Ich will nicht, dass du dich für deinen Ehrgeiz entschuldigst. Mir passt Ehrgeiz. Sieh dich um. 293 00:20:20,091 --> 00:20:22,195 Aber das ist alles, was du hast. 294 00:20:22,497 --> 00:20:25,721 Es scheint, als wäre Liebe ein Werkzeug für dich, um irgendwo hin zu kommen. 295 00:20:27,168 --> 00:20:29,252 Aber du hast kein Herz, Sheera. 296 00:20:30,926 --> 00:20:34,725 Und ich bin kein Zauberer. Ich kann dir keines geben, egal, wie sehr ich es versuche. 297 00:20:37,508 --> 00:20:39,251 Wir sind hier fertig, Sheera. 298 00:20:41,425 --> 00:20:42,438 Ja. 299 00:20:46,855 --> 00:20:49,669 Endlich. Etwas, worüber wir uns einig sind. 300 00:21:01,454 --> 00:21:04,371 - Ich bin froh, dass du angerufen hast. - Ganz Geschäftlich. Kein Vergnügen. 301 00:21:04,555 --> 00:21:05,762 Nichts einzuwenden. 302 00:21:06,191 --> 00:21:10,075 Ich habe mit Hutch gesprochen. Er arbeitet in einer Sportbar in Jersey. 303 00:21:10,201 --> 00:21:11,341 Und? 304 00:21:12,070 --> 00:21:13,901 Er ist dein eindeutiger Beweis. 305 00:21:22,202 --> 00:21:25,504 - Und du bist dir sicher deswegen? - Ja, Hutch will reden. 306 00:21:26,435 --> 00:21:30,347 - Ich leite das mit dem FBI in die Wege. - Danke. 307 00:21:30,462 --> 00:21:33,628 Und danke für die Information über Carl. 308 00:21:34,427 --> 00:21:40,252 Ich schätze, er bereicherte sich an schmutzigem Geld und konnte nicht mit sich leben. 309 00:21:40,828 --> 00:21:43,346 Ich dachte, du kannst den Abschluss gebrauchen. 310 00:21:43,492 --> 00:21:47,038 Wenn es so etwas in diesen... Situationen gibt. 311 00:21:51,681 --> 00:21:52,746 Dani... 312 00:21:55,427 --> 00:21:57,298 du weißt, was für ein Mann ich bin. 313 00:21:58,375 --> 00:22:01,375 - Tue ich das? - Ja. Das tust du. 314 00:22:08,495 --> 00:22:09,498 Nico. 315 00:22:13,368 --> 00:22:16,582 Bevor du das Treffen zwischen Hutch und dem FBI veranlasst, 316 00:22:17,257 --> 00:22:20,247 lass mich einen Schlag auf C- Mac ausüben. 317 00:22:24,289 --> 00:22:26,872 Kennen Sie das Sprichwort "Liebe macht blind"? 318 00:22:26,892 --> 00:22:30,459 Dann muss ich der Stevie Wonder der Romantik sein. 319 00:22:30,654 --> 00:22:33,446 Und ich hätte gerne diesen Ring zurück. Ich meine, der böse Junge war teuer. 320 00:22:33,447 --> 00:22:36,530 Oh, ja. Den sollten Sie ihr besser lassen. 321 00:22:36,667 --> 00:22:38,069 - Ja? - Ja. 322 00:22:39,416 --> 00:22:42,773 Ich verstehe es nicht. Meisterschaftsringe, Verlobungsringe... 323 00:22:43,143 --> 00:22:45,997 warum müssen Ringe immer am Schluss stehen? 324 00:22:46,464 --> 00:22:49,693 - Sagen Sie es mir. - Erfolg? 325 00:22:49,897 --> 00:22:52,030 Ohne Ring kriegt man den Klunker nicht und... 326 00:22:52,267 --> 00:22:54,756 das Mädchen hat den Klunker, aber man muss ihr den Ring geben. 327 00:22:54,776 --> 00:22:56,690 Oder... so etwas. 328 00:22:59,093 --> 00:23:00,953 Ich weiß nicht, Doc. Ich... 329 00:23:02,520 --> 00:23:04,993 Vielleicht hatte Sheera recht. Vielleicht hätte ich mich vollpumpen lassen sollen. 330 00:23:05,013 --> 00:23:06,651 Es wäre einfacher gewesen und niemand hätte es erfahren. 331 00:23:06,652 --> 00:23:07,742 Terrence. 332 00:23:09,773 --> 00:23:15,179 Es gibt keinen größeren Klunker, als der Ruf eines Mannes. 333 00:23:17,442 --> 00:23:20,577 Kein Ring kann das geben oder wegnehmen. 334 00:23:30,883 --> 00:23:34,127 - Knie hoch. Dehnen. Dehnen. - Oh, schön! 335 00:23:36,515 --> 00:23:38,992 - Ihr wisst, worüber ich rede! - Dehnen, Baby! 336 00:23:39,107 --> 00:23:41,045 Jetzt nicht zu schnell. Ruhig und langsam. 337 00:23:45,724 --> 00:23:48,124 - Nochmal! - Wer ist das? 338 00:23:48,319 --> 00:23:49,938 - Hi. Ich bin India. - Hey. 339 00:23:49,939 --> 00:23:55,773 Sie ist meine Physiotherapeutin, meine persönliche Retterin und die erste Frau aller... 340 00:23:59,174 --> 00:24:04,140 Sie haben eine Game-Time-Entscheidung verlangt, Terrence. Es ist Game-Time. Die Entscheidung ist 341 00:24:06,094 --> 00:24:07,195 Sie sitzen auf der Bank. 342 00:24:10,704 --> 00:24:12,229 Tut mir leid. 343 00:24:12,458 --> 00:24:14,072 Coach. Hören Sie. Nein, hören Sie, Coach. 344 00:24:14,332 --> 00:24:16,089 Sie wissen, dass wir fünf Wideouts brauchen, um die Hawks zu schlagen. 345 00:24:16,109 --> 00:24:20,600 So sehr ich Ihren Rat auch schätze, Terrence, ich habe bereits einen Offensiv-Koordinator. 346 00:24:21,534 --> 00:24:24,315 Hören Sie, Coach. Dieser Mann da... 347 00:24:24,563 --> 00:24:26,797 Er hat Ihren Job und Ihre Würde genommen. 348 00:24:27,133 --> 00:24:31,247 Also nehmen Sie mir bitte nicht meine einzige Gelegenheit, um in Wizs Hintern zu treten. 349 00:24:31,547 --> 00:24:34,300 Ich sage es Ihnen gleich jetzt. Wenn ich an der Seitenlinie sitze... 350 00:24:34,301 --> 00:24:37,108 ist das viel schmerzhafter, als wenn ich spiele. 351 00:24:39,005 --> 00:24:41,849 Also, wie lautet das Urteil? Wird er spielen? 352 00:24:42,492 --> 00:24:44,694 - Die Playoffs stehen auf dem Spiel und das gegen sein altes Team? - Ja. 353 00:24:44,695 --> 00:24:48,324 - Wie ich T.K. kenne, findet er einen Weg. - Wie schlimm ist die Verletzung? 354 00:24:48,344 --> 00:24:51,738 - Sie haben den Verletzungsbericht gelesen. - Das habe ich nicht gefragt, Evans. 355 00:24:51,758 --> 00:24:54,446 Sie sind sein Freund, richtig? Sie müssen etwas wissen. 356 00:24:56,241 --> 00:24:58,121 Ja, ich weiß, dass wir Freunde sind. 357 00:25:00,645 --> 00:25:01,892 Immer locker bleiben. 358 00:25:09,107 --> 00:25:12,202 Eine Serie. Haben Sie mich verstanden? Eine. 359 00:25:12,387 --> 00:25:15,416 Sehe ich etwas, was mir nicht gefällt, und Sie kommen raus. 360 00:25:16,059 --> 00:25:18,650 Ja. Sir. Danke. 361 00:25:41,241 --> 00:25:43,049 Was machst du hier? Du weißt, dass ich mich mit Connor treffe. 362 00:25:43,069 --> 00:25:46,078 - Du hast versprochen, nicht einzugreifen. - Er kommt nicht. 363 00:25:46,828 --> 00:25:47,402 Was meinst du? 364 00:25:47,403 --> 00:25:50,869 Fand gerade heraus, dass er den G3 warmlaufen lässt. Er geht irgendwo hin. 365 00:25:52,440 --> 00:25:54,668 Was nach einer laufenden Ermittlung aussieht... 366 00:25:54,669 --> 00:25:57,728 gegen V3 und ihre eingegliederte medizinische Einrichtung, 367 00:25:57,748 --> 00:26:01,665 die V3 Sportklinik wurde heute morgen vom FBI hochgenommen. 368 00:26:01,685 --> 00:26:04,446 Quellen vom FBI bestätigten nicht, was ihr Ziel... 369 00:26:07,392 --> 00:26:11,853 Netter Reiseplan. Drei Monate im Porto Bay Hotel in Rio. 370 00:26:12,910 --> 00:26:14,488 Wo hast du das her? 371 00:26:17,248 --> 00:26:18,609 Spiel keine Spielchen mit mir, Connor. 372 00:26:18,629 --> 00:26:21,634 Ich dachte einfach, es wäre ein guter Zeitpunkt für uns, unsere Wurzeln in Rio zu schlagen. 373 00:26:21,635 --> 00:26:25,323 Ich meine, nächstes Jahr ist die Weltmeisterschaft. In drei die Olympischen Spiele. 374 00:26:25,343 --> 00:26:28,487 V3 Südamerika wird im Mittelpunkt dieser Tätigkeiten liegen. 375 00:26:28,623 --> 00:26:31,399 Es ist außerdem ein toller Ort, um einer Strafverfolgung zu entkommen. 376 00:26:33,567 --> 00:26:36,304 Ich dachte, du hast gesagt, deine Hände wären sauber, Connor. 377 00:26:36,977 --> 00:26:40,354 Hör zu, wer weiß schon, was Careles die letzten paar Monate im Schilde führte? 378 00:26:40,355 --> 00:26:43,934 Wer weiß, was er ausgegraben hat? Ich bleibe einfach dort, bis es sich gelegt hat. Ich schwöre. 379 00:26:43,954 --> 00:26:47,589 - Ich bin so eine Idiotin. - Nein, nein, das bist du nicht. 380 00:26:47,609 --> 00:26:49,160 Deine Hände sind sauber. Du weißt von nichts. 381 00:26:49,161 --> 00:26:52,544 Nein, du läufst davon und lässt mich mit all dem Chaos allein. 382 00:26:52,545 --> 00:26:56,818 Nein. Ich gebe dir die Schlüssel zum Königreich. 383 00:26:58,997 --> 00:27:01,890 Hör zu, wenn V3 überlebt, wird sie unter der Führung... 384 00:27:01,910 --> 00:27:04,871 von jemand mit Visionen sein, jemand mit Vollkommenheit... 385 00:27:05,651 --> 00:27:07,326 jemandem wie dir, Abby. 386 00:27:17,099 --> 00:27:20,069 Mir hat die Aussicht aus deinem Büro schon immer gefallen. 387 00:27:23,127 --> 00:27:26,334 Los geht's! Die New Jersey Bobcats und die New York Hawks... 388 00:27:26,354 --> 00:27:30,049 erneuern ihre geschichtenumwobene Rivalität mit extra Saft heute, 389 00:27:30,069 --> 00:27:35,148 da Terrence King und Pat Purnell gegen ihr altes Team antreten. 390 00:27:35,543 --> 00:27:37,992 Spread Left. 4-27 Cadillac auf eins. 391 00:27:38,012 --> 00:27:38,782 - Ready? - Break! 392 00:27:38,802 --> 00:27:41,800 Wenn die Hawks gewinnen haben sie den Heimvorteil für die Playoffs. 393 00:27:41,801 --> 00:27:45,297 Aber für die Bobcats bedeutet eine Niederlage das Aus der Saison. 394 00:28:10,130 --> 00:28:12,243 Coach Wiz schickt seine Grüße. 395 00:28:24,666 --> 00:28:27,292 Set! Hut, Hut. Hike! 396 00:28:35,718 --> 00:28:38,563 Wo ist die Flagge! Komm schon! Komm schon. Mach deine Arbeit. 397 00:28:38,564 --> 00:28:40,764 Schöner Tackle, Nelson. Weiter so. 398 00:28:42,793 --> 00:28:43,806 Coach. 399 00:28:45,066 --> 00:28:46,636 Was machen Sie da? 400 00:28:46,864 --> 00:28:50,505 Versuchen, ein Spiel zu gewinnen, Mr. Evans. Sie sorgen sich um die Offense. Ich um die Defense. 401 00:28:50,506 --> 00:28:52,711 Wir gehen durchs Zentrum, Leute. Auf geht's. 402 00:29:02,101 --> 00:29:03,663 ich habe zwei. Zwei! Zwei! 403 00:29:03,664 --> 00:29:05,330 Passt auf die freie Stelle auf! 404 00:29:06,130 --> 00:29:07,766 Set! Hike! 405 00:29:13,264 --> 00:29:16,087 Oh und T.K. kann ihn nicht fangen. 406 00:29:16,186 --> 00:29:20,063 Das ergibt den vierten und drei Yards, somit müssen ihn die Bobcats kicken. 407 00:29:29,697 --> 00:29:30,700 Terrence. 408 00:29:32,616 --> 00:29:34,560 Das war es, Sohn. Nehmen Sie Platz. 409 00:29:35,306 --> 00:29:36,581 Das war es. 410 00:29:39,298 --> 00:29:42,446 Sieht aus, als wäre es das heute für Terrence King gewesen, 411 00:29:42,466 --> 00:29:46,155 was ein harter Schlag gegen die Playoff-Chancen der Bobcats ist. 412 00:29:55,714 --> 00:29:57,107 Connor McClane. 413 00:29:59,242 --> 00:30:01,831 Ich bin auf dem Weg nach Süden wegen eines kleinen R&R mit den Mädels von Ipanema. 414 00:30:01,832 --> 00:30:04,307 - Keine Zeit zum Reden. - Schaffen Sie sich Zeit. 415 00:30:05,759 --> 00:30:08,272 Okay. Worüber wollen Sie reden? 416 00:30:10,672 --> 00:30:11,705 Darüber. 417 00:30:17,529 --> 00:30:21,818 - Darf ich Ihnen einen Drink anbieten, Santino? - Haben Sie bereits. Kool-Aid. 418 00:30:21,963 --> 00:30:24,042 Aber zum Glück trinke ich das nicht. 419 00:30:24,062 --> 00:30:26,507 Aber Hutch und Crabchek, 420 00:30:27,656 --> 00:30:29,604 Sie haben diese Jungen damit zerstört. 421 00:30:29,624 --> 00:30:32,649 Kommen Sie. Ich gab denen alles. Sie haben sich selbst zerstört. 422 00:30:33,740 --> 00:30:37,628 Hutch wollte ein Baseballspieler sein, kein Betrüger. 423 00:30:37,911 --> 00:30:40,799 Er hat mit Baseball aufgehört, weil er sich nicht mehr im Spiegel ansehen konnte, 424 00:30:40,819 --> 00:30:43,026 aber... das wussten Sie, nicht wahr? 425 00:30:43,206 --> 00:30:44,971 Wovon reden Sie da, Santino? 426 00:30:44,991 --> 00:30:48,267 Naja, Hutch kam in der Nacht, bevor er mit Baseball aufhörte, zu Ihnen. 427 00:30:48,708 --> 00:30:52,230 Sie haben mir von diesem Treffen nichts erzählt, er aber schon. 428 00:30:52,231 --> 00:30:56,790 - Hey. Entschuldige, dass ich so spät störe. - Nerven sind normal. Das geht vorüber. 429 00:30:56,916 --> 00:31:01,296 Eine Menge junger Sportler haben Leistungsangst. Setz dich. Entspann dich. Setz dich. 430 00:31:03,627 --> 00:31:05,599 Komm schon, Hutch. Du weißt, was ich von dir halte. 431 00:31:05,759 --> 00:31:07,632 Du hast das aufgeweckteste Potential, das ich je bei jemandem gesehen habe. 432 00:31:07,652 --> 00:31:11,310 Hör mal, Connor... Du verstehst das nicht. Darum bin ich nicht hier. 433 00:31:16,081 --> 00:31:18,915 Die verabreichen mir etwas in der Klinik. 434 00:31:19,451 --> 00:31:23,649 Gott, ich wollte es dir sagen, aber ich hatte solche Angst. 435 00:31:23,669 --> 00:31:25,370 Und die ließen mich etwas unterschreiben. 436 00:31:25,390 --> 00:31:28,192 Es tut mir leid. Ich wollte das alles nicht vermasseln. Ich... 437 00:31:28,193 --> 00:31:31,468 Darryl, Darryl, schon okay. Schon okay. 438 00:31:32,943 --> 00:31:35,674 Außerdem, das Zeug ist völlig natürlich. 439 00:31:35,675 --> 00:31:37,656 Ich meine, es nimmt einem talentierten Pitcher wie dich... 440 00:31:37,657 --> 00:31:41,046 und gibt dir den kleinen extra... Kick, verstehst du? 441 00:31:43,611 --> 00:31:46,157 - Du weißt davon? - Naja, das ist meine Firma. 442 00:31:46,158 --> 00:31:48,464 Ich weiß, was unter seinem Dach vor sich geht, ja. 443 00:31:50,630 --> 00:31:53,902 Hey, hör mal, wenn du das nicht tun willst... niemand zwingt dich dazu. 444 00:31:54,834 --> 00:31:59,242 Aber... ich sehe in dir einen Superstar. 445 00:31:59,262 --> 00:32:00,791 Der Himmel ist das Limit. 446 00:32:08,377 --> 00:32:10,822 Santino, Sie verstehen das völlig falsch. 447 00:32:10,962 --> 00:32:15,428 Wirklich? Oh, nun, okay. Warum helfen Sie mir dann nicht, es richtig zu verstehen? 448 00:32:18,066 --> 00:32:21,276 Hier sind wir wieder mit dem Beginn der zweiten Hälfte, es steht Unentschieden. 449 00:32:23,079 --> 00:32:24,660 - Verdammt ja! - Und direkt aus der Kabine... 450 00:32:24,680 --> 00:32:27,612 - Punkten die Bobcats und übernehmen die Führung. - Davon rede ich! Auf geht's. Auf geht's! 451 00:32:27,632 --> 00:32:29,198 Ten! Hut! 452 00:32:35,536 --> 00:32:37,130 Hey. Guter Spielzug, guter Spielzug, guter Spielzug. 453 00:32:55,144 --> 00:32:56,442 Verdammt. 454 00:32:58,231 --> 00:33:02,471 Auf geht's, Leute. 33 Sekunden noch zu spielen. 3rd und 9. Die Hawks führen mit 4. 455 00:33:02,472 --> 00:33:03,678 Auf geht's, D.! 456 00:33:03,698 --> 00:33:06,030 Alles, was sie brauchen ist ein First Down, 457 00:33:06,035 --> 00:33:09,740 um alles klar zu machen und die Uhr runter laufen zu lassen. 458 00:33:09,742 --> 00:33:10,942 Set! Hike! 459 00:33:14,875 --> 00:33:16,369 Abgefangen! 460 00:33:17,204 --> 00:33:21,628 Und die Bobcats bringen den Ball an ihre 40-Yard-Linie. 461 00:33:21,629 --> 00:33:24,963 Was zum Teufel hast du da gelesen? Du bist nicht bei der Sache, Junge. 462 00:33:24,964 --> 00:33:26,944 Noch 22 Sekunden zu spielen. 463 00:33:26,964 --> 00:33:30,372 Die Bobcats brauchen ein Wunder, um... 464 00:33:30,392 --> 00:33:32,993 mit dem letzten Spielzug der Saison zu punkten. 465 00:33:36,085 --> 00:33:38,533 Okay, Jungs. Wir haben noch einen Spielzug. Was laufen wir? 466 00:33:38,553 --> 00:33:40,914 Coach, Coach. Ich weiß, welchen Spielzug. 467 00:33:40,934 --> 00:33:44,309 - XK 62 Danger. Ich bin die Gefahr. - Terrence, nie im Leben. Setzen Sie sich. 468 00:33:44,310 --> 00:33:47,083 Aber, Coach, ich weiß, dass meine Schulter kaputt und meine Saison vorbei ist, 469 00:33:47,084 --> 00:33:49,417 aber das bedeutet nicht, dass ihre auch vorbei sein muss. 470 00:33:49,418 --> 00:33:52,638 Und wenn ich untergehe, dann auch mit Glanz und Gloria. 471 00:33:52,658 --> 00:33:56,314 Okay, Sie können den ganzen Tag Hail Marys werfen, aber das erwarten sie. 472 00:33:56,315 --> 00:33:59,311 Das erwarten sie nicht. Das ist unsere beste Möglichkeit. 473 00:34:02,038 --> 00:34:06,279 Okay. Das werden wir tun. XK 62 Danger. Auf geht's! 474 00:34:06,299 --> 00:34:07,420 Terrence. 475 00:34:08,009 --> 00:34:11,920 - Sie sind ein gezeichneter Mann da draußen. - Darauf hoffe ich, Coach. 476 00:34:13,741 --> 00:34:17,686 In einem Spiel voller Wendungen kommt hier jetzt die größte Wendung. 477 00:34:17,687 --> 00:34:21,130 Terrence King kommt für den letzten Spielzug nochmal aufs Feld. 478 00:34:21,131 --> 00:34:23,194 Aber ist es nicht ein wenig zu spät? 479 00:34:23,195 --> 00:34:25,112 88! Geht auf ihn! 480 00:34:27,478 --> 00:34:29,978 Es kommt wohl der letzte Spielzug in diesem Spiel, 481 00:34:29,998 --> 00:34:33,254 ein Hail Mary ist wahrscheinlich ihre einzige Option. 482 00:34:34,160 --> 00:34:35,183 Hike! 483 00:35:03,057 --> 00:35:05,287 Die Bobcats gewinnen! Die Bobcats gewinnen! 484 00:35:05,288 --> 00:35:07,350 Ja! Das ist es! 485 00:35:07,610 --> 00:35:09,641 Ihr wollt mich wohl verarschen! 486 00:35:33,830 --> 00:35:34,989 Alles in Ordnung? 487 00:35:35,348 --> 00:35:37,695 Ja, Sir. Ging mir noch nie besser. 488 00:35:41,269 --> 00:35:45,311 Wissen Sie, wenn ein durchschnittlicher Profisportler zurücktritt, dass er dann den körperlichen Aufbau 489 00:35:45,331 --> 00:35:48,116 eines Mannes hat, der 20, 30 Jahre älter ist als er? 490 00:35:48,117 --> 00:35:51,784 Haben Sie mit so jemandem gesprochen? Ich schon. Die haben dauernd schmerzen. 491 00:35:51,785 --> 00:35:54,555 Die haben Hüftprothesen und Knieoperationen. 492 00:35:54,575 --> 00:35:56,712 - Einige können nicht einmal mehr laufen. - Tut mir leid. 493 00:35:56,732 --> 00:36:00,542 Was hat das mit Hutch oder Crabchek oder T.K. zu tun? 494 00:36:00,543 --> 00:36:01,640 Alles! 495 00:36:02,397 --> 00:36:05,349 Wir erschaffen Gladiatoren. Wir stecken sie in einen Ring... 496 00:36:05,369 --> 00:36:08,354 und wir lassen sie für unsere Belustigung gegeneinander antreten. 497 00:36:08,374 --> 00:36:10,519 Und wenn sie aufhören, uns an Sonntagen zu unterhalten, 498 00:36:10,520 --> 00:36:14,097 machen wir weiter und sie leiden den Rest ihres Lebens. 499 00:36:14,117 --> 00:36:18,644 Das, IGF1... das hilft den Sportlern jetzt und später. 500 00:36:19,083 --> 00:36:21,209 Glauben Sie mir, Santino. In drei Jahren wird das legal sein. 501 00:36:21,229 --> 00:36:23,614 Wir werden über dieses Gespräch lachen. 502 00:36:23,785 --> 00:36:25,884 Connor, Sie können das nicht einfach anders interpretieren. 503 00:36:25,885 --> 00:36:28,662 Das ist eine Leistungsverbesserung. Das ist Betrug. 504 00:36:28,682 --> 00:36:32,120 Sie nennen es Betrug. Ich nenne es in Konkurrenz stehend. Alle tun das, Santino. 505 00:36:32,140 --> 00:36:34,260 Und diejenigen, die es nicht tun, die werden zurückgelassen. 506 00:36:34,280 --> 00:36:37,520 Okay. Das sagen Sie sich, damit Sie nachts schlafen können? 507 00:36:37,540 --> 00:36:39,047 Ich habe kein Problem damit, nachts nicht zu schlafen. 508 00:36:39,048 --> 00:36:42,599 Ich nehme ein Ambien, ein wenig von dem... bumm... und ich bin weg. 509 00:36:45,313 --> 00:36:49,458 Verstehen Sie es nicht, Santino? Es gibt für Größe einen Preis zu bezahlen. 510 00:36:49,594 --> 00:36:53,735 Lincoln bestach den Kongress, um den 13. Zusatzartikel durchzubringen. 511 00:36:53,901 --> 00:36:56,298 Sie wollen ganz nach oben, dann müssen Sie ein paar Regeln brechen. 512 00:36:56,299 --> 00:36:58,392 - Das ist der amerikanische Weg. - Oh, mein Gott. 513 00:36:58,412 --> 00:37:01,319 Reden Sie jetzt von Abraham Lincoln? 514 00:37:01,459 --> 00:37:04,890 Ich rede von einem 19-jährigen Jungen, dessen gesamtes Leben zerstört wurde. 515 00:37:04,910 --> 00:37:08,589 Ich rede von Ihrem Freund, Carl Webber, 516 00:37:08,801 --> 00:37:11,215 der sich von einem Gebäude stürzte. 517 00:37:11,216 --> 00:37:13,854 Denken Sie, ich wollte, dass sich Carl von einem Gebäude stürzt? 518 00:37:14,375 --> 00:37:16,079 Carl war mir wichtig. 519 00:37:16,449 --> 00:37:20,155 Hutch ist mir wichtig. Crabchek ist mir wichtig. Was wollen Sie von mir? 520 00:37:20,292 --> 00:37:23,851 Wollen Sie, dass ich um Freispruch bettle? Ist es das? Okay. Betrachten Sie es als erledigt. 521 00:37:23,871 --> 00:37:26,270 Santino, bitte, vergeben Sie mir für meine Sünden. 522 00:37:26,290 --> 00:37:29,711 - Ich bin nicht Ihr Priester, Connor. - Was wollen Sie dann von mir? 523 00:37:30,266 --> 00:37:31,386 Gerechtigkeit. 524 00:37:33,029 --> 00:37:35,204 T.K., wie war es gegen die Hawks und Coach Wiz zu spielen? 525 00:37:35,224 --> 00:37:36,898 Gab es Feindseligkeiten? 526 00:37:36,918 --> 00:37:40,526 Coach Wiz brachte mir bei, dass man alles opfern muss, um ein Champion zu sein. 527 00:37:40,527 --> 00:37:42,953 Und dafür... danke ich ihm. 528 00:37:42,973 --> 00:37:45,824 Werden Sie für die Playoffs wieder fit sein, T.K.? 529 00:37:47,546 --> 00:37:50,084 Nun, ich denke, wir wissen beide, dass meine Saison vorbei ist. 530 00:37:50,104 --> 00:37:53,426 Aber meine Zukunft ist... T.I.E., 531 00:37:54,749 --> 00:37:57,642 Terrence ist entschlossen... zurückzukommen. 532 00:37:58,458 --> 00:38:00,932 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Ich bin gleich wieder da. 533 00:38:01,325 --> 00:38:02,666 Wie geht's Ihnen? 534 00:38:02,939 --> 00:38:06,320 Habe blaue Flecken, Beulen... ging mir noch nie besser. 535 00:38:07,059 --> 00:38:09,732 Wir machen da weiter, wo wir bei der Verletzung aufgehört haben. 536 00:38:09,752 --> 00:38:11,792 Bindest du mir auch meine Krawatte? 537 00:38:13,879 --> 00:38:15,983 Danke für das, was Sie für mich getan haben. 538 00:38:17,636 --> 00:38:19,672 Sie sind ein guter Mann, Terrence King. 539 00:38:26,094 --> 00:38:27,795 Ja, Darryl Hutchinson. 540 00:38:27,815 --> 00:38:31,404 Nein, hör mir zu, er ist ein Free Agent Und sage dir, der Junge ist Gold wert. 541 00:38:31,561 --> 00:38:35,110 Alles, was du tun musst ist, ihm eine zweite Chance zu geben nach einem ersten Eindruck. 542 00:38:35,269 --> 00:38:37,883 Jerry, hör mal, du schuldest mir einen Gefallen und ich fordere ihn ein, okay? 543 00:38:37,996 --> 00:38:39,355 Ja. Gut. Danke. 544 00:38:39,356 --> 00:38:42,813 Dir wird es nicht leidtun und ebenso wenig Kansas City. In Ordnung. 545 00:38:49,504 --> 00:38:52,481 Das war es? Das ist alles, was Sie wollen? Sie wollten, dass Hutch eine zweite Chance bekommt? 546 00:38:52,501 --> 00:38:55,513 Nun, ich bin kein Polizist. Ich bin eine Therapeutin. 547 00:38:56,147 --> 00:38:58,738 - Was ist das? - Ihr Gewissen. 548 00:39:00,261 --> 00:39:02,092 Tun Sie damit, was Sie wollen. 549 00:39:02,900 --> 00:39:05,179 Ich hoffe, Sie können eines Tages schlafen, Connor... 550 00:39:06,690 --> 00:39:08,492 ohne Schlaftabletten. 551 00:39:45,982 --> 00:39:47,122 Es ist offen! 552 00:39:51,144 --> 00:39:53,361 Also, Hutch ist gerüstet für K.C. 553 00:39:53,381 --> 00:39:56,014 Jap, Juniorenliga. Es ist ein Anfang. 554 00:39:56,491 --> 00:39:58,702 Ich bin froh, dass du bekommen hast, was du brauchtest. 555 00:39:59,529 --> 00:40:00,542 Größtenteils. 556 00:40:04,387 --> 00:40:05,400 Also... 557 00:40:08,346 --> 00:40:09,478 Barcelona? 558 00:40:11,461 --> 00:40:13,837 Ich werde Jeanette besuchen. 559 00:40:14,610 --> 00:40:17,210 Also... Dallas? 560 00:40:19,105 --> 00:40:20,138 Nein. 561 00:40:21,533 --> 00:40:22,691 Dominic. 562 00:40:24,796 --> 00:40:26,880 Der Name auf meiner Geburtsurkunde. 563 00:40:27,117 --> 00:40:29,123 Dominic Eugene Careles. 564 00:40:31,715 --> 00:40:34,316 - Mir gefällt "Dominic". - Mir gefällt "Nico". 565 00:40:36,696 --> 00:40:41,226 Ältester von sechs. Drei Brüder, zwei Schwestern. Geboren in Pittsburgh. Ich spreche fünf Sprachen. 566 00:40:43,290 --> 00:40:44,605 Irgendwelche Haustiere? 567 00:40:45,881 --> 00:40:51,725 - Eine 7-Jahre alte britische Kurzhaarkatze namens Onyx. - Eine Katze? Im Ernst? 568 00:40:52,212 --> 00:40:53,409 Katzen sind super. 569 00:40:53,824 --> 00:40:58,421 Okay. Nun, wir können anerkennen, das wir über Katzen anderer Meinung sind. 570 00:40:59,137 --> 00:41:01,747 Als ich 22 war, trat ich der Navy bei. 571 00:41:02,492 --> 00:41:06,742 - Und dann habe ich ein paar... andere Dinge getan. - Was für andere Dinge? 572 00:41:06,762 --> 00:41:10,294 - Geheime Dinge. - Müsstest du mich töten, wenn du sie mir sagst? 573 00:41:11,589 --> 00:41:12,602 Vielleicht. 574 00:41:28,096 --> 00:41:29,167 Dallas? 575 00:41:31,267 --> 00:41:32,943 Ich habe den Job abgelehnt. 576 00:41:35,389 --> 00:41:38,001 Ich dachte mir, ich brauche etwas R&R. 577 00:41:38,021 --> 00:41:42,916 Und ich dachte, vielleicht können wir uns das zusammen holen. 578 00:41:45,106 --> 00:41:50,473 Dachtest du, wir würden einfach in den Sonnenuntergang wegfahren, Dominic? 579 00:41:51,548 --> 00:41:53,740 Wer hat etwas von Fahren gesagt? 580 00:41:59,713 --> 00:42:04,572 - Du hast dir ein Flugzeug von V3 ausgeliehen? - Es gehört nicht V3. Es ist mir. 581 00:42:05,846 --> 00:42:07,492 Dir gehört ein Flugzeug? 582 00:42:08,442 --> 00:42:11,977 Es gibt Dinge über mich, die du wissen solltest. 583 00:42:12,900 --> 00:42:15,890 ~ www.SubCentral.de ~