Ich war in der Garage. Sie kam heraus. Sie fing an, mich anzubrüllen.
- Ich habe Schüsse gehört, Bill. - Alles klar. Hey, hey, hey
- Nein! - Er hat mir vor zwei Wochen versprochen,
dass er nie mehr auf Waschbären schießen würde.
- Was sind wir... - Hey!
Ich werde euch beide mitnehmen, wenn ihr das nicht regeln könnt.
Und ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal die Rückbank meines Wagens gereinigt habe,
also lohnt es sich wohl nicht. Haben Sie verstanden?
- Ja. - Haben Sie es verstanden?
- Ja. - Ja? Großartig.
Hey Partner. Was ist mit der 4-1-1?
Keiner der Nachbarn hat etwas gehört.
Es gab keine Schüsse. Nur ein Gekreische.
Lautes, lästiges Gekreische, weshalb wir angerufen wurden.
- Müssen wir heute wieder kommen? - Nein.
- Nein? - Nein.
Großartig. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
Wir wurden zu diesen Personen.
Ist es, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?
Acht Jahre, Bill. Bronzene.
- Das ist böse. - Das ist richtig böse.
Hier riecht es immer noch sonderbar.
- Ist das Bill? - Bill.
Bill!
Haben Sie jemals hier drüben auf Stinktiere geschossen?
Ich habe nie auf etwas geschossen.
Wenn Sie den Gestank meinen, der ist ständig hier.
Alles klar. Danke. Danke. Hey Peck, komm mal her.
Wirkt dieses Haus seltsam auf dich?
Wir sind in der Vorstadt. Jedes Haus wirkt auf mich seltsam.
Riech mal.
Das ist superstinkig. Oder?
An der Messuhr wurde schon herumgepfuscht.
Denkst du, was ich denke?
Ja, was zum Teufel holt man jemanden zum bronzenen Hochzeitstag?
Hinreichender Verdacht.
Na schön, hilf mir mal.
Wir haben gerade eine Plantage auffliegen lassen.
Wir haben eine Plantage auffliegen lassen.
- Das muss gefeiert werden. - Ja.
- Wir sollten einkaufen. Wir sollten was kaufen. - Ja!
- Wir sollten Schuhe kaufen. - Und Waffen.
Ja. Genau. Waffen und Schuhe. So sollte man so was feiern.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Rookie Blue S04E10 ~ ~ "You Are Here" ~
~ Übersetzt von Chuck007, Jordan13 & anno2512 ~
Bro, machen Sie mal langsam hier.
Wenn Sie kurz normal mit mir reden würden, könnte ich Ihnen sagen, dass Sie den Falschen haben.
Richtig. Bis auf Officer Shaw da drüben, der fand dich...
wie du aus der Hintertür dieses Hauses schleichen wolltest, dass voller illegaler Marihuana ist.
Also das ist die Absicht und der Zwecke dieser Verhaftung...
Du bist...
der richtige Kerl.
Hat Ihnen irgendjemand mal gesagt, dass Sie wie Al Pacino aus diesem Film aussehen
mit dem anderen Typ, dem Sie ziemlich ähnlich sehen?
- Ich glaube nicht, dass das ein Versehen war. - Richtig.
Dieses "dumme Blondchen Ding", hier? kaufe ich dir nicht ab.
Hören wir mit dem "Nicht-Verstehen" auf. Ich habe nur Dope eingesackt. Mehr nicht, Kumpel.
Verzeihung. Hast du mich gerade "Kumpel" genannt?
Sammy, Sammy. Warum soll ich nicht ab hier übernehmen?
Alles klar? Die Schicht ist fast vorbei.
- Du stehst kurz vor deinem Wochenende. - Ja.
"Dummes Blondchen"? Echt jetzt?
Ernsthaft? Pizzas für 3 Mäuse?
Manchmal stehst du dem Mann gegenüber und sagst: "Coupon oder nicht, ich möchte das Angebot".
Ja, Mann. Ich bin ganz deiner Meinung. Ich weiß.
Schau, da ist unsere Schalterfee. Alles klar. Price, rette mich.
- Schalterfee knallen. - Nein, nein, nein, nein.
Wir schikanieren nicht unsere Schalterfee. Verstanden?
Price, lebst du jetzt hier unten oder was?
Vierte Schicht diese Woche. Frank muss wirklich von meiner Arbeit beeindruckt sein.
Nun, zumindest bekommst du keine Spezialbehandlung, oder?
Das ist Chuck Dolson.
Fand ihn in der Plantage an der Euclid. Er erntete gerade Marihuana.
Hier ist sein Handy, blaues Feuerzeug.
Das ist ein Bild von einem Hund.
Aber es ist nicht meiner. Ein Hund, den ich nur einen Tag hatte.
Hundauchung, yo!
Er spricht deine Sprache. Viel Spaß! Chuck...
Das ist Officer Price. Du wirst sie auch so behandeln.
Hast du verstanden? Bye, Chuck.
Officer Collins, schön Sie zu sehen.
Sie sehen in letzter Zeit gut aus.
Was machst du?
Ich dachte, wir waren uns einig, dass wir so in der Öffentlichkeit miteinander reden wollen.
Nun, ich schätze, der Film heute Abend, wird lustig.
Andy, es ist nur ein Film. Viele Leute vom Revier hängen miteinander ab.
Ja? Nackt? Viele Leute vom Revier hängen miteinander nackt ab?
Ich hoffe nicht. Rudy hat mich kommendes Wochenende zum Pokern eingeladen, also...
Nick! Das ist ernst.
Okay, wir können so nicht weitermachen, bis Gail über uns Bescheid weiß.
Filme, Abendessen, egal was, es fühlt sich hinterhältig an.
- Alles klar. Ich werde es ihr sagen. - Nein. Nein. Komm hierin zurück.
Du kannst es ihr nicht sagen. Ich muss es. Sie ist meine Freundin.
Also...
werde ich das.
Bei der ersten Gelegenheit. Ich hatte bis jetzt noch keine Möglichkeit.
Na schön. Ich bezahle das Popcorn schon mal, also...
hoffe ich, dass die Gelegenheit kommt.
Die erste Schicht wieder hier. Wie fühlst du dich?
Dov, wie bin ich nur hier gelandet?
So wie immer. Riverdale, Broadview, westlich auf die Gerrard...
Nein, ich meine hier hin. Dieser Schreibtisch.
Nun, du hast Frank gefragt, ob du deinen Job wieder haben kannst und..
er gab ihn dir.
Ich meine, es fühlt sich an, als wenn ich wieder von vorne anfangen würde. Weißt du?
- Ich bin Single. Wieder am Schreibtisch. - Chris, du bist ein erfahrener Officer.
- Jeder weiß das. - Ich weiß, aber...
Was macht ein erfahrener Officer nach einer langen Schicht?
- Ein Guter geht seine Aufzeichnungen durch. - Was wir auch machen würden,
wenn wir nicht ins "Penny" gehen würden.
- Ich muss morgen früh raus und nach einer Wohnung suchen. - Nein. Nein.
Diaz ist auf dem 15. zurück. Heute Abende feiern wir.
Hey, da bin ich ja froh, dass du keine Leiche bist.
Wie bitte?
Nun, ich habe von dir nichts mehr gehört.
Ich habe mir Sorgen gemacht, dass du von einem Bus überfahren worden bist oder so.
Naja, manche sagen du wärst, ich weiß nicht, etwas fies.
Und manche Sagen auch, Anrufe von jemandem zu ignorieren wäre auch etwas fies.
Hör zu Steve...
momentan bin ich nicht auf der Suche nach Verabredungen.
Das ist wirklich sehr schade.
- Es tut mir leid. - Nein, mach das nicht. Ist in Ordnung.
Mir geht es gut. Dir geht es gut.
Uns geht es gut. Wir sehen uns.
Und gerade dachte ich mir, hoffentlich kommt jemand, der mir richtig auf die Pelle rückt.
Weißt du, warum ich hier bin? Ich bin hier, weil ich denke, dass du gestresst bist, Sam.
- Bist du gestresst? - Ja ich bin darüber gestresst,
wie lange es nach Niagara dauert, wenn ich nicht in den nächsten zehn Minuten den Stau umfahre.
Blackjack. Bist du dabei?
Nein. Nein. Nein. Bin ich nicht. Und du auch nicht. Schau dir das an.
- Was ist das? - Was meinst du, was ist das?
Es ist eine Blockhütte. Ich habe sie gekauft.
- Du hast sie gekauft? - Ja. Habe ich. Habe ich.
In 15 Jahren wird dieses Baby mir komplett gehören.
Schau dir das an, Mann. Weißt du was?
Ich hole heute die Schlüssel ab und weißt du, wer sich glücklich schätzen kann...
mit mir zukommen.
- Ja, das wird nicht passieren. - Ja?
Orte wie dieser bedeuten Arbeit. Arbeit auf die keine Lust habe.
Weißt du was? Du sagtest, du braust eine Pause. Du brauchst eine Pause. Ich brauche eine Pause.
Alles klar? Und du weißt, wo erwachsene Männer ihre Pausen verbringen?
An Orten wie diesen.
Komm schon, Mann. Hast du jemals "In die Wildnis" gelesen?
Nein, aber ich habe den Film gesehen und ich bin mir sicher, der Kerl ist am Ende verhungert.
Richtig. Na schön.
Also es ist die Arbeit, auf die du keine Lust hast.
Also holen wir Verstärkung, okay?
Ein paar Rookies, die sich mit einem Hammer auskennen.
Oder? Wir rühren keine Hand, wir haben frei. Calypso Collapso. Pass auf.
Hey Diaz, Epstein. Wie geht es euch? Was habt ihr heute Abend vor?
Nicht viel. Wir wollten ins "Penny" gehen. Warum?
Alles klar, Penny Shmenny. Sieh dir das Mal an. Was denkst du darüber, Bruder?
Du, ich, Sam.
Es ist wie in der Bierwerbung, besonders wenn du das Bier mitbringst.
- Ich kann nicht, ich muss morgen früh los. - Wir sind dabei. Wie viel Bier?
Schön! Soviel Bier, wie du tragen kannst. Wir fahren in zehn Minuten ab. Zehn Minuten!
- Siehst du? - Was?
Wir sind dabei. Wir sind Männer. Wir gehen zur Blockhütte.
- Hey. - Hey.
Schau dir das an. Du nimmst auch Sahne zu deinem Tee.
- Das ist lustig. - Ja. Das ist eigentlich saukomisch.
Nun, ich meine, die meisten Leute trinken ihn mit Milch oder schwarz.
Kann man zum Tee schwarz sagen oder nur zur Kaffee?
- Hey. Warum bist du so gereizt? - Bin ich nicht. Ich bin nur...
Ich bin wirklich glücklich, dass wir Freunde sind. Weißt du, oder was auch immer wir sind und ich
würde es nie gefährden.
Und wenn ich es mal gefährde, möchte ich darüber reden.
Na schön, dann lass uns mal darüber reden.
Na schön.
Gut. Gut. Kommunikationswege sind offen.
Dann mal los!
- So kommuniziere ich nicht wirklich. - Richtig.
Okay, also habe ich es hinter mich gebracht.
Aber das war lange überfällig.
Und jetzt muss ich los.
Weißt du was? Ich werde es nicht sagen. Du sagst es mir. Wir werden...
- Irgendwas sagt mir, dass die Leute länger bleiben müssen. - Ja, aber nicht wir.
Wir werden uns ausstempeln, okay? Kommt schon Jungs, auf leisen Sohlen.
Sam.
Du machst mich fertig, Mann!
Die Hälfte der nächsten Schicht fällt wegen einer Lebensmittelvergiftung aus.
Wer nahm die Plantagenverhaftungen an der Euclid vor?
Ich war es, Boss.
Nun, das ist ein ziemlich dicker Fisch und wir könnten Unterstützung gebrauchen.
So ist es, es sei denn, ihr habt schon etwas vor.
Großartig.
Ich weiß nicht. Könnte lustig werden mit neuen Kollegen zu arbeiten, richtig?
Sicher.
Trace? Was machst du hier?
Ich bin der Detective in diesem Fall. Ich beaufsichtige die Ermittlungen.
Na schön, also was sollen wir machen, außer unsere wertvolle Zeit zu vergeuden.
Bevor die Pflanzen nicht gerodet wurden, kann die Forensik den Tatort nicht untersuchen.
Roden?
Wir wurden hergebracht, um Pflanzen zu roden?
Gail, viele Leuten finden Gartenarbeit therapeutisch.
- Zieht euch um Ladys. - Danke.
Gibt es irgendwas anderes, was ich machen kann? Papierkram? irgendwas?
Okay, was läuft hier? Irgendetwas ist mit dir und Gail. Was ist es?
Nichts. Uns geht es gut.
- Uns geht's großartig. - Hey Nash.
- Machst du das hier allein? - Jap. Es ist eine Plantage. Also...
viel Papierkram, große Beweismittelketten. Ich kann mich kaum in Schach halten.
Nun, vielleicht wird es doch etwas glanzvoller.
Ich habe ihn bei den Pflanzen in einem Container gefunden.
Schöner Tag, um es allein zu machen.
Alles klar, ladet ab, Männer. Wir sind da!
- Wunderschön. - Ja, Mann.
Nicht so sehr von der Stadt entfernt, aber...
fühlt sich kilometerweit weg an. Nimmt, was ihr tragen könnt.
Atmet tief ein.
- Wisst ihr, was ihr da riecht? - Abgase?
Das ist Freiheit.
Nehmt euch einen Moment. Kommt schon. Genießt es.
Nein. Nicht. Nein. Hey. Keine Handys.
Nicht heute. Heute gehen wir dahin zurück, woher wir kommen. Ich nehme es.
Danke Dov. Deins auch Diaz.
Keine Geräte. Keine Fesseln von unserem vorherigen Leben.
Das ist Celery. Da muss ich ran gehen. Hey. Hey Schatz, wir geht es dir?
Ja, wir haben es geschafft. Kein Problem.
Ja. Jetzt sind wir hier.
Alles klar, Schatz. Bye. Alles klar, es ist Zeit für eine Führung.
Wir haben zwei Schlafzimmer. Badezimmer ist dort drüben.
Wir stehen gerade mitten im Wohnzimmer, wie unschwer zu erkennen ist.
Diaz tu' dir keinen Zwang an. Bediene dich mit allem, was im Kühlschrank ist.
- Da ist nichts im Kühlschrank. - Ja. Richtig, richtig.
Wenn du nichts dagegen hast, die Kühlbox ist hier. Räum sie aus, Kumpel.
- Stockbetten? - Nicht wirklich!
Ja, perfekt. Sam hat die Couch gewählt.
Ihr bekommt das Zimmer mit den Stockbetten. Ich werde im Chefzimmer sein.
Nun ja, wieso bekommen wir automatisch die Stockbetten?
- Ich dachte, das ist eine Demokratie hier. - Das ist es.
- Das ist es. Du kannst dich jederzeit beklagen. - Oben oder Unten?
Frage mich so was nie wieder.
Alles klar, lasst uns die Party beginnen. Wir haben Zepplin, wir haben Bowie...
- wir haben... - Keinen Strom.
Lass mich mal... gib mir das.
Es sind womöglich die Batterien. Du musst sie mal drehen.
Nein, er hat recht. Kein Strom.
Was auch bedeutet keine Wärme.
Na schön. Das ist...
Ja, das ist keine große Sache. Kommt schon, Jungs, wir sind Männer.
Das sind Probleme, die Männer lösen.
Wenn der Generator nicht funktioniert, dann reparieren wir ihn.
In der Zwischenzeit geht ihr beide in den Wald und holt etwas Feuerholz.
Ja. Sammy und ich bringen den Generator zum Laufen, bevor ihr zurück seid, also...
auf geht's Rookies.
Ich räume deine Kühlbox aus.
Chuck Dolson.
Ich bin Detective Nash. Bei der Plantage, wo wir dich verhaftet haben...
wie sich herausstellte, fanden wir einen toten Kerl. Jemand hat ihn erschossen.
Du wirst mir bestimmt sagen, was du darüber weißt.
- Was meinen Sie? - Wer ist er?
- Kennst du ihn? - Nein.
Ja, ich meine, ich weiß nicht. Vielleicht. Ein wenig.
Kann ich etwas Wasser haben?
Ich habe eine trockne Kehle. Ich kann noch nicht einmal schlucken.
Nicht bevor du mir sagst, wer das ist.
Können Sie mich bitte nicht anschreien? Ich komme mit Anfeindungen nicht klar.
Laut meinen Aufzeichnungen warst du bei der Plantage um Drogen abzuholen,
- Also bist du ein Dealer? - Ja...
Aber mein Kundenstamm ist recht klein. Ich bin nicht voll ausgelastet.
Ich hole alle paar Wochen bei dem Typ etwas ab. Ich kenne noch nicht mal seinen Nachnamen.
- Vorname? - Ivan.
Ich ging heute hin. Er war nicht da.
Tür war auf, ich ging rein, dachte ich kiffe eine Runde,
warte, bis er auftaucht, aber das tat er nicht.
Ich wollte gerade gehen, als der Officer mich schnappte und...
mich dem launischen schwarzhaarigen Kerl auslieferte.
Ja. Officer Swarek. Wie gut kanntest du Ivan?
Nicht gut. Ich meine, ab und zu kaufte ich bei ihm.
Wir waren keine Freunde oder so, aber er schien ein loyaler Kerl zu sein.
Ich denke, er hatte ein Opiumproblem, da sein Atem ziemlich übel war. Ich...
denke, ich hätte es ihm sagen sollen, aber...
- wie sagt man so was. - Chuck.
Richtig. Entschuldigung. Konzentration. Entschuldigung.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
- Was passiert jetzt? - Du wartest.
- Mary Jane. - Indischer Hanf.
- Wacky tabacky. - Joint.
Giggle Stick.
Das gehört nicht dazu.
Doch. Ich schwöre.
Schaust du nach?
Warum habe ich das Gefühl, dass mich auf dem Revier keiner ernst nimmt?
Ich habe mich freiwillig für diesen Zug gemeldet, ich dachte, vielleicht bei einem Wechsel,
- würde man mich anders behandeln. - Langsam, Chloe, ganz ruhig.
- Nichts davon war ernst gemeint. - Nein, vergiss es.
Lass uns rausfinden, wer eine Verbindung zu dem Scheiß Anbauhaus hat und weitermachen.
Mein erster Mordfall, den ich allein behandle. Mein Starzeuge ist ein verdammter Cheech.
- Welcher war Cheech? War er der Schlaue? - Gab es da einen Schlauen?
- Das war ein Witz. - Das Anbauhaus ist sauber.
Was bedeutet, ich kann zurück, einen Blick auf den Tatort werfen.
Ich könnte Hilfe von einem Streifenpolizisten gebrauchen.
Jemand mit einem guten Blick, guten Instinkten.
Hört sich an, als sei das eine gute Aufgabe für Officer Price.
- Tut es das? - Tut es das?
Ich halte mich zurück, werde einige Spuren verfolgen.
In Ordnung. Dann ist es Chloe.
Giggle Stick.
- Ist das heiß hier drin. - Ja.
Gibt dem Begriff "Heißer Kasten" eine neue Bedeutung.
Andy?
Wenn du etwas zu sagen hast, kannst du es sagen?
Wenn nicht, kannst du aufhören, dich so bescheuert zu benehmen.
- Was zum Teufel? - Nein, du hast recht.
Was zum Teufel? Alles klar, hör mal. Gail, es tut mir so leid, aber etwas ist passiert...
- Was?! - Mein Gott, mein Handgelenk brennt.
- Es brennt, es brennt. - Das ist Industriereiniger.
Langsam! Alles klar! Alles klar!
Ich denke, wir sollten dich in ein Krankenhaus bringen. Lass uns gehen.
Weißt du, es ist sehr schön hier draußen.
- Zum Glück sind wir mitgegangen. - Ja. Es ist toll.
Was stimmt nicht?
Weißt du was, Chris? Vielleicht hattest du recht.
Ich dachte, wir hätten die Seiten gewechselt, aber schau uns an.
- Laufburschen. - Komm schon, Mann. Das stimmt nicht.
Ich meine, was muss man machen, um von den Typen Respekt zu bekommen.
Weißt du, ich denke, wir sollten uns auf unsere Aufgabe konzentrieren,
etwas Holz finden und von hier verschwinden.
Na schön. Was ist mit dem Baum da vorne?
Zu Grün. Wird nicht brennen.
Du willst mir sagen, dass keiner dieser Bäume brennt?
Oh Mann, die zwei...
Es ist fast zu einfach.
Du weißt, was ich meine. Bricht mir fast das Herz.
Egal, wie war das?
- Das ist Pillepalle. - Schön.
Deshalb machen wir das.
Also, was bringt dich dazu...
dieses Haus im Nirgendwo zu kaufen?
Celery musste... Celery musste...
zu einem Haussegen, wir hatten ein Auge auf einen spiegelnden Hämatit geworfen.
Aber der Kerl...
Der Kerl versuchte uns für dumm zu verkaufen, als wenn wir den Unterschied nicht kennen würden.
Und...
Ist nicht wichtig. Das hat für dich keine Bedeutung.
Der Punkt ist, wir fuhren zurück in die Stadt und ich sah die Gelegenheit. Weißt du?
Ein Blick und ich wusste, ich muss es kaufen.
Also du und die Hexe, ihr wolltet magische Kristalle kaufen.
und kauftet stattdessen ein Haus aus Zweigen?
- Ja. Ich meine, wir kauften den Hämatit auch, aber... - Oh schön.
Ich weiß nicht.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal etwas sah und es sofort wusste.
Du weißt doch? Weniger denken, mehr handeln, richtig?
Ja. Ich bin ganz deiner Meinung, also...
- Machen wir es. Schieb mir mal mein Bier rüber. - Ja, klar doch, Kumpel.
- Auf... - Auf dein Neues zu Hause.
Auf Celery.
Es muss wohl schwierig gewesen sein, Ivan in die Tonne zu kriegen,
und wer auch immer es war, der muss anschließend geputzt haben. Nirgendswo Blut.
- Könntest du ein Schritt zurückgehen? - Oh ja, Entschuldigung.
Chloe... Chloe!
Lass uns versuchen den Tatort so zu lassen, wie er war.
- Alles klar? - Ich weiß, es tut mir leid.
Keine Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen, also...
musste Ivan den Kerl gekannt haben, ließ ihn rein. Und keine Anzeichen für einen Kampf.
Und Ivan wurde von hinten erschossen, also wusste er nicht, was kommt.
Kein wahrer Freund.
Du weißt schon, Oscar Wilde... Ein wahrer Freund ersticht dich von vorne. Weißt du?
Aber Ivan wurde nicht erstochen. Er wurde erschossen.
- Traci Nash. - Was willst du denn hier?
Guns and Gangs, Baby.
Wollen Sie eben den Keller überprüfen?
Wir wissen, dass die Portugiesen in diesem Gebiet tätig sind,
auch wissen wir, dass kein Kleindealer mit so einer großen Menge auf eigene Faust handelt.
Also, demzufolge, haben wir Interesse.
- Warum hast du mich nicht angerufen? - Weil du nicht rangegangen wärst.
Trotzdem, danke fürs Stellung halten.
Leute vielleicht nehmt Ihr euch 5 Minuten, dann lasst Ihr uns unser Ding machen und dann...
Dann werde ich dich informieren, okay?
Entschuldigen Sie mich.
- Warte. Danke schön. - Ja. Danke.
Okay, also ich habe mit ihm gesprochen. Er sagte, dass...
Mein erster Solo-Mord. Er wird mir in die Quere kommen,
weil ich nicht zurückgerufen habe?
Es sei denn...
Hey, Saab, was hast du da?
Patronenhülse. 9- Millimeter.
Wollte es gerade wegen Abdrücke einschicken.
Abdrücke? Wenn diese zurückkommen, meinst du, ich kann sie zuerst sehen?
Teilt ihr das nicht mit den von Guns and Gangs?
- Wie geht es Nadia? - Es geht ihr gut.
Denk dran, ich war diejenige, die euch verkuppelt hat.
In Ordnung. Okay. Ich denke es wird nicht schaden, wenn du sie etwas eher hast, als die anderen.
Und weißt du, du hast Glück, dass sie süß ist.
- Was denkst du, was sie meinen? - Ich kann kein Deutsch.
Du kannst kein Deutsch? In Ordnung. Wo ist der Steckschlüssel?
Ich habe keinen Steckschlüssel, Mann.
- Was meinst du, du hast keinen Steckschlüssel? - Weiß nicht. Die waren hier, als ich das kaufte.
Ich erinnere dich daran, wie du sagtest, dass das ein Kinderspiel sei.
Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.
Alles klar, hier. Genau... Was ist das?
Bist du in Ordnung? Ist deine Hand okay?
Lach nicht.
- Es tut mir L...Ich entschuldige mich. - Verdammt!
Ich weiß n... Bist du Okay?
- Okay, weißt du was? - Was?
Vielen Dank für die Einladung, Oliver.
Ich habe hier so eine tolle Zeit, weißt du? Ich bin wirklich... Ich bin dir so dankbar,
da ich jetzt nicht an einem Blackjacktisch in einem warmen Casino sitze.
Ja, weißt du was? Ich fange an zu denken, dass Epstein und Diaz die richtige Idee hatten.
Sind draußen, haben Wahnsinnsspaß, sitzen nicht hier und müssen das reparieren.
- Ich friere. - Ich weiß.
Und hungrig.
Hey, was ist damit?
Ernsthaft, Alter, das ist nicht so kompliziert.
Wenn es grün ist, dann brennt es nicht.
Toter Baum auf 2 Uhr.
Das gleiche Problem. Zu verfault. Zu nass.
Ich fange an zu glauben, dass du das ganze Zeug erfindest.
Weißt du, Oliver und Swarek lachen sich wahrscheinlich in der Hütte kaputt,
während wir hier festsitzen in diesem feuerhemmenden Wald.
- Bist du in okay? - Ja.
- Ich habe mir den Knöchel verstaucht. - Okay. das ist bescheuert.
Wir müssen dich hier wegbringen. Okay? Swarek und Oliver holen sich ihr verdammtes Holz selbst.
- Ich nehme deinen Arm. - Warte. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Bist du dir sicher? Das stört mich nicht. Nimm mein Arm. Wirklich. - Nein, es geht mir gut.
Ich bin hier für dich.
Das ist lächerlich.
Hey. Wir sind von da gekommen.
Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass wir von da gekommen sind.
Nein, wir kamen von Norden, welcher der Weg ist.
Nun, ich weiß nicht wo Norden ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, wir kamen von hier drüben.
Großartig.
Jetzt haben wir uns verirrt.
Komm mit.
Okay, also die Krankenschwester sagte, dass die Schmerzmittel bald wirken.
Willst du dass ich dir irgendwas besorge, während wir auf den Arzt warten?
- Eine Zeitschrift oder einen Kaffee? - Nein.
Ich würde eigentlich lieber darüber reden, was du mir am Tatort sagen wolltest.
Gelatine? Ich kann dir etwas Gelatine holen!
Na, ich bin mehr daran interessiert: "Es tut mir Leid, es ist etwas passiert."
Was genau ist passiert?
Okay.
Machen wir das.
- Gail, manchmal passieren Dinge und Menschen werden verletzt. - Andy.
- Weißt du, gute Leute. - Andy?
Andy.
- Ist das ein Elefant? - Wie bitte?
Hol ihn mir.
Okay.
Der ist so klein.
Weißt du, der ist wie ein Baby?
Das ist ein Babyelefant.
Es macht mich wirklich verrückt.
Es macht mich wirklich ein kleines bisschen verrückt.
Es macht mich verrückt, McNally.
- Ich will, dass du ihn mir wegnimmst. - Okay.
- Weg. - Wie hast du das gemacht?
Wie viel Oxycodon haben sie dir gegeben?
Viel. Und ich mag es irgendwie.
Was wolltest du sagen?
Ist dir schon mal aufgefallen, wie weich deine Haare sind?
Sie sind ziemlich weich. Sie sind sehr weich.
- Okay. - Sie sind ziemlich weich.
Ich werde die Krankenschwester holen.
Alles klar, Häftling Fütterung. Du hast Glück. Wir hatten noch einen.
Danke, Mann. Ich wünschte, ich könnte das zu mir nehmen. Aber es enthält Gluten.
Ich habe im Internet gelesen, dass das Gehirnzellen tötet.
Ich will an den bösen Jungs festhalten, so lange ich kann.
Ja, gut, ich kann sehen, warum du beunruhigt bist.
Hey, habt ihr den Typen gefunden, der Ivan eingefroren hat?
- Kann ich jetzt gehen? - Nein.
Noch nicht. Du bist immer noch ein Verdächtiger, bis das geklärt wurde.
Merkwürdig. Können Sie mich nicht einfach gehen lassen...
mit einem Hafturlaub oder so einem Müll?
- Woher weißt du davon? - Alter, schauen Sie mich an.
Wie man sieht, schaue ich viel Fern.
Ich dachte, du isst kein Gluten.
Oh. Ja. Habe ich vergessen.
Also, das Haus ist auf unser Opfer Ivan Gertner registriert.
Es ist der einzige Name auf der Hypothek. Er hat die Anzahlung in bar gemacht.
Es gibt keinen festen Job.
- Ich weiß nicht, woher das Geld kommt. - Freunde in hohen Positionen.
Der war gut. Whoa,whoa, whoa. Ankommend.
Los geht 's.
- Steve Peck. - Traci Nash.
- Willst du etwas Lustiges hören? - Ja.
Jemand hat mir erzählt, dass du an dem Euclid-Fall arbeitest,
unabhängig von Guns and Gangs.
Ich bin ein Detective und arbeite an einem Mordfall.
Und ich bin ein Detektiv, der eine Verbindung zwischen der Plantage und den Portugiesen sucht.
Also was? Machst du dir sorgen, dass ich dich in deinem Style einenge?
Nein. Ich bin nur beunruhigt, dass du dich darin verhedderst und ich...
ich würde es hassen, wenn das geschieht.
- Weil du weißt, wie sehr ich dich mag, Nash. - Wow.
- Bist du immer so gut zu Frauen? - Mach, was du willst!
Arbeite an dem Fall, aber ich muss dich warnen, ich habe...
verdammt viel Vorsprung.
Sag es ja nur.
Hey. Der von der Spusi bat mich, eine Nachricht weiterzuleiten.
Der Abdruck der Patronenhülsen von der Anbauanlage ist zurück. Der Typ ist Gil Abrino.
- Er gehört zu einer bekannten Gang. - Gut. Gehen wir ihn abholen.
- Chris, wir gehen im Kreis. - Sag das nicht.
- Es ist wahr. - Möchtest du anhalten?
- Ich meine, wann glaubst du, stellen sie fest, dass wir verschwunden sind? - Dumm...
Wahrscheinlich erst morgen früh, wenn sie wach werden und das Frühstück noch nicht fertig ist.
Ich denke nicht, dass das brennen wird.
Ist mir doch egal, ob es brennt oder nicht!
Dein Gejammer macht mich krank und müde.
Seit wir hier draußen sind geht das schon so.
Hast du eine Ahnung, wie schwer es für mich ist, wieder hierher zu kommen?
Ich musste mein Leben auf den Kopf stellen.
Ich habe alles geopfert, um zu tun, was ich für richtig hielt, aber es wurde nur schlimmer.
Und was hab ich davon?
Bin hier draußen und höre mir deine Beschwerden an, auf welchem Platz du in der Abteilung stehst.
Ich kann das nicht mehr hören! Ich wollte von Anfang an nicht zu dieser blöden Hütte.
- Dann hättest du etwas sagen sollen. - Das habe ich.
Dann hättest du es lauter sagen sollen.
Chris, weißt du, was dein Problem ist?
Du bist so damit beschäftigt, Entscheidungen für andere Menschen zu treffen,
dass du gar nicht mehr weißt, was du überhaupt willst.
- Also sollte ich genauso egoistisch sein wie du? - Nicht egoistisch. Nur nicht ohne Rückgrat.
Es ist okay, Dinge zu tun, die dich glücklich machen.
Dich Glücklich. Das wusstest du einmal.
Es tut mir Leid.
Ich weiß, du hattest vor kurzem eine harte Zeit.
Schau, wenn ich in Timmins war... Niemand behandelt mich wie ein Rookie,
weil niemand dachte, dass ich einer war, mich eingeschlossen.
Also war ich auch keiner.
Das klingt wie ein Sattelzug. Da drüben muss eine Autobahn sein.
Ich behalte diese.
Lass uns einfach von hier verschwinden.
Vielleicht weiß ich nicht, was ich hier mache.
Weißt du, ich bin 40 Jahre alt, geschieden mit 3 Kindern, diese Hütte.
Meine Freundin ist eine Wicca. Was auch immer das heißt. Ich weiß, was es bedeutet, aber...
Weißt du, dies...
Dies ist eine Midlife-Krise.
Traf ich mit Celery die richtige Entscheidung?
Ja.
Woher weißt du das?
Ein Gefühl. Ich sehe euch zusammen, und ich weiß, dass sie die richtige für dich ist.
- Wie du und McNally? - Genau.
Weißt du was? Du hast drei wunderschöne Kinder...
- Oh, Nein. - Eine Freundin.
Ja du bist geschieden, aber... du besitzt immerhin eine Hütte.
Nein, weißt du was? Es geht nicht um mich, Mann.
Du bewegst dich nach vorne.
Also, beschwer dich nicht, alles klar? Beschwer dich nicht.
Ich bin nicht her gekommen, um mir deinen Trübsal anzuhören.
Oh, ja. Das ist stark. Und das kommt von dir, Mann.
Alles klar, wenn man bedenkt, dass du seit letztem Jahr Trübsal bläst.
Seitdem du die Uniform weg hast und McNally verlassen hast.
Sag mir einmal, als ich Trübsal blies.
Ich sehe dich innerlich Trübsal blasen.
Ich weiß. Das ergibt vielleicht keinen Sinn, aber ich sage dir, da ist noch eine andere Sache.
Ich sag dir was. Ich wette, Marlo sieht es auch.
Weißt du? Und das ist nicht fair. Ich war auf dieser Seite, du weißt schon, mit Zoe.
Und das ist kein guter Platz.
Es tut weh und es dreht sich im Kopf.
Ich vermisse sie, Mann.
Ich wünschte, ich würde es nicht, aber ich tue es.
Ich denke immer über die Zukunft nach,
Kinder, Park an Sonntagen.
Wirkliches Leben. Etwas mehr als das...
Mit ihr.
Du musst es Marlo sagen.
Wie kamen wir darauf?
Die...
die sagten, wenn wir älter werden, würde es einfacher werden.
Nun... die haben gelogen.
- *Hallo, mein Baby* - Gail.
- *Hallo, mein Schatz* - Gail.
*Ich bin ein Ragtime Mädel*
- Gail. - *Schick mir telegraphisch einen Kuss*
Ich habe mit Nick geschlafen.
Es tut mir leid.
Du...
- und Nick. - Ja.
Haben zusammen geschlafen?
Ja.
- Das wusste ich bereits. - Was meinst du mit, du wusstest es?
Also hast du die ganze Zeit, während ich versuchte, es dir zu sagen...
Über dich geurteilt? Ja.
Das hätte ich nicht erwartet.
Nun, ich meine, ich könnte... ich könnte weinen.
- Möchtest du, dass ich weine? - Nein.
Oder ich könnte dir sagen, wie gut du und Nick zusammenpasst...
und dann könnte ich über meine eigenen Worte Witze reißen. Ich weiß doch nicht.
Es hängt alles davon ab, was du erwartest.
Ich habe gar nichts erwartet. Naja,
außer zu hoffen, dass wir vielleicht darüber reden könnten, was du davon hältst.
Du machst meine Sanftmütigkeit kaputt.
- Verschwinde. - Was?
Geh einfach.
- Weißt du was, Gail? Wir müssen darüber reden... - Ich sagte, raus mit dir, Narc.
- Ist das Gil Abrino? - Ja, aber, Traci, aber es gibt da etwas, was du über ihn wissen solltest.
- Ja. Er spricht bloß Portugiesisch. - Perfekt.
Rede mit dem Boss, sag ihm, wir brauchen einen Dolmetscher.
- Eigentlich... - Bis der Dolmetscher natürlich hier ist, wird der Typ einen Anwalt bekommen...
- und wir werden nie etwas aus ihm rauskriegen. - Was soll ich bis dahin mit Chuck machen?
Lass ihn mit einem Hafturlaub frei. Was machst du noch hier?
Chloe preco a seu servico.
- Ich spreche Portugiesisch. - Wirklich?
Okay. Dann bring ihn in den Befragungsraum drei und warte auf mich.
- Was ist passiert? Wo gehst du hin? - Nun, wir wissen, dass er eine Gang Zugehörigkeit hat.
Dazu haben wir sein Handy, also tätige ich ein paar Anrufe an seine Portugiesischen Gangkumpels
und sag denen, dass Mr. Abrino hier uns ihre Handynummern gab.
- Tun Sie das und meine Familie ist tot. - Sie sprechen Englisch?
- Ich wusste es. Ich wusste es vollkommen. - Wie?
Naja, er benutzte das Sprichwort "Auf dem Holzweg sein", was ein Englisches Sprichwort it.
Das Portugiesische ist völlig anders. Es gibt kein Holz, keine Wege.
- Ich dachte mir, ich versuche es mal. - Hören Sie, ich habe eine Frau und einen Sohn.
Sagen Sie meinem Boss, dass ich eine Petze bin, dann bin ich tot. Die sind tot.
Sagen Sie uns, was wir wissen müssen und wir müssen Ihre Freunde nicht fragen.
Ich bekam letzte Woche einen Anruf von meinem Boss.
Er sagte, wir übernehmen das Gewächshaus an der Euclid...
und dass ich den Typen ausschalten muss, der da arbeitet... Ivan.
Die Dinge liefen nicht wie geplant?
Ich erstarrte.
Er kam auf mich zu. Ich geriet in Panik. Ich ließ die Waffe fallen und lief davon.
Wer hat dann den Auftrag ausgeführt?
Alles, was ich weiß ist, dass ich diese Nummer anrufen sollte, wenn ich fertig bin.
Haben Sie diese Nummer noch gespeichert?
Finden wir heraus, wem diese Nummer gehört.
- Es muss eine der letzten Nummern sein. - Hab gehört, ihr habt Abrino. Wo ist er?
- Ich will mit ihm reden. - Nicht nötig. Wir denken nicht, dass er es war.
Die haben Abrino damit beauftragt, den Mord zu begehen, aber er hat es vermasselt.
Jemand fand das heraus und hat sich stattdessen darum gekümmert.
- Du glaubst ihm also? - Das weiß ich noch nicht.
Er gab uns die Nummer, die er nach dem Mord hätte anrufen sollen.
- Du wirst sie jetzt einfach anrufen? - Hast du eine bessere Idee?
Hey, rate mal, wer hier rauskommt.
Ziemlich ungerecht, Bro. Ich weiß nicht mal, wer sonst noch hier drinnen ist.
Du, Chuck.
Stellte sich heraus, du hattest recht. Du wirst mit einem Hafturlaub freigelassen.
- Was ist mit meinen Sachen? - Alles hier drin. Du bekommst es am Empfang.
Hey, könnte ich etwas Wasser auf den Weg haben, Mann? Ich bin völlig ausgetrocknet.
- Oder einen kleinen Snack? - Was ist das, das Ritz? Ich habe dir einen Müsliriegel gegeben.
- Ja, aber ich aß bloß die Hälfte wegen... - Dem Gluten. Stimmt, schön. Weißt du was?
Du wartest hier. Ich hole dir Wasser. Du kannst dir einen Snack holen, wenn du draußen bist.
Agua für Chuckua?
- Du kennst die Vorgehensweise. - Ich bin Abrinos Frau. Sage nicht zu viel.
- Halte sie solange wie möglich in der Leitung. - Richtig.
Ja. Das klappt doch nie.
- Hey, Mann, wie läuft’s? - Wie immer.
- Nein, niemand nimmt ab. - Schau mal, ob eine Mailbox kommt.
Okay.
Das war ein Flop.
- Warte. Warte mal. - Du bist ein freier Mann.
Versuche es nochmal.
- Da versucht dich jemand zu erreichen. - Wahrscheinlich meine Mom.
Sie ist recht überängstlich, wissen Sie?
- Nichts. - Noch einmal.
Chuck, langsam, langsam. Das ist kein Rennen hier.
Nick!
- Nick! Warte. - Hey! Stopp!
Chloe?
Leg ihm Handschellen an.
Der Junkie mit einem Herz aus Gold. Das ist eine gute Tarnung.
Ich hätte sie auch fast abgekauft.
Haben wir einen Hinterhofverkauf?
Als Ivan das Haus an der Euclid kaufte, zahlte er $10.000 bar im Voraus.
Okay? Eine Woche zuvor hast du...
den genau gleichen Betrag von deinem Konto abgehoben.
Alles, was ich sehe ist ein Typ, der schlecht mit seiner Kohle umgehen kann.
Du und Ivan waren Partner.
Du hast das Geld für das Gewächshaus vorgeschossen.
Du hast den Deal mit den Portugiesen gemacht, um das Geschäft zu erweitern.
Aber Ivan wollte das nicht. Also musste er fort.
Weiterfahren. Das ist wirklich toll.
Okay, nun, Gil sagte uns, dass er dich anrufen sollte, wenn er den Auftrag erledigt hatte,
aber er hat nie angerufen.
Du hast ihn angerufen.
Du hast ihn... heute Morgen 19 Mal angerufen,
da du wissen wolltest, was los ist, aber er ging nicht ran, da er Schiss hatte.
Also musstest du dich selbst um Ivan kümmern.
Vielleicht oder vielleicht hat auch der Osterhase Ivan getötet, da sie über die Zahnfee stritten.
Es muss schwierig gewesen sein, Ivan in dieses Fass zu bringen...
nachdem du ihn erschossen hattest.
Wenn man mit der Leiche ringt, ist es wahrscheinlich einfach, ein Haar zu verlieren.
Ja und für uns dauert es nicht lange, die DNS des Täters auf Ivans Leiche zu finden.
Und wenn wir das tun...
vergleichen wir die DNS mit der, die wir da drauf gefunden haben.
Was muss man hier tun, um einen Anwalt zu bekommen?
Wo zum Teufel habt ihr gesteckt?
- Was ist mit deinem Bein passiert? - Was ist mit deiner Hand passiert?
- Warum ist der Generator im Wohnzimmer? - Ihr habt ihn noch nicht repariert?
- Naja wir wurden ein wenig abgelenkt. - Wisst ihr was? Tretet zurück.
- Okay, Dov und ich machen das. - Natürlich. Du weißt, wie man den repariert.
- Du hast es uns einfach nicht gesagt. - Tja, du hast nie gefragt.
Etwas sagt mir, dass du es das nächste Mal tun wirst.
Also, wer hat unsere Biere genommen?
- Ich hatte heute Glück. - Glück?
Ja, wie standen die Chancen, dass du Portugiesisch sprichst?
High Tano. Das ist Swahili für "Schlag ein".
- Swahili? - Ja. Swahili, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch...
- Naja, was spreche ich sonst noch? - Verblüffend.
Im ernst, Chloe, du warst heute ein Rock Star.
Gracias.
Chuck der Kiffer wollte bloß jemand sein.
- Ja, das geht in den letzten Tagen herum. - Dein erster Mordfall.
Du hast es geschafft.
Darf ich?
Was machst du da?
Nun, du hast gesagt, du erkennst meine Nummer nicht, wenn sie auftaucht, also...
dachte ich mir, ich mache es für dich einfacher.
Da.
- "Captain Of The Universe"? - Schönen Abend noch, Detective.
Hallo? Ja. Ich weiß, wer da ist.
Ja, Kumpel. Ja, Chris Diaz, das ist schöner Ausblick.
- Bitte schön. - Nicht so schön wie das.
Oder das.
Darum geht es hier,
wo wir jetzt gerade sind.
- In Ordnung, friert sich sonst noch jemand den Hintern ab? - Alter, mir ist so kalt.
Gehen wir Karten spielen, Jungs.
- Was? Du bist immer noch hier? - Ja, wollte sicher gehen, dass es dir gut geht.
Wie lieb. Danke der Nachfrage.
- Tu nicht so, als wärst du mit mir und Nick einverstanden. - Andy, mir geht's gut.
Also haben wir dann deinen Segen?
Meinen Segen?
Nein.
Ihr habt...
- ihr habt meinen Segen nicht. - Tut mir leid.
Du hast den Code gebrochen, Andy.
Man darf nicht den Ex einer Freundin daten. Man darf niemals...
niemals den Ex einer Freundin daten, aber...
das ist so toll daran.
Das ist deine Bestrafung.
- Was? - Du bist die Böse.
Du, Miss-Perfekt-tut-keiner-Fliege-etwas McNally bist die Böse.
Sieh dich an. Es bringt dich um.
Wenn du mich entschuldigen würdest, meine...
wahre Freundin wartet auf mich, deswegen...
- Hey. - Hey. Verschwinden wir von hier.
Gehen wir? Weil ich uns Tickets für die Spätvorstellung besorgt habe.
Okay. Musste bloß sichergehen.
- Was sichergehen? - Dass es das wert war.
Die Gelegenheit kam und dann... schlug sie mir ins Gesicht.
Okay. Und? Was denkst du?
Das sage ich dir morgen.
~ www.SubCentral.de ~