Sync by Addic7edlader, WhiteHawk, Janse www.addic7ed.com
Zuvor bei Dexter...
Ich sollte mich darauf konzentrieren wer Cassie niedergeknüppelt hat und warum.
Aber stattdessen
seit Hannah wieder in meiner Welt aufgetaucht ist
kann ich nur an sie denken.
Hast du den Jungen bei Cassie gesehen?
Ich kenne ihn nicht.
Es tut mir leid.
Joey, meine Freundin wurde ermordet.
Wenn sie den Killer fassen
musst du keine Angst mehr haben, okay?
Weißt du, wenn Deb dich bitten würde, zu bleiben,
würdest du dich nicht so zur Wehr setzen.
Sie würde den Killer so sehr fangen wollen, wie ich es tue.
Entschuldige, aber ich bin nicht Deb.
Ich glaube Hannah McKay ist zurück in Miami.
Bist du interessiert oder nicht?
Sehr
Was machst du hier?
Ich bin wegen ihr hergekommen.
Wer zum Teufel bist du?
Ich möchte es nicht wissen.
Ich möchte nie wieder irgendwas wissen.
Sie ist jetzt dein Problem.
Ich kann nicht ins Gefängnis, Hannah.
Meine Kinder erneut verlieren? Das könnte ich nicht.
Wir haben immer aneinander gehangen.
Das wird sich jetzt nicht ändern, oder?
Ich habe dein Blut unter Cassie's Fingernägeln gefunden.
Zach hat nichts mit Cassie's Mord zu tun.
Also wie kommt mein Blut dort hin?
Dein Flug startet um 8:00Uhr.
In 27 Minuten später wirst du in Nassau landen.
Von dort liegt es an dir wohin du gehst.
Wo glaubst du wirst du hingehen?
Ich habe mich nicht entschieden.
Argentinien?
Jeder Kontakt hinterlässt Spuren.
Aber die Veränderungen--sind nie die, die wir erwarten.
Ich glaube Hannah McKay war gerade erst in Miami
unter dem Alias Maggie Castner.
Bleib bei mir.
Ich möchte einfach nur hier bei dir bleiben.
Ich weiß, aber du kannst nicht.
Dexter, es tut mir so leid das mit Zach.
Ich weiß wie viel er dir bedeutet hat.
Ich muss Dr. Vogel sehen und den nächsten Schritt herausfinden.
Du solltest hier bleiben, drinnen, außer Sicht.
Aber ich muss Arlene heute Nachmittag nach ihrer Schicht sehen.
Warum?
Es ist nicht mehr sicher, Geld
von Maggie Castner's Bankkonto abzuheben.
Das einzige Geld, das ich habe, ist
was ich zu Arlene geschickt habe, um es für mich aufzubewahren.
Und ich werde das Geld brauchen um
ein neues Leben zu starten.
Okay.
"Sei vorsichtig." Ich weiß.
Eigentlich wollte ich gerade sagen, "Ich liebe dich."
Ich liebe dich auch.
Armes Kind.
Ich muss einen Weg finden es der Familie mitzuteilen.
Geben sie mir nur ein wenig Zeit
bevor Miami Metro mit einbezogen wird.
Werde ich.
Das ist das Lied, das lief
als ich Zach's Leiche fand.
Kennen sie es?
Ja, natürlich. Ich habe es andauernd abgespielt.
Mache ich immer noch.
Bedeutet es irgendwas?
Es ist nur ein angenehmes Lied.
Aber möglicherweise haben es einige meiner Patienten bei mir gehört.
♪ They may try and sell ya ♪
Es gibt einige Anzeichen für einen Streit.
Sie kämpften hier.
Dieser Tisch wurde umgestellt.
Aber wer auch immer das getan hat, räumte hinter sich auf.
Dort ist kein Blut.
Ich wünschte ich könnte verstehen worum es hier überhaupt geht,
warum er das macht.
Ich meine, es ist offensichtlich nicht einfach mich zu ängstigen.
Er versucht eine Nachricht zu senden.
Aber was für eine Nachricht?
Mich interessiert nicht, was seine Nachricht ist.
Er hat Zach getötet.
Er brach in mein Apartment ein und legte seinen Körper dort ab.
Was wäre wenn Harrison zu Hause gewesen wäre?
Ich werden herausfinden wer das getan hat, und werde ihn töten.
Ich bin sicher das wirst du, Dexter.
Aber du musst konzentriert bleiben.
Ich bin konzentriert.
Blut.
Er hat es übersehen.
Und ein paar Haare, an den Wurzeln herausgezogen.
Da ist ein großer Fingerabdruck in der Mitte.
Zach's, mit hoher Wahrscheinlichkeit.
Fast so, als ob er absichtlich dorthin kam.
Zach hat von mir gelernt.
Er kennt die Bedeutung von DNA.
Es ist möglich, dass er die Haare von demjenigen herausriss,
der ihn angegriffen hat
und sie dort platzierte, damit ich sie finde.
Wenn das ein Hinweis ist, wie du sagst,
Dann handelte Zach
mit außergewöhnlicher Gelassenheit, rationalem Denken.
Ja.
Ich bin mir nicht sicher was du gerade machst, Dexter.
Was?
Deine Entscheidung Zach's Tod zu rächen,
das ist eine emotionale Reaktion,
möglicherweise dadurch befeuert Hannah Lebe-Wohl zu sagen.
Ich hab mich nicht von ihr verabschiedet.
Wie meinst du das?
Wir wollen ein gemeinsames Leben beginnen.
Dexter, wie?
Ich weiß es nicht.
Wir werden es herausfinden.
Während der Zeit die ich mit dir verbrachte,
habe ich erkannt das du nicht
der perfekte Psychopath bist, von dem ich es dachte.
Du hast eine Tiefe an Emotionen, die ich niemals für möglich gehalten hätte.
Es ist wahr.
Ich werde den Gehirnchirurgen finden.
Und ich werde ihn töten.
Aber wenn ich das hinter mir hab, konzentriere ich mich auf ein Leben mit Hannah.
Ich denke du missverstehst meinen Standpunkt.
Sich zwischen zwei Welten zu bewegen wie sie, es ist gefährlich.
Mörder können kein komplettes emotionales Leben haben.
Ich denke sie unterschätzen mich.
Also das ist Maggie Castner's Reisepassfoto.
Das ist Hannah McKay's.
Ich würde gar nicht erst fragen wie du an die herangekommen bist.
Gut. Lass es bitte.
Sie sehen ziemlich gleich aus.
Hattest du bereits Kontakt?
Nein hatte ich nicht.
Ihr Boot hat gestern St. Kitt's verlassen,
aber ich denke sie war nicht an Board.
Wie kommen sie darauf?
Nur eine Vermutung.
Das müsste mir erst einmal reichen. Was ist mit ihrem Ehemann?
Vermutlich in New York City,
aber dort ist kein Eintrag darüber, dass sein Jet dort gelandet ist,
noch weniger ob er hier überhaupt gestartet ist, also...weiß nicht.
Alles klar. Ich werde mir das näher anschauen.
Da ist, äh... da ist noch eine weitere Sache.
Ich würde eigentlich ganz gerne Teil des Teams bei dieser Sache sein.
Danke, aber der Marshal Service arbeitet nicht wirklich mit Partnern.
- Ich verstehe, aber -- - Wenn ich sie finde sollte
erhalten sie die Belohnung.
In Ordnung.
Geht klar.
Deb.
Hey.
Ich hab dich von meinem Wagen aus gesehen und ich-- Ich hatte dieses Gefühl
als ob alles wie in den alten Zeiten wäre.
Sag mir dass du hier bist um mich zu sehen.
Quinn, genau genommen.
Ich meine das wovon ich letztens gesprochen habe.
Wir würden dich gerne wieder zurück bei uns haben.
Ich glaube einfach nicht, dass Matthews dafür wäre.
Er war sauer, dass ich so abrupt gegangen bin.
Man kann ja nie wissen, Deb.
Ich überlass euch mal euch beiden.
Danke fürs herkommen.
Ich muss dich, äh, um einen Gefallen bitten.
Ja. Alles.
ich glaube ich weiß wer Cassie's Mörder ist,
aber Metthews bat mich darum aufzuhören.
Der Junge ist von dieser reichen verdammten Familie.
Ich frag mich ob du ihn dir vielleicht mal anschauen könntest.
Klar. Ist das alles was du hast?
Jup. Seine Akte.
Soziales, Adresse, sein Name ist Zach Hamilton.
Der Junge ist ein verdammter Serien-Mörder in seinem Entstehen.
Ich denke Cassie war die zweite Person die er getötet hat.
Ja, mach ich-- Ich werde sofort damit anfangen.
Ich werde kurz Dexter begrüßen.
Je eher ich Zach's Mörder identifizieren kann
desto eher kann ich mit all dem hier abschließen
und zurück zu Hannah kommen.
Entschuldigung, sie können hier nicht rein.
- Sorry. - Wer zum Teufel bist du?
Hey, hey, ist schon gut.
Deb, das ist meine Tochter Niki.
Niki, das ist ehemaliger Lieutenant Debra Morgan.
Oh, Scheiße. Sorry.
Mein Vater sagt, das Sie sowas wie ein Rockstar sind.
Warum haben Sie aufgehört?
Sie ist etwas eigentümlich. Komm schon.
- Lass uns zu jemand anderem gehen. - Schön Sie getroffen zu haben.
Was zur Hölle hast du mit Zach Hamilton gemacht?
Quinn rief an.
Er glaubt Zach habe Cassie getötet.
Das dachte ich auch, aber ich hab das überprüft.
Zach war es nicht.
Was hat Zach mit dir und Hannah in den Keys gemacht?
Serienmörder-Tagung?
Ich habe Dr. Vogel bei etwas geholfen.
Ich weiß nicht einmal warum ich dir diese Fragen überhaupt stelle.
Niemand weiß davon.
Zach ist tot.
Jetzt weiß ich es.
ich möchte es gar nicht wissen, weil ich jetzt
erklären muss woher ich es weiß.
Irgendwie schon, ja.
ich habe darüber nachgedacht wieder hierher zurückzukommen.
Darüber wieder ein Detektiv zu sein,
etwas gutes für mein Kleingeld zu tun.
Aber das würde mich nur
in eine weitere abgefuckte Situation führen, oder?
Ein familiärere Übereinstimmung.
...mit Dr. Evelyn Vogel?
Was?
Die Haare, die wir in Zach's Apartment fanden--
Ich liess nach Übereinstimmungen der mitochondrialen DNA suchen.
- Dabei wird die mütterliche Linie der Person getestet. - Ja, ich kenne dieses Test.
Also, es gibt eine direkte Übereinstimmung mit ihnen.
Zach's Mörder ist mit ihnen verwandt.
Der Gehirn Chirurg ist mit ihnen verwandt.
Aber wie ist das möglich?
Ich habe keine Familie.
Gut, nicht mehr.
Nicht mehr.
Ok, ich war verheiratet und hatte zwei Söhne.
Daniel and Richard.
Und jetzt?
Sie sind gegangen.
Was ist mit ihnen passiert?
Eines Tages fand ich Richard, er war mein Jüngster,
tot auf dem Grund von unserem Swimming Pool.
Zu Beginn dachte ich, dass es ein Unfall war.
Er war kein guter Schwimmer.
Dann habe ich die Wahrheit erkannt.
Mein älterer Sohn Daniel,
er....
hat Richard ermordet.
Ja.
Daniel war... Daniel war sehr intelligent.
Aber er war auch ziemlich gestört.
Oh, es war viel mehr als das.
Er war frei von Empathie,
es mangelte ihm komplett an Furcht,
am Sinn für das Richtige und das Falsche.
Er war ein Psychopath.
Als ich dies realisierte und fixiert war
einen Weg zu finden, um Daniel zu helfen führte mich das zu dem was ich jetzt mache.
Ich habe mit Daniel versagt, ich --
Ich war nie dazu in der Lage ihn zu behandeln.
Vielleicht ist das auch ein Grund warum ich so entschlossen war dir zu helfen.
Das ist Daniel.
Mein Ehemann und ich verschleierten seine Beteiligung an Richard's Tod.
Sagten es war ein Unfall und...
wiesen Daniel in eine Psychiatrie ein.
Er war erst 14.
- Hier in Miami? - Nein
Nein, ich habe ihn nach England zurückgeschickt.
Drei Jahre später war er tot.
Wie?
Ein Feuer ist in dem Flügel ausgebrochen, in dem Daniel gewohnt hat.
Eine idiotische Krankenschwester hat die Tür verschlossen
um sich eine Kaffeepause zu nehmen.
Die Kinder konnten nicht raus.
Sieben von ihnen starben.
Einer von ihnen war Daniel.
Haben sie seinen Körper gesehen?
Nein. Mein Ehemann.
Er war schrecklich verbrannt.
Wenn es sein Körper war.
Das ist absurd, Dexter.
Er kann nicht am Leben sein.
Sie haben selbst gesagt, dass er sehr intelligent war.
Er könnte seinen Tod vorgetäuscht haben.
Aber nach all diesen Jahren...
warum würde er diese schrecklichen Dinge nun tun?
Die Gehirnstücke.
Bedeuten sie etwas für sie?
Also...
naja, sogar für ein Kind, war Daniel...
sich bewusst, dass es ihm an Empathie fehlte
und wie es mir dabei ging.
Es ist möglich, dass er etwas "Empathie" verpackt hat und sie vor meiner Tür abgelegt hat.
Daniel Vogel würde Mitte 40 sein.
Jeder. Niemand.
Der Mann den Cassie traf.
Er wurde in dieser Nacht verhört.
Oliver Saxon.
Ist es möglich das ist Vogel's Sohn?
Daniel Vogel ist Oliver Saxon.
Du hast ein halbes Dutzend gefälschte I.D.s erstellt.
Er könnte das selbe gemacht haben.
Am einfachsten ist es die Identität einer verstorbenen Person anzunehmen.
Oliver Saxon, Todesbescheinigung.
Dieser Junge ist nicht echt.
Bedeutet nicht dass er ihr Gehirnchirurg ist.
Ich muss eine DNA Probe von ihm bekommen.
Dexter, das ist Deputy Marshal Clayton.
Er ist auf Hinweis hier, dass Hannah McKay wieder in Miami ist.
Oh, tut mir leid, wenn ich nicht erfreut aussehe Sie zu treffen.
Das ist jetzt sowas wie ein Schock.
ich schätze das bedeutet, dass Sie nicht mit ihr gesprochen haben.
Warum sollte ich?
ich habe ihm erzählt, dass du Hannah getroffen hast
bevor du sie eingelocht hast für den Mord an Sal Price.
War nicht die glatteste Trennung.
Ich schätze nicht. Und das macht Sie zu einem Zielobjekt.
Offen gesagt, die Hannah McKay, die ich kannte
wäre zu schlau, um das Risiko einzugehen, zurück nach Miami zu kommen.
Könnte sein.
Schauen Sie, Ich habe keine eindeutigen Informationen, dass sie hier ist.
Ich folge nur einem Hinweis.
Ja, aber bevor wir sicher sein können,
denke ich sollten wir dir Einheiten zuweisen bis alles zu Ende ist.
Das ist das Letzte was ich gebrauchen kann,
während ich versuche Hannah dabei zu helfen verdeckt zu bleiben.
Andererseits, der Gehirnchirurg ist immer noch dort draußen.
Und er weiß wo ich lebe.
Ja, aber ich brauche keine Einheiten, die mich überwachen,
nur mein Apartment und meinen Sohn, wenn er zur Schule geht.
Mach dir keine Sorgen! Wir werden Harrison wie ein Falke beobachten.
Deputy Marshal Clayton...
wie gedenken sie Hannah zu finden, sofern sie hier ist?
Naja, ich werde ihr Bild über die lokalen Medien verbreiten
und jeden dazu aufrufen uns anzurufen, wenn jemand sie entdeckt.
'Key.
Aber wenn sie sich dazu entscheidet
sie beide müssten einige Dinge besprechen,
werden Sie mich anrufen, richig?
Natürlich.
Glauben sie mir, ich will sie genauso wie sie hinter Gittern sehen.
Okay.
Das ist genau das, wovor Vogel dich gewarnt hat.
Der Versuch sich auf beide Welten zu erstrecken.
Du solltest in diesem Moment eigentlich Saxon verfolgen.
Lass Hannah ihre eigenen Probleme handhaben.
Ich kann beides machen.
Hey.
Bist du schon los, um dich mit Arlene zu treffen?
Nein, ich wollte gerade losgehen.
Geh nicht. Hier war gerade ein Federal Marshall in meinem Büro.
Sie wissen das du hier bist.
Oh, Gott.
Du kannst nicht zu Arlene gehen. Du musst dich bedeckt halten.
Dexter, ich kann kein neues Leben ohne das Geld beginnen.
- Ich kann dir Geld geben. - $1/2 Millionen?
Naja, nein.
Schau, ich fahre dich, ich lass dich nicht alleine gehen.
Okay, aber beeil dich.
Dieser Marschall verändert alles.
Wir können hier niemals zusammen sein.
Ich weiß.
Was werden wir tun?
Lass uns dein Geld holen und wir werden es später herausfinden.
Du hattest recht.
Der Hotel-Manager in Key West konnte Zach identifizieren.
Er war dort unten als sie getötet wurde.
Wo zum Teufel hast du deine Informationen her?
Ich habe meine Quellen.
Ich wünschte ich hätte deine Quellen.
Ich dachte ich hätte ihn schon festgenagelt.
Also, du bist jetzt wieder am Anfang. Dort warst du schon mal.
Du wirst den Fall schließen.
Gerade nach diesem ganzen Sergeant Schwanzvergleich, weißt du,
ich fühl mich so als ob ich etwas beweisen muss.
Du bist ein guter Cop, Joey,
du musst niemandem etwas beweisen.
Dann ist da noch Jamie, weißt du,
Ich möchte es irgenwie für sie lösen.
Sie stand Cassie wirklich nahe.
Ja.
Und ich war in der letzten Zeit einfach nicht für sie da.
Was meinst du? Ich dachte sie ist zu dir gezogen.
Ich meine, so, gefühlsmäßig.
Komm schon, seit wann bist du Mr. Gefühlvoll?
Fick dich, okay?
Gott.
Es gießt geradezu aus dir.
Weißt du, sie unterstellt mir immer
dich mit ihr zu vergleichen.
Oh. Em...
nun, ich denke, da kann ich dich nicht wirklich beraten.
Das versetzt mich in eine ungünstige Lage.
Warum das?
Wegen unserer Vergangenheit, Arschloch.
Ich denke, Vergangenheit ist Vergangenheit, richtig?
Jamie kannte Cassie besser als jeder andere,
vielleicht solltest du sie nochmal befragen.
Vielleicht wird etwas zum Vorschein kommen.
Sie ist einfach am Ende mit dieser ganzen Sache.
Ist irgendwie schwierig sich auf der Linie
zwischen einfühlsamen Freund und abgebrühten Cop zu bewegen.
Ich werde mit ihr reden.
- Wirklich? - Yeah.
Wird ein Spaß wieder Cop zu spielen.
Das wäre großartig. Danke.
Du kannst mein Mittagessen bezahlen.
Und zwei verdammte Desserts.
Das ist ein schöner Ort.
Ja, ich fand ihn als ich als Flüchtige
jemanden suchte, der $1/2 Millionen für dich aufbewahrt,
Anreize sind hilfreich.
Also hat Arlene etwas abbekommen?
Sie bekam was sie brauchte, um die Kinder von der Wohlfahrt zu halten.
- und ich bekomme-- - Die Arlene-Bank.
Exakt.
- Hey Baby. - Hey, Arlene.
Bist du nicht das Arschloch, das sie ausgeliefert hat?
- Das wäre dann wohl ich. - Lange Geschichte.
Können wir reinkommen?
Ja.
Also sind wir jetzt wieder zusammen, huh?
Wie wird das wohl funktionieren?
Wir werden es herausfinden.
Ich habe den Kindern erzählt da wären Schlangen drin
so dass sie nicht in die Nähe gehen würden.
Na, da haben wir es doch!
Oh, Scheiße.
Wer ist das?
Federal Marshal.
Bleib hier. Ich werde mich drum kümmern.
Du kannst die Türe öffnen. Komm mit mir.
Als ob du nichts zu verbergen hättest.
Kann ich ihnen helfen?
Ja, ich bin Deputy Marshal Clayton.
Ich hätte da ein paar Fragen.
Ah, ja.
Dexter Morgan.
Was zur Hölle machen sie hier?
Arlene ist eine Freundin.
Wir kennen uns durch Hannah.
Echt jetzt?
Ja, ich kam nur vorbei, um ihr zu sagen, dass sie mir sagten,
dass Hannah vielleicht in Miami ist.
Ja, ich werde ein Auge auf die Kinder werfen.
Es sieht so aus, als ob sie, äh, kürzlich ihre Adresse geändert haben.
Sieht nach eine Verbesserung aus.
Besserer Schulbezirk.
Hier steht, dass sie Teilzeit bei Denny's kellnern.
Das ist richtig.
Damit könnten sie nicht mal ein Puppenhaus kaufen,
geschweige denn, alleine hier die Miete zahlen.
Sind sie sicher, dass sie keine Hilfe bekommen haben
von ihrer Freundin Hannah McKay,
die zufällig einen Mann geheiratet hat,
der über eine halbe Milliarde schwer ist?
Hab nicht mal gewusst, dass sie verheiratet war.
Hier steht, sie hätten eine Akte gehabt.
Hast du irgendeine Idee wie viele Jahre
Beihilfe zur Flucht dir bringen könnte?
Schau, ich habe
Arlene geholfen.
Jetzt seh ich, wie ihr zwei verbunden seid.
Du weißt wie man sie sich aussucht.
Hört zu, tut mir einen Gefallen.
Wenn einer von euch von eurer alten Freundin Hannah McKay hört,
dann ruft ihr mich an.
- Natürlich. - Ja, werden wir.
Hey, Deb. Dexter ist nicht hier.
Ich weiss, ich kam nur vorbei
um dem kleinen Mann guten Tag zu sagen.
Oh.
Schau, Tante Deb. Ich kann meinen Namen schreiben.
Das ist fantastisch.
Es tut mir so leid wegen Cassie.
Geht es dir gut mit der Arbeit hier und allem?
Ehrlich gesagt nicht. Nicht wirklich.
Ich meine, die Cops überwachen hier alles, was hilft.
Hatte sie viele Freunde?
Yep. Sie ist ziemlich beliebt.
Jeder ist geschockt.
- Insbesondere Oliver. - Wer ist das?
Der Typ den Cassie traf.
Haben sie sich für Weile getroffen?
Nur einige Wochen.
Ich vermute es war Liebe auf den ersten Blick.
Zumindest für ihn.
Was meinst du damit?
Unter uns gesagt, ich glaube, Cassie wollte das
mit Oliver beenden, aber dann kam er mit
"Wir sollten eine Woche auf die Bahamas gehen".
nach nur zwei Wochen auf die Bahamas?
Ja, er wollte die Beziehung mit ihr stärken.
Ein Nein würde er nicht akzeptieren.
Du warst kein Fan von ihm, das merke ich.
Machmal dachte ich einfach, er wäre ein bisschen klebrig.
Aber er war gut zu Cassie.
Hey, wir sollten alle jemanden haben,
der uns anbetet, richtig?
Wann sollte der Trip auf die Bahamas stattfinden
Diese Woche, denke ich.
Hey.
Quinn, ich bin es. I habe nur mit Jamie gesprochen.
Ich denke wir müssen den Freund nochmal aufsuchen.
Oliver Saxon.
Hm denkst du Clayton hat dir deine kleine Geschichte abgekauft?
Ich bin mir nicht sicher.
Ansonsten verteilt er dein Foto in ganz Miami.
Du bist hier nicht sicher geh zum Hotel zurück.
Du brauchst etwas Privates.
Genau, aber wo?
Ich weiss von einem Platz.
Etwas sagt mir, dass es sich um den letzten Ort handelt, wo ich hin möchte.
Zu Debra, wenn ich sie überreden kann.
Ich hatte Recht.
Ich kann mir nichts Besseres vorstellen, du schon?
Bedauerlicherweise kann ich nicht.
Macht es dir etwas aus, noch ein paar Fragen?
Alles was ich tun kann, um bei der Suche nach demjenigen
zu helfen, der das Cassie angetan hat.
Das muss wirklich hart für dich sein.
Die letzten Tage waren wie ein Albtraum.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich wünschte, ich hätte Zeit durchzuatmen.
Ich bin so beschäftigt bei der Arbeit.
Tatsächlich bin ich schon zu spät zu meiner Verabredung.
Es wird nicht lange dauern.
Was machen sie genau?
Bauaufsichten.
Und da waren sie
als Cassie starb?
Ja.
Sie können gerne in mein Auftragsbuch schauen.
Ich war in Sunny Isles, eine neue Überbauung ansehen.
Nur ein paar Minuten von hier.
Ja.
Sie müssen sehr beschäftigt sein, hä?
Ich bin ausgebucht für die nächsten Wochen.
Ah, wirklich?
Ich dachte sie und Cassie
hätten einen Trip auf die Bahamas geplant.
Und wie wollten sie das einschieben?
Ich....
schätze das war ein bisschen verrückt.
Cassie wollte es unbedingt
und ich wollte sie nicht enttäuschen.
Oh, es war ihre Idee?
Yeah.
Sie wünschte sich wirklich einen romantischen Ausflug.
Scheint etwas schnell, finden sie nicht?
Nach wenigen Dates.
Ich weiss, es ist für die Meisten schwer zu verstehen,
aber wir hatten etwas Spezielles.
Und wir wussten es beide.
Es tut mir wirklich leid
aber ich muss gehen.
Vielleicht können wir das später nochmals erörtern?
Ja, nein. Wir kommen nochmals vorbei.
Das wäre toll. Danke.
Er hat uns angelogen.
Worüber?
Jamie sagte, dass diese Bahamas Sache seine Idee war.
Es war ein Weg für Cassie um nicht Schluss zu machen.
Ja, aber das heisst nicht, dass er der Killer ist.
Ich meine, er könnte einfach verdammt besessen von ihr gewesen sein.
Ja ok, es tut nicht weh, das näher zu verfolgen.
Weisst du, du solltest sein Alibi genauer anschauen.
Das werde ich tun.
Merkst du das?
Was?
Wir beide arbeiten wieder zusammen.
Es tut gut, weisst du?
Ja, ich meine, es ist viel besser
als Background Checks für Elway zu machen.
- Genau. - Ich vergass wie sehr ich es mochte.
Scheisse.
Ah... es tut mir leid.
Ich weiss nicht warum ich das getan habe.
Lass uns so tun, als hättest du nicht.
- Okay - Okay
Was zur Hölle?
Sorry, wir haben uns selbst reingelassen.
Ihr zwei solltet alleine reden.
Ich brauche einen Ort wo Hannah bleiben kann.
Und du willst, dass sie zu mir kommt?
Ein Federal Marshal sucht nach ihr.
Er weiss, dass sie in Miami ist.
Er wird alles tun, um sie zu finden.
Es ist das Einzige was mir in den Sinn kommt.
Hannah in mein Haus zu bringen?
Ich weiss...
Es ist nur für ein paar Tage.
Nur bis
ich sie von Miami wegbringen kann.
Bitte?
Ein paar Tage, das ist alles.
Danke.
Du kannst mir auch danken, dass ich Quinn
von Zach's Spur abgebracht habe.
Wie?
Einfach. Bring seinen Fokus auf den Freund.
Oliver Saxon.
Saxon? Du glaubst, er hat es getan?
Nun, er ist ein guter Verdächtiger.
Quinn und ich haben ihn heute gesprochen.
Wenn Saxon denkt, die Polizei sei hinter ihm her
weiss er, dass ich es auch bin.
Du solltest dich von Saxon fernhalten, Deb.
Er könnte gefährlicher sein als du denkst.
Von was reden wir hier?
Ich kann noch keine Details sagen,
aber bitte
mach einfach was ich sage.
Ich wusste, zur Gewalt zurückzukehren
würde mich in eine schlimme Lage bringen.
Jetzt ist sie da, vorprogrammiert.
Er gehört ganz dir.
Geht es dir gut hier?
Sicher.
Wir werden einfach zusammen abhängen.
Wenn Deb und Quinn mit Saxon sprechen wollen,
muss ich es schnell erledigen.
Ich bin zu spät. Er ist schon ausgezogen.
Aber wenn hier seine DNA ist,
kann ich sie mit den Haaren vergleichen, die ich bei Zach's Studio fand.
Na bitte.
Werden wir Hannah besuchen?
Hannah? Warum?
Ich habe sie am TV gesehen.
Sie sagten, dass nach ihr gesucht wird.
Ist sie in Schwierigkeiten?
Nein, es geht ihr gut. Hannah
ist nur bekannt.
Vermisst du sie?
Ja.
Ich habe gern mit ihr gespielt.
Sie war nett.
Ich wünschte sie könnte meine Mom sein.
Es gibt einen Treffer.
Saxon ist Vogel's Sohn.
Daniel.
Er hat den Namen Oliver Saxon angenommen.
Er traf sich mit meiner Nachbarin und hat sie umgebracht
in ihrem Appartement zwei Türen von meiner.
Hast du eine Idee, wo er sein könnte?
Nein, er hat seine Wohnung verlassen.
Er könnte irgendwo sein.
Angenommen, du findest ihn, Dexter
Was würdest du tun?
Was denken sie?
Ich weiss nicht, was ich davon halten soll.
Er hat vier unschuldige Menschen umgebracht
und Zach Hamilton gekillt.
Er ist mein Sohn.
Es gibt nichts, dass sie für ihn tun könnten.
Ich kann - ich kann versuchen
ihn in eine sichere Umgebung zurückzubringen
wo er niemanden verletzen kann.
Ich werde dich ihn nicht töten lassen, Dexter.
Es tut mir leid.
Sie haben mich da reingeritten.
Weil ich nicht wusste, wer er war.
Versuch zu verstehen, mein jüngster Sohn ist für immer fort.
Vielleicht habe ich eine zweite Chance mit Daniel?
Glauben sie das wirklich?
Du hast einen Sohn.
Würdest du es nicht auch glauben?
Diese zweite Chance, die sie will könnte uns beide umbringen.
Aber, zu ihrer eigenen Sicherheit, muss ich ihr sagen
was sie hören möchte.
Fein, wir machen es auf deine Weise.
Nur... hilf mir ihn zu finden.
Gibt es einen Weg ihn zu erreichen?
Ich weiss nicht.
Denken sie nach.
Der Mama Cass Song
den er laufen liess in deinem Appartement...
Was ist damit?
Eine der wenigen glücklichen Erinnerungen mit Daniel
war als er ein kleiner Junge war und ich ihn jeden Samstag
mitgenommen habe zum Kings Bay Cafe
im Hafen.
Da gab es eine Jukebox.
Und Daniel spielte immer dieses Lied.
Vielleicht ist es mehr als nur eine glückliche Erinnerung.
Vielleicht ist es eine Einladung.
Kings Bay Cafe. Das gibt es noch.
Saxon war immer nur einen Schritt entfernt von uns.
Wir wissen, dass er ihre Computerdateien gestohlen hat.
Aber wie konnte er von Zach Hamilton wissen?
Wir haben ihn danach getroffen.
Die detaillierten Notizen von ihrem Computer...
Ja?
Ich glaube Saxon überwacht ihren Laptop.
Das wäre nicht schwer.
Man braucht nur die richtige Spyware.
Das könnten wir verwenden.
Schreiben sie einen Eintrag in ihr Journal
dass sie ins King Bay Cafe gehen
Morgen früh.
Und du glaubst, er liest das und geht da hin?
Nun, sie sagten selbst, er versucht
ihnen eine Meldung zu überbringen.
Er will sie unbedingt sehen.
Ich möchte Vogel nicht betrügen.
Aber wenn es der einzige Weg ist Saxon zu kriegen...
Du hattest keine Wahl, Dex.
Du musstest sie anlügen.
Ich kann mir nur nicht vorstellen,
dass Vogel immer noch denkt, man könnte ihrem Sohn helfen.
Nun, es ist nicht so verrückt.
Nach allem was er getan hat.
Du würdest Harrison auch helfen wollen, oder nicht?
Vogel sieht es genau so.
Sie hat Recht, ich meine, schau was
dein eigener Vater tat um dich zu beschützen
Richtig oder falsch, Saxon muss gestoppt werden.
Ich werde ihn auf meinen Tisch legen.
Und wie wird Vogel sich fühlen?
Ich kann nicht darüber nachdenken.
Immerhin ist sie dann noch am Leben.
Nun, du wirst es herausfinden.
Ich bin froh, dich hier zu haben.
Ich möchte immer für
dich da sein, Dex.
Aber?
Aber es gibt kein Leben für mich hier in Florida.
Das wissen wir beide.
Ich kann woanders ein Leben haben
weit weg von hier...
in Argentinien.
Vielleicht könnten wir das alle.
Du und Harrison könnten mich dort treffen.
Wir starten neu.
Es wäre hart für Harrison sein ganzes Leben umzukrempeln.
Zuerst, wäre es das
aber manchmal ist Veränderung eine gute Sache.
- Manchmal ist es das wirklich - Ja
Ich, du und Harrison...
wir gehen nach Argentinien.
Mach es wahr, Dex.
Ich könnte bei Miami Metro kündigen,
sagen, dass ich ausgebrannt bin.
Ich nehme Harrison auf eine Reise für eine Weile.
Nur Debra wüsste die Wahrheit.
Lieutenant.
haben sie etwas vom Verbleib
von Zach Hamilton gehört?
Zach Hamilton?
Sie haben sich klar ausgedrückt, dass wir ihn in Ruhe lassen sollen.
Ich habe gerade einen Anruf von seinen Eltern erhalten.
Sie haben seit Tagen nichts von ihm gehört.
Haben sie eine Vermisstenanzeige aufgegeben?
Gerade eben.
Nun... falls er auftaucht,
will ich der erste sein den sie benachrichtigen.
Ich werde dafür sorgen.
Deb, danke für's Kommen.
Ja, was gibt's?
Willkommen zurück, Detective.
Du wirst deinen Weg zurück finden.
Du glaubst nicht, wie glücklich ich mich fühle.
Es ist wie Familie die wieder zusammen kommt.
Wir werden feiern.
Yeah.
Was?
Es passiert so schnell.
Und?
Wäre es dir lieber langsam?
Ich brauch nur
etwas Zeit... darüber nachzudenken.
Was gibt's da nachzudenken?
Ich dachte, dass ist es, was du willst.
Ist es auch.
Ich meine, das dachte ich zumindest.
Ich kapier's nicht.
Ich brauche nur etwas Zeit, weisst du.
Nimm dir die Zeit, die du brauchst.
Hey...
Nimm das mit.
Hey.
Ich, äh, versuchte mit Saxon in Kontakt zu kommen.
aber, äh, er antwortet nicht.
Und, äh, verliess seine Wohnung.
Scheisse.
Genau.
Zumindest sind wir auf der richtigen Spur.
Yeah.
Viel Glück damit.
Deb...
Ich, äh, wäre nicht so weit gekommen ohne dich.
Ich bin froh helfen zu können.
Du hast sauber gemacht.
Ein bisschen.
Nun, ich hoffe ich kann meinen Scheiss noch finden.
Vorher wusste ich wo Alles ist.
Hungrig?
Willst du mich verarschen?
Vollkommen fair.
Gut, ich werde essen gehen,
und ich machte auch genug für dich.
Du gehst zurück?
Wie zum Teufel kann ich zurückgehen?
Mein Bruder ist ein Serienmörder.
Und ich habe noch einen zu Hause versteckt,
isst gerade Salat.
Sorry.
Ich war dumm zu denken, dass ich zurück gehen könnte.
Gut, ich weiß eine Menge über den Wunsch nach Dingen
die man nicht haben kann.
Ich wünschte, irgendwo auf dem Weg
hätte ich gelernt ein Nein zu akzeptieren.
Hätte mein Leben einfacher gemacht.
Aber du hast es nicht gelernt?
Ich muss es annehmen.
Schön.
Nun, so bin ich halt.
Und, uh...
etwas sagt mir, dass du vielleicht
auf die gleiche Art nett bist.
Vielleicht ist es das Eine, was wir gemeinsam haben.
Ich kann's nicht glauben ich esse was du gemacht hast.
Ist nicht mal schlecht, oder?
Nein.
Mm.
Alles klar, Zwei-Minuten-Verwarnung, Harrison.
Schwimmlektionen rufen.
Fast fertig.
Entschuldigung wegen dem Polizeischutz.
Nein, es ist gut.
Ich bin wirklich glücklich, dass sie hier sind.
Ich mein, falls Hannah vorbeikommt
würde Harrison direkt auf sie zulaufen.
Er ist nicht der einzige.
Dexter, ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, keineswegs.
Kommen sie rein.
Alles klar.
Was kann ich für sie tun?
Ich überprüfe nur und prüfe ob alles ok ist.
Ja, alles super.
Gut, gut zu hören.
Ich denke die Hannah McKay Bedrohung
ist ziemlich gestorben.
- Ach ja? - Ja, ich meine
Wenn sie hier gewesen wäre, ist sie sicher unterdessen geflohen.
Ich würde also empfehlen, dass wir den Schutz abziehen.
Okay.
Alles klar.
Und wie ist dein Name?
- Harrison - Harrison
Wow. Ist das deine Familie?
Mm-hmm.
ist das dein Papa?
Das sind sie, richtig?
Mm-hmm.
Nun, wer ist diese hübsche Frau?
Das ist meine Mama.
Deine Mutter?
Hey, warum grabst du nicht deinen Tunnel, Kumpel?
Schwimm-Zeit
Husch, husch, los gehts, kleiner Haimann.
Er hat seine Mutter verloren als er noch ein Baby war.
Ich glaube, sie zu zeichnen hilft ihm sich ihr näher zu fühlen.
Sicher.
Nun, wir sollten wirklich gehen, äh
danke für's reinschauen.
Alles klar, seid vorsichtig.
Hey, hast du eine Sekunde?
Sicher.
Schließ die Tür. Das ist nie ein gutes Zeichen.
So, Hannah McKay hat sich mit deinem Bruder getroffen, huh?
Du dachtest überhaupt nicht daran, mir das zu erzählen?
Der Gedanke kam dir nie?
Ich dachte nicht, dass das wichtig wäre.
Was verheimlichst du mir sonst noch?
Ich weiss nicht, aber wenn ich es dir gesagt hätte -
Vergiss die Scheisse, Morgan.
Was ist in den Keys passiert?
Hast du sie gesehen?
Nein.
Ich glaube dir nicht.
Entweder hast du sie gesehen
oder dein Bruder hat dir gesagt, zu kündigen --
Und wenn er das hätte? Was spielt es für eine Rolle?
Oh. Ich werde dir 250.000 Gründe geben warum.
Aber, offenbar haben du und ich verschiedene Prioritäten.
Mein Bruder? Ja, haben wir.
Weisst du, nach allem was ich für dich getan habe
fällt es mir schwer zu glauben, dass du dies tun könntest.
Ich tu es wirklich.
Und vielleicht solltest du dich fragen
ob dies der richtige Job für dich ist.
Und wenn nicht, warum verpisst du dich dann nicht?
Weil ich das Büro gebrauchen könnte
für jemanden der nicht darauf scheisst.
Oh, Dexter.
Sorry, ich... weiss, ich bin zu früh.
Ich würde dir Kaffee machen, aber ich habe nur Tee.
Das tut's auch.
Ich warne dich, er ist stark.
Ich brauche alle Hilfe die ich kriegen kann diesen Morgen.
Danke.
Also sind wir uns einig,
ich treffe mich mit Daniel
und führe ihn aus dem Cafe
wo du ihn ruhig stellst.
Und wir nehmen ihn zu einer Einrichtung mit.
Immer wenn ich meine Augen schliesse
sehe ich sein Gesicht.
- Daniel - Ja
Zu sehen, dass er lebt
ist zu schön um wahr zu sein.
Es ist schwer zu glauben.
Aber ein Teil von mir weiss, dass es richtig ist.
Und ich werde ihn sehen.
Meinen Sohn.
Meinen kleinen Jungen.
Er existiert immer noch.
Nein - egal was er getan hat.
Hm
Ich dachte, eines von Hannah's Getränken
wäre netter als meine Nadel.
Jetzt muss Vogel nie sehen
was aus ihrem Son geworden ist.
Kann ich eine Tasse Kaffee haben, bitte?
Ich bringe ihnen gleich eine.
Bitte schön.
♪ Nobody can tell ya ♪
Hey, Lucy.
Hi.
♪ There's only one song worth singin' ♪
♪ Nobody can tell ya ♪
Er hat das Lied schon dreimal gespielt.
Wann wird er aufgeben?
Ich werde ihm folgen, bis ich einen ruhigen Platz gefunden habe, um ihn zu überwältigen.
Zu Vogel's eigenem Besten.
Es wird Zeit den Gesandten umzubringen.
Saxon muss dich gesehen haben.
Er ist gut darin.
Möglicherweise denkt er, Vogel schickt dich, Dexter.
Er könnte gerade zu ihrem Haus gehen.
Sie haben Dr. Evelyn Vogel erreicht.
Ich bin gerade nicht da.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht.
Evelyn!
Du hast mich betäubt.
Sie haben jedes Recht wütend zu sein
aber ich wollte sie nur beschützen.
Wo ist Daniel?
Er entkam. Deswegen bin ich hier.
Um sie zu warnen.
Nun, ich bin gewarnt.
Und ich denke, es ist das Beste, wenn ich von hier an
alleine übernehme.
Es ist nicht sicher. Und auch nicht durchdacht.
Ich schätze deine Bemühungen,
und ich bin dankbar für alles was du getan hast.
Aber das ist eine Familienangelegenheit.
Sie haben sich mal meine spirituelle Mutter genannt.
Macht uns das nicht zur Familie?
Nun, nachdem was passiert ist diesen Morgen, Dexter,
wie kann ich dir je vertrauen?
Gut, vertrauen sie mir oder nicht
ich werde mich um Daniel kümmern.
Meine Sicherheit und ihre hängen davon ab.
Und danach, bin ich mit Hannah auf dem Weg.
- auf dem Weg? - Ich verlasse Miami mit ihr.
Wir gehen zusammen mit Harrison weg.
Du weisst, dass es nicht gut enden wird.
Und sie vertrauen Daniel,
dass er nicht wieder jemanden verletzen wird --
Wie wird das enden?
Lass es bleiben, Dexter.
Vogel denkt ich bin einzigartig,
gefangen zwischen zwei Welten --
meiner Menschlichkeit und meiner Dunkelheit.
Vielleicht werde ich es immer sein, aber ich kann mir kein
Leben ohne Hannah vorstellen.
Nach diesem Morgen muss ich das auch nicht mehr.
Vogel ist auf sich allein gestellt und ich auch.
Ich werde Saxon töten und Miami für immer verlassen.
So, glaubst du mir jetzt?
Ja.
Du hast ihn nicht geschickt.
Bist du hungrig?
Wie wär es mit einem kleinen Frühstück.
Okay.
Mutter.
Sync by Addic7edlader, WhiteHawk, Janse www.addic7ed.com