Zuvor bei Dexter...
Ich sollte mich darauf konzentrieren, wer Cassie erschlagen hat und warum.
Aber stattdessen ist Hannah, seit sie wieder in meinem Orbit kreist,
alles, woran ich denken kann.
Haben Sie diesen Jungen in Cassies Nähe gesehen?
Ich kenne ihn nicht. Tut mir leid.
Joey, meine Freundin wurde ermordet.
Sobald ich den Mörder habe, musst du keine Angst mehr haben, okay?
Wenn Deb dich darum bitten würde zu bleiben, würdest du nicht streiten.
Sie würde den Mörder genauso fassen wollen wie ich.
Tut mir leid, dass ich nicht Deb bin.
Ich glaube, Hannah McKay ist wieder in Miami.
Bist du interessiert oder nicht?
Sehr.
Was machst du hier?
Ich bin wegen ihr hier.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich will's gar nicht wissen. Ich will nie wieder was wissen.
Sie ist jetzt dein Problem.
Ich kann nicht in den Knast, Hannah.
Meine Kinder wieder verlieren? Könnte ich nicht ertragen.
Wir haben immer zusammengehalten.
Das wird sich doch jetzt nicht ändern, oder?
Ich fand dein Blut unter Cassies Fingernägeln.
Zach hatte mit dem Mord an Cassie nichts zu tun.
Wie kam dann mein Blut dahin?
Dein Flugzeug startet um 8 Uhr.
27 Minuten später landest du in Nassau.
Von da an liegt es an dir, wohin du gehst.
Wo, glaubst du, wirst du hingehen?
Hab ich noch nicht entschieden.
Argentinien?
Jeder Kontakt hinterlässt eine Spur.
Aber die Veränderungen sind nie so, wie wir erwarten.
Ich glaube, Hannah McKay war gerade unter dem Decknamen Maggie Castner in Miami.
Bleib bei mir.
~ Übersetzt von Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Ich will einfach nur hier bei dir bleiben.
Ich weiß, aber das geht nicht.
Dexter, das mit Zach tut mir so leid. Ich weiß, wie viel er dir bedeutet hat.
Ich muss zu Dr. Vogel, um unseren nächsten Schritt zu überlegen.
Du solltest hier drinnen bleiben, außer Sicht.
Aber ich muss heute Nachmittag zu Arlene, nach ihrer Schicht.
- Warum? - Ich kann kein Geld mehr
von Maggie Castners Bankkonto abheben.
Mein letztes Geld ist das,
was ich Arlene geschickt habe, damit sie es für mich aufbewahrt. Und ich werde
das Geld brauchen, um...
ein neues Leben zu beginnen.
Okay.
"Sei vorsichtig." Ich weiß.
Eigentlich wollte ich sagen: "Ich liebe dich."
Ich liebe dich auch.
Armes Kind.
Ich muss einen Weg finden, der Familie Bescheid zu sagen.
Geben Sie mir nur etwas Zeit, bis Miami Metro hinzugezogen wird.
Mach ich.
Dieser Song lief gerade, als ich Zachs Leiche fand.
Kennen Sie ihn?
Ja, natürlich. Ich hab ihn früher ständig gehört.
Tu ich immer noch.
Hat er eine Bedeutung?
Es ist einfach ein angenehmer Song.
Aber womöglich haben ihn Patienten bei mir gehört.
Es gibt Zeichen eines Kampfes.
Sie haben hier gekämpft. Der Tisch steht hier falsch.
Aber wer es auch war, hat danach sauber gemacht. Es ist kein Blut da.
Ich wünschte, ich verstünde, was das alles soll,
warum er das tut.
Er will mir damit ganz klar nicht nur Angst machen.
Er versucht, uns was mitzuteilen. Aber was ist die Botschaft?
Mir egal, was seine Botschaft ist. Er hat Zach getötet.
Er brach in meine Wohnung ein und lud dort seine Leiche ab.
Was, wenn Harrison zu Hause gewesen wäre?
Ich werde ihn finden und töten.
Dessen bin ich mir sicher, Dexter.
Aber Sie müssen konzentriert bleiben.
Ich bin konzentriert.
Blut.
Er hat's übersehen.
Und ein paar Haare mit Wurzeln entrissen.
Und mittendrin ein großer Fingerabdruck.
Höchstwahrscheinlich Zachs.
Fast, als wurde es absichtlich dort hingetan.
Zach hat von mir gelernt.
Er kannte die Wichtigkeit von DNS.
Es ist möglich, dass er die Haare dem Angreifer entriss,
und sie dort platzierte, damit ich sie finde.
Wenn das ein Hinweis ist,
wie Sie sagen, dann handelte Zach
mit außergewöhnlicher Ruhe, rational gedacht.
Ja.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das gerade auch tun, Dexter.
Was?
Ihr Verlangen, Zachs Tod zu sühnen,
ist eine emotionale Reaktion,
möglicherweise davon geschürt, dass Sie sich von Hannah verabschieden mussten.
Ich habe mich nicht von ihr verabschiedet.
Wie meinen Sie das?
Wir beginnen ein gemeinsames Leben.
Dexter, wie?
Keine Ahnung. Überlegen wir uns noch.
Während der Zeit, die ich mit Ihnen verbrachte,
wurde mir klar, dass Sie nicht
der perfekte Psychopath sind, für den ich Sie hielt.
Sie haben so tiefgründige Emotionen, die ich nie für möglich hielt.
Das ist wahr.
Ich finde den Hirnchirurgen.
Und bringe ihn um.
Aber sobald ich das getan habe, konzentriere ich mich auf ein Leben mit Hannah.
Ich glaube, Sie haben mich missverstanden.
Auf zwei Hochzeiten zu tanzen wie Sie, ist gefährlich.
Mörder können kein volles Gefühlsleben haben.
Ich glaube, Sie unterschätzen mich.
Das hier ist Maggie Castners Reisepassfoto.
- Das hier Hannah McKays. - Ich frage erst gar nicht, woher du sie hast.
Gut. Tu's bitte nicht.
Sehen ziemlich gleich aus.
Hattest du Kontakt?
Nein.
Er Boot legte gestern nach St. Kitts ab, aber...
- ich glaube nicht, dass sie an Bord war. - Wie kommst du darauf?
Nur eine Ahnung.
Die mir viel einbringen wird. Was ist mit ihrem Mann?
Angeblich in New York City,
aber keine Aufzeichnung, dass er dort landete oder hier abflog, deshalb...
- keine Ahnung. - Na schön. Ich schau's mir an.
Eine Sache wäre da noch.
Ich wäre diesmal gern ein Teil des Teams.
Danke, aber der Marshal Service arbeitet nicht mit Partnern.
- Ich verstehe ja, aber... - Sollte ich sie finden,
bekommst du deine Belohnung.
- In Ordnung. - Alles klar.
Deb.
Hey.
Ich sah dich von meinem Wagen aus und...
ich hatte diesen Moment, so als wäre es wie in alten Zeiten.
Sag mir, dass du wegen mir hier bist.
Eigentlich wegen Quinn.
Ich meinte das ernst, was ich neulich gesagt habe.
Wir würden dich gern wieder bei uns haben.
Ich glaube nur nicht, dass Matthews da mitmachen würde.
Er war stocksauer, dass ich euch so abrupt verlassen habe.
Man kann nie wissen, Deb.
Ich lasse euch zwei mal allein.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ja. Was du willst.
Ich glaube zu wissen, wer Cassies Mörder ist,
aber Matthews hat mich abgezogen.
Der Kerl hat eine reiche Familie.
Deshalb sollst du ihn für mich überprüfen.
Sicher. Ist das alles, was du hast?
Jupp. Seine Infos.
Sozialversicherungsnummer, Adresse, sein Name ist Zach Hamilton.
Der Junge ist ein beschissener Serienmörder in der Mache.
Ich denke, Cassie ist sein zweites Mordopfer.
Ja, mache ich... Ich klemme mich sofort dahinter.
Ich sage noch Dexter hallo.
Je eher ich Zachs Mörder identifizieren kann,
desto eher kann ich das alles beenden
und wieder zu Hannah.
Entschuldigen Sie, Sie können da nicht hineingehen. Tut mir leid.
Wer zum Teufel sind Sie denn?
Hey, hey, Moment.
Deb, das ist meine Tochter Niki.
Niki, das ist unser ehemaliger Lieutenant Debra Morgan.
Oh, Scheiße. Tut mir leid.
Mein Dad sagt, Sie sind so was wie ein Rock Star hier. Warum sind Sie gegangen?
Sie ist sehr neugierig.
- Gehen wir zu jemand anderem. - War nett, Sie kennenzulernen.
Was zur Hölle hast du mit Zach Hamilton vor?
Quinn hat angerufen. Er glaubt, Zach hat Cassie umgebracht.
Das dachte ich auch, aber ich habe es überprüft.
Zach war es nicht.
Was hat Zach mit dir und Hannah in den Keys gemacht?
Eine Serienmörder Convention?
Ich habe Dr. Vogel geholfen.
Keine Ahnung, warum ich dir diese Fragen überhaupt stelle.
Niemand sonst weiß es.
Zach ist tot.
Jetzt weiß ich es.
Ich will es nicht wissen, denn jetzt werde ich erklären müssen, woher ich es weiß.
Ja, irgendwie.
Ich dachte daran, hierher zurückzukommen.
Wieder ein Detective zu sein,
und zur Abwechslung mal was Gutes tun.
Aber...
das würde mich nur in die nächste abgefuckte Situation führen, oder?
Eine familiäre Verbindung...
...zu Dr. Evelyn Vogel?
Was?
Das Haar, das wir in Zachs Studio fanden...
Ich hab's auf mitochondriale DNS getestet.
- Um die Mutterlinie zu bestimmen. - Ja, dieser Test ist mir bekannt.
Nun, es passt direkt zu Ihrer.
Zachs Mörder ist mit Ihnen verwandt. Der Hirnchirurg
ist mit Ihnen verwandt.
Aber wie ist das möglich? Ich habe keine Familie.
Jedenfalls nicht mehr.
Nicht mehr.
Na ja, ich war verheiratet und hatte zwei Söhne.
- Daniel und Richard. - Und jetzt?
Sie sind tot.
Was ist ihnen passiert?
Eines Tages fand ich Richard... er war mein jüngster...
tot am Grund unseres Swimming Pools.
Zuerst hielt ich es für einen Unfall. Er war kein guter Schwimmer.
Doch dann erkannte ich die Wahrheit.
Mein älterer Sohn Daniel,
er...
Er hat Richard umgebracht.
Ja.
Daniel war... Daniel war hoch intelligent.
Aber er war auch sehr gestört.
Es war viel mehr als das.
Er war ohne Mitgefühl,
es mangelte ihm an Furcht und einem Sinn für richtig und falsch.
Er war ein Psychopath.
Diese Erkenntnis und der Wunsch,
einen Weg zu finden, um Daniel zu helfen, führten mich in dieses Fachgebiet.
Ich habe bei Daniel versagt, ich...
ich war nie in der Lage, ihn zu behandeln.
Vielleicht ist das ein Grund dafür, dass ich Ihnen unbedingt helfen wollte.
Das ist Daniel.
Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod.
Sagten, es war ein Unfall, und...
dann steckten wir Daniel in eine Nervenheilanstalt.
Er war erst 14.
- Hier in Miami? - Nein.
Nein, wir schickten ihn zurück nach England.
Drei Jahre später war er tot.
Wie?
Ein Feuer brach in dem Flügel aus, in dem Daniel lebte.
So eine dumme Schwester hatte seine Tür verschlossen, um eine Kaffeepause zu machen.
Die Kinder konnten nicht raus.
Sieben von ihnen sind umgekommen.
Einer davon war Daniel.
Haben Sie die Leiche gesehen?
Nein. Aber mein Mann.
Er war schrecklich verbrannt.
- Wenn es seine Leiche war. - Das ist absurd, Dexter.
Er kann nicht am Leben sein.
Sie sagten selbst, dass er hochintelligent ist.
- Er könnte seinen Tod vorgetäuscht haben. - Aber warum sollte er nach all den Jahren...
gerade jetzt solche schrecklichen Dinge machen?
Die Hirnkerne.
Haben die eine Bedeutung für Sie?
Nun...
selbst als Kind war Daniel...
sich seinem Mangel an Mitgefühl bewusst
und wie ich darüber dachte.
Es ist möglich, dass er sie verpackte
und auf meine Türschwelle legte.
Daniel Vogel wäre jetzt Mitte 40.
Alle und keiner.
Der Kerl, mit dem Cassie zusammen war. Er wurde gestern Abend befragt.
Oliver Saxon.
Ist es möglich, dass dies Vogels Sohn ist?
Daniel Vogel ist Oliver Saxon.
Du hast ein halbes Dutzend falscher Identitäten erschaffen.
Er könnte dasselbe getan haben.
Der leichteste Weg dazu, ist, die Identität eines Toten anzunehmen.
Oliver Saxon, Todesurkunde.
Der Kerl ist ein Schwindler.
- Heißt nicht, dass er der Hirnchirurg ist. - Ich brauche eine DNS-Probe von ihm.
Dexter,
dies ist Deputy Marshal Clayton.
Er ist auf einen Tipp hin hier, dass Hannah McKay wieder in Miami ist.
Tut mir leid, dass ich nicht sehr erfreut bin. Ist ein ziemlicher Schock.
Ich schätze, das heißt, Sie haben nicht mit ihr gesprochen.
Warum sollte ich?
Ich erwähnte, dass du mit Hannah zusammen warst,
bevor du sie wegen des Mordes an Sal Price der Polizei übergabst.
- War nicht die sanfteste Trennung. - Glaub ich.
Und das macht Sie zu einem Ziel.
Offen gesagt, wäre die Hannah McKay, die ich kannte,
zu klug, um eine Rückkehr nach Miami zu riskieren.
Könnte sein.
Ich habe auch keine definitiven Infos.
Ich folge nur einem Tipp.
Ja, aber bis wir es sicher wissen,
sollten wir Uniformierte für dich abstellen, bis alles vorbei ist.
Das ist das Letzte, was ich brauche, wenn ich Hannah verborgen halten will.
Andererseits ist der Hirnchirurg noch da draußen.
Und er weiß, wo ich lebe.
Ja, aber ich brauche keinen Schutz,
nur mein Apartment und mein Sohn, wenn er zur Schule geht.
Keine Sorge. Wir werden Harrison mit Adleraugen beobachten.
Deputy Marshal Clayton...
wie planen Sie, Hannah zu finden, wenn sie überhaupt hier ist.
Ich gebe der lokalen Presse ihr Bild
und bitte jeden, uns anzurufen, wenn sie sie sehen.
Aber sollte sie widererwarten noch mal über alles mit Ihnen reden wollen,
- rufen Sie mich unbedingt an, okay? - Natürlich.
Glauben Sie mir, ich will sie genauso sehr wie Sie hinter Gittern wissen.
Okay.
Genau davor hat Vogel dich gewarnt.
Auf zwei Hochzeiten zu tanzen.
Du solltest schon längst Saxon auf den Fersen sein.
- Lass Hannah ihre Probleme selbst händeln. - Ich kann beides schaffen.
- Hey. - Warst du schon bei Arlene?
Nein, ich wollte gerade los.
Tu's nicht. Ein Federal Marshal war gerade in meinem Büro.
Die wissen, dass du hier bist.
Oh, Gott.
Du darfst nicht zu Arlene fahren. Du musst dich bedeckt halten.
Dexter, ich kann kein neues Leben ohne dieses Geld anfangen.
- Ich kann dir Geld geben. - Eine halbe Million Dollar?
Na ja, nein.
Hör zu, ich fahre dich, ich lasse dich nicht allein fahren.
Okay, aber beeile dich.
Dieser Marshal ändert alles.
Wir können hier niemals zusammen sein.
- Ich weiß. - Was werden wir tun?
Holen wir dein Geld und überlegen uns später was.
Du hattest recht. Der Hotelmanager in Key West hat Zach identifiziert.
Er war da unten, als sie umgebracht wurde.
Woher zum Teufel kriegst du bloß deine Informationen?
Ich habe meine Quellen.
Ich wünschte, ich hätte deine Quellen.
Und ich war mir so sicher.
Du bist wieder am Anfang. Hast du schon erlebt.
Du wirst den Fall schließen.
Nach dem ganzen Eiertanz wegen der Sergeantstelle, weißt du,
glaube ich, was beweisen zu müssen.
Du bist ein guter Cop, Joe, du musst niemandem irgendwas beweisen.
Dann ist da noch Jamie, weißt du. Irgendwie will ich den Fall auch für sie lösen.
- Sie stand Cassie wirklich nahe. - Ja. Und ich
war einfach nicht für sie da in letzter Zeit.
- Ich dachte, ihr seid zusammengezogen? - Ich meine, emotional.
- Komm schon, seit wann so sensibel? - Du mich auch, okay?
Gott.
Du ergießt dich ja förmlich.
Weißt du, sie wirft mir immer vor,
sie mit dir zu vergleichen.
Da kann ich dir jetzt echt keinen Rat für geben.
- Das bringt mich in eine heikle Situation. - Warum?
- Wegen unserer Vergangenheit, Arschloch. - Vergangenheit ist Vergangenheit, oder?
Jamie kannte Cassie besser als sonst jemand, deshalb
solltest du sie vielleicht noch mal befragen. Vielleicht kommt was dabei raus.
Das alles hat sie so fertig gemacht.
Der Grat zwischen sorgevollem Freund und hartem Cop ist schmal.
Ich rede mit ihr.
- Wirklich? - Ja.
- Wird Spaß machen, wieder Cop zu spielen. - Das wäre super. Danke.
Du kannst mein Essen bezahlen.
Und zwei verdammte Desserts.
Nettes Haus.
Ja, ich dachte, wenn dich eine Gesuchte bittet, eine halbe Million Dollar für dich zu verstecken,
ein Anreiz ganz hilfreich ist.
Also bekommt Arlene einen Anteil?
Sie bekommt, was sie braucht, um gut für die Kinder zu sorgen,
- und ich bekomme... - Die Bank of Arlene.
Genau.
- Hey, Babe. - Hey, Arlene.
Bist du nicht das Arschloch, das sie der Polizei übergab?
- Das bin ich. - Lange Geschichte.
- Können wir reinkommen? - Ja.
Also, wieder zusammen, was?
Wie läuft das so?
Wir kommen klar.
Ich erzählte den Kindern, da sind Schlangen drin, damit sie nicht in die Nähe gehen.
Bitte sehr.
Scheiße.
- Wer ist das? - Ein Federal Marshal.
Bleib hier. Ich kläre das.
Du öffnest die Tür. Komm mit.
Tu so, als hättest du nichts zu verbergen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich bin Deputy Marshal Clayton.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ja.
Dexter Morgan.
Was zur Hölle machen Sie hier?
Arlene ist eine Freundin. Wir kennen uns durch Hannah.
Echt jetzt?
Ja, wollte ihr erzählen, was Sie mir erzählten; dass Hannah in Miami sein könnte.
Ja, ich muss besonders die Kinder im Auge behalten.
Sie haben wohl vor Kurzem die Adresse gewechselt. Haben sich scheinbar verbessert.
Besserer Schulbezirk.
Hier steht, Sie arbeiten in Teilzeit als Kellnerin im Denny's.
So ist es.
Damit können Sie sich nicht mal ein Puppenhaus leisten, geschweige denn die Miete hier.
Haben Sie wirklich keine Hilfe von Ihrer Freundin Hannah McKay erhalten,
die gerade einen Mann geheiratet hat, der über eine halbe Milliarde schwer ist?
Ich wusste nicht einmal, dass sie verheiratet ist.
Hier steht Sie sind vorbestraft.
Wissen Sie wie viele Jahre auf Beihilfe zur Tat stehen?
Schauen Sie...
Ich bin derjenige der...
Arlene ausgeholfen hat.
Jetzt weiß ich, was Sie beide wirklich verbindet.
Sie wissen, wen Sie sich aussuchen.
Hören Sie, tun Sie mir einen Gefallen.
Wenn Sie von Ihrer alten Freundin Hannah McKay hören,
rufen Sie mich an.
- Natürlich. - Ja, das werden wir.
- Hey, Deb. Dexter ist nicht hier. - Ich weiß, ich war grade in der Gegend
und wollte dem Kleinen Hallo sagen.
Schau Tante Deb, ich kann meinen Namen schreiben.
Das ist ja toll.
Es tut mir echt leid wegen Cassie.
Ist das okay für dich hier zu arbeiten?
Ehrlich gesagt, nein,
nicht wirklich.
Ich meine die Cops sind hier, was hilft.
Hatte sie viele Freunde?
Ja. Sie war sehr beliebt.
Alle sind einfach nur schockiert, weißt du? Besonders Oliver.
Wer ist das?
Der Typ mit dem Cassie ausging.
Lief das schon lange?
Nur ein paar Wochen.
Ich schätze es war Liebe auf den ersten Blick.
Zumindest für ihn.
Was meinst du mit, "für ihn"?
Zwischen uns, ich glaube Cassie wollte das mit Oliver beenden,
aber meinte dann, "Wir sollten eine Woche auf die Bahamas."
- Bahamas nach zwei Wochen ausgehen? - Ja, er hat sie immer weiter dazu gedrängt.
Er lies nicht mit sich reden.
Ich nehme an du warst kein Fan von ihm.
Manchmal empfand ich ihn als ein wenig anhänglich.
Aber er behandelte Cassie gut.
Hey, wir sollten alle jemanden haben, der uns so sehr verehrt, oder?
Für wann war denn der Ausflug auf die Bahamas geplant?
Für diese Woche glaube ich.
Hey.
Quinn, ich bin's. Ich habe mit Jamie geredet. Ich glaube wir sollten uns den Freund noch mal ansehen.
Oliver Saxon.
Glaubst du Clayton hat deine Geschichte geglaubt?
Bin mir nicht sicher.
So oder so hängt überall in Miami ein Foto von dir.
Es ist nicht sicher für dich zurück ins Hotel zu gehen. Du brauchst etwas Abgeschiedenes.
Ja, aber wo?
Ich kenne einen Ort.
Irgendwas sagt mir, es ist der letzte Ort, an den ich will.
Bei Debra, wenn ich sie überreden kann.
Ich hatte recht.
Fällt dir etwa was Besseres ein?
Leider nicht.
Würden Sie uns noch ein paar weitere Fragen beantworten?
Ich tu alles, was hilft den Typen zu finden, der Cassie das angetan hat.
Das muss echt schwer für Sie sein.
Die letzten paar Tage waren ein Albtraum.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich wünschte ich hätte Zeit zum verschnaufen. Ich hab so viel zu tun auf der Arbeit.
Ich bin schon spät dran für einen Termin.
Es dauert nicht lange.
Was genau machen Sie?
Gebäudeinspektionen.
Und das haben Sie auch zu Cassies Todeszeitpunkt gemacht?
Ja. Sie können gerne einen Blick in mein Arbeitsbuch werfen.
Ich war in Sunny Isles eine neue Eigentumswohnung inspizieren.
Nur ein paar Minuten entfernt von hier.
Ja.
Sie müssen ja echt beschäftigt sein, was?
Ich bin die nächsten zwei Wochen total ausgebucht.
Oh wirklich?
Ich dachte Sie und Cassie hatten vor auf die Bahamas zu fahren?
Wie hätten Sie das denn hinbekommen?
Ich...
schätze das war ein wenig verrückt.
Cassie bestand immer mehr darauf, und ich wollte sie nicht enttäuschen.
- Oh, es war ihre Idee? - Ja.
Sie wollte einen romantischen Ausflug machen.
Ein bisschen früh, meinen Sie nicht?
Nach ein paar Wochen ausgehen.
Ich weiß es ist für die Meisten
schwer zu verstehen, aber wir hatten was Besonderes.
Und das wussten wir beide.
Schauen Sie, es tut mir echt leid. Ich muss jetzt los.
Können wir später noch mal darauf zurückkommen?
Ja, klar. Wir kommen ein andermal wieder.
Das wäre super.
Danke.
Er hat uns angelogen.
Über was?
Jamie sagte, die ganze Bahamas Sache war seine Idee.
So konnte Cassie nicht mit ihm Schluss machen.
Aber das heißt nicht, dass er der Mörder ist, weißt du.
Ich meine, er könnte einfach verdammt besessen von ihr sein.
Ja, nun, es schadet nicht, sich das mal anzusehen. Weißt schon, sein Alibi etwas genauer überprüfen.
Ich mach mich dran.
Fühlst du das?
Was?
Uns,
wie wir wieder zusammenarbeiten.
Es ist schön, weißt du?
Ja, ich meine, es ist viel besser als Backgroundchecks für Elway zu machen.
Ja.
Ich hab vergessen wir sehr mir das gefällt.
Scheiße.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich das getan hab.
Tun wir einfach so, als wäre es nicht passiert.
- Okay. - Okay.
- Was zum Teufel? - Sorry, wir haben uns reingelassen.
Ihr zwei solltet alleine reden.
Ich brauche einen Ort, an dem Hannah bleiben kann.
Und dieser Ort soll bei mir sein?
Ein Bundes-Marshal ist hinter ihr her.
Er weiß, dass sie in Miami ist.
Er wird alles unternehmen, um sie zu finden. Das ist die einzige Möglichkeit, die mir einfiel.
Hannah zu mir nach Hause zu bringen?
Ich weiß.
Es ist nur für ein paar Nächte. Nur...
bis ich sie aus Miami schaffen kann.
Bitte?
Ein paar Nächte, das war's.
Danke.
Du könntest mir auch dafür danken, dass ich Quinn von Zachs Spur abgebracht habe.
Wie?
Ganz einfach. Ihn dazu bringen sich auf den Freund zu konzentrieren.
Oliver Saxon.
Saxon? Glaubst du er hat es getan?
Nun, er ist Verdächtiger.
Quinn und ich haben heute mit ihm geredet.
Wenn Saxon glaubt, die Polizei ist hinter ihm her, wird er wissen, dass ich ihm auf der Spur bin.
Du solltest dich von Saxon fern halten, Deb. Er könnte gefährlicher sein, als du denkst.
Von was redest du da?
Ich kann das jetzt nicht näher erläutern, aber bitte...
tu was ich sage.
Ich wusste, zurück zur Polizei zu gehen würde mich in eine abgefuckte Situation bringen.
Da haben wir's, früher als erwartet.
Er gehört dir.
Geht das hier in Ordnung?
Sicher.
Wir hängen einfach ab.
Wenn Deb und Quinn irgendwas getan haben, um Saxon zu verängstigen, muss ich schnell handeln.
Ich bin zu spät.
Er ist bereits ausgezogen.
Aber wenn seine DNA hier dran ist,
kann ich sie mit der der Haare, die ich in Zachs Studio gefunden habe vergleichen.
Hier bitte.
Werden wir Hannah besuchen?
Hannah? Wieso?
Ich hab sie im Fernsehen gesehen. Die sagten, es wird nach ihr gesucht.
Steckt sie in Schwierigkeiten?
Nein, ihr geht's gut. Hannah ist...
nur bekannt.
Vermisst du sie?
Ja.
Ich mochte es mit ihr zu spielen.
Sie war nett.
Ich wünschte sie könnte meine Mom sein.
Eine Übereinstimmung.
Saxon ist Vogels Sohn.
- Daniel. - Er nennt sich Oliver Saxon.
Er ging mit meiner Nachbarin aus, bis er sie in ihrem Apartment,
zwei Apartments von mir entfernt, getötet hat.
Wissen Sie wo er ist?
Nein, seine Wohnung ist leer.
Er könnte überall sein.
Angenommen Sie finden ihn, Dexter.
- Was werden Sie dann tun? - Was glauben Sie?
Ich weiß nicht was ich davon halten soll.
Er hat vier unschuldige Menschen getötet, und er hat Zach Hamilton getötet.
- Er ist mein Sohn. - Sie können nichts für ihn tun.
Ich kann... ich kann versuchen
ihn zurück in eine sichere Einrichtung zu bringen, wo er weder sich, noch andere verletzen kann.
Ich werde Sie ihn nicht töten lassen, Dexter. Es tut mir leid.
Sie haben mich hinzugezogen.
Weil ich bis dahin nicht wusste wer er ist.
Versuchen Sie zu verstehen, dass mein jüngster Sohn für immer fort ist.
Vielleicht habe ich mit Daniel eine zweite Chance?
- Das glauben Sie wirklich? - Sie haben einen Sohn.
Würden Sie es nicht glauben?
Diese zweite Chance, die sie will, könnte uns beide umbringen.
Aber ihrer selbst willen muss ich ihr sagen was sie hören will.
In Ordnung, wir tun es auf Ihre Weise.
Helfen Sie mir einfach ihn zu finden.
Gibt es eine Möglichkeit an ihn ranzukommen?
Ich weiß nicht.
Denken Sie nach.
Der Mama Cass Song, den er in Ihrem Apartment laufen ließ...
- Was ist damit? - Eine der wenigen schönen Erinnerungen, die ich von Daniel habe, war,
als er noch ein kleiner Junge war, und wir jeden Samstag
zum King's Bay Cafe am Hafen sind.
Da gab es eine Jukebox.
Und Daniel hat immer diesen Song gewählt.
Vielleicht ist es mehr als nur eine schöne Erinnerung. Vielleicht ist es eine Einladung.
King's Bay Cafe. Das gibt es immer noch.
Saxon war uns die ganze Zeit einen Schritt voraus.
Wir wissen, dass er Ihre Akten vom Computer gestohlen hat.
Aber wie kann er von Zach Hamilton wissen?
Wir trafen ihn danach.
Die detaillierten Notizen auf Ihrem Computer...
Ja?
Ich glaube Saxon hat Ihren Laptop überwacht.
Das ist nicht schwer.
Man braucht nur die richtige Spyware.
Das können wir ausnutzen.
Schreiben Sie einen Eintrag in Ihr Tagebuch, dass Sie morgen Früh ins King's Bay Cafe gehen.
Und Sie glauben er wird das lesen und dorthin gehen?
Sie sagten selbst, dass er versucht Ihnen eine Nachricht zu schicken.
Er will Sie sehen.
Es gefällt mir nicht Vogel zu hintergehen. Aber wenn es der einzige Weg ist an Saxon zu kommen...
Du hattest keine Wahl, Dex. Du musstest sie belügen.
Ich kann es nicht glauben, dass Vogel immer noch glaubt, dass ihrem Sohn noch zu helfen ist.
So verrückt ist das nicht.
Nach allem was er getan hat.
Du würdest Harrison helfen wollen, nicht wahr?
Vogel hat fast dasselbe gesagt.
Sie hat recht. Ich meine, schau dir mal an was dein eigener Vater getan hat, um dich zu schützen.
Richtig oder nicht, Saxon muss aufgehalten werden.
Ich bringe ihn auf meinen Tisch.
Und wie wird Vogel darüber denken?
Daran kann ich jetzt nicht denken.
Sie wird zumindest noch leben.
Du kriegst das schon hin.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich will in der Lage sein weiterhin für dich da zu sein, Dex.
Aber?
Aber ich kann mein Leben hier in Florida nicht leben. Das wissen wir beide.
Ich kann irgendwo weit weg von hier mein Leben leben...
in Argentinien.
Vielleicht können wir das alle.
Du und Harrison könnten mich dort treffen. Wir können von neuem Anfangen.
Es wäre schwer für Harrison sein ganzes Leben zu entwurzeln.
Zu beginn vielleicht, aber manchmal ist Veränderung gut.
- Manchmal kann sie... - Ja.
Ich, du und Harrison...
wir werden nach Argentinien ziehen.
Wir kriegen das hin, Dex.
Ich kann beim Miami Metro kündigen,
sagen, ich bin ausgebrannt.
Ich gehe mit Harrison eine Zeit lang auf Reisen.
Nur Debra wird die Wahrheit kennen.
Lieutenant.
Haben Sie was davon gehört, wo sich Zach Hamilton aufhält?
Zach Hamilton?
Sie haben es ziemlich klar gemacht, dass wir die Finger von ihm lassen sollen.
Ich erhielt gerade einen Anruf von seinen Eltern. Die haben seit Tagen nicht mehr von ihm gehört.
Haben sie eine Vermisstenmeldung rausgegeben?
Gerade eben.
Schauen Sie...
Falls er auftaucht,
- will ich der Erste sein der's erfährt. - Das werde ich sicherstellen.
Deb, danke fürs Herkommen.
Klar. Was gibt's?
Willkommen zurück beim Morddezernat, Detective.
Du wirst dir den Weg nach oben wieder verdienen.
Du weißt gar nicht wie froh mich das macht.
Es ist so, als käme die Familie wieder zusammen.
Wir müssen feiern.
Ja.
Was?
Das passiert alles so schnell.
Und?
Wäre es dir langsamer lieber gewesen?
Ich brauche...
nur etwas Zeit um...
darüber nachzudenken.
Was gibt es da nachzudenken?
- Ich dachte, das ist es was du willst. - Das ist es.
Ich meine, das dachte ich.
Ich versteh's nicht.
Ich brauche nur ein wenig Zeit, weißt du.
Nimm dir all die Zeit, die du brauchst.
Hey...
Nimm das mit.
- Hey. - Hey.
Ich habe versucht Saxon zu erreichen,
aber er geht nicht an sein Telefon.
Und ich war bei ihm zuhause. Er ist ausgezogen.
- Scheiße. - Ja.
Zumindest sind wir auf der richtigen Spur.
Ja.
Viel Glück dabei.
Deb...
Ohne dich wäre ich nicht soweit gekommen.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Du hast sauber gemacht.
Ein wenig.
Ich hoffe ich finde meinen Kram noch.
Ich wusste mal wo alles liegt.
Hungrig?
Machst du Witze?
Echt fair.
Nun, ich werde essen,
und hab auch für dich mitgekocht.
Du fängst wieder an?
Wie zum Teufel soll ich wieder anfangen?
Mein Bruder ist ein Serienmörder.
Und ein Weiterer versteckt sich in meinem Haus,
und isst Salat.
Entschuldige.
Es war blöd zu glauben, dass ich zurück könnte.
Ich weiß viel darüber, Dinge zu wollen, die man nicht haben kann.
Ich wünschte ich hätte irgendwann mal gelernt ein Nein zu akzeptieren.
Hätte mein Leben viel einfacher gemacht.
Aber das hast du nicht?
Ich nehm das.
Okay.
So bin ich eben.
Und...
irgendwas sagt mir, dass du vielleicht genauso bist.
Vielleicht ist das die eine Sache, die wir gemeinsam haben.
Ich kann nicht glauben, das ich etwas von dir Zubereitetes esse.
Es ist aber nicht schlecht, oder?
Nein.
In Ordnung, zwei Minuten Warnung, Harrison. Gleich hast du Schwimmunterricht.
Fast fertig.
Entschuldige die Polizeischutz Sache.
Nein, ist okay.
Ich bin sogar froh, dass sie hier sind.
Ich meine, wenn Hannah hier vorbeischauen würde,
würde der arme Harrison vermutlich gleich zu ihr rennen.
Da ist er nicht der Einzige.
Dexter, ich hoffe ich störe nicht.
Nein, ganz und gar nicht. Kommen Sie rein.
Okay.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte nur sehen, ob alles in Ordnung ist.
Ja, alles in Ordnung.
Schön zu hören.
Ich glaube die Hannah McKay Bedrohung ist fast vorüber.
- Ach ja? - Ja, ich meine, wenn sie hier war,
ist sie jetzt sicher weg.
Also werde ich den Polizeischutz abziehen.
Okay.
Alles klar.
Und wie heißt du?
- Harrison. - Harrison.
Wow. Ist das deine Familie?
Ist das dein Daddy?
Das bist du, oder?
Und wer ist die schöne Frau?
Das ist meine Mom.
Deine Mom?
Hey, warum holst du nicht dein Handtuch?
Zeit zum Schwimmen.
Komm, gehen wir kleiner Hai.
Er verlor seine Mutter, als er noch ein Baby war.
Ich glaube sie zu malen hilft ihm ihr näher zu sein.
Sicher.
Wir müssen jetzt wirklich los...
Danke fürs Vorbeikommen. Okay, bis dann.
Hey, hast du 'nen Moment?
Sicher.
Die Tür zu schließen ist nie ein gutes Zeichen.
Hannah McKay war mit deinem Bruder zusammen, was?
Und du dachtest, das müsstest du mir verheimlichen?
- Kam dir das nie in den Kopf? - Ich hielt es nicht für wichtig.
Was verheimlichst du mir noch?
- Weiß nicht, aber wenn ich's dir gesagt hätte... - Schluss mit dem Bullshit, Morgan.
Was ist in den Keys passiert?
Hast du sie gesehen?
Nein.
Ich glaube dir nicht.
Denn entweder hast du sie gesehen, oder dein Bruder hat dich gebeten aufzuhören...
Wenn er es getan hat? Welche Rolle spielt das?
Ich geb dir 250.000 Gründe warum.
- Aber du und ich haben ganz klar unterschiedliche Prioritäten. - Mein Bruder? Ja. Das haben wir.
Weißte, nach all dem was ich für dich getan habe, kann ich es kaum glauben, dass du das tun kannst.
Wirklich.
Und vielleicht solltest du dich fragen, ob das der richtige Job für dich ist.
Und falls nicht, warum gehst du verdammt noch mal nicht?
Denn ich brauche das Büro für jemanden der sich kümmert.
Oh, Dexter.
Sorry, ich...
weiß, ich bin früh dran.
Ich würde Ihnen ja einen Kaffee machen, aber ich habe nur Tee.
Der tut's auch.
Ich warne Sie, er ist stark.
Ich kann heute jede Hilfe gebrauchen.
Danke.
Nur damit das klar ist,
ich treffe mich mit Daniel, und locke ihn aus dem Café,
wo Sie ihn betäuben.
Und...
und dann bringen wir ihn in eine Einrichtung.
Jedes mal, wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich sein Gesicht.
- Daniel. - Ja.
Jetzt zu erfahren,
dass er noch lebt, ist einfach zu schön um wahr zu sein.
Es ist kaum zu glauben.
Aber ein anderer Teil von mir weiß, dass es wahr ist.
Und ich werde ihn sehen.
Meinen Sohn.
Meinen kleinen Jungen.
Er existiert noch.
Egal was er auch getan hat.
Ich dachte einer von Hannahs Tränken wäre angenehmer als meine Nadel.
Jetzt muss Vogel nie dem ins Auge blicken was aus ihrem Sohn geworden ist.
- Kann ich eine Tasse Kaffee bekommen? - Kommt sofort.
Hier bitte.
- Hey, Lucy. - Hi.
Er hat den Song drei Mal gespielt.
Wann gibt er auf?
Ich werde ihm folgen, bis ich einen ruhigen Platz finde, um ihn mir zu schnappen.
Zu Vogels eigenem Besten,
ist es Zeit den Boten zu töten.
- Saxon muss dich gesehen haben. - Er ist gut.
Er glaubt vielleicht Vogel hätte dich geschickt, Dexter.
Er könnte auf dem Weg zu ihrem Haus sein.
Das ist der Anschluss von Dr. Evelyn Vogel.
Ich bin gerade nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Evelyn!
Sie haben mich betäubt.
Sie haben jedes Recht aufgebracht zu sein, aber ich habe nur versucht Sie zu beschützen.
Wo ist Daniel?
Er ist entkommen. Deswegen bin ich hier. Um Sie zu warnen.
Ich betrachte mich als gewarnt.
Und ich glaube von hieran ist es das Beste,
dass ich mich selbst darum kümmere.
Das ist nicht sicher. Oder schlau.
Ich nehme Ihre Besorgnis zur Kenntnis,
und ich bin für alles dankbar was Sie getan haben.
Aber das ist eine Familienangelegenheit.
Sie nannten sich mal meine spirituelle Mutter.
Macht uns das nicht zur Familie?
Nachdem was heute Morgen passiert ist, Dexter,
wie kann ich Ihnen da trauen?
Vertrauen Sie mir oder nicht, ich werde mich um Daniel kümmern.
Ihre und meine Sicherheit hängen davon ab.
Und danach, mach ich mich mit Hannah auf den Weg.
- Auf den Weg? - Ich verlasse Miami mit ihr.
Wir gehen zusammen mit Harrison fort.
Sie wissen, dass das nicht gut ausgeht.
Und Sie vertrauen auf Daniel, dass er niemandem mehr wehtun wird...
wie wird das ausgehen?
Lassen Sie das ruhen, Dexter.
Vogel glaubt ich bin einzigartig, gefangen zwischen zwei Welten...
meiner Menschlichkeit und meiner Dunkelheit.
Vielleicht werd ich das immer sein, aber ich kann mir nicht vorstellen ohne Hannah in einer zu leben.
Nach heute Morgen muss ich das nicht mehr.
Vogel ist auf sich allein gestellt, und ich ebenfalls.
Ich werde Saxon töten,
und Miami für immer verlassen.
Glaubst du mir jetzt?
Ja.
Du hast ihn nicht geschickt.
Hast du Hunger?
Wie wäre es mit Frühstück?
Okay.
Mom.
~ www.SubCentral.de ~