Wir haben einen toten Mann. Ratsherr Stephen Bartlett.
Ich bin mir sicher, dass das Bauernmädchen des Ratsherren
ganz genau weiß, was in dem Zimmer passiert ist,
und wenn Teresa Trembley nicht weiß, wieso es passiert ist, kann ich es herausfinden.
Das wird zur Familie von Teresa Trembley geschickt.
Die Welt wird von dem Verlust von Hazel Turnow erfahren.
Sie werden das Aquädukt- Projekt nicht bekommen,
wenn Sie es nicht schaffen, dass Lansing sein Gebot zurückzieht.
Ich kann meinen Verhandlungsstil anpassen.
Wer ist da?!
Ich bin der Engel der Dunkelheit, Sie Oranier-Scheißkerl.
Sie haben zwei Möglichkeiten. Sie können dieses Dokument jetzt unterschreiben.
Oder ich verwandle Sie in eine lodernde Vogelscheuche.
Ich habe Ellen geliebt. Und ich liebe dich auch.
Mehr als jeden Bruder, den ich je hätte haben können.
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Okay.
- Haben Sie ihn? - Hm.
Setzen wir ihn hier drüben hin.
Nehmen Sie seinen Arm.
Haben Sie ihn?
Er lebt.
Freeman, ich kenne den Unterschied zwischen tot und betrunken.
Kevin. Kevin!
Machen Sie Platz.
Verdammt nochmal.
Lasst mich in Ruhe.
Wir haben zusammen auf dem Schlachtfeld gekämpft.
Wir werden dich diesen Krieg nicht allein austragen lassen.
Was ist mit einer Trauerphase?
Wenigstens ein paar Tage.
Ellens Leichenschmaus war vor zwei Wochen.
Nein, nein, das stimmt nicht.
Heute ist der 30. März.
Das kann nicht sein.
Ellen hat sich umgebracht.
Meine Frau.
Ich habe sie gefunden.
Und dann hast du sie zur Ruhe gelegt.
Für dich ist das Leben das wirkliche Entkommen.
Willkommen zurück.
♪ Eng müssen meine Schlampen sein ♪
♪ Ohne Sehkraft wär auch fein ♪
♪ Vögel sie blind, mit Bedacht ♪
♪ Denn Jacko ist der König der Nacht ♪
Ich muss pinkeln.
Hey, nimm eine dieser Huren mit, Jenkins.
Die zielen mit ihm für dich.
Dafür taugen sie!
Noch einen.
Zwei.
Ich mag meine Barkeeper schneller als die Ratten in ihren Wohnungen.
Denken Sie, ich bin wegen des Kristalls hier?
Er ist nutzlos!
Hey, hey, Mädel, Mädel.
Hi.
Besorg mir noch einen Drink, Mädel.
Das hier ist nicht nötig.
Ja?
Ah! Idiot!
Du faule Schlampe!
- Ah! - Das reicht!
Richie, schmeiß ihn raus. Bist du in Ordnung?
Sir, ich würde es sehr zu schätzen wissen...
Hey! Ich würde lieber bleiben.
Oh mein Gott.
Ich wusste nicht, dass du wach bist.
Die Arbeit endet nicht, wenn die Sonne untergeht.
Und sieh dich nur an, wie du dein Nachthemd hältst,
als hätte ich deinen nackten Hintern noch nie gesehen.
Mama!
Ich hätte dasselbe auch gestern gesagt,
bevor ich dich und Matthew dabei erwischt habe.
Sag meinem Mann ja nie, dass du... Oh Gott, ich fasse es nicht,
dass ich dieses Gespräch führe. Mama!
- Was?! - Versprich es mir.
Du warst schon immer so nervös wegen deines Körpers.
Wofür schämst du dich, Mädchen?
Für nichts.
Nacht, Mama.
Nacht.
Ich weiß, es ist spät, Sir, und ich weiß, wie beschäftigt Sie sind,
also entschuldige ich mich dafür, Sie aufzuhalten.
Bitte setzen Sie sich. Für die dringenden Anliegen
meiner Bürger hat mein Büro immer offen.
Meine Frau hier, ihr Bruder Seamus Walsh?
Er ist in den Tombs, seitdem er in dieses
Revierdebakel hineingeraten ist.
- Wir haben gehofft, Sie könnten... - Sie sagen, Sie haben Macht.
Naja, Seamus ist ein verdammt feiner Kerl.
Sogar mehr als Sie, wie ich hören muss.
General, das meint sie nicht so.
Wenn du nicht den Mumm hast, für deine Familie einzutreten,
dann muss es jemand anderes machen.
Mein Bruder hat Talent und ein Temperament,
das in diesen verdammten Tombs verschwendet wird.
Soweit ich weiß, ist Ihr Bruder ein Tölpel.
Sicher, er fällt in den Stall, wenn er Hühner stiehlt.
Aber sogar als Kind hat er immer Fleisch auf unseren Tisch gelegt.
Wenn ich einen Gefangenen befreien will, Sybil,
vermeide ich es für gewöhnlich, noch mehr Straftaten zu erwähnen.
Es ist nur wichtig, was hinter diesen Taten steckt,
und Seamus' Absichten waren nie kriminell.
Mensch, Mensch, Mensch, Sie erinnern mich an meine erste Liebe.
Derselbe überzeugende Schwung.
Zu Ehren dieser längst verlorenen Lady werde ich Seamus gehen lassen.
Vielen Dank, General Donovan.
Unter einer Bedingung, da man hier nichts geschenkt bekommt.
Die Jungs graben in der Stadt eine neue Abwasserkanalleitung.
Wenn Seamus sich dort behaupten kann, entgeht er dem Gefängnis.
Der erste Arbeitstag, den er verpasst,
ist der Tag, an dem er seine Haftstrafe im Sing Sing absitzen wird.
Vielen Dank, Sir.
Geh schon.
Danke.
Lazarus kehrt zurück!
Sieht aus, als würde sich in zwei Wochen nichts ändern.
Sind Sie wirklich bereit, sich dem Blut und den Gedärmen zu stellen?
Für manche Dinge wurde ein Mann geboren, zum Beispiel, um mit dieser Einheit zu arbeiten.
Naja, wir brauchen Sie.
Hey, was zur Hölle?
Ich befolge nur Befehle, Detective.
Ihre Freundin wird in die Tombs gebracht,
unter Arrest wegen versuchten Mordes.
Eva, was ist passiert?
Ein Mann hat Lola geschlagen, also habe ich ihm ins Auge gestochen.
Bitte.
Ich kenne Ihre Mutter.
Ja. Die Kutsche, bitte.
Hey, Glynn, spricht mit dem Gefängnisdirektor.
Ich will sie in der Gouverneurszelle.
Ich brauche keine verdammte Zelle. Ihr tut alle so,
als hättet ihr einem Betrunkenen noch nie das gegeben, was er verdient hat.
Donovan wird wissen, wie wir dich da rausbekommen.
Ich komme bei dir vorbei, wenn ich mit ihm gesprochen habe.
Hier entlang. Los, rein.
Abends denke ich an Thomas, wie leise er sich bewegt hat.
Als Kind, wenn der Tag vorbei war, legte er sich gerne ins Gras
und fühlte die Hitze des Tages die Erde verlassen.
Wir warteten immer darauf, dass der Mond aufgeht.
Auf diese Weise konnte er so tun, als ob wir frei wären.
Oh, dieser Junge.
Er hat jeden Tag mit Hoffnung begonnen und beendet.
Mama, wenn wir morgen zum Metzger gehen,
- musst du mich daran erinnern, dass ich... - Sara,
erzähl mir, wie es Thomas in dieser Stadt erging.
Das ist Jahre her.
Sag mir einfach, wie er war, der letzte Morgen, den er erlebte.
Ich weiß nicht. Ich bin sicher, er war wie jeder andere.
Du erinnerst dich, und die Erinnerungen gehören nicht dir.
Du willst einfach nur mit diesem neuen Leben fortfahren,
aber keine Erinnerungen teilen,
die Louis und Thomas für uns am Leben halten.
Bitte, Sie müssen uns helfen!
Raus! Das ist unsere Straße!
Wir waren zuerst hier!
Das Haus brennt.
Ein Wohnhaus steht in Flammen!
Nur eine Firma wird für die Arbeit bezahlt.
Gerade entscheiden sie, wer das ist.
Wieso sind in dieser Stadt alle so gewalttätig?!
Werdet Ihr Nachbarn euch jemals als menschliche Wesen sehen?!
Du kannst dich hier nicht in jedes Problem einmischen, Mama.
Komm, hier entlang.
Das ist unser Haus! Bitte!
Schürst du das Feuer noch?
Ich habe gerade an die Flammen gedacht,
die diesen Leuten alles nehmen.
Tammany Hall wird ihnen eine neue Unterkunft besorgen.
Die Iren können sich um sich selbst kümmern.
Sie stehen wirklich jeden Tag so früh auf?
In Five Points ist die einzige Chance
für ungestörte Erkundungen der Tagesanbruch, was mich zu der Absicht führt...
Oh, ich würde Ihnen einen Schluck anbieten,
ich wusste aber, dass Sie mir diesen vernichtenden Blick zuwerfen würden.
Ich habe eine Krankheit verfolgt, die sich durch das Mietshaus
in der Leonard Street zu einem dreckigen Brunnen schlingelt.
Die Erkrankten zu heilen ist nahezu unmöglich,
- aber wenn die Quelle... - Ich sehe in den Unterlagen nach,
aber ich bezweifle, dass ein Mietshaus zum Morehouse-Vermögen gehört.
Mein Ziel ist größer als nur dieses Gebäude.
Ich habe eine Abhandlung geschrieben, die alle Wasserquellen beinhaltet,
die in Five Points von der Verseuchung betroffen sein könnten,
zusammen mit Empfehlungen für die Zukunft.
Ich will, dass die Abhandlung veröffentlicht wird,
aber keiner wird die Ergebnisse eines Schwarzen akzeptieren,
was wiederum zeigt, dass die Freiheit im Norden keine vollkommene ist.
Dabei kann ich nicht helfen, aber wenn Sie sie unter
dem Pseudonym eines weißen Mannes veröffentlichen würden...
Der Verwaltungsbeamte an meiner Alma Mater
kennt sicher einen angesehenen und angemessenen Arzt.
Ja.
Lassen Sie uns Leben ändern.
Wenn Ramsey lebt,
warten wir kurz ab und ich kann Ihnen versichern, dass Sie freikommen.
Wenn er stirbt?
Eine Wende des Schicksals, die Ihre Situation verkomplizieren wird.
Besoffene Männer sterben jeden Tag, daran Schuld entweder sie selbst oder viele andere.
Sie vergessen, dass Ramsey kein gewöhnlicher Raufbold
aus Five Points ist. Er kommt aus Greenwich Village
und die Bürger dort lieben es, Ihre Wichtigkeit zur Sprache zu bringen.
Was soll ich hier jetzt tun?
Wir Katholiken haben etwas namens Einkehr,
keine Einkehr in den Kampf, mehr wie eine Erneuerung der Seele.
Nutzen Sie Ihre Zeit hier, um sich zu besinnen.
Lassen Sie uns für Sie arbeiten.
Ich bin es nicht gewohnt, jemandem ausgeliefert zu sein.
Ich lasse Freeman nach Ramsey sehen. Wir überlegen uns etwas für jedes Szenario.
Auch wenn er überlebt, habe ich das Gefühl, dass ich hängen werde.
Wenn die Meinungen sich in dieser Stadt gefestigt haben...
Es gab keinen öffentlichen Aufschrei, okay?
Mich zu hängen hängt auch mein Kind, Corky.
Hör zu, du und dein Kind, ihr seid sicher.
Ich verspreche, dass ich dich hier raushole.
Geh im Paradise vorbei, wenn du mit Freeman gesprochen hast.
Lola soll die Leitung übernehmen. Jeden Penny, jeden Schwanz.
Und sag ihr, dass sie Richie im Auge behalten soll.
Ich glaube, er hat angefangen, sich an der Kasse zu bedienen.
In dieser Ehe sind zwei wirklich eins geworden.
Können Sie ihn schon abhängen?
Bitte denken Sie dran, dass Sie nicht in diesem Zimmer säßen,
wenn ich nicht wäre, Norbert.
Sag mal, was zum Kuckuck ist das hier?
Ein persönliches Projekt, nichts in deiner Geschäftsverantwortlichkeit.
"Die entsetzliche Qualität des Wassers in der Stadt..."
"Abfluss und Müll sorgen für ernste Bedingungen..."
Das betrifft nicht dich!
"Wir verlangen, dass die benachbarten Unternehmen
eines jeden Brunnens Verantwortung für tragbares Wasser übernehmen.
Wird dem nicht nachgegangen, ergeben sich Geldstrafen,
und, falls nötig, Zwangsschließungen."
Ich nehme an, dass du zu dem betreffenden "Wir" gehörst.
Ist dir bewusst, dass ein weiteres "Wir", du und ich, die Hälfte der Unternehmen
unterhalb der 14. Straße besitzen?
Heutige Geschäftslektion: Man erteilt sich selbst keine Geldstrafen.
Das Geschäft, und alle damit verbundenen Lektionen, sind für heute beendet.
Ich bin sicher, du wirst noch irgendwo erwartet.
Der Narr denkt, man könne mich abhängen.
Ich begrüße die Herausforderung.
Detective, einen Drink?
Oh, ich bin geschäftlich hier.
Ich nehme einen Kurzen.
Mein Gott, Lola, du siehst aus wie drei Tage Regenwetter.
Ich wünschte, ich hätte das Tier erschossen, bevor Eva ihn erstechen musste.
Wollte Ramsey ihr etwas tun, bevor sie auf ihn eingestochen hat?
Er hat sein Fett abbekommen, wenn es das ist, was Sie meinen.
Naja, Gefühle beiseite, ich versuche auf Notwehr zu plädieren.
Was denken Sie, was ich sagen werde, Detective?
Eva Heissen ist mehr als nur meine Chefin.
- Du auch, Richie? - Eva hatte keine Wahl.
Nicht zu vergessen, dass das Messer Ramsey gehörte.
Wie viele andere Zeugen, die nicht für Eva arbeiten, werden dem zustimmen?
- Ein Dutzend oder mehr, würde ich sagen. - Darunter auch nicht nur Stammgäste?
Vielleicht Leute von außerhalb der Stadt?
Kann jemand Ramsey den Rücken stärken?
Sein Cousin, ähm, Jenkins irgendwas... Paul... war hier.
Lass mich raten: Er hat sich verdrückt, als der Streit ausbrach.
Er ist ein Suffkopf, verschleudert das Geld seiner Familie in der gesamten Innenstadt.
Könnte ich kurz mit Lola sprechen?
Eva sagt, du sollst die Leitung übernehmen und den Barkeeper im Auge behalten.
Klar, ich halte den Schuppen am Rotieren wie den Kreisel eines Kindes.
Irgendwelche Probleme, wenn du Hilfe brauchst, ruf einfach.
Da fallen mir ein oder zwei Sachen ein.
Lass dir noch etwas anderes einfallen.
Old Pepper war schon immer mein Favorit, Robert hat eine Schwäche für Halpenny Bourbon Whiskey.
Wenn ich etwas angesichts der Verzehrmenge vorschlagen dürfte,
A.M. Bininger & Co. verkaufen im Ganzen.
Warum sollen wir uns überhaupt entscheiden?
Bestellen Sie alle.
Eine volle Kiste von jedem? Erwarten Sie eine Belagerung?
Oh, machen Sie sich locker, James.
Bitte sehr.
Wieso probieren Sie nicht, mal sehen, welchen Sie bevorzugen?
Ich weiß das Angebot zu schätzen, gnädige Frau, aber ich trinke nicht während der Arbeit.
Wie charmant.
Ramsey hat enorm viel Blut verloren und wird mit Sicherheit sein Augenlicht
in dem verletzten Auge verlieren, die Wunde ist allerdings
nicht tief in sein Gehirn eingedrungen.
- Wird er überleben? - Ja.
Es besteht immer das Risiko von Nachwirkungen, sekundäres Trauma.
Hey, Atmen reicht mir.
Jetzt teilen wir Eva die guten Nachrichten mit. Danke.
- Entschuldigen Sie, gibt es... - Entschuldigung, Polizeiarbeit.
- Detective Maguire! - Ah.
Los, machen Sie sich trotzdem auf den Weg.
Was bringt ein so hübsches Gesicht in diesen Saftladen?
Ich suche nach einem Detective Corcoran.
Aus welchem Grund?
Er hat meinen Eltern bezügliches eines Mordes, den ich mit angesehen habe, ein Telegramm geschickt.
Und wie heißen Sie?
Mein Name ist Teresa Trembley.
Verdammt.
Ich habe Ratsherr Bartlett sterben sehen.
Der Mann, der ihn getötet hat, hatte mich schon geknebelt, und dann...
Wenn Sie den Mörder sehen würden, könnten Sie ihn identifizieren?
Ja.
Ich werde das Gesicht des Mannes nie vergessen.
Als der Ratsherr gestorben war, sah er mir in die Augen
und sagte mir, dass ich die Nächste sei.
Und, meine Liebste, wie haben Sie das vermieden?
Ich habe gegen die Wand getreten.
Meine Nachbarin Mab O'Dwyer hasst jeglichen Krach.
Sie hat gedroht zu kommen und den Lärm verstummen zu lassen.
Als der Mann auf mich zukam, hat Mab die Tür geöffnet.
Der Mörder muss in Panik geraten sein.
Er ist abgehauen.
Ich habe sofort die Tür verriegelt, ein paar Sachen gepackt und bin geflohen.
Ich werde Kevin wissen lassen, dass der Fall wieder aufgerollt wird.
Detective Corcoran hat momentan genug Probleme, die er händeln muss.
Ich vertraue darauf, dass Sie mit dieser Spur allein zurechtkommen.
Organisieren Sie sofort das Verstecken von Teresa.
Major.
Erstens möchte ich betonen, dass ich mit dem Plan fortfahre.
Obwohl, zweitens, mein Vater Ihr Dokument zerstört hat.
Wieso war Ihr Vater im Besitz meiner Arbeit?
Ich treffe mich diesen Nachmittag
mit Dr. Wells, Chefamtsarzt am Columbia College.
Aber Sie haben nichts, was Sie ihm zeigen können.
Dann verfassen Sie eine neue Abhandlung.
Ich werde Wells von unserer Zielvorstellung überzeugen.
Er ist ehrgeizig.
Und wenn er zustimmt, werde ich ihm die neue Abhandlung sofort überreichen
und Ihre Worte werden die Öffentlichkeit erreichen.
Aber wenn dieser Dr. Wells so angesehen ist, wie sie behaupten, dann wird er
einem mündlichen Bericht eines Geschäftsmannes keinen Glauben schenken.
Dann fangen Sie an zu schreiben.
Wir werden eine Spur in der Geschichte hinterlassen.
Und fertigen Sie diesmal zwei Kopien an.
Donovan macht keine falschen Versprechungen.
Dass die Wohnungen alle gleich aussehen, macht mir Angst.
Ich fühle mich, als wäre ich wieder in meinem alten Zimmer.
Ah, das ist kein Zimmer.
Das ist ein Palast.
Denn Sie, Teresa, sind eine Königin.
Ihr Thron.
Donovan hat wie wir begonnen, wissen Sie.
Er ist zugewandert und hat seinen Platz in der Stadt gefunden,
seinen Weg an die Spitze erklommen.
Wenn nicht die Spitze, dann die Fast-Spitze.
Ich weiß nicht, ob ich irgendwas erklimmen kann.
Ich bin nicht einmal sicher, dass ich wusste, was ich wollte,
als ich aus Hamilton nach New York kam.
Naja, das macht diese Stadt so besonders.
Man muss es nicht vorher wissen.
Ratsherr Bartlett hat mir viele Dinge versprochen.
Schlussendlich hat er mir Angst und das Bild von seinem Tod hinterlassen.
Ich denke nicht, dass für mich hier eine Zukunft möglich ist.
Okay.
Aber sehen Sie sich Donovan an. Er musste die Copper verlassen,
weil sein Bauunternehmen so erfolgreich wurde.
Dann hat Tammany das bemerkt, all diese Dinge, eins nach dem anderen.
Aber er hat mit einem dreckigen Boden angefangen,
wusste nur, dass er mehr als Dreck wollte.
Hier ist die Wahrheit: Größe beginnt mit dem alltäglichen, langweiligen Zeug.
Es ist nur wichtig, wie man sich dem annimmt.
Naja, vielleicht habe ich endlich die richtigen Leute getroffen.
Ah, ich sehe, Sie haben wieder etwas Pfeffer im Hintern, Detective.
Ich war im Paradise und habe mit ein paar Zeugen geredet.
Eva hat einen ziemlich starken Anspruch auf Notwehr.
Ramsey hat das Messer gezogen.
Er war ein Wrack, hat eines von Evas Mädchen geschlagen.
Ah, ja, die dunkelhäutige junge Lola.
Wenigstens haben wir einen Grund, sie auf Kaution freizulassen.
Ich dachte, ich hätte mich in den Tombs deutlich ausgedrückt,
Detective, aber anscheinend noch nicht deutlich genug.
Mir ist klar, dass Ramsey nicht irgendein Unbekannter aus der Gosse ist, aber wir brauchen...
Dieses Jahr ist Bürgermeisterwahl, Corcoran, falls Sie das noch nicht bemerkt haben.
Also kommen alle zwei Jahre reiche Arschlöcher mit allem durch?
Ich finde, dass Sie mich mittlerweile etwas besser kennen sollten, Kevin.
Eva ist eine Geschäftsfrau.
Sie bringt uns eine Menge Geld ein.
Sie ist eine Freundin, und mehr.
Ich verstehe das, Kevin, wirklich,
aber zeigen Sie bitte ein wenig Geduld.
Wir retten sie gemeinsam.
Mein Freund, der Arzt, sagt, dass Ramsey sicher überlebt.
Also, da haben Sie ihn. Einen Funken ewigen Lichts.
Du wirst diese Mädchen im Nu wieder herumkommandieren.
Wie sicher war sich Freeman?
Matthew ist immer vorsichtig, vor allem mit Diagnosen.
Ramsey, der blinde Bastard, wird überleben.
Und so leben wir weiter.
Corcoran, raus.
Ich muss mit Miss Heissen sprechen, allein.
Wenn es etwas mit ihrem Fall zu tun hat, gehe ich nirgendwohin.
Sie haben Ihre Nase schon genug hineingesteckt.
Captain, mir wäre es lieber, wenn Kevin bleibt.
Jack Ramsey ist gestorben.
Wurde in seinem Bett im Saint Vincent's gefunden.
Es tut mir leid, Eva, man wird Sie wegen Mordes belangen.
Nein, er kann nicht tot sein.
Dann gehen Sie zum Krankenhaus und reden Sie ihm das aus.
Man wird schnellstmöglich ein Geschworenengericht einberufen.
- Aber du meintest... - In der Armee haben wir immer einen Plan B.
Wir werden anfangen, deine Verteidigung zu organisieren.
Ich bin nur eine weitere Einwanderin in den Tombs von Five Points. Austauschbar.
Nein. Deine Freunde werden für dich kämpfen. Ich werde für dich kämpfen.
Ich sehe mich selbst als Überlebende,
als jemanden, der handelt, aber innerhalb dieser Wände kann ich nichts tun.
Ramsey war der Anstifter.
Wir überhäufen das Geschworenengericht mit Zeugen.
Kevin, ich bin schon lange genug in New York,
um zu wissen, dass die Wahrheit am Ende selten gewinnt.
Das zu ändern ist mein Job, Eva.
Ich... kann nicht.
Das ist okay.
Es ist okay.
Es ist okay, sei... Sei einfach hier.
Lass mich einfach machen. Oh, ja.
Das sind Urkunden für Grundstücke im Wegerecht des Aquädukts.
Organisieren Sie meine Präsentation.
Ich gehe jetzt, um mein Gebot vor
der morgigen Gremiumswahl zu registrieren.
Alles wird auf Ihrem Schreibtisch auf Sie warten,
wenn sie von dem Meeting zurück sind.
Und viel Glück, Sir.
Glück? Ich hoffe, wir haben den Bedarf an Glück überflüssig gemacht.
Nicht auf den Schreibtisch, in das Schließfach.
Diese Dokumente werden auf vielfältige Weise über unsere Zukunft bestimmen.
"An Gouverneur Reuben Fenton".
Ich mag diesen Namen, Reuben.
"Ist es wahr, dass Sie mit Mary Todd Possen getrieben haben" Punkt.
"Nein?"
Ausrufezeichen, Ausrufezeichen.
Ähm, entschuldigen Sie.
Sie sind nicht Gouverneur Reuben.
Oder die seltsame Mary Todd.
Sind Sie ein neuer Freund?
Ich habe beschlossen, die wieder zu sammeln.
Das muss das falsche Haus sein.
Der Butler hätte mich nicht hineinlassen sollen.
Ah!
Elizabeth. Dr. Wells.
Diese Betrunkene ist Ihre Frau?
Sie... Doktor, kommen Sie mit mir in meinen Salon.
- Ich wusste nicht... - Ausgehend von diesem schlechten Benehmen, Sir,
vertraue ich nichts, noch weniger einer medizinischen Abhandlung.
Solch eine dreiste Schamlosigkeit ist mir noch nie unter die Augen gekommen.
Sir!
Dieser Arzt war mein einziger verbliebener Kanal,
um Freemans Studie zu veröffentlichen.
Was in Gottes Namen machst du?
Ich will tanzen, Robert.
Ich will tanzen.
Wenn du so weitermachst, werden die Einladungen
mit Sicherheit ausbleiben. Jetzt, bitte.
Keine langweilige, elegante, trübselige Abendveranstaltung.
Etwas Dunkles, etwas in der Stadt.
Du kannst die Dunkelheit der Stadt nicht einmal begreifen.
Nimm mich, Robert.
Halt mich.
Nein, warte, ich brauche ein paar Sachen.
Ich will Eintopf machen.
Erst einmal sehen, ob alles frisch ist.
Kaufen Sie, was Sie anfassen, oder gehen Sie weiter.
Wir suchen nur nach dem Besten.
Meine Mama ist eine gute Köchin.
Lass mich sehen.
Ich sagte, sie sollen Ihre dreckigen Hände von meinen Waren nehmen.
Überall sind Krankheiten!
Dieser Mann ist Arzt.
Er wird Ihnen sagen, was eine Krankheit ist.
Was denken Sie, was für eine Welt das ist, Mammy,
in der mir ein Nigger sagen kann, was was ist?
Ich weiß nicht, was für eine Welt das ist, Mister.
Lass uns gehen, Mama.
Das war eine verdammt schöne Stadt, bis ihr Leute aufgetaucht seid.
Habt meinen beiden Brüdern den Job gekostet.
Ihr seid schlimmer als die Iren!
Ihre Jobs?
Vielleicht hätten sie härter arbeiten sollen.
- Mama, komm. - Okay, das reicht.
Matthew, nein!
Sprechen sie noch einmal mit meiner Familie und ich werde Ihren strohdummen Kopf
durch dieses Fenster hauen.
Matthew!
Lass ihn gehen.
Bitte.
Mama, komm schon!
Ihr habt keine Ahnung. Die Leute, die ich kenne.
Jetzt komm schon.
Matthew!
Komm schon!
Ich spreche mit euren dreckigen Frauen, wann immer mir danach ist!
Und wenn ich will...
- Matthew! - ... werde ich sie anzünden!
Ich werde sie alle anzünden!
Was das geplante Aquädukt betrifft,
alle endgültigen Gebote müssen hier im Rathaus
bis morgen um Mitternacht eingegangen sein.
Auf dem Treffen der öffentlichen Bauarbeiten nächste Woche werden wir über das Gewinnergebot abstimmen.
Die Errichtung des Projekts soll am 1. Mai beginnen.
Wir werden dieses Treffen jetzt mit einer Schweigeminute
für den verschiedenen Ratsherrn, Stephen Bartlett, beenden.
Vielen Dank, dass Sie meinen Antrag unterstützen.
Gab es ein Zeichen von Lansing?
Wie ein Spatz im Winter. Fort.
Vielleicht hat er endlich begriffen, dass er keine Konkurrenz für mich ist.
Ich wette nicht.
Wieso?
Er hat einen Partner geschickt, um sein Gebot für die morgige Abstimmung zu registrieren.
Ah, gut, na dann, möge der beste Mann gewinnen.
Ich bin ein Risiko eingegangen, Ihren Plan zu unterstützen, Donovan.
Ich hoffe, diese Entscheidung wird bei mir keine Verlegenheit auslösen.
Möge unser verstorbener Kollege in Frieden ruhen, dieses Treffen ist beendet.
Freeman hat Jack Ramsey
kurz vor seinem Tod besucht, sagte, dass er überleben würde.
Darüber kann niemand entscheiden, schätze ich. Der Tod wird anklopfen,
es hat keinen Sinn, die Hintertür zu benutzen.
Es scheint aber nicht so, als hätte der Tod bei Ramsey angeklopft.
Das Leben gibt uns schlechte Karten, Corky, aber Eva ist ein taffes Mädel.
Es wird gut für sie ausgehen.
Danke, Buck.
Erinnerst du dich noch, wie das Paradise geöffnet hat?
Ja, direkt vor dem Krieg.
Es scheint, als wären wir damals Kinder gewesen.
Ja, waren wir.
Sie war immer für uns da. Ein Drink, ein Zimmer, ein Ohr.
Keine Chance, dass ich Eva hängen lasse.
Kevin, versprich mir einfach, dass du das klug angehst.
Was?
Was auch immer zur Hölle du planst.
Naja, ich habe von General Donovan gelernt, stimmt's?
Komm, ich will noch bei Eva's reinschauen.
Ich und Glynn waren schon dort.
Keine Spur von Jenkins.
Ich will sichergehen, dass Lola gut zurechtkommt.
Alles klar.
Ich muss das Fleisch zu Hause abliefern, dann komme ich dir hinterher.
Super.
Wie warst du als Mädchen?
Wie jedes andere, nehme ich an, habe von einem Ehemann geträumt,
habe gebetet, dass ich hübsch werde.
Elizabeth, das glaube ich dir keine Sekunde.
Bitte, ich will wissen, wie die Frau, die ich liebe, sich entwickelt hat.
Meine Jugend war nicht einfach.
Bedeutet?
War dein Vater gemein?
Oh, nein, nichts dergleichen.
Er war ein guter Mann.
Nur hatte er fünf Töchter, wenn er mit einem Sohn mehr hätte anfangen können.
Wieso bist du plötzlich so an meiner Jugend interessiert?
Ich fühle mich, als würden wir schon früh im Leben stillstehen.
Ich denke, wir sollten uns in Zukunft weniger vergnügen.
Robert, sei nicht albern.
Es macht alles Spaß, aber heute hast du einem Freund von mir...
von uns... um etwas gebracht, was ihm sehr am Herzen liegt.
Ein kleiner Vorfall, ein Scherz, Robert, der misslungen ist.
Ich wollte wirklich keinen Schaden anrichten.
Ich weiß, ich habe dich zum Opium gebracht, also verdiene ich die Schuld.
Ich mag, wie ich mich dadurch fühle,
den Frieden, den es meiner turbulenten Seele bringt.
Lass uns einen kleinen Urlaub von dem Zeug machen, ja?
Warte.
Lass mich zumindest diesen letzten kleinen Tropfen haben.
Gut.
Aber nach dieser Nacht werden wir für eine Weile anderen Beschäftigungen nachgehen.
Nachdem abgestimmt wurde, müssen wir Anstellungslisten aufstellen.
Füllen wir so viele Plätze wie möglich mit Leuten aus dem 6. Bezirk.
Danach wird Tammany uns Listen für die anderen Bezirke geben.
Gut, Orrin Lansing, ich soll die Samthandschuhe ausziehen?
So sei es dann.
Rufen Sie unverzüglich Detective Maguire herbei.
Kontaktieren Sie Mr. O'Malley im Beerdigungsinstitut.
Ich entwerfe einen Brief an Mr. O'Hearns Eltern.
Sind Sie zum Spaß haben zurück oder arbeiten Sie noch?
Ich bin wegen eines längst überfälligen Drinks hier.
Hey.
Ich war im Donohue's in der Mulberry, um mir ein paar Biere auszuleihen
und dieser Trottel Jenkins hat dort getrunken.
Du und ich wissen beide, dass diese Stadt ein gewisses Level
an Demut und Geduld verlangt.
Erinnerst du dich an unsere Umstellung?
Neue Regeln, unvertraute Regeln mit einer Vielzahl
an Geräuschen und Gerüchen, die uns von jedem echten Verständnis ablenken.
In diesen letzten paar Wochen wurde Hattie immer unglücklicher
und weniger entgegenkommend.
Sie macht keine Fortschritte.
Mama ist älter und stur.
So wie sie sich in dieser Gesellschaft benimmt,
reflektiert es auf uns zurück.
Der Mann, der diesen Ladenbesitzer attackiert hat, ist nicht der Mann, der ich sein will.
Denk dran, dass sie gerade erst erfahren hat, dass ihre Söhne gestorben sind.
Und was passiert, wenn sie die Wahrheit über diese Tode erfährt?
Müssen wir diese Umstellung wieder erneut ertragen?
Hey.
Ich nehme an, der Typ in dem schicken Anzug ist Jenkins.
Möglich. Er ist der Einzige hier, dessen Namen ich nicht kenne.
Ich nehme eine Flasche.
Sie sind aus Greenwich Village.
Jenkins, stimmt's?
Wer will das wissen?
Ich will nur freundlich sein.
Niemand in dieser Stadt will jemals einfach nur freundlich sein.
Naja...
Oh! Ich bin unbeeindruckt.
Ich will nur sichergehen, dass wir Gerechtigkeit für Ihren Cousin bekommen.
Ich habe gehört, dass man diese Hure eingesperrt hat
und sie für den Mord an Jack hängen wird.
Das wird sie tatsächlich, aber hatte Ihr Cousin irgendwas mit dem,
was passiert ist, zu tun?
Hat er den Stich provoziert?
Wen kümmert schon eine Hure?
Niemanden.
Ich muss sicher sein, dass unser Staatsanwalt zum Argumentieren einen soliden Fall hat.
Ich erinnere mich daran, als diese kleine Würstchenfresserin neu in der Stadt war.
Ich und sechs meiner Freunde sind mit ihr eines Nachts auf das Boot meines Cousins,
haben sie herumgereicht wie eine billige Flasche Fusel.
Wissen Sie, sie ist die dreckigste Hure,
die je auf den Straßen dieser Stadt unterwegs war,
und ich werde dafür, was sie meinem Cousin angetan hat, auf ihr Grab pissen.
Mein Gott, Kevin!
Du wirst ihn umbringen!
Das reicht!
So gehst du die Dinge also klug an, hm?
Lass uns gehen. Geh!
Ich brauche keinen Strick.
Diese Zelle wird mich vorher umbringen.
Wie soll ich von hier eine Verteidigung organisieren?
Die Wahrheit des Justizsystems ist, dass der Gefangene
keine Handlungsmacht hat, aber Sie, meine Liebe, haben Freunde wie mich.
Das höre ich immer wieder.
Ich will es sehen, um es zu glauben.
Und trotzdem müssen Sie es.
Ich werde mich morgen nach Ihren Optionen erkunden.
Ich hoffe, Ihnen ist klar, wie knifflig diese ganze Situation ist.
Sie ist sogar noch kniffliger, als Sie denken.
Hm. Wie das?
Das Baby, das ich in mir trage, ist Ihres.
Ah.
Sie Glückliche.
Sie werden ein feines Exemplar haben, um das Vermächtnis der List fortzusetzen,
und meine Statur ist eine Art Kennzeichen.
Was ist mit der Öffentlichkeit?
- Der Tammany-Bezirkschef... - Vorsichtig.
Ich habe viele Feinde.
Wenn die hören, dass Sie mein Kind austragen,
inspiriert sie das vielleicht dazu, Sie ins Visier zu nehmen.
Danke für Ihr Kommen und Ihre Diskretion in diesem Anliegen.
Wie besprochen sind Sie hier, um die neue Ergänzung
des Wintergartens zu veranschlagen.
Ist das alles, was ich veranschlagen darf?
Ich bin nicht zu Ihrem Vergnügen hier.
Naja, vielleicht nicht, aber, ähm, reiche Damen wie Sie können sicher erheiternd sein.
Ah!
Geben Sie mir das.
Das kommt direkt von dem Chinesen in der Mott.
Sie werden es ein wenig aufregender finden
als das Zeug Ihres Mannes, denke ich.
Wenn Sie mehr davon brauchen, wissen Sie, wie Sie mich erreichen.
Sie finden den Weg nach draußen.
Mr. Maguire, haben Sie meine Akten zurückbekommen?
Habe ich.
Und hat sich Mr. Lansing dafür entschuldigt, was er dem jungen Milo O'Hearn angetan hat?
Reichlich.
Und zu guter Letzt, Mr. Maguire, haben Sie Mr. Lansing erklärt,
dass seine Reue zu spät kam?
Habe ich.
Mit Vergnügen.
Fahren Sie fort.
Nein! Nein!
Still, Mr. Lansing, es wird bald vorbei sein.