1 00:00:17,000 --> 00:00:18,869 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S03E12 "Heroism" ::.. 2 00:00:19,570 --> 00:00:22,170 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 3 00:00:22,971 --> 00:00:26,171 "Echter Heldentum, wie echte Liebe, ist chaotisch, schmerzhaft und anfällig." - John Green 4 00:00:31,154 --> 00:00:35,122 Hey, Ryan! Hey! Wo warst du, Mann? 5 00:00:35,123 --> 00:00:39,078 - Äh, ich war nur laufen. - Nein, ich meine im Leben. 6 00:00:39,079 --> 00:00:42,282 Scheint, als hätten wir deinen coolen Hintern seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. 7 00:00:42,283 --> 00:00:44,484 Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du uns meidest. 8 00:00:44,485 --> 00:00:46,720 - Nun, ich... - Hey! Hey! 9 00:00:46,721 --> 00:00:48,955 Ich dachte, ich sagte dir, du sollst dich von meinem Grundstück fernhalten. 10 00:00:48,956 --> 00:00:51,140 Du hast eine große Klappe und ein schlechtes Benehmen. 11 00:00:51,141 --> 00:00:54,777 Ich kenne deine Mutter! Ja, so ist es richtig, lauf weg, Miststück. 12 00:00:54,778 --> 00:00:58,230 - Ich habe nur... - Ich verarsche dich nur, Mann. 13 00:00:58,231 --> 00:01:01,132 Ich weiß, dass du beschäftigt warst. 14 00:01:01,133 --> 00:01:04,671 Ich weiß, was du denkst. Aber wir haben noch nichts gekauft. 15 00:01:04,672 --> 00:01:06,571 Wir erhalten nur eine Schätzung. 16 00:01:06,572 --> 00:01:09,258 Für das Sicherheitssystem. 17 00:01:09,259 --> 00:01:11,177 - Oh, richtig. - Ja. 18 00:01:11,178 --> 00:01:13,780 Jenna hörte von ein paar kürzlichen Einbrüchen in Venice. 19 00:01:13,781 --> 00:01:15,215 Und sie ist super nervös deswegen, 20 00:01:15,216 --> 00:01:18,584 obwohl sie nicht wirklich in der Nähe unserer Nachbarschaft waren. 21 00:01:18,585 --> 00:01:19,986 Ich denke, sie reagiert über. 22 00:01:19,987 --> 00:01:23,789 Ich meine, das könnte uns einige Tausender kosten. 23 00:01:23,790 --> 00:01:25,308 - Wow. - Hey. 24 00:01:25,309 --> 00:01:28,227 Dir würde es nichts ausmachen, mit ihr zu reden, oder? 25 00:01:28,228 --> 00:01:31,464 Ich meine, sie nur wissen lassen, dass die Nachbarschaft sicher ist und so. 26 00:01:31,465 --> 00:01:34,734 Ah, ich weiß nicht, was ich sagen könnte, was du nicht bereits gesagt hast. 27 00:01:34,735 --> 00:01:36,886 Nein, es würde mehr bedeuten, wenn es von dir kommt. 28 00:01:36,887 --> 00:01:39,155 Ich meine, sie denkt, ich bin nur gegen das Sicherheitssystem, 29 00:01:39,156 --> 00:01:42,642 - weil ich ein Geizhals bin. - Äh, okay, ich schätze, 30 00:01:42,643 --> 00:01:44,744 wenn ich ihr begegne, werde ich versuchen, es zu erwähnen. 31 00:01:44,745 --> 00:01:48,697 Ah, danke, Brochacho. Wir sehen uns, Mann. 32 00:01:48,698 --> 00:01:51,200 Ja, wo gehst du hin, 33 00:01:51,201 --> 00:01:54,437 du kleines AIDS des Himmels? 34 00:01:54,438 --> 00:01:57,506 Was machst du? 35 00:01:57,507 --> 00:01:59,408 Wow, wow, wow, wow! Ganz ruhig, Chief! 36 00:01:59,409 --> 00:02:00,843 Ich will keinen Ärger bekommen! 37 00:02:00,844 --> 00:02:02,145 Es hat mich berührt! Es hat mich berührt! 38 00:02:02,146 --> 00:02:04,530 Es hat mich fast berührt. 39 00:02:11,103 --> 00:02:13,104 Ich muss härter werden. 40 00:02:13,105 --> 00:02:16,409 Ich konnte nicht mal diesen herumlungernden Klugscheißer einschüchtern. 41 00:02:16,410 --> 00:02:19,245 Weißt du, ich sprach übrigens mit seiner Mutter. Weißt du, was sie mir sagte? 42 00:02:19,246 --> 00:02:22,364 "Warum findest du nicht ein echtes Verbrechen zum Aufklären, McGruff?" 43 00:02:22,365 --> 00:02:24,066 Und man fragt sich, woher er das hat. 44 00:02:24,067 --> 00:02:26,769 Du musst dich nicht mehr darüber sorgen, deinen Garten zu beschützen. 45 00:02:26,770 --> 00:02:29,689 Anscheinend denkt Jenna darüber nach, ein Sicherheitssystem zu installieren. 46 00:02:29,690 --> 00:02:31,273 Halt deinen Mund! 47 00:02:31,274 --> 00:02:34,727 Ein Sicherheitssystem ist für einen Hund wie die Egreniermaschine für einen Sklaven. 48 00:02:34,728 --> 00:02:37,880 Es ist eine Beleidigung. Es besagt, dass man leicht ersetzbar ist. 49 00:02:37,881 --> 00:02:40,632 Weißt du, warum sie uns Wachhunde nennen, Ryan? 50 00:02:40,633 --> 00:02:43,369 - Ich habe keine Ahnung. - Die hat keiner. 51 00:02:43,370 --> 00:02:47,373 Der Punkt ist, dass es die Pflicht des Hundes ist, das Grundstück heldenhaft zu beschützen. 52 00:02:47,374 --> 00:02:51,727 - Ich verstehe nicht, was das Problem ist. - Kennst du Howard die Straße runter? 53 00:02:51,728 --> 00:02:54,463 Er wurde von einem Sicherheitssystem ersetzt. 54 00:02:54,464 --> 00:02:56,115 Rate mal, wie sie ihn jetzt nennen. 55 00:02:56,116 --> 00:02:57,800 Howard der Hohlkopf. 56 00:02:57,801 --> 00:03:00,370 Weil sie denken, dass er ein Feigling ist. 57 00:03:01,171 --> 00:03:02,672 Bitte, Ryan. 58 00:03:02,673 --> 00:03:06,243 Du musst Jenna überzeugen, dass sie das ganze Sicherheitszeug überdenkt. 59 00:03:06,244 --> 00:03:09,495 Falls du es vergessen hast, ich hatte irgendwie Gefühle für sie. 60 00:03:09,496 --> 00:03:11,731 Ich dachte, wir einigten uns darauf, dass es für jeden besser wäre, 61 00:03:11,732 --> 00:03:13,483 besonders Jenna, wenn ich mich fernhalte. 62 00:03:13,484 --> 00:03:16,635 Diesmal ist es anders. Jenna benötigt wirklich deine Hilfe, Kumpel. 63 00:03:16,636 --> 00:03:18,104 Nein, du benötigst meine Hilfe. 64 00:03:18,105 --> 00:03:21,807 Du willst nur nicht wie eine Pussy vor den Hunden der Nachbarschaft aussehen. 65 00:03:22,374 --> 00:03:25,928 Na gut. Ich kümmere mich selbst darum. 66 00:03:25,929 --> 00:03:27,329 Was wirst du machen? 67 00:03:27,330 --> 00:03:30,633 Wie gesagt, wenn ich ein echter Heldenhund sein will, 68 00:03:30,634 --> 00:03:33,736 ist es an der Zeit, meinen Mann zu stehen. Und das werde ich durch Training, 69 00:03:33,737 --> 00:03:35,922 Disziplin und der Suche nach "Heldenhund" erreichen, 70 00:03:35,923 --> 00:03:38,157 um zu sehen, was das überhaupt bedeutet. 71 00:03:38,158 --> 00:03:39,809 Ah, sieh dir das an. 72 00:03:39,810 --> 00:03:43,379 Dieser Hengst rief den Notruf, als sein Besitzer ohnmächtig wurde. 73 00:03:43,380 --> 00:03:47,600 Wow! Ein Polizeihund. Nahm einen Überfallverdächtigen fest. 74 00:03:47,601 --> 00:03:50,219 Zog ein fünfjähriges Kind aus einem Wohnhausbrand raus. 75 00:03:50,220 --> 00:03:55,124 Und dann ein Jahr später ersparte er seinem Partner ein langweiliges kokainfreies Wochenende, 76 00:03:55,125 --> 00:03:58,760 indem er ihm half, zwei Kilo von diesem guten Ungestreckten zu beschlagnahmen. 77 00:03:58,761 --> 00:04:00,328 Verdammt. 78 00:04:09,122 --> 00:04:10,990 Sieh an, sieh an, sieh an. 79 00:04:10,991 --> 00:04:13,576 Ich sehe, du schleichst hinten wie eine kleines Weichei raus, 80 00:04:13,577 --> 00:04:17,330 um, ich vermute mal, Jenna zu meiden? 81 00:04:18,031 --> 00:04:20,800 Und ich sehe, dass du buchstäblich auf Zehenspitzen in die Hintergasse gehst, 82 00:04:20,801 --> 00:04:24,719 um, ich vermute mal, die Taube im Vorgarten zu meiden? 83 00:04:25,120 --> 00:04:26,171 Taube? 84 00:04:26,172 --> 00:04:27,456 Da sind jetzt drei von denen. 85 00:04:27,457 --> 00:04:29,542 Und sie stolzieren alle herum, wippen ihre Köpfe 86 00:04:29,543 --> 00:04:33,279 zur schwarzen Rapmusik, die sie mit ihren Kopfhörern hören. 87 00:04:33,280 --> 00:04:35,597 Scheiße, verschwinden wir von hier. 88 00:04:37,768 --> 00:04:41,903 Du musst zugeben, dass all das Herumschleichen keine Art zu leben ist. 89 00:04:41,904 --> 00:04:44,189 Ich versuche nur, meine Distanz zu wahren. Ich schleiche nicht herum. 90 00:04:44,190 --> 00:04:46,559 Ich schon. Und es war die Hölle. 91 00:04:46,560 --> 00:04:49,045 War so nervös, dass ich seit gestern Morgen nicht geschissen habe. 92 00:04:49,046 --> 00:04:52,381 - Wilfred, du musst scheißen. - Mir geht es gut. 93 00:04:52,382 --> 00:04:54,800 Ernsthaft. Versuch es einfach. 94 00:05:10,266 --> 00:05:14,220 Ah, das könnte eine Weile dauern. Könntest du uns etwas zu lesen holen? 95 00:05:14,221 --> 00:05:17,323 Wie vielleicht dieser beeindruckende Flyer, 96 00:05:17,324 --> 00:05:20,560 der so aussieht, als hätte jemand lange dran gearbeitet. 97 00:05:26,199 --> 00:05:29,769 "Nachbarschaftswache"? Was zur Hölle? 98 00:05:29,770 --> 00:05:34,556 - Hier steht, dass ich sie organisiert habe! - Wow! Das ist komisch. 99 00:05:34,557 --> 00:05:35,724 Du warst das. 100 00:05:35,725 --> 00:05:38,827 Das ist nur eine dumme Entschuldigung, um den anderen Hunden zu zeigen, 101 00:05:38,828 --> 00:05:40,462 wie mutig und heldenhaft du bist. 102 00:05:40,463 --> 00:05:44,866 Gott, jetzt werden all diese Leute bei mir auftauchen. 103 00:05:44,867 --> 00:05:46,768 Jetzt? 104 00:05:48,304 --> 00:05:49,822 Du musst Ryan sein. 105 00:05:49,823 --> 00:05:53,259 Ja, ich schätze, du bist wegen dem Treffen der Nachbarschaftswache da? 106 00:05:53,260 --> 00:05:55,227 Ja. Ich muss sagen, ich bin begeistert. 107 00:05:55,228 --> 00:05:57,312 Denn mein Fahrrad wurde vor ein paar Wochen geklaut 108 00:05:57,313 --> 00:06:00,515 und ich habe keine Lust mehr, diesen Scheiß zu akzeptieren. 109 00:06:00,516 --> 00:06:02,652 Ganz genau, Mann. Das hätte ich nicht besser sagen können. 110 00:06:02,653 --> 00:06:05,503 Weil ich nichts sagen kann, da ich ein Hund bin. 111 00:06:05,504 --> 00:06:07,039 Schau, die Sache ist... 112 00:06:07,040 --> 00:06:08,825 Tut mir leid, dass ich zu spät bin! 113 00:06:08,826 --> 00:06:12,612 Oh mein Gott, Ryan, als ich deinen Flyer sah, dachte ich mir, dass das perfekt ist. 114 00:06:12,613 --> 00:06:14,446 Ich war so besorgt wegen den letzten Einbrüchen, 115 00:06:14,447 --> 00:06:17,149 und jetzt können wir wirklich etwas dagegen unternehmen. 116 00:06:17,217 --> 00:06:21,254 - Hi, ich bin Jenna. - Alan. Schön, dich kennenzulernen. 117 00:06:22,155 --> 00:06:24,456 Ich werde das reinstellen. 118 00:06:26,292 --> 00:06:30,162 Hey, hör mal, Mann, ich glaube nicht, dass ich noch mitmachen kann. 119 00:06:30,163 --> 00:06:34,333 Die Sache ist, dass ich richtig geil auf Jenna bin, seit sie in die Straße über mir einzog. 120 00:06:34,334 --> 00:06:35,368 Und ich denke einfach, dass die Vorstellung, 121 00:06:35,369 --> 00:06:39,038 mit ihr in der Gegend umherzulaufen; mit ihr abzuhängen, 122 00:06:39,039 --> 00:06:41,156 unsere Gedanken zu teilen; uns gegenseitig zum Lachen zu bringen; 123 00:06:41,157 --> 00:06:44,443 sich näherzukommen, einfach zu viel Versuchung wäre. 124 00:06:44,444 --> 00:06:46,961 Ich meine, sie ist verheiratet, nicht wahr? 125 00:06:47,964 --> 00:06:51,199 Es tut mir leid, Mann. Ich bin raus. Ich kann das nicht. 126 00:06:51,784 --> 00:06:53,552 Kommt ihr? 127 00:06:54,303 --> 00:06:57,423 - Was ist mit Alan? - Vielleicht war das eine schlechte Idee. 128 00:06:57,424 --> 00:07:00,809 Die Beteiligung war nicht wirklich, wie ich es erwartete. 129 00:07:00,810 --> 00:07:06,048 - Ich denke, wir sollten es einfach absagen. - Was? Nein, das ist eine tolle Idee, Ryan. 130 00:07:06,049 --> 00:07:09,702 Eigentumsdelikte in Venice stiegen in den letzten sechs Monaten um fast zwei Prozent. 131 00:07:09,703 --> 00:07:12,471 Ich meine, das ist unsere Chance, um uns unsere Nachbarschaft zurückzuholen. 132 00:07:12,472 --> 00:07:13,889 Nur wir zwei? 133 00:07:13,890 --> 00:07:18,529 Wenn es zwei entschlossene Menschen wie wir sind, ja, dann können wir es. 134 00:07:20,330 --> 00:07:23,314 Okay. Ich bin dabei. 135 00:07:23,784 --> 00:07:25,984 Außerdem werden es nicht nur wir beide sein. 136 00:07:25,985 --> 00:07:28,420 - Wilfy wird helfen! - Oh. 137 00:07:29,470 --> 00:07:31,986 Auf den Boden! 138 00:07:43,504 --> 00:07:44,665 Vielen Dank. 139 00:07:44,675 --> 00:07:48,002 Jetzt muss zwei Stunden am Tag allein mit Jenna verbringen. 140 00:07:48,003 --> 00:07:50,470 Es ist alles für einen guten Zweck, Ryan. 141 00:07:50,474 --> 00:07:52,060 Bear? 142 00:07:53,342 --> 00:07:54,476 Würdest du mir bitte die Ehre erweisen, 143 00:07:54,477 --> 00:07:58,428 mir meine offizielle Marke der Hundebekämpfungsstaffel anzustecken? 144 00:08:02,419 --> 00:08:04,252 Hey. 145 00:08:04,819 --> 00:08:09,923 Hey, nein, nein, nein, nein, nein. Okay, wir versprachen, nicht zu weinen. 146 00:08:09,924 --> 00:08:13,058 Du wusstest, auf was du dich einlässt, bevor du dich auf mich eingelassen hast. 147 00:08:13,059 --> 00:08:15,311 Ich bin ein Cop. Das bin ich. 148 00:08:15,312 --> 00:08:17,346 Gefahr ist nur ein Teil... 149 00:08:17,730 --> 00:08:21,216 Warte, lachst du? 150 00:08:21,217 --> 00:08:24,002 Was meinst du, du riechst Pussy? Wo? 151 00:08:24,003 --> 00:08:26,772 Oh. Weißt du was? 152 00:08:26,773 --> 00:08:29,757 Ruf jemanden anderen, wenn du das nächste Mal Hilfe brauchst. 153 00:08:31,294 --> 00:08:33,646 - Wie steck ich das an? - Wilfred, nicht. 154 00:08:33,647 --> 00:08:37,348 Nein, es ist okay, Ryan. Ich mach das. Entspann dich. 155 00:08:50,430 --> 00:08:52,198 Ryan? 156 00:08:52,765 --> 00:08:56,002 Ich denke, ich habe einen Fehler gemacht. 157 00:08:56,803 --> 00:08:58,954 Es tut weh. 158 00:08:58,955 --> 00:09:02,091 - Es tut weh. Es tut weh. - Ich sagte es dir. 159 00:09:02,092 --> 00:09:04,343 Das tut wirklich weh. 160 00:09:04,794 --> 00:09:09,581 Okay, ihr Nichtsnutze, ihr kennt die Routine. Gegen die Wand. 161 00:09:09,582 --> 00:09:13,201 Wir können das auf die einfache oder die schwere Art machen. 162 00:09:13,202 --> 00:09:14,253 Wisst ihr was? 163 00:09:14,254 --> 00:09:16,621 Verwarnung, Verwarnung, Verwarnung! Ihr wurdet alle verwarnt. 164 00:09:16,622 --> 00:09:17,524 Ich hoffe, ihr seid stolz. 165 00:09:17,525 --> 00:09:19,425 Es ist eigentlich gut, dass wir das am Morgen machen. 166 00:09:19,426 --> 00:09:23,512 Ich las, dass sich die meisten Hauseinbrüche zwischen 7 und 10 Uhr ereignen. 167 00:09:23,513 --> 00:09:25,881 - Sieh an. - Ich sah gestern Nacht im Polizeiregister, 168 00:09:25,882 --> 00:09:29,735 dass nicht mal zwei Kilometer von hier in eine Garage eingebrochen wurde. 169 00:09:29,736 --> 00:09:32,705 Und Drew denkt, ich mache mich lächerlich, weil ich ein Sicherheitssystem will. 170 00:09:32,706 --> 00:09:36,758 Es ist ja nicht so, als ob du vorher wirklich eins brauchtest, oder? 171 00:09:36,759 --> 00:09:40,979 Schau, wir wollten das für uns behalten, aber du bist es, also... 172 00:09:40,980 --> 00:09:44,900 Der Grund, warum ich zuletzt so besorgt um die Nachbarschaft war, ist, weil... 173 00:09:44,901 --> 00:09:46,753 Nun, wenn Drew und ich hier eine Familie gründen wollen, 174 00:09:46,754 --> 00:09:49,621 will ich sicherstellen, dass es sicher ist. 175 00:09:49,622 --> 00:09:52,941 - Du bist schwanger? - Nein, nein. Noch nicht. 176 00:09:52,942 --> 00:09:55,346 Aber fingen gerade erst mit dem Versuchen an. 177 00:09:55,347 --> 00:09:58,281 Wir haben oft darüber gesprochen. Was wir das letzte Mal durchmachten, 178 00:09:58,282 --> 00:10:01,050 als wir dachten, ich sei schwanger und... 179 00:10:01,051 --> 00:10:04,136 - Wir sind jetzt bereit. - Das ist toll. 180 00:10:04,187 --> 00:10:07,256 - Ich freue mich für euch. - Danke, Ryan. 181 00:10:07,257 --> 00:10:09,274 Gott, es fühlt sich so gut an, das endlich zu teilen. 182 00:10:09,275 --> 00:10:12,644 Ich habe das Gefühl, dass ich dich kaum noch sehe. Ich habe das vermisst. 183 00:10:12,645 --> 00:10:16,715 - Hey! Jenna, Ryan! - Hey, Margot. 184 00:10:16,716 --> 00:10:19,084 - Gut gemacht. - Was? 185 00:10:19,085 --> 00:10:21,754 Ich sagte "Gut gemacht". Dein Garten. 186 00:10:21,755 --> 00:10:24,023 Moment. Warte mal. Ich komme rüber. 187 00:10:24,024 --> 00:10:28,276 Typisch Margot. Könnte nicht mal den Tod hören, wenn er an ihre Tür klopfen würde. 188 00:10:35,218 --> 00:10:37,987 Wilfred! Nein! 189 00:10:37,988 --> 00:10:40,838 Pass auf, Schlampe! 190 00:10:55,855 --> 00:10:57,289 Ich gebe zu, dass es möglich ist, 191 00:10:57,290 --> 00:11:01,443 dass ich die Situation zu 100% falsch eingeschätzt haben könnte. 192 00:11:01,444 --> 00:11:04,013 - Nächstes Mal schlage ich mich besser. - Es wird kein nächstes Mal geben. 193 00:11:04,014 --> 00:11:08,084 - Du hast Jenna gehört, du bist raus. - Ich bin nicht mehr bei der Polizei? 194 00:11:08,085 --> 00:11:11,570 Ich bin auch raus, wenn du dich dadurch besser fühlst. 195 00:11:11,571 --> 00:11:16,475 Ich werde nie wie dieser Polizeihund sein. Ich werde nie jemanden bei einem Hausbrand retten 196 00:11:16,476 --> 00:11:20,312 oder meinen Partner mit einem Wochenende voller Kokain versorgen. 197 00:11:20,680 --> 00:11:23,532 Ich nehme an, ich soll meine Marke abgeben. 198 00:11:23,533 --> 00:11:25,450 Das ist mir wirklich egal. 199 00:11:26,069 --> 00:11:28,421 Gottverdammt! 200 00:11:54,264 --> 00:11:57,516 - Oh, scheiße! Ryan! - Was zur Hölle machst du? 201 00:11:57,517 --> 00:11:59,701 Ein Sammich.* 202 00:12:00,520 --> 00:12:03,655 Na gut, okay. Ich habe einen Einbruch inszeniert, 203 00:12:03,656 --> 00:12:06,191 damit ich die Polizei rufen kann und ein Held werde. 204 00:12:06,192 --> 00:12:07,827 War es Teil des Plans, mir ins Gesicht zu schlagen? 205 00:12:07,828 --> 00:12:10,729 Tut mir leid. Ich dachte, du bist ein echter Einbrecher. 206 00:12:10,730 --> 00:12:14,865 Weißt du, so wie Jenna immer wieder von den kürzlichen Einbrüchen erzählte. 207 00:12:16,652 --> 00:12:19,503 Ryan, geht es dir gut? 208 00:12:21,240 --> 00:12:22,608 Oh mein Gott. 209 00:12:22,609 --> 00:12:25,410 Das ist der Moment, auf den ich wartete. 210 00:12:26,697 --> 00:12:29,814 Du schaffst das. Konzentriere dich einfach. 211 00:12:30,516 --> 00:12:32,434 Du bist ein Heldenhund. 212 00:12:37,857 --> 00:12:40,375 Okay, okay. 112. 213 00:12:40,376 --> 00:12:43,995 Du musst nur 112 drücken. 214 00:12:44,263 --> 00:12:48,150 5... Scheiße! Nein, das ist falsch! 215 00:12:48,151 --> 00:12:51,620 5 ist nicht 9. Okay, nochmal. 216 00:12:55,424 --> 00:13:00,011 9-9-9-9-9-9... Rautezeichen. 217 00:13:00,012 --> 00:13:01,045 Verdammt! 218 00:13:01,046 --> 00:13:05,117 - Ryan? Hallo? - Jenna. Scheiße. 219 00:13:05,118 --> 00:13:07,987 Wenn sie mich hier sieht, wird sie wissen, dass ich dich nicht retten konnte. 220 00:13:08,939 --> 00:13:13,074 Ryan? Ryan? 221 00:13:14,376 --> 00:13:16,445 - Was ist passiert? - Ich bin gefallen. 222 00:13:16,446 --> 00:13:20,467 Ich hörte ein Geräusch aus deinem Haus und dann war deine Tür offen. 223 00:13:21,668 --> 00:13:24,003 Oh mein Gott, du wurdest ausgeraubt! 224 00:13:24,704 --> 00:13:26,187 Dir scheint es größtenteils gut zu gehen, 225 00:13:26,188 --> 00:13:28,006 aber du könntest trotzdem eine kleine Gehirnerschütterung haben. 226 00:13:28,007 --> 00:13:30,008 Wow! Was ist passiert? 227 00:13:30,009 --> 00:13:33,045 Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen. Wir melden uns. 228 00:13:33,046 --> 00:13:35,247 - Danke, Officer. - Keine Sorge. 229 00:13:35,248 --> 00:13:37,716 Falls es eine Gehirnerschütterung ist, werde ich heute Nacht bei dir bleiben. 230 00:13:37,717 --> 00:13:40,236 Oh, Jenna, das ist nicht notwendig. 231 00:13:40,237 --> 00:13:44,056 Bitte. Wie schrecklich würde ich mich fühlen, wenn, Gott behüte, etwas passiert? 232 00:13:44,057 --> 00:13:45,757 Außerdem ist Drew die Nacht geschäftlich in Phoenix, 233 00:13:45,758 --> 00:13:48,744 also ist vermutlich eh sicherer, wenn wir zusammenbleiben. 234 00:13:48,745 --> 00:13:52,764 - Komm her, Wilfred! - Ja, ich verstehe es. 235 00:13:52,765 --> 00:13:56,668 - Du willst mich zum Schutz in der Nähe haben. - Oh, schau, wie verängstigt Wilfred ist. 236 00:13:56,669 --> 00:13:58,971 - Er winselt. - Ich winsle nicht. 237 00:13:58,972 --> 00:14:01,323 Er spürt wahrscheinlich, dass etwas Schlimmes passiert ist. 238 00:14:01,324 --> 00:14:02,742 Typischer Angsthase Wilfred. 239 00:14:02,743 --> 00:14:05,166 Wen nennst du hier einen gottverdammten Angsthasen? 240 00:14:05,176 --> 00:14:08,397 Ah, er zittert. 241 00:14:13,564 --> 00:14:15,898 Ich kann nicht glauben, was mit dieser Nachbarschaft geschieht. 242 00:14:15,899 --> 00:14:19,398 Ich installiere jetzt definitiv das Sicherheitssystem. 243 00:14:19,399 --> 00:14:21,716 Ich bin ein völliger Versager. 244 00:14:21,717 --> 00:14:24,252 Mein Vater hatte Recht mit mir, als er mir in die Augen sah 245 00:14:24,253 --> 00:14:25,704 und ... sagte. 246 00:14:25,705 --> 00:14:27,506 Vielleicht sollten wir uns auch einen Panikraum einrichten. 247 00:14:27,507 --> 00:14:29,458 Ich habe es mir angeschaut und sie sind gar nicht so unüblich. 248 00:14:29,459 --> 00:14:31,027 Klar, manche sind teuer, 249 00:14:31,028 --> 00:14:34,964 aber die Sicherheit deiner Familie ist unbezahlbar, nicht? 250 00:14:34,965 --> 00:14:37,865 Jenna, weißt du, ich fühle mich wirklich besser. 251 00:14:37,866 --> 00:14:40,070 Vielleicht solltest du einfach Wilfred nehmen und nach Hause gehen. 252 00:14:40,071 --> 00:14:43,121 - Ich hasse es, dich so wachzuhalten. - Ryan, das ist kein Problem. 253 00:14:43,122 --> 00:14:45,140 Und was ist außerdem, wenn die Einbrecher zurückkommen? 254 00:14:45,141 --> 00:14:47,142 Du bist nicht in der Verfassung, um dich zu schützen. 255 00:14:47,143 --> 00:14:49,244 Ich habe diese Selbstverteidigungskurse im Fitnessstudio genommen 256 00:14:49,245 --> 00:14:52,147 und ich wurde ziemlich gut. Es gibt diese bestimmten Druckpunkte 257 00:14:52,148 --> 00:14:54,449 an der Seite deines Halses und dann genau unter den Ohren. 258 00:14:54,450 --> 00:14:56,835 - Und wenn du auf sie drückst... - Jenna, bitte! 259 00:14:56,836 --> 00:15:00,287 Ich brauche deinen Schutz nicht. Mir geht es gut, wirklich. 260 00:15:00,288 --> 00:15:01,891 - Bist du dir sicher? Denn... - Ja, ich bin mir sicher. 261 00:15:01,892 --> 00:15:03,442 Ich glaube nicht, dass ich eine Gehirnerschütterung habe. 262 00:15:03,443 --> 00:15:07,246 Ich will nur schlafen. Geh bitte einfach nach Hause. 263 00:15:07,247 --> 00:15:10,582 Oh, äh... Okay. 264 00:15:12,318 --> 00:15:13,835 Arsch. 265 00:15:17,941 --> 00:15:23,695 Heute um 10 Uhr gab es zwischen El Segundo und Mar Vista ein Erdbeben der Stärke 2,4. 266 00:15:23,696 --> 00:15:27,832 Verunsicherte Einwohner von Torrance bis zu dieser Venice-Nachbarschaft... 267 00:15:55,494 --> 00:15:57,930 Was ist passiert? Geht es allen gut? 268 00:15:57,931 --> 00:16:00,482 Wir wachten gerade auf und da war all dieser Rauch. 269 00:16:00,483 --> 00:16:06,304 Oh mein Gott. Wilfred? Wilfred! Wilfred! 270 00:16:06,305 --> 00:16:07,989 Wilfred! 271 00:16:14,380 --> 00:16:17,750 Wilfred, was hast du getan? 272 00:16:18,051 --> 00:16:20,468 Anscheinend nichts. 273 00:16:20,469 --> 00:16:25,824 - Ich weiß, dass du das Feuer gelegt hast! - Das stimmt. 274 00:16:26,225 --> 00:16:31,313 Ich wollte Jenna und Drew retten. Ich wollte ein Held sein. 275 00:16:31,314 --> 00:16:35,000 - Aber ich konnte nicht mal mich retten. - Du bist verrückt! 276 00:16:35,001 --> 00:16:37,386 All das, nur um die Hunde der Nachbarschaft zu beeindrucken? 277 00:16:37,387 --> 00:16:41,106 Es ging nie um die Hunde, Ryan. Das war immer für Jenna. 278 00:16:41,107 --> 00:16:43,225 Was, damit sie sich kein Sicherheitssystem besorgt? 279 00:16:43,226 --> 00:16:46,027 - Darum ging es auch nie. - Ich glaube dir nicht! 280 00:16:46,028 --> 00:16:50,315 Vielleicht hast du es nicht bemerkt, Ryan, aber Jenna geht es gerade sehr schlecht. 281 00:16:50,316 --> 00:16:53,468 Die ganze Besessenheit von Nachbarschaftssicherheit, 282 00:16:53,469 --> 00:16:55,270 die verschlossenen Türen doppelt und dreifach überprüfen, 283 00:16:55,271 --> 00:16:58,106 sie kann nicht mal vom Auto zum Lebensmittelgeschäft laufen, 284 00:16:58,107 --> 00:17:00,986 ohne ein Pfefferspray zu umklammern. 285 00:17:03,012 --> 00:17:06,298 Ich dachte, ich könnte dafür sorgen, dass sie sich sicher fühlt. 286 00:17:07,182 --> 00:17:09,651 Weißt du was? 287 00:17:09,652 --> 00:17:11,486 Ich auch. 288 00:17:11,954 --> 00:17:14,089 Ich dachte, ich beschütze sie, indem ich mich fernhalte, 289 00:17:14,090 --> 00:17:18,409 aber... ich hätte für sie da sein sollen. 290 00:17:20,695 --> 00:17:22,781 Oh mein Gott! 291 00:17:23,566 --> 00:17:27,136 - Bear ist noch da drinnen! - Wilfred, nein, nein, nein! 292 00:17:27,137 --> 00:17:30,105 - Bear wird es gut gehen! - Genau darüber mache ich mir Sorgen! 293 00:17:30,106 --> 00:17:33,175 Als ich drinnen war, habe ich Bear nicht im Schlafzimmer eingeschlossen! 294 00:17:33,176 --> 00:17:36,010 Wenn ich nicht nochmal reingehe, wird Bear leben! 295 00:17:36,011 --> 00:17:38,347 Bear, lebe nicht! 296 00:17:38,348 --> 00:17:40,499 Ich kann nicht weiterleben, wenn du nicht tot bist! 297 00:17:40,500 --> 00:17:43,968 Könnte bitte jemand Bear nicht retten? 298 00:17:49,454 --> 00:17:52,290 Okay, wir sehen uns dann. Bye. 299 00:17:52,691 --> 00:17:55,710 Drew sagt, dass mit Wilfred alles in Ordnung ist. Sie verlassen gerade den Tierarzt. 300 00:17:55,711 --> 00:17:58,430 Gut. 301 00:17:58,431 --> 00:18:02,500 Ryan, was du für Wilfred getan hast... Ich kann dir nicht genug danken. 302 00:18:02,501 --> 00:18:06,703 Oh, das war nichts. Es ist das Einzige, was ich hätte machen können. 303 00:18:08,706 --> 00:18:10,074 Ich sollte gehen. 304 00:18:10,075 --> 00:18:14,262 Dieser Alan sagte, ich könnte bei ihm bleiben, bis Drew zurückkommt, also... 305 00:18:14,263 --> 00:18:18,783 Jenna, bleib. Es tut mir wirklich leid wegen neulich Nacht. 306 00:18:18,784 --> 00:18:22,937 Nein, es ist okay. Ich war aufdringlich. 307 00:18:22,938 --> 00:18:25,857 Ich machte mir nur solche Sorgen wegen den ganzen Verbrechen. 308 00:18:25,858 --> 00:18:30,994 Ich meine, ich will kein Kind in einer unsicheren Umgebung großziehen. 309 00:18:31,795 --> 00:18:34,199 Ehrlich gesagt sollten wir vielleicht nach all diesem Wahnsinn 310 00:18:34,200 --> 00:18:39,037 - die Babyplanung einfach eine Weile ruhen lassen. - Bis die Nachbarschaft sicher genug ist? 311 00:18:39,038 --> 00:18:42,406 Oder bis wir es uns leisten können, an einen weniger gefährlichen Ort zu ziehen. 312 00:18:42,407 --> 00:18:46,860 Jenna, glaubst du, dass sich irgendeine Nachbarschaft jemals sicher genug anfühlen wird? 313 00:18:49,265 --> 00:18:51,332 Oh mein Gott. 314 00:18:53,118 --> 00:18:56,353 Was stimmt nicht mir? 315 00:18:58,690 --> 00:19:03,844 Als ich das erste Mal hörte, ich sei schwanger, fühlte ich mich deprimiert. 316 00:19:03,845 --> 00:19:05,864 Und als es sich dann herausstellte, ich bin es nicht, fühlte ich mich erleichtert, 317 00:19:05,965 --> 00:19:10,034 Und dann beschämt, weil ich mich erleichtert fühlte. 318 00:19:10,035 --> 00:19:14,289 Ich dachte immer, ich wollte wie meine Mom sein: 319 00:19:14,290 --> 00:19:17,257 Perfekter Ehemann, riesige Familie. 320 00:19:18,710 --> 00:19:22,196 Sie war so enttäuscht, als sie hörte, dass ich nicht schwanger bin. 321 00:19:22,197 --> 00:19:28,002 Als ich ein Kind war, wollte mein Dad, dass ich ein Anwalt werde. 322 00:19:28,003 --> 00:19:31,038 Bevor ich mich versah, ging ich auf die juristische Fakultät 323 00:19:31,039 --> 00:19:33,624 und arbeitete in seiner Kanzlei. 324 00:19:33,625 --> 00:19:36,944 Ich war unglücklich und drehte schließlich durch. 325 00:19:36,945 --> 00:19:39,747 Und ich geriet an einen wirklich düsteren Ort. 326 00:19:39,748 --> 00:19:42,050 Zufriedenheit kann man schwer finden. 327 00:19:42,051 --> 00:19:45,119 Echte, wahre Zufriedenheit. 328 00:19:45,720 --> 00:19:47,755 Wir müssen versuchen, Risiken einzugehen, 329 00:19:47,756 --> 00:19:50,826 ohne sich zu hinterfragen 330 00:19:50,827 --> 00:19:53,895 oder sich um die Konsequenzen zu sorgen. 331 00:19:54,192 --> 00:19:57,910 Ansonsten wird man es nie wirklich wissen. 332 00:20:12,981 --> 00:20:14,665 Äh... 333 00:20:38,040 --> 00:20:41,877 - Geht es dir gut? - Ja.