1
00:00:00,193 --> 00:00:01,593
One Tree Hill - S05E12
2
00:00:02,094 --> 00:00:04,094
Übersetzung und Anpassung von bbx
3
00:00:04,595 --> 00:00:06,595
www.subcentral.de
4
00:00:15,496 --> 00:00:17,074
Als ich ein Junge war,
5
00:00:17,689 --> 00:00:19,357
nahm mich meine Familie zu einem Ausflug mit.
6
00:00:20,251 --> 00:00:23,909
Wir führen zu keinem exotischen Platz.
Wir führen nicht irgendwo hin, wo es glamourös ist.
7
00:00:24,514 --> 00:00:25,918
Wir fuhren einfach.
8
00:00:27,179 --> 00:00:29,258
Wo seid ihr hingefahren, Onkel Lucas?
9
00:00:30,078 --> 00:00:32,176
Wir führen die
Nebenstraße zu Tree Hill,
10
00:00:32,276 --> 00:00:34,642
und wir sahen allerhand
wunderschöne Sachen.
11
00:00:35,550 --> 00:00:37,341
Also wo seid ihr hingefahren?
12
00:00:37,441 --> 00:00:39,740
Überallhin. Nirgendwohin
13
00:00:40,247 --> 00:00:42,830
Aber wo wir endeten, war nicht
wirklich die entscheidende Sache.
14
00:00:43,284 --> 00:00:46,585
Es wahren die Dinge, die wir sahen und
die Leute, die wir unterwegs trafen.
15
00:00:46,699 --> 00:00:48,242
Wer war bei dir?
16
00:00:48,473 --> 00:00:51,502
Es wahren nur meine Mom,
mein Onkel und ich.
17
00:00:52,489 --> 00:00:54,412
Wo war dein Papi?
18
00:00:55,445 --> 00:00:56,803
Er war nicht dabei.
19
00:01:01,127 --> 00:01:04,390
Aber etwas geschah an diesem Tag...
etwas magisches.
20
00:01:04,846 --> 00:01:07,482
Was war es? Was ist geschehen.
21
00:01:09,018 --> 00:01:10,960
Mein Onkel hat mich fahren lassen.
22
00:01:13,465 --> 00:01:15,271
Hattest du Angst?
23
00:01:15,405 --> 00:01:19,873
Nein, ich meine, die Wahrheit ist, ich bin nicht
sicher, ob ich mich jemals sicherer gefühlt habe.
24
00:01:21,485 --> 00:01:25,322
Dieser Tag, in diesem Auto
mit meinen Onkel und meiner Mom...
25
00:01:26,988 --> 00:01:29,033
war einer der besten
Tage in meinem Leben.
26
00:01:31,187 --> 00:01:32,521
Genau so wie heute.
27
00:02:39,278 --> 00:02:40,513
Wow.
28
00:02:41,586 --> 00:02:44,030
Das wird angefertigt für eine
wunderschönen Braut.
29
00:02:54,616 --> 00:02:55,792
Hi.
30
00:02:56,056 --> 00:02:58,380
Ich will nach Hause kommen, Haley.
Ich liebe dich.
31
00:02:58,487 --> 00:03:01,051
Ich muss mich jetzt fertig machen.
Ich kann nicht.
32
00:03:09,958 --> 00:03:11,541
Das hättest du nicht tun sollen.
33
00:03:12,075 --> 00:03:13,620
Ich wollte es aber.
34
00:03:16,027 --> 00:03:17,322
Yeah.
35
00:04:05,197 --> 00:04:08,810
- Also, willst du darüber reden?
- Du hasst mein Buch,
36
00:04:08,916 --> 00:04:11,132
und du denkst ich hab das falsche Mädchen
genommen, um mein Leben mit ihr zu verbringen.
37
00:04:11,167 --> 00:04:13,393
- Was gibt es da noch zu reden?
- Hör auf. Du weißt, dass ich Lindsey liebe.
38
00:04:13,428 --> 00:04:14,751
Oh, aber ich nicht?
39
00:04:15,046 --> 00:04:17,863
Ich denke, dass ich es tue, aber ich
nehme an, dass ich mich wohl selbst belüge.
40
00:04:17,968 --> 00:04:18,982
Ist das deine Story?
41
00:04:19,088 --> 00:04:21,342
Ich hab alles gelesen was du
jemals geschrieben hast.
44
00:04:30,588 --> 00:04:33,931
Ich denke du hast es über Peyton geschrieben,
weil du sie immer noch liebst.
45
00:04:34,458 --> 00:04:37,440
Und ich denke es geht um einen Mann
der den Himmel beobachtend.
46
00:04:38,045 --> 00:04:39,843
Aber danke fürs besorgt sein.
47
00:04:41,296 --> 00:04:44,142
Nun, was auch immer du tust,
zeig diese Seiten nur nicht Lindsey.
48
00:04:44,248 --> 00:04:45,870
Das hab ich schon.
49
00:04:45,986 --> 00:04:48,582
- Mom!
- Und?
50
00:04:48,927 --> 00:04:52,763
Lucas? Ach du meine Güte!
Ich hab dich vermisst, mein Junge!
51
00:04:52,866 --> 00:04:54,932
Oh, ich hab dich auch vermisst.
52
00:04:55,176 --> 00:04:56,810
- Haley!
- Hi!
53
00:04:56,916 --> 00:04:59,140
- Wie geht's dir?
- Gut.
54
00:04:59,248 --> 00:05:01,303
- Oh, und wer ist denn das?
- Ich bin es, Tante Karen--
55
00:05:01,408 --> 00:05:02,903
James Lucas Scott.
56
00:05:03,006 --> 00:05:06,571
Nein, du bist nicht James Lucas Scott.
Jamie Scott ist ein Baby.
57
00:05:06,677 --> 00:05:08,640
- Ich bin größer geworden.
- Du bist größer geworden!
58
00:05:08,747 --> 00:05:11,522
Du meine Güte! Sieh dich an.
59
00:05:11,875 --> 00:05:14,271
- Wo ist Lily?
- Ja, ma.
60
00:05:14,376 --> 00:05:17,891
- Wo ist meine kleine Schwester?
- Deine kleine Schwester ist bei Andy.
61
00:05:36,816 --> 00:05:40,043
Ich finde es wirklich toll, dass du und
meine Mom wieder zusammen sind, Andy.
62
00:05:40,775 --> 00:05:42,110
Danke, Luke.
63
00:05:43,036 --> 00:05:45,793
Ich finde es wirklich toll, dass du
so gut wie verheiratet bist.
64
00:05:45,895 --> 00:05:48,450
Nun, ich meine, nur bis deine
Verlobte mich kennenlernt.
65
00:05:51,657 --> 00:05:54,513
Ich muss mit meiner Mom
reden, wie sie dich los wird.
66
00:05:57,627 --> 00:05:59,053
Hör zu...
67
00:06:00,388 --> 00:06:03,011
Ich liebe deine Mom... und Lily,
68
00:06:03,115 --> 00:06:05,320
aber ich will, dass
du etwas weißt.
69
00:06:07,326 --> 00:06:10,243
Ich würde all das aufgeben, wenn Keith
hier an deinen Hochzeitstag sein könnte.
70
00:06:11,247 --> 00:06:12,980
Und all den Tagen danach.
71
00:06:15,335 --> 00:06:16,660
Danke.
72
00:06:42,436 --> 00:06:44,281
Ich liebe Hochzeiten.
73
00:06:51,118 --> 00:06:54,230
Perfekter Anlass für
ein Familientreffen.
74
00:07:07,716 --> 00:07:09,392
In Ordnung, Kumpel, sitz still.
75
00:07:09,496 --> 00:07:12,511
Du willst doch der zweit bestaussehendste
Mann in dieser Kirche sein, oder nicht?
76
00:07:12,616 --> 00:07:15,000
- Zweitbeste?
- Daddy!
77
00:07:17,175 --> 00:07:19,801
Jamie wird der bestaussehendste Mann sein.
Ich werde der Zweitbeste sein.
78
00:07:19,906 --> 00:07:21,501
Du kannst froh sein, wenn du
unter die Top 10 kommst, Luke.
79
00:07:21,545 --> 00:07:22,591
Danke.
80
00:07:22,698 --> 00:07:25,703
Oh, komm her. Ich liebe dich, Junge.
81
00:07:26,128 --> 00:07:28,430
Wie viel bist du in der letzten
Woche gewachsen-- ein Fuß (30,48 cm)?
82
00:07:28,535 --> 00:07:31,120
Kann schon sein. Tante Karen
kannte mich sogar nicht mehr.
83
00:07:31,225 --> 00:07:32,473
Wow.
84
00:07:33,246 --> 00:07:34,363
In Ordnung.
85
00:07:35,057 --> 00:07:37,291
Ooh und Daddy,
hast du Mama gesehen?
86
00:07:37,396 --> 00:07:39,243
Sie sieht bezaubernd aus.
87
00:07:39,347 --> 00:07:40,893
Das wette ich.
88
00:07:41,225 --> 00:07:42,722
Du kennst die Übung, oder?
89
00:07:42,825 --> 00:07:44,771
Du wirst mit Lily Lindsey
den Gang hinunter führen,
90
00:07:44,806 --> 00:07:46,330
und wenn du dann zu mir kommst,
91
00:07:46,435 --> 00:07:48,190
wirst du mir diese zwei Ringe geben.
92
00:07:48,298 --> 00:07:50,840
Whoa. Kostbarkeit!
93
00:07:50,948 --> 00:07:51,871
Schön, huh?
94
00:07:51,976 --> 00:07:53,823
Und ist so wertvoll, wie das
ganze Geld in der Welt.
95
00:07:53,926 --> 00:07:56,620
Also wenn ich es dir gebe,
verlier es nicht, okay?
96
00:07:56,726 --> 00:07:59,761
Denn Onkel Lucas kann sein zweites Buch
nicht fertigstellen und er ist mies.
97
00:07:59,868 --> 00:08:02,331
Es tut mir leid, dass du mies bist,
Onkel Lucas.
98
00:08:02,435 --> 00:08:03,912
Danke, Jamie.
99
00:08:06,295 --> 00:08:10,303
Hey, Daddy, als du Mama geheiratet hast,
war das dein bester Tag aller Zeiten?
100
00:08:10,406 --> 00:08:14,451
Eigentlich, ich denke es war der Tag, als ich
meinen High School Abschluss gemacht habe.
101
00:08:14,555 --> 00:08:15,653
Wieso denn?
102
00:08:15,756 --> 00:08:18,480
Nun, weil es der Tag war,
als du geboren bist.
103
00:08:18,997 --> 00:08:20,942
Nun, zusammenschnüren. Hopp, hopp!
104
00:08:24,005 --> 00:08:26,091
Hast du für mich irgendwelche
Geheiminformationen von meinem Mädchen?
105
00:08:26,195 --> 00:08:27,483
Nicht wirklich.
106
00:08:27,586 --> 00:08:29,392
Sie vermisst dich.
Sie ist immer noch bockig.
107
00:08:29,495 --> 00:08:30,880
Genau wie letzte Woche.
108
00:08:30,986 --> 00:08:33,892
Aber ich sag dir, es ist ziemlich schlecht
für dich, dass meine Mom hier ist.
109
00:08:33,997 --> 00:08:34,951
Wieso das?
110
00:08:35,057 --> 00:08:39,623
Nun, sie hat einen Sohn mit einen wirklich tollen
Onkel und keinen Ehemann großgezogen.
111
00:08:40,186 --> 00:08:41,750
Scheiß Dan.
112
00:08:43,345 --> 00:08:45,161
Blumen für dich Braut...
113
00:08:45,638 --> 00:08:47,943
die eindeutig nicht hier ist. Tschuldigung.
114
00:08:48,047 --> 00:08:49,510
- Ich nehme sie.
- Ich nehme sie.
115
00:08:49,747 --> 00:08:52,231
Kumpel, du musst sie mir geben.
Wenn ich die Blumen zu Lindsey bringe,
116
00:08:52,268 --> 00:08:53,713
bekomme ich etwas
Zeit mit Haley.
117
00:08:53,815 --> 00:08:56,341
Vergiss es, man. Lindsey bleibt bei Haley,
um das alles romantisch zu machen.
118
00:08:56,376 --> 00:08:58,673
- Ich hab sie seit einer Woche nicht mehr gesehen.
- Und? Das bedeutet Unglück.
119
00:08:58,776 --> 00:09:01,610
Außerdem, was denkst du, was denn passieren
wird vor deiner Hochzeit in der Kirche.
120
00:09:01,647 --> 00:09:03,352
Oh, du unterschätzt mich.
121
00:09:03,458 --> 00:09:04,892
Lucas, du wirst zur Hölle fahren.
122
00:09:04,995 --> 00:09:07,953
Hör zu. Bei dir und Lindsey ist noch alles
in Ordnung, okay. Ihr seid immer noch in der
123
00:09:08,058 --> 00:09:11,020
überglücklichen, beste-Unterwäsche, sie-lacht-
immer-über-deine-dummen-Witze Phase.
124
00:09:11,127 --> 00:09:12,881
- Meine Witze sind nicht dumm.
- Das denkst du.
125
00:09:12,915 --> 00:09:15,312
Der Punkt ist,
ich brauch das, okay?
126
00:09:15,415 --> 00:09:16,953
Ich lasse hierbei schnell nach.
127
00:09:17,056 --> 00:09:19,020
Oh, Blumen von einem Gentleman.
128
00:09:19,126 --> 00:09:21,012
- Wir können dir damit helfen.
- Hey, schau wer da ist.
129
00:09:21,115 --> 00:09:22,392
Tut mir leid, Unglück.
130
00:09:25,608 --> 00:09:27,801
"Hey, schau wer da ist"?
131
00:09:27,905 --> 00:09:29,633
Kein Wunder, dass du nachlässt.
132
00:09:33,056 --> 00:09:37,243
Hey. Lily.
Oh, ich hab dich vermisst.
133
00:09:37,345 --> 00:09:39,961
Denkst du, du kannst deinen großen Bruder Lucas
reinlassen und ihn Hallo sagen lassen?
134
00:09:39,995 --> 00:09:41,652
Nein! Du bedeutest Unglück.
135
00:09:44,856 --> 00:09:46,801
Wie kommt es, dass ich so viel Glück hatte?
136
00:09:49,147 --> 00:09:51,930
Weißt du, wenn ich gewusst hätte das
verlobt sein so, wie das hier sein würde,
137
00:09:52,036 --> 00:09:53,950
dann hätte ich dir einen Antrag gemacht,
als wir uns kennengelernt haben.
138
00:09:54,197 --> 00:09:55,863
Es ist das Buch.
139
00:09:56,145 --> 00:09:57,641
Das Buch?
140
00:09:58,025 --> 00:10:00,712
- Mein Buch?
- Ich liebe es, Lucas.
141
00:10:00,815 --> 00:10:03,722
Ich liebe was du geschrieben hast
und ich liebe, dass du es geschrieben hast.
142
00:10:03,828 --> 00:10:05,602
Es ist so romantisch.
143
00:10:05,798 --> 00:10:08,280
Okay, wir können sicher
später darüber reden.
144
00:10:18,977 --> 00:10:20,832
Kann ich dich was fragen--
145
00:10:22,766 --> 00:10:25,660
Was meinst du mit "romantisch"?
146
00:10:25,896 --> 00:10:27,110
Was?
147
00:10:27,214 --> 00:10:29,565
Nun, ich bin froh, dass es
dir gefällt und alles,
148
00:10:29,669 --> 00:10:33,142
aber ich hab wirklich nicht
mit "romantisch" gerechnet.
149
00:10:33,243 --> 00:10:35,822
Ich meine, es geht um einen
Wissenschaftler und die Sterne.
150
00:10:35,929 --> 00:10:38,493
Luke, willst du mich auf den Arm nehmen?
151
00:10:38,607 --> 00:10:40,771
Ich hab voll geflennt.
152
00:10:40,876 --> 00:10:43,680
Er ist nur dieser verlorene kleine Junge
und dann sieht er den Komet,
153
00:10:43,786 --> 00:10:47,091
und plötzlich hat sein Leben eine Bedeutung.
Und dann wartet er sein ganzes Leben,
154
00:10:47,198 --> 00:10:49,342
dass der Komet zurückkehrt.
Er glaubt daran, dass er zurückkehren wird,
155
00:10:49,445 --> 00:10:52,633
auch wenn die Wissenschaft und sein
Verstand ihm sagt, dass er es nicht wird.
156
00:10:52,737 --> 00:10:55,093
Sein Herz glaubt es immer noch.
157
00:11:00,777 --> 00:11:02,840
Es ist wunderschön, Lucas.
158
00:11:03,238 --> 00:11:04,820
Und herzzerreißend.
159
00:11:05,356 --> 00:11:07,421
Es ist eine epische liebes Geschichte.
160
00:11:08,077 --> 00:11:09,780
Es geht um einen Komet.
161
00:11:09,887 --> 00:11:13,400
Es geht um Liebe in
seiner reinsten Form.
162
00:11:13,507 --> 00:11:17,901
Wenn ich denke, dass es aus deinem
Herzen und deiner Seele kam...
163
00:11:18,175 --> 00:11:21,410
macht es mich so glücklich zu wissen,
dass ich dich gefunden habe...
164
00:11:22,185 --> 00:11:24,781
und dann werde ich deine Frau.
165
00:11:26,927 --> 00:11:28,273
Danke.
166
00:11:29,906 --> 00:11:31,663
Ich liebe dich, Lindsey.
167
00:11:31,927 --> 00:11:34,240
Ich liebe dich, Lucas.
168
00:11:42,306 --> 00:11:44,250
Tut mir leid, wir haben geschlossen!
169
00:11:47,708 --> 00:11:49,490
Oh, mein Gott.
170
00:11:50,585 --> 00:11:54,352
- Hasst du mich?
- Nein, ich bin Stolz auf dich!
171
00:11:55,756 --> 00:11:58,640
- Ich hab dich vermisst! Wie geht's Lily?
- Oh, ihr geht's gut.
172
00:11:58,747 --> 00:12:01,391
Sie ist sehr mädchenhaft.
Aber du siehst sie ja auf der Hochzeit.
173
00:12:01,496 --> 00:12:04,093
Gott, es sei denn, dass ich mich so verspäte,
dass ich es verpasse. Ich solle schon da sein--
174
00:12:04,168 --> 00:12:05,753
- Du sollest schon da sein!
- Ich weiß.
175
00:12:05,855 --> 00:12:08,591
Ich wollte nur vorbeikommen,
um das Cafe und dich zu sehen,
176
00:12:08,696 --> 00:12:10,192
und vielleicht um Peyton zu erwischen.
177
00:12:10,385 --> 00:12:12,981
- Sie ist auf dem Weg.
- Gut.
178
00:12:13,335 --> 00:12:14,883
Wie geht's ihr?
179
00:12:15,257 --> 00:12:17,041
Ist ein Wrack.
180
00:12:17,415 --> 00:12:20,803
Sie versucht tapfer und nobel zu sein,
181
00:12:21,228 --> 00:12:23,810
aber wir alles haben gedacht,
dass es ihr Tag sein wird.
182
00:12:23,915 --> 00:12:25,182
Ja.
183
00:12:26,068 --> 00:12:28,063
Und wie geht's dir? Bist du glücklich?
184
00:12:28,165 --> 00:12:29,883
Du machst das so gut.
185
00:12:29,988 --> 00:12:30,933
Danke.
186
00:12:31,036 --> 00:12:33,623
Es ist hart, aber ich bin-- ich bin glücklich.
187
00:12:33,865 --> 00:12:36,970
Auf jeden Fall versuch ich es.
188
00:12:39,518 --> 00:12:41,460
Kann ich dich was fragen?
189
00:12:48,107 --> 00:12:50,350
Ich hab Lindseys Hochzeitskleid gemacht,
190
00:12:50,456 --> 00:12:53,753
und das hat mir zu denken gegeben,
wie ich deins machen sollte.
191
00:12:53,856 --> 00:12:55,510
- Es ist okay.
- Es ist nicht okay,
192
00:12:55,615 --> 00:12:58,721
und irgendwie hast du es bewältigt,
dass es wieder in Ordnung wird.
193
00:12:59,587 --> 00:13:04,333
Ich hab mich gefragt-- ich hab mich immer
schon gefragt, wo diese Stärke herkommt.
194
00:13:04,845 --> 00:13:09,193
Diese Würde und Anmut die du hast,
195
00:13:09,297 --> 00:13:12,370
und das trotz allem, was in
deinem Leben passiert ist.
196
00:13:13,537 --> 00:13:16,773
Weil ich wirklich eines Tages
so eine Person sein will.
197
00:13:17,627 --> 00:13:19,831
Das bist du schon, Brooke Davis.
198
00:13:21,906 --> 00:13:24,501
Du bist weiter gekommen als sonst
irgendjemand, den ich kenne.
199
00:13:27,518 --> 00:13:29,491
Und wenn du ein
Geheimnis wissen willst,
200
00:13:29,656 --> 00:13:32,180
du kratzt erst
an der Oberfläche.
201
00:13:34,416 --> 00:13:35,940
Danke.
202
00:13:37,756 --> 00:13:39,472
Brooke, komm schon.
Wir werden noch--
203
00:13:43,437 --> 00:13:46,943
- Danke für mein Büro!
- Oh, keine Ursache.
204
00:13:47,207 --> 00:13:50,202
Ich weiß wir müssen los, aber da ist
etwas was ich dir sagen wollte--
205
00:13:50,235 --> 00:13:51,571
eigentlich euch beiden.
206
00:13:51,675 --> 00:13:55,943
Im Leben, wenn du es zulässt, kannst
du immer mit Gründen kommen, um aufzugeben.
207
00:13:56,058 --> 00:13:57,520
Aber wenn du es nicht tust,
208
00:13:57,625 --> 00:14:02,133
kannst du Liebe an Orten finden,
wo du es dir nie vorgestellt hättest--
209
00:14:02,238 --> 00:14:04,902
in einer neuen Beziehung
oder in deiner Arbeit...
210
00:14:05,007 --> 00:14:06,981
Oder in deinen Kindern.
211
00:14:10,545 --> 00:14:14,412
Was auch immer es ist,
gib nur nicht auf.
212
00:14:14,747 --> 00:14:17,193
Und wenn du es nicht bekommst, nun,
213
00:14:17,485 --> 00:14:19,570
dann bekommst du etwas besseres.
214
00:14:24,415 --> 00:14:26,701
Du musst mich so nennen.
215
00:14:26,806 --> 00:14:28,730
- Das mach ich nicht.
- Doch du machst es.
216
00:14:28,838 --> 00:14:31,832
Sag es. "Tante Lily."
217
00:14:35,195 --> 00:14:39,600
Whoa! Du siehst aus wie Cinderella!
218
00:14:48,248 --> 00:14:50,320
Ich kann nicht glauben, dass
wir keine Verabredungen haben.
219
00:14:50,426 --> 00:14:54,022
Welcher Freund geht lieber mit seinem
Mitbewohner übers Wochenende zum Camping.
220
00:14:54,127 --> 00:14:56,570
- Jake Gyllenhaal?
- Das ist nett.
221
00:14:56,676 --> 00:14:58,791
Ah, was geht ab, was geht ab?
Wer will ein Bier?
222
00:14:58,896 --> 00:14:59,940
Ich nimm eins.
223
00:15:00,046 --> 00:15:02,291
Du verteilst Bier vom Kofferraum
aus auf Luke's Hochzeit.
224
00:15:02,395 --> 00:15:04,282
Als ob du keins willst.
225
00:15:05,436 --> 00:15:07,310
Ich bin die Fahrerin.
226
00:15:08,085 --> 00:15:10,662
Also, was geht ab, P. Sawyer?
Hast du einen Plan?
227
00:15:10,767 --> 00:15:13,961
- Einen Plan wofür?
- Um Lucas zurückzustellen.
228
00:15:15,275 --> 00:15:17,803
Oh, als ob ich der Einzige wäre,
der daran gedacht hat, huh?
229
00:15:17,908 --> 00:15:20,290
Okay, schau. Hier ist der Plan.
230
00:15:20,396 --> 00:15:22,762
Wenn sie sagen,
"ob irgendjemand einen Grund hat,
231
00:15:22,866 --> 00:15:25,913
dass sie nicht heiraten sollen?"
Bam, dann bist du dran.
232
00:15:26,216 --> 00:15:28,621
Das macht doch keiner auf einer
echten Hochzeit, Skills.
233
00:15:28,727 --> 00:15:29,952
Das sollten sie aber.
234
00:15:30,057 --> 00:15:31,710
Weißt du, das gäbe ein gutes Drama.
235
00:15:31,817 --> 00:15:33,543
Wie auch immer. Wie wärs damit?
236
00:15:33,646 --> 00:15:36,931
Ich sage, dass wir Lindsey zuerst betäuben--
obwohl ich sie liebe.
237
00:15:37,037 --> 00:15:38,613
Dann stecken wir dich
in das Hochzeitskleid,
238
00:15:38,717 --> 00:15:41,470
und wenn Lucas dann den Schleier
aufklappt, bam, ist es schon gelaufen.
239
00:15:41,575 --> 00:15:45,210
Skills?
Dieses Kleid ist maßgeschneidert, also, nein.
240
00:15:45,318 --> 00:15:47,493
Und Peyton ist okay.
241
00:15:47,596 --> 00:15:48,983
Richtig.
242
00:15:49,085 --> 00:15:51,132
Du weißt ich liebe dich,
P. Sawyer, oder?
243
00:15:51,235 --> 00:15:53,792
Aber, Baby Girl,
du bist so weit von okay entfernt,
244
00:15:53,898 --> 00:15:56,382
du bist nicht mal
im selben Bereich.
245
00:15:57,086 --> 00:16:00,621
Warte. Vielleicht sagt Lucas
am Altar den falschen Namen,
246
00:16:00,725 --> 00:16:02,851
genau wie Ross bei "Friends".
247
00:16:02,955 --> 00:16:05,932
Okay. Wie wärs damit?
Peyton ist in ein nettes Kleid geschlüpft,
248
00:16:06,036 --> 00:16:08,322
schaut Lucas beim Heiraten zu,
lässt sich volllaufen,
249
00:16:08,427 --> 00:16:10,900
und hat betrunkenen, bedeutungslosen Sex mit
irgendeinem Typen auf dem Hochzeitsempfang.
250
00:16:10,937 --> 00:16:12,330
Ja.
251
00:16:12,437 --> 00:16:15,782
Hey, baby, hab ich dir schon gesagt,
wie sexy du in diesem Kleid aussiehst?
252
00:16:17,297 --> 00:16:19,042
Vielleicht sollten wir reingehen.
253
00:16:20,566 --> 00:16:22,540
Hey, sollst du nicht auf Jamie aufpassen?
254
00:16:22,645 --> 00:16:24,280
Weißt du was? Du hast recht.
255
00:16:24,428 --> 00:16:26,331
Wir nehmen ihm auch eins mit.
256
00:16:26,437 --> 00:16:27,822
Auf geht's!
257
00:16:28,405 --> 00:16:30,062
Man sieht sich drinnen.
258
00:16:32,515 --> 00:16:34,331
Ich meinte was ich gesagt habe.
259
00:16:34,927 --> 00:16:37,033
- Das wird schon wieder.
- Nein, ich weiß.
260
00:16:37,137 --> 00:16:40,663
Ich weiß. Ich--
Ich brauch nur ne Minute, weißt du?
261
00:16:41,337 --> 00:16:42,563
Okay.
262
00:16:44,447 --> 00:16:46,121
Ich halt dir einen Platz frei.
263
00:17:22,245 --> 00:17:23,820
Kann ich dir helfen?
264
00:17:24,547 --> 00:17:25,762
Hallo, Haley.
265
00:17:25,865 --> 00:17:28,421
Spar dir das!
Du wirst nicht in diese Kirche gehen.
266
00:17:28,528 --> 00:17:30,611
Und du wirst nicht mit meinem Sohn,
meinem Ehemann, Karen
267
00:17:30,645 --> 00:17:31,863
oder Lucas reden.
268
00:17:31,968 --> 00:17:35,542
Du solltest dich vorsehen so rechthaberisch zu sein.
Ich bin eine lange Zeit ihm Gefängnis gewesen.
269
00:17:36,078 --> 00:17:37,302
Irgendwie sexy.
270
00:17:37,407 --> 00:17:38,880
Leg dich nicht mit mir an, Dan.
271
00:17:38,988 --> 00:17:41,901
Das ist die letzte Unterhaltung die
du und ich jemals haben werden.
272
00:17:42,007 --> 00:17:44,682
Genieß dein verwerfliches,
jämmerliches Leben.
273
00:17:58,795 --> 00:18:00,052
Bist du bereit?
274
00:18:01,858 --> 00:18:04,391
Ja. Ich bin bereit.
275
00:18:04,496 --> 00:18:07,391
In Ordnung, ich bin nicht so
für Ansprachen, aber...
276
00:18:07,985 --> 00:18:09,570
du bist ein guter Kerl, Luke.
277
00:18:09,678 --> 00:18:12,480
Du bist ein guter Freund
und ein großartiger Bruder.
278
00:18:12,585 --> 00:18:15,513
Was auch immer dir das Leben beschert,
ich steh hinter dir, ok?
279
00:18:16,625 --> 00:18:18,031
Danke.
280
00:18:18,965 --> 00:18:21,592
In Ordnung. Wir sind dran.
281
00:19:02,836 --> 00:19:05,061
Über was denkst
du nach, Frau Scott?
282
00:19:05,515 --> 00:19:09,353
Große Sachen.
Große, wichtige Sachen.
283
00:19:09,726 --> 00:19:12,582
Wie, "das ist nicht so, wie ich mir
meine Hochzeitsnacht vorgestellt habe"?
284
00:19:12,788 --> 00:19:17,162
Nein. Wie, das ist die Nacht
von der wir unseren Kinder
285
00:19:17,267 --> 00:19:19,001
und unseren Kindes Kindern erzählen werden.
286
00:19:19,855 --> 00:19:22,090
Ich würde gern eines Tages Kinder haben.
287
00:19:22,198 --> 00:19:24,070
Ein Sohn mit deinen Augen?
288
00:19:24,178 --> 00:19:28,330
Nein. Ein kleines
Mädchen genau wie du.
289
00:19:32,546 --> 00:19:35,821
Ich werde dich für immer lieben,
Haley James Scott.
290
00:19:36,126 --> 00:19:37,722
Das verspreche ich.
291
00:19:47,907 --> 00:19:52,150
Sie können gerne von hier zuschauen, aber ich bin
mir sicher das Sie unten noch einen Platz finden.
292
00:19:52,516 --> 00:19:56,420
Nein, schon gut.
Mein Sohn ist der Ringträger.
293
00:20:20,747 --> 00:20:23,253
- Es bist du.
- Was?
294
00:20:23,508 --> 00:20:26,503
Wenn all meine Träume wahr werden,
wer dann an meiner Seite steht...
295
00:20:27,078 --> 00:20:28,740
bist du.
296
00:20:29,835 --> 00:20:31,721
Du bist es, Peyton.
297
00:21:23,087 --> 00:21:27,381
Wir bedanken uns heute--
bei Lucas und Lindsey,
298
00:21:27,488 --> 00:21:30,732
für ihre offenen Herzen
und ihren willigen Geist,
299
00:21:30,907 --> 00:21:34,730
und für ihre engsten
Freunde und Familie.
300
00:21:35,207 --> 00:21:39,580
Wir können dadurch alle geändert werden,
wegen dem, was hier gesagt und beglaubigt wird.
301
00:21:39,688 --> 00:21:41,610
Ich bekomm dich, P. Sawyer.
302
00:21:42,075 --> 00:21:44,971
Benimm dich oder du bekommst gleich eine.
303
00:21:45,078 --> 00:21:48,713
... kann jeder von uns, an seine
eigenen Wünsche erinnert werden,
304
00:21:48,816 --> 00:21:52,650
unsere eigenen Bedürfnisse
und unsere eigene Reise.
305
00:21:54,626 --> 00:21:57,603
Ich weiß es ist viel aufzuarbeiten.
306
00:21:57,755 --> 00:22:01,720
Aber jetzt weißt du, warum
ich heimgekommen bin.
307
00:22:03,555 --> 00:22:06,702
Brooke, bist du sicher? Ich meine...
308
00:22:07,908 --> 00:22:09,703
bist du dir sicher?
309
00:22:10,387 --> 00:22:12,200
Ich bin mir sicher.
310
00:22:12,785 --> 00:22:15,033
Mein Herz ist sich sicher.
311
00:22:17,706 --> 00:22:19,860
Das ist was ich will.
312
00:22:22,086 --> 00:22:25,713
Es ist ein Mysterium, wie wir uns verlieben,
313
00:22:26,278 --> 00:22:28,482
in wenn wir uns verlieben,
314
00:22:28,585 --> 00:22:30,871
und warum wir uns verlieben.
315
00:22:31,388 --> 00:22:33,093
Aber wir tun es.
316
00:22:35,098 --> 00:22:40,472
Lucas Eugene Scott willst du die
hier anwesende Lindsey Evelyn Strauss
317
00:22:40,576 --> 00:22:43,221
zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?
318
00:22:43,326 --> 00:22:46,033
- Wirst du sie--
- Lucas, du kannst das nicht tun!
319
00:22:47,147 --> 00:22:49,951
- Das hab ich gemeint!
- Es tut mir leid. Es tut mir leid,
320
00:22:50,057 --> 00:22:52,440
aber du kannst es nicht tun,
weil ich dich liebe,
321
00:22:52,547 --> 00:22:55,582
und weil du mein Auto repariert hast!
322
00:22:55,688 --> 00:22:57,422
- Ach du scheiße.
- Erinnerst du dich an diesen Tag?
323
00:22:57,528 --> 00:23:00,472
Weil dieser Tag hat alles verändert
und ich wusste es damals noch nicht.
324
00:23:00,577 --> 00:23:03,470
Aber als du mein Auto in Ordnung gebracht hast,
hast du auch mein Herz in Ordnung gebracht.
325
00:23:03,577 --> 00:23:07,133
Und als du mir vor zwei Jahren diesen Antrag
gemacht hast, war ich noch nicht bereit.
326
00:23:07,238 --> 00:23:09,800
Und ich war verloren und verängstigt,
also sagte ich "eines Tages",
327
00:23:09,906 --> 00:23:12,100
aber eines Tages ist jetzt, Luke, das ist es.
328
00:23:12,206 --> 00:23:15,003
Eines Tages ist jetzt, und ich liebe dich.
329
00:23:15,976 --> 00:23:18,111
Bitte verlass mich nicht wieder.
330
00:23:18,288 --> 00:23:20,313
Menschen verlassen mich immer.
331
00:23:22,127 --> 00:23:24,872
Versprichst du ihr die Treue?
332
00:23:25,555 --> 00:23:28,091
Das hätte ich sagen sollen.
333
00:23:30,415 --> 00:23:32,630
Stattdessen sagte ich nichts.
334
00:23:33,837 --> 00:23:35,781
Und er sagte...
335
00:23:36,787 --> 00:23:38,530
Ich will.
336
00:23:48,247 --> 00:23:52,652
- Lucas Scott, du hast es beteuert...
- Ich muss aufs Klo.
337
00:23:52,757 --> 00:23:55,390
- In Ordnung, lass uns gehen.
- Kann ich alleine gehen?
338
00:23:55,496 --> 00:23:57,632
Lily macht sich sonst über mich lustig.
339
00:23:58,225 --> 00:24:00,881
Lass mich es machen.
Ich weiß, wo es ist.
340
00:24:01,006 --> 00:24:03,951
In Ordnung, aber du kommst sofort wieder zurück,
hast du verstanden?
341
00:24:04,057 --> 00:24:05,520
Werde ich.
342
00:24:07,058 --> 00:24:12,293
Lindsey Evelyn Strauss willst du den
hier anwesenden Lucas Eugene Scott
343
00:24:12,395 --> 00:24:14,681
zu deinen rechtmäßig
angetrauten Ehemann nehmen...
344
00:24:14,785 --> 00:24:16,212
Jamie!
345
00:24:16,347 --> 00:24:18,362
- Nanny Carrie!
- Hi!
346
00:24:18,465 --> 00:24:21,542
Oh, Gott, ich hab dich so sehr vermisst.
347
00:24:23,178 --> 00:24:25,261
Was machst du denn hier Nanny Carrie?
348
00:24:25,366 --> 00:24:27,932
Deine Mom und dein Dad haben gesagt,
ich kann wieder bei dir sein.
349
00:24:28,035 --> 00:24:31,300
Oh, ich bekomm dich zurück,
und bin so glücklich.
350
00:24:31,407 --> 00:24:32,391
Komm schon.
351
00:24:32,497 --> 00:24:34,783
Ich soll die Kirche nicht verlassen.
352
00:24:35,278 --> 00:24:38,660
Jamie, du weißt ich liebe dich.
353
00:24:38,767 --> 00:24:40,760
Vertraust du mir nicht?
354
00:24:43,987 --> 00:24:46,760
- Komm schon.
- Okay.
355
00:24:49,308 --> 00:24:53,520
...und euch zu lieben und ehren
für den Rest eures Lebens,
356
00:24:53,955 --> 00:24:56,862
bis dass der Tod euch scheidet?
357
00:24:57,427 --> 00:25:00,710
- Es war ein Comet.
- Wie bitte?
358
00:25:00,816 --> 00:25:03,041
Es war ein Comet, Luke.
359
00:25:03,277 --> 00:25:05,643
Können sie uns bitte
einen Moment Zeit gehen?
360
00:25:09,878 --> 00:25:12,341
Der Junge sah den Comet.
361
00:25:12,445 --> 00:25:13,943
Okay.
362
00:25:14,046 --> 00:25:17,790
Der Junge sah den Comet und er fühlte sich,
als ob sein Leben Bedeutung hätte.
363
00:25:17,895 --> 00:25:22,322
Und als er weg war, wartet er sein ganzes Leben,
dass er wieder zu ihm zurückkommt.
364
00:25:23,407 --> 00:25:27,180
Lindsey, ich liebe dich, aber das ist wirklich nicht
der richtige Augenblick für eine Buch Besprechung, okay?
365
00:25:27,285 --> 00:25:30,701
Wann hast du das erste
mal mit Peyton gesprochen?
366
00:25:31,506 --> 00:25:33,762
- Lindsey--
- Bitte.
367
00:25:36,236 --> 00:25:38,400
Ihr Auto ist stehen geblieben.
368
00:25:43,588 --> 00:25:45,663
Das bin ich in deinen Kopf.
(That's me inside your head.)
369
00:25:45,768 --> 00:25:47,203
Was?
370
00:25:47,587 --> 00:25:49,383
NOFX.
371
00:25:52,936 --> 00:25:55,470
Komm schon.
Ich nimm dich mit.
372
00:26:18,938 --> 00:26:21,351
Der Junge sah den Comet...
373
00:26:22,706 --> 00:26:25,650
und plötzlich hat sein
Leben eine Bedeutung.
374
00:26:30,058 --> 00:26:33,982
Es tut mir leid, Lucas.
Ich kann dich nicht heiraten.
375
00:27:41,318 --> 00:27:43,493
Es tut mir leid, Lucas. Sie ist weg.
376
00:27:44,617 --> 00:27:49,022
Ich hab mir niemals die Zeit genommen, dass
sie sich wohl fühlt mit meiner Vorgeschichte.
377
00:27:51,358 --> 00:27:54,031
Ich hab mir niemals die Zeit genommen,
um alles zu erklären.
378
00:27:54,608 --> 00:27:56,663
Also was wirst du tun?
379
00:27:56,768 --> 00:27:58,903
Was geschieht als nächstes.
380
00:28:01,037 --> 00:28:04,342
- Ich will sie zurück.
- Dann geh zu ihr.
381
00:28:04,576 --> 00:28:06,603
Du bist Lucas Scott.
382
00:28:07,138 --> 00:28:09,843
Komm schon. Scheiß drauf!
Hör mir zu.
383
00:28:09,947 --> 00:28:11,910
Du bist Lucas Scott, okay?
384
00:28:12,016 --> 00:28:15,882
Ich hab dich tolle Dinge tun sehen.
Ich hab dich einige der tollsten Dinge tun sehen.
385
00:28:15,997 --> 00:28:19,943
Jetzt musst du in dein Herz sehen und
dich selbst fragen, was du wirklich willst,
386
00:28:20,047 --> 00:28:23,190
und wenn die Antwort Lindsey ist,
dann geh einfach zu ihr.
387
00:28:23,298 --> 00:28:25,411
Sie hat keine Chance dagegen.
388
00:28:26,575 --> 00:28:28,451
Hey, du bist mein Bruder.
389
00:28:28,558 --> 00:28:30,422
Ich bin für dich da.
390
00:28:30,528 --> 00:28:32,023
Jetzt geh.
391
00:28:33,276 --> 00:28:35,143
Geh schon, man.
392
00:28:48,065 --> 00:28:49,412
Jamie!
393
00:28:49,517 --> 00:28:50,923
- Hast du Jamie gesehen?
- Nein.
394
00:28:51,025 --> 00:28:52,461
Jamie!
395
00:28:55,487 --> 00:28:56,901
Jamie!
396
00:28:57,007 --> 00:29:00,253
- Haley, hattest du Glück?
- Nein. Ich mach mir wirklich langsam Sorgen.
397
00:29:00,608 --> 00:29:02,012
Dan war hier.
398
00:29:02,555 --> 00:29:04,330
Ich hab ihn vorhin gesehen.
399
00:29:04,597 --> 00:29:06,110
Drinnen ist er nicht. Tut mir leid.
400
00:29:06,215 --> 00:29:08,172
Es tut mir so leid, Haley.
Ich hätte mit ihm gehen sollen.
401
00:29:08,275 --> 00:29:10,222
Mouth und Millicent sehen
sich hinten nochmal um.
402
00:29:11,177 --> 00:29:12,720
Jamie!
403
00:29:13,455 --> 00:29:15,233
Jamie!
404
00:29:23,707 --> 00:29:26,520
Nun, das war eine
verrückte Hochzeit, huh?
405
00:29:32,207 --> 00:29:36,121
Hab ich dir jemals über das Mädchen erzählt,
dass alles bekommen hat, was sie immer wollte.
406
00:29:36,538 --> 00:29:38,640
Hat sie sich deswegen schlecht gefühlt?
407
00:29:38,906 --> 00:29:40,602
Anfangs schon.
408
00:29:41,137 --> 00:29:43,853
Aber nur, weil sie ein
gutes Herz hat.
409
00:29:44,527 --> 00:29:47,211
Und dann hat sie Makeup aufgelegt
und ihr schönes Kleid gebügelt,
410
00:29:47,315 --> 00:29:49,152
und ging zu dem
Jungen den sie liebt.
411
00:29:49,256 --> 00:29:51,101
Er sagte "Ich will", Brooke.
412
00:29:51,795 --> 00:29:54,721
Der Pfarrer fragte ob er sie lieben und
ehren wird bis ans Ende seines Lebens,
413
00:29:54,828 --> 00:29:56,102
und er sagte "Ich will".
414
00:29:56,207 --> 00:29:58,693
Mensch, du musst damit aufhören.
415
00:29:59,546 --> 00:30:01,121
Entschuldigung.
416
00:30:01,588 --> 00:30:03,161
Okay.
417
00:30:03,975 --> 00:30:06,523
Peyton, willst du wissen,
warum ich heimgekommen bin?
418
00:30:07,566 --> 00:30:09,752
Um dir zu helfen.
419
00:30:10,095 --> 00:30:14,680
Ich bin 22 Jahre alt und ich habe mehr
Geld, als ich jemals ausgeben kann,
420
00:30:14,787 --> 00:30:18,463
und ich hab mich in meinem
Leben niemals einsamer gefühlt.
421
00:30:19,446 --> 00:30:23,021
Du musst mit ihm reden, Peyton.
422
00:30:23,326 --> 00:30:25,732
Rede einfach mit ihm.
423
00:30:25,838 --> 00:30:28,983
Und wenn du über die Tatsache hinweg siehst, dass
Lucas heute "Ich will" zu Lindsey gesagt hat,
424
00:30:29,086 --> 00:30:32,523
obwohl er offensichtlich sich selbst
angelogen hat, und wenn das der Grund,
425
00:30:32,625 --> 00:30:36,433
dass du hier sitzt und weinst, dann werde
ich dir in dein hübsches Gesicht schlagen.
426
00:30:37,837 --> 00:30:39,682
Komm schon.
427
00:30:42,207 --> 00:30:43,660
Es ist okay.
428
00:30:51,035 --> 00:30:53,282
Ich will ein Baby.
429
00:30:55,575 --> 00:30:57,253
Mit mir?
430
00:30:57,685 --> 00:30:59,242
Nein.
431
00:31:00,755 --> 00:31:05,010
Ich hab vier Jahre mit entlosen
Arbeitsstunden verbracht,
432
00:31:05,115 --> 00:31:09,922
um diese Leere zu füllen, die der ganze
Erfolg in der Welt niemals füllen wird,
433
00:31:10,027 --> 00:31:14,691
und ich hab erkannt, was ich wirklich
will, ist eine Familie zu haben.
434
00:31:16,605 --> 00:31:21,182
Ist schon okay. Luke hat auch total erschrocken
ausgesehen, als ich es ihm gesagt hab.
435
00:31:21,288 --> 00:31:23,811
Entschuldigung, Leute.
Habt ihr Jamie gesehen?
436
00:31:23,916 --> 00:31:25,370
Nein. Warum.
437
00:31:25,477 --> 00:31:27,241
Er wird vermisst.
438
00:31:27,348 --> 00:31:28,960
Was?
439
00:31:29,766 --> 00:31:32,040
Haley. Hey, was ist los?
440
00:31:32,145 --> 00:31:34,000
- Jamie ist verschwunden und Dan war hier.
- Was?!
441
00:31:34,108 --> 00:31:37,092
Er wird vermisst. Dan kam vorbei. Ich hab ihm
gesagt, dass er nicht in diese Kirche kommt,
442
00:31:37,126 --> 00:31:39,491
und jetzt ist er verschwunden--
wir habe überall nachgesehen!
443
00:31:46,977 --> 00:31:50,001
- Was zum Teufel sollte das den?
- Mein Sohn wird vermisst, okay?
444
00:31:50,105 --> 00:31:51,813
In Ordnung, beruhigen Sie sich.
Sie hätten sich umbringen können.
445
00:31:51,846 --> 00:31:54,843
Wir verlassen gerade die Hochzeit. Alle Gäste
sind schon weg und mein Sohn wird vermisst.
446
00:31:54,876 --> 00:31:56,531
Er ist 4 1/2 Jahre alt.
447
00:31:56,638 --> 00:31:57,890
Haben Sie getrunken, Sir?
448
00:31:57,997 --> 00:31:59,340
Waren Sie schon auf dem Hochzeitempfang?
449
00:31:59,447 --> 00:32:01,460
Was soll die Frage?
Ob ich getrunken habe?
450
00:32:01,498 --> 00:32:03,543
- Hey, hören Sie mir zu.
- Nein, Sie hören mir zu.
451
00:32:03,577 --> 00:32:06,730
Mein Name ist Nathan Scott, okay?
Mein Vater ist Dan Scott.
452
00:32:06,835 --> 00:32:10,470
Er hat wegen Mord gesessen, okay?
Er ist ein schlechter Mensch und er war heute hier.
453
00:32:10,578 --> 00:32:13,772
Entweder einer von euch zwei Idioten holt jetzt
sein Funkgerät raus und findet meinen Sohn,
454
00:32:13,806 --> 00:32:15,761
oder ich mach euch beide fertig
und mach es selber!
455
00:32:15,837 --> 00:32:18,852
Hey, Sie müssen sich
beruhigen, okay?
456
00:32:21,026 --> 00:32:23,222
Zentrale, ich hab
einen 9-20 C Charlie
457
00:32:23,328 --> 00:32:25,302
vermisste Person.
458
00:32:25,408 --> 00:32:28,282
Wir brauchen eine genaue
Beschreibung von ihrem Sohn.
459
00:32:29,178 --> 00:32:32,450
Sein Name ist James Lucas Scott.
Er ist 4 1/2 Jahre alt.
460
00:32:32,557 --> 00:32:34,480
Er trägt einen schwarzen Smoking.
461
00:32:34,587 --> 00:32:37,591
Er hat blaue Augen und
hat rotblondes Haar.
462
00:32:43,917 --> 00:32:45,843
Gefällt dir das, Jamie?
463
00:32:46,058 --> 00:32:48,123
Das wird Spaß machen.
464
00:32:48,225 --> 00:32:49,910
Ich werden Haarfärbemittel holen,
465
00:32:50,017 --> 00:32:54,003
und dann wirst du schwarzes
Haar haben genau wie ich.
466
00:32:54,108 --> 00:32:56,670
Wird Mama nicht böse?
467
00:32:57,895 --> 00:32:59,721
Nein.
468
00:33:04,697 --> 00:33:06,580
Außerdem...
469
00:33:08,736 --> 00:33:11,082
Ich bin jetzt deine Mama.
470
00:33:37,018 --> 00:33:40,891
Jamie, Liebling,
Nanny Carrie muss kurz nach draußen.
471
00:33:40,998 --> 00:33:42,742
Aber ich hab die Schlüssel,
472
00:33:42,845 --> 00:33:46,093
und ich will, dass du hier bleibst
und die Türe verschlossen lässt.
473
00:33:46,196 --> 00:33:47,592
Ich allein?
474
00:33:47,698 --> 00:33:50,921
Ist schon gut.
Ich bin gleich wieder zurück.
475
00:33:51,027 --> 00:33:53,673
Und ich bring dir ein Geschenk mit.
476
00:33:53,856 --> 00:33:55,811
Wann gehen wir nach Hause?
477
00:33:55,915 --> 00:33:58,042
Nach Hause?!
478
00:33:58,806 --> 00:34:00,742
Willst du denn kein Spiel spielen.
479
00:34:00,847 --> 00:34:02,351
Schätze schon.
480
00:34:02,455 --> 00:34:06,031
Okay. Uh...
lass uns Verstecken spielen.
481
00:34:06,135 --> 00:34:10,760
Ich will, dass du dich versteckst und nicht
raus kommst, bis ich dich finde, okay.
482
00:34:15,235 --> 00:34:19,200
Okay, ich geh raus
und versteckst dich.
483
00:34:21,666 --> 00:34:23,412
Mach schon.
484
00:34:54,625 --> 00:34:56,672
Die Polizei sieht
überall nach.
485
00:34:58,595 --> 00:35:01,803
Dan's Autokennzeichen Nummer ist
auf jeder einzelnen Highway Tafel.
486
00:35:06,357 --> 00:35:09,902
- Haley, du solltest nach unten kommen.
- Ich will aber nicht!
487
00:35:10,007 --> 00:35:12,270
- Haley--
- Ich will aber nicht!
488
00:35:16,547 --> 00:35:18,200
Du hättest da sein sollen.
489
00:35:18,496 --> 00:35:19,601
Ich weiß.
490
00:35:19,705 --> 00:35:23,611
Du bist sein Vater. Du hättest da
sein sollen, um ihn zu beschützen.
491
00:35:24,306 --> 00:35:27,512
Du hättest da sein sollen und ich
hätte dich nach Hause kommen lassen sollen.
492
00:35:27,617 --> 00:35:29,660
Es ist nicht deine
Schuld. Haley...
493
00:35:30,235 --> 00:35:32,232
Haley, komm her.
494
00:35:37,226 --> 00:35:38,613
Ich kann ihn nicht verlieren!
495
00:35:38,705 --> 00:35:42,742
- Er ist alles, was ich habe.
- Ich weiß. Es kommt alles wieder in Ordnung.
496
00:35:56,167 --> 00:35:57,571
Jamie.
497
00:35:58,785 --> 00:36:00,853
Jamie, kannst du mich hören?
498
00:36:07,186 --> 00:36:10,862
Hör mir zu.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
499
00:36:12,055 --> 00:36:14,172
Du musst die Tür öffnen.
500
00:36:14,278 --> 00:36:16,572
Ich bring dich nach Hause.
501
00:36:22,988 --> 00:36:24,432
Lindsey!
502
00:36:25,657 --> 00:36:27,173
Lindsey!
503
00:36:27,638 --> 00:36:29,020
Linds?
504
00:36:31,246 --> 00:36:32,682
Hi.
505
00:36:32,788 --> 00:36:36,840
"Es war mehr als nur ein Comet,
aufgrund was er in mein Leben gebracht hat--
506
00:36:36,948 --> 00:36:39,662
"Richtung ,Schönheit, Bedeutung.
507
00:36:39,766 --> 00:36:42,283
Es gab vieles, was er
nicht verstehen konnte,
508
00:36:42,385 --> 00:36:44,840
"und manchmal ging er unter ihnen.
509
00:36:44,948 --> 00:36:47,362
"Aber selbst in seinen dunkelsten Stunden,
510
00:36:47,465 --> 00:36:51,490
"wusste er in seine Herzen, dass er
eines Tages zu ihm zurück kommen würde,
511
00:36:51,596 --> 00:36:53,952
"und seine Welt würde
wieder vollständig sein,
512
00:36:54,057 --> 00:36:59,710
"und sein Glaube an Gott und Liebe und Kunst
würde in seine Herzen wieder erwachen.
513
00:37:02,197 --> 00:37:04,701
Lindsey, es ist nur eine Geschichte.
514
00:37:05,238 --> 00:37:06,860
Und was?
515
00:37:07,377 --> 00:37:10,043
Peyton's Auto ist nur Comet.
516
00:37:11,786 --> 00:37:13,742
Aber das ist doch verrückt.
517
00:37:13,847 --> 00:37:15,421
Ich liebe dich.
518
00:37:15,526 --> 00:37:17,720
Ich liebe dich auch, Lucas.
519
00:37:18,007 --> 00:37:20,742
Das tue ich und werde ich auch immer.
520
00:37:23,916 --> 00:37:26,403
Aber dein Herz steht ihm Konflikt,
521
00:37:26,505 --> 00:37:29,373
und ich denke, ich habe es
schon immer gewusst.
522
00:37:29,815 --> 00:37:33,011
Ich denke, ich hab einfach
gehofft, das eines Tages...
523
00:37:33,798 --> 00:37:36,042
Ich dein Comet sein kann.
524
00:37:43,557 --> 00:37:46,322
Es ist eine epische Liebes Geschichte, Luke.
525
00:37:46,635 --> 00:37:48,663
Es ist nur nicht unsere.
526
00:37:50,818 --> 00:37:52,831
Und das auch nicht.
527
00:37:56,805 --> 00:37:58,511
Lindsey, bitte.
528
00:37:58,685 --> 00:38:00,910
Du kannst nicht einfach gehen.
529
00:38:03,438 --> 00:38:06,083
Leute gehen immer, Luke.
530
00:38:06,608 --> 00:38:08,411
Du weißt das.
531
00:38:21,205 --> 00:38:23,012
Jamie?
532
00:38:24,495 --> 00:38:26,301
Ich bin zurück.
533
00:38:26,405 --> 00:38:28,732
Ich werde dich finden.
534
00:38:29,027 --> 00:38:31,783
Ich werde dich kriegen.
535
00:38:31,996 --> 00:38:33,820
Jamie.
536
00:38:36,386 --> 00:38:38,080
Ich denke Sie ihren sich.
537
00:38:38,186 --> 00:38:40,252
Ich denke ich hab Sie.
538
00:38:40,756 --> 00:38:44,922
Mein Name ist Dan Scott.
Ich denke Sie kennen meinen Enkel.
539
00:38:45,506 --> 00:38:46,911
Schon okay.
540
00:38:47,017 --> 00:38:49,393
Sie können einmal blinzeln für "Ja".
541
00:38:51,315 --> 00:38:53,150
Das ist, was ich dachte.
542
00:38:53,257 --> 00:38:56,742
Sie werden sich von nun
an von ihm fernhalten.
543
00:38:56,848 --> 00:38:58,602
Und falls Sie es vergessen,
544
00:38:58,707 --> 00:39:02,423
oder wenn Sie vor haben wieder in
die Nähe meiner Familie zu kommen...
545
00:39:03,326 --> 00:39:04,942
lass mich nur das sagen--
546
00:39:05,045 --> 00:39:07,452
Ich habe kaltblütig meinen
Bruder umgebracht.
547
00:39:07,606 --> 00:39:10,201
Und ich habe kein Problem
Sie auch umzubringen.
548
00:39:25,625 --> 00:39:28,872
Ich würde mir das niemals verzeihen.
Er muss nach Hause kommen.
549
00:39:28,978 --> 00:39:30,602
Er muss.
550
00:39:35,348 --> 00:39:38,843
Ist es okay, wenn ich damit spiele?
551
00:39:39,765 --> 00:39:41,211
Ja.
552
00:39:52,726 --> 00:39:54,213
Haley.
553
00:39:56,556 --> 00:39:58,141
Es tut mir so leid.
554
00:39:58,247 --> 00:39:59,922
Das kommt schon wieder in Ordnung.
555
00:40:00,157 --> 00:40:02,850
Du musst daran glauben, okay?
556
00:40:03,047 --> 00:40:05,113
Er wird nach Hause kommen.
557
00:40:16,528 --> 00:40:18,043
Mama!
558
00:40:18,765 --> 00:40:20,673
Oh, baby!
559
00:40:27,815 --> 00:40:30,930
Schätzchen, was ist passiert?
Bist du okay?
560
00:40:31,036 --> 00:40:34,421
Mir geht's gut.
Opa Dan hat mich gerettet.
561
00:40:35,417 --> 00:40:36,952
Was?
562
00:41:10,275 --> 00:41:12,672
Übersetzung und Anpassung von bbx
563
00:41:12,777 --> 00:41:14,892
www.subcentral.de
564
00:41:14,998 --> 00:41:17,213
VO: Willow's Team
Transcript: Raceman
www.forom.com