Zuvor bei AMCs Breaking Bad...
Ich soll verschwinden,
weil dein Schwager niemals locker lassen wird.
Entschuldigung...
Ist er nicht aufgetaucht? Warum hast du nicht an...?
Du und er-- ihr habt sie mir aus der Tasche genommen.
Die Ricin-Zigarette!
Und alles für Mr. White?!
Er hat Brock vergiftet und Sie haben ihm geholfen!
Jesse?!
Jesse!
Du zeigst dich jetzt auf der Stelle!
Synchro und Korrektur durch n17t01 www.addic7ed.com
Ich melde mich.
Okay. Hey, Huell.
Hör mal, ich will, dass du auf deinem Weg zu Saul bei der High School vorbeischaust.
Ich glaube nicht, dass er es auf meinen Sohn abgesehen hat, aber...
Alles klar.
Und Kuby ist bei der Waschanlage, richtig?
Parkt direkt gegenüber.
Alles ruhig. Keine Spur von Pinkman.
Okay. Findet Ihn einfach.
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
Jesse, hör zu, eh,
Also, offensichtlich hast du deine Meinung geändert,
Danke dafür.
Und ich weiß, dass du wütend bist.
Ich will das wieder in Ordnung bringen, okay?
Was immer dafür nötig ist, alles klar?
Wir reden, und wir bringen das wieder in Ordnung.
Bis dahin...
schlaf dich einfach aus, okay?
Und ruf mich dann an.
Pass auf dich auf.
Wie geht es voran?
Ich habe den Türpfosten und das Schliessblech ersetzt.
Das hier tauschen wir noch aus, dann sind wir fertig.
Gut.
Oh, hey, eh, wollen Sie unterschiedliche Schlüssel
für die verschiedenen Schlösser,
oder wollen Sie einen für beide?
Nein, nein, nein. Kein neuer Schlüssel.
Genau die gleichen Schlüssel wie vorher.
Okay, es ist nur normalerweise so bei Einbrüchen, dass
die Leute neue Schlüssel wollen.
Nein, gleicher Schlüssel, gleiche Schlösser.
Die alten Schlüssel müssen hier passen, okay?
-Okay. -In Ordnung.
Gut.
Gut, gut, gut, gut.
Oh, nein, nein.
Äh, hey, Jungs, Jungs.
Mach das mal aus. Also, das, eh...
Dieser Bereich ist immer noch ziemlich schlimm.
Stimmt, stimmt. Da werden wir noch einige Male drüber gehen müssen.
Also, wir sind schon drei Mal da drüber gegangen.
Wie ich gesagt habe, Benzin ist nicht ganz einfach.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Der Geruch muss komplett weg sein.
Meine Frau kommt nach Hause,
und ich will keinen Geruch, keinen Fleck,
nichts mehr von dem Benzin hier sehen.
Verstanden?
Ich-- Ich weiß.
Das ist sehr kurzfristig, ich weiß das zu schätzen.
Sir-- Sir, wir würden gerne noch mehr von ihrem Geld nehmen,
aber das Benzin ist bis in den Unterboden gezogen.
Bevor sie das nicht rauskriegen und einen neuen Teppich und neue Polsterung besorgen,
ist das hier das Beste was sie kriegen können.
Ist das Benzin?
Frag Dad.
Hey. Hier drüben.
Was ist passiert?
Was passiert ist ist, dass ich jemanden verklagen sollte.
Das ist passiert.
Also, ich bin auf dem Weg zur Drogerie
und muss anhalten um zu tanken,
und da hatte die Pumpe eine komplette Fehlfunktion.
Weisst du was? Sie sollte wirklich nicht in diesem Zimmer sein.
Ich meine, das hier soll angeblich ökologisch sein, aber man weiß ja nie.
Du kannst die Fenster im Kinderzimmer schliessen,
denn es ist wirklich nur in diesem Bereich hier.
Besser wird es nicht.
So, hmm, Fehlfunktion der Pumpe?
Ja. Also ich bin gerade am Tanken, wie ich es schon zuvor tausend Mal gemacht habe,
und dann hör ich ein Klacken.
Weißt du, am Hebel der Pumpe.
Dieses--Metallteil. Das Ding was man drückt, verstehst du?
Ich höre also ein Klacken und gehe davon aus, so naiv wie ich bin,
dass kein Benzin mehr
aus der Düse kommt,
also ziehe ich den Schlauch raus um ihn wieder zurück zu hängen
und zack!
Plötzlich bin ich übergossen mit Benzin.
Auf meinen Armen, meinen Beinen, meinem...Schoß.
Also gerate ich in Panik,
rase nach Hause, renne ins Haus,
und zieh mir so schnell es geht alle Klamotten aus.
Ich springe in die Dusche.
Und erst als ich aus der Dusche komme
realisiere ich, dass meine in Benzin getränkten Klamotten
den Teppich im Wohnzimmer einweichen
die ganze Zeit.
Ich meine, es-- es--
die ganze Sache ist einfach so dumm.
Ich hätte mich an der Tankstelle abspülen können.
Auf dem halben Weg nach Hause fällt mir ein--
Moment mal-- da ist ein Wasserschlauch
direkt neben der Luftpumpe.
Du verstehst, für die Reifen.
Wie auch immer, das war mein Tag.
Wie war eurer?
- Dad? - Ja.
Bitte, kannst du einfach die Wahrheit erzählen?
Sag-- Was meinst du?
Du wurdest ohnmächtig, stimmts?
Weil du wieder krank bist.
Du hast getankt, und die Dämpfe,
durch-- durch sie wurdest du wieder ohnmächtig.
Gib-- gib es einfach zu.
Nein, die-- nein.
Es war die Pumpe.
Alles klar. Ich-- Ich--
Vielleicht wurde mir kurz mal schwindelig,
aber ich wurde nicht ohnmächtig. Okay?
Mir geht es gut, und das ist die Wahrheit.
Aber im Interesse
unserer aller Gesundheit,
denke ich nicht, dass wir hier bleiben können.
Zumindest nicht, bis wir einen neuen Teppich haben.
Ja.
Onkel Hank und Tante Marie,
sie - sie haben eine Menge Platz.
Hey, wie wär's mit einem Hotel?
Ein Hotel. Das wäre super.
Ein - ein gutes.
Es gefällt mir wie du denkst. Ja.
Könnte ein kleiner Familienurlaub werden.
Könnte lustig werden. Was sagst du?
Warum packst du nicht ein paar Sachen zusammen?
Ja. Alles klar.
Es tut mir leid.
Es ist nicht meine beste Stunde.
Ich werde eine Tasche packen gehen.
- Okay. - Okay.
Denkst du, das wird eine Narbe hinterlassen?
Ich hätte meine Mitgliedschaft im Dojo nie auslaufen lassen sollen.
Jesus. Jesse hat das getan?
Ja, aber du musst verstehen,
dass er mich tief in seinem Inneren liebt.
Also...wo ist er?
- Wir suchen noch. - Wo habt ihr ihn gesucht?
Bei ihm zu Hause, bei seinen Leuten,
eh, bei diesem Kind Brock.
Crack shacks bei den Siesta Hills,
dem Indigo, dem Crystal Palace,
der Go-Kart Bude auf der Copper Avenue.
Eh, dem AA Treffen.
Seinen Freunden, Beaver und wie ist sein Name?
Eh, Badger und Skinny Pete.
Ja, er ist nicht bei ihnen.
Sie könnten ihn decken.
Ich habe mich als Stromableser ausgegeben.
Ich hab in dem zu Hause der Mutter des großen Kindes eine Wanze angebracht.
Für drei Stunden am Stück,
war alles worüber sie gesprochen haben etwas das Babylon 5 heißt
Ich hab bei meinem Mädchen vom APD nachgefragt.
Eh, sie sagte Pinkman ist nicht in ihrem System,
also haben die Bullen ihn nicht.
Bis jetzt.
Vielleicht hat er seine Meinung bezüglich der Ausreise geändert,
hat deinen Mann zurückgerufen.
Nein. Verpasst einer seine erste Chance mit meinem Mann,
gibt es keine Zweite.
Schön, sucht weiter.
Und was dann?
Was meinst du?
Ich meine, Pinkman ist wie Unkraut.
Früher oder später, kommt es wieder.
Ich frag mich nur was du tun willst wenn er wieder auftaucht.
Jesse ist aufgebracht wegen dem Jungen.
Ich muss ihm einfach nur erklären
warum das passieren musste.
Okay, aber sagen wir,
rein hypothetisch,
der Junge ist nicht in der Stimmung
für eine solche Diskussion
über die Vorteile von Kindesvergiftung.
Verstehst du, seine Pläne gehen eher in die Richtung
dich mit einem spitzen Stock abzustechen.
Ausgehend von diesem Szenario, was dann?
Hast du einen Vorschlag?
Wir haben uns gefragt,
ob das nicht vielleicht eine "Alter Kleffer" Situation ist?
Alter Kläffer?
Ja, der alte Kläffer war der beste,
und treueste Hund den es je gab.
Ich meine, jeder hat diese Promenadenmischung geliebt,
aber eines Tages bekam er Tollwut,
und der kleine Timmy musste, eh...
dem alten Kläffer zuliebe...
Ach, du-- du hast den Film doch gesehen.
Du bist voll mit bunten Metaphern, oder Saul?
Belize, Alter Kläffer.
Es sprudelt nur so von Ratschlägen.
Komm nie wieder mit dieser Idee.
Findet ihn.
Entschuldigung. Eh, Entschuldigung. Der Zimmerschlüssel ließ mich nicht in den Eisraum,
also musste ich runter zur Rezeption gehen.
Aber hier ist es.
Habe nach Junior gesehen.
Pay-TV und Zimmerservice. Er ist im Himmel.
Hey, ich dachte du würdest ein Bad nehmen.
Wie geht es Saul?
Saul? Goodman?
Ich habe keine Ahnung.
Nein?
Du warst gerade draußen und hast mit ihm auf dem Parkplatz geredet.
Entschuldige bitte. Spionierst du mir nach?
Ja.
Und ich fühle mich auch schrecklich deswegen.
Du weißt ich hab mitgespielt
bei deinem Pumpenfehlfunktions-Mist.
weil Junior dabei stand.
aber jetzt würde ich gerne wissen was hier abläuft.
Zuallererst, es ist keine große Sache.
Hierher zu kommen ist einfach nur übervorsichtig von mir.
Jesse Pinkman, weißt du noch?
Er kam damals vorbei zum Essen, erinnerst du dich noch?
Naja, er-- er war sehr aufgebracht
über das--
etwas das er glaubt, dass ich getan habe.
Ich habe es getan.
Aber ich hatte sehr gute Gründe dafür.
Es ist-- einfach-- es ist kompliziert.
Warte. Willst du-- willst du mir erzählen
dass er versucht hat...
unser Haus abzufackeln?
Das war,
vermutlich für einen kurzen Moment, seine Absicht,
aber offensichtlich hat er seine Meinung geändert.
Und wie funktioniert das?
Das er--er seine Meinung ändert?
Ach, Gott.
Schau mal...
Bei-- du musst verstehen,
Bei-- bei Jesse,
gibt es emotionale Probleme, persönliche Probleme,
Drogenmissbrauch.
Aber er war immer mehr eine Gefahr für sich selbst als für andere.
Er hat die Angewohnheit über zu reagieren.
Das ist alles.
Er hat also nie jemanden verletzt?
Nein.
Ich kann nicht glauben, dass du sie so schnell zum Einschlafen gebracht hast.
Oh...
Also...
was wirst du als nächstes tun?
Saul's Mann, Kuby, spürt ihn auf,
was nicht lange dauern sollte,
und wenn er das getan hat, werde ich...
Ich werde mit ihm reden.
Ihn zu Vernunft bringen.
"Mit ihm reden".
"Zur Vernunft bringen".
Ich verstehe,
dass sind nur Euphemismen...
die du hier benutzt, richtig?
Nein. Was?
Wa-- Was soll das heißen?
Mein Gott.
Ich wusste das würde passieren.
Ich wusste es.
Ich habe dir gesagt das eines Tages,
jemand an unsere Tür kommt und versucht uns weh zu tun.
Und jetzt ist es soweit.
Nein.
Jesse ist nicht dorthin hingegangen um jemanden zu verletzen.
Er hat unser komplettes Haus mit Benzin begossen, Walt.
Er hat versucht unser Haus anzuzünden.
Er hat seine Meinung geändert. Oder nicht?
Was ist wenn er sie wieder ändert?
Walt, du musst
dich darum kümmern.
Wie viel hast du getrunken?
Nicht annähernd genug.
Ich-- Ich weiss nicht wie wir darauf gekommen sind,
was immer es auch ist, worüber wir hier reden.
Aber offensichtlich habe ich die Situation nicht gut genug erklärt,
denn das ist eine sehr übertriebene Reaktion.
Wir alle müssen einfach tief durchatmen und uns beruhigen,
denn Jesse ist nicht irgendein--
irgendein-- irgendein tollwütiger Hund.
Er ist ein Mensch.
Ein Mensch der eine Bedrohung für uns ist.
Ich meine, mein Gott,
wo wir jetzt mit Hank und Marie stehen
und das schreckliche Video, dass wir gemacht haben.
Nach allem was wir getan haben,
kannst du nicht einfach nur mit dieser Person reden.
Du sagst...
dass ich einfach...
Was-- was genau willst du sagen?
Wir sind so weit gekommen.
Für uns.
Was ist schon einer mehr?
Jesse!
Stopp, hör auf damit, und dreh dich zu mir um.
Willst du-- willst du wissen was er getan hat?
Willst du es hören?
Jesse, mach das Feuerzeug aus.
Er hat ein kleines Kind vergiftet.
Einen achtjährigen Jungen.
Einfach nur weil, verstehen Sie--
als Schachzug!
Walt ist ein Bastard. Das Geheimnis ist raus.
Wir darüber reden.
Aber zuerst möchte ich, dass du das Feuerzeug ausmachst, okay?
Sieh mal, Jesse...
Jesse, ich will dich nicht erschießen.
Und du willst nicht erschossen werden.
Also mach es aus.
Er darf damit nicht durchkommen!
Wird er nicht.
Willst du ihn wirklich niederbrennen?
Dann lass es uns gemeinsam tun.
Sie haben mich also ver-verfolgt?
Ja. Seit Goodman's Büro.
Wo fahren wir jetzt hin?
DEA, Downtown.
Was, bin ich jetzt verhaftet?
Ja, du weisst wie das läuft.
Sei ein guter Zeuge für mich,
zu deinem Besten.
Ja, beim MDC herumsitzen
und darauf warten als Zeuge gegen Mr. White auszusagen.
Das wird...
Das wird super für mich laufen.
Also...bist du wütend.
Ich kann nicht schlafen. Ich esse nicht.
Letzte Nacht habe ich 6 Stunden nach nicht nachweisbaren Giften gesucht.
Dieser enge Freund der Familie
hatte ein Geheimnis vor dir und Hank,
und irgendwie kam das Geheimnis dieser Person raus,
und jetzt bist du traurig und verletzt
und wütend.
Ich-- Ich habe Recht oder?
Sich so in jemandem zu irren.
So sehr.
Wir alle führen bis zu einem gewissen Maße ein Doppelleben oder nicht?
- Wir alle haben unsere Geheimnisse. - Ja.
Nicht solche.
Nicht wie er.
Marie, ich glaube es ist Zeit, dass du mich
über mehr Details informierst.
Über wen und was reden wir?
Ich sagte, ich kann das nicht tun.
Es wäre schlechte für Hank.
Unser Freund hat das in seinem kleinen Film deutlich gemacht.
Diese Kinder...
unter seinem Dach.
Das Baby.
Mir wird schlecht, wenn ich nur daran denke.
Wie konnte ich das nicht sehen?
Wäre ich nicht so eine...
dämliche, dumme Idiotin, Könnte ich--
Könnten wir...
Blackjack Gewinne.
Überhaupt nichts Verdächtiges daran.
Erzähl mir von dem Film.
Dave, können wir uns hier nicht einfach
nur auf meine Gefühle konzentrieren?
Die Details spielen nicht wirklich eine Rolle oder?
Da ist nichts was getan werden kann, okay?
Er hat uns verarscht und gewonnen.
Können wir einfach...
Können wir bitte über etwas anderes reden?
Ja?
Wie läufts in der Arbeit?
Letzte Woche hast du dich über die neuen Parkregeln aufgeregt.
Marie?
Saxitotoxin
"Aus dem Schalentier gewonnen.
Erzeugt eine schlaffende Lähmung, die das Opfer bei Bewusstsein hält
während des Fortschreitens von Symptomen.
Der Tod tritt durch Atemversagen ein".
Das ist definitiv ein Kandidat.
Marie,
du bist nicht bereit mich aufzuklären
in Ordnung.
Aber ich will, dass du zu hörst.
Es gibt kein Problem, egal wie schwierig
oder schmerzhaft oder unlösbar es erscheinen mag,
das Gewalt nicht noch schlimmer machen würde.
Ich weiß. Ich...
Keine Sorge. Ich würde niemanden verletzen.
Ich...
Es fühlt sich einfach nur gut an darüber nachzudenken.
- Hey, babe. - Was ist hier los?
Oh, eh, nun, eh, etwas ist rausgekommen.
Ich dachte, dass du vielleicht aus dem Haus kommen willst für ein oder zwei Tage.
Du dachtest, dass ich vielleicht Sachen packen und mein Haus verlassen will.
Warum? Was geht hier vor?
Sieh mal, ich will da jetzt nicht genauer drauf eingehen.
Aber du weißt die Sache mit Walt? Da, eh...
da gab es einen Fortschritt.
Was ist passiert? Bist du in Gefahr?
Nein. Nein, nein, nein überhaupt nicht.
Es ist-- eine unklare Situation,
und ich denke, es würde ein bisschen klarer werden, wenn du nicht hier wärst
Also, ich, eh-- es wäre super, verstehst du?
Ich- Ich- Ich- habe dir ein Wellness-Paket im La Posada gebucht.
Da kannst du dieses Flusssteine-Ding machen.
Hank, was zur Hölle geht hier vor?
Hank?
Wir haben einen Gast.
Er war ein wenig angespannt, also habe ich ihm ein paar Schlaftabletten gegeben.
Okay. Also hör zu.
Bringe ich den Jungen zur DEA und-- und melde ihn im System,
findet Walt das fünf Minuten später heraus.
Du weißt, dass meine letzten zehn Zeugen im Gefängnis gestorben sind, du erinnerst dich?
U- U- Und ich kann kein sicheren Unterschlupf der DEA benutzen ohne ihn zu melden.
Ich kann kein-- kein Motel riskieren.
Ich weiß das klingt verrückt, aber das ist der Beste Ort für ihn.
Im Moment. Aber nur für ein, zwei Tage höchstens.
Okay, beantworte mir nur diese eine Frage...
Ist das schlecht für Walt?
Ja. Sehr.
Gut. Ich bleibe.
Ich mache die Lasagne warm.
Das Telefon klingelt.
Sie haben eine neue Mitteilung.
Jesse, hör zu.
Eh...
Ich meine, offensichtlich hast du deine Meinung geändert
und dafür danke ich dir.
Und ich weiß du bist wütend.
Und ich will das wieder in Ordnung bringen, okay?
Was auch immer nötig ist, in Ordnung?
Wir reden und bringen das in Ordnung.
Bis dahin,
schlaf dich einfach aus, okay?
Und ruf mich dann an.
Pass gut auf Dich auf.
Hey.
Warum bist du noch wach?
Ich konnte nicht schlafen
Ah. Ich auch nicht
Hier, setz dich.
- Ist alles okay? - Oh, ja.
Nur das Geschäftliche.
Ich gehe ein paar Optionen durch.
Überlegt ihr immer noch eine neue Waschanlage zu kaufen?
Oh, eh, ja. Nun ja, vielleicht.
Mal schauen wie es läuft.
Wie läuft es jetzt wo--
jetzt wo du-- du wieder krank bist.
Nein, das meine ich nicht!
Hey, ich sagte doch du sollst dir keine Sorgen machen, richtig?
W-Wie soll ich mir denn keine Sorgen machen?
Komm schon.
Denkst du ich bin soweit gekommen
nur um mich von etwas so dämlichem wie Lungenkrebs
unterkriegen zu lassen?
Keine Chance.
Ich gehe nirgendwo hin.
Hätten unsere Badeanzüge mitbringen sollen, he?
Ist Okay
Es ist alles Okay.
Ich bin in einer Minute oben.
Okay.
Wir sehen uns morgen früh.
Okay.
Möchtest du einen Kaffee?
Morgen.
Willst du'n Kaffee?
Eh, nein. Eh, die Frau, eh--
Ich glaube ihre Frau--
Mit Milch und Zucker?
Eh, schwarz ist-- schwarz ist gut.
Danke.
Eh, Danke.
Danke.
Das könnte eine Weile dauern.
Oh. Ja, ja ja.
- Ich werde ein paar Besorgungen machen. - Okay.
Alles klar.
Eh, du errinerst dich, eh, an Agent Gomez?
Wie fühlst du dich? Ist dein kopf klar?
Ja.
Das-- Das kann es nicht sein was du mit
niederbrennen meinst, richtig?
Ich- Ich habe Geschichten von denen sich deine Zehennägel hoch rollen,
aber, ihr wisst, es ist nur son "Aussage gegen Aussage" Ding.
Also, ihr wisst, ich habe nicht wirklich was, Beweise oder so etwas.
Gomie, kannst du, eh, die Vorgänge da zuziehen?
Da ist ein-- da ist ein blendendes Licht hier.
Ihr wisst er ist im Ruhestand, richtig? Er ist--
er ist noch nicht mal mehr im Geschäft.
Also werdet ihr ihn nie mit einer Kamera erwischen.
Wir werden ihn kriegen
Wir müssen das hier zu erst machen, okay? Komm schon.
Eh, erzähl uns einfach alles woran du dich erinnerst.
Jede geschäftliche Handlungsweise, jede persönliche handlungsweise,
Jede kriminelle Aktivität, bei der du Zeuge warst oder bei der du mitgemacht hast.
Einfach alles.
Erzähl uns einfach deine Geschichte, ok?
Von Anfang an.
Wann bist du Walter White zum ersten Mal begegnet?
Alles klar. Ok, eh...
Ich traf Mr. White das erste Mal--
Walter White--
In der High Shool im Chemie Unterricht
Er war mein Lehrer
Glaubst du ihm?
Ja, tu ich, unglücklicherweise.
Und ich hasse es, das zuzugeben.
aber ich denke der Junge hat Recht.
Es gibt keine greifbaren Beweise, nicht das ich gehört hätte.
Ja, nun, keine Waffen.
keine Leichen, kein arbeitendes Labor.
Nur das Wort eines durchgeknallten Methsüchtigen
gegen Mr. Roger-mit-dem-Lungentumor.
Also, versuchen wir es bei Lydia Rodarte-Quayle?
Vamonos Pest? Dann weiter mit dem Drew Sharp Mord?
Wo fangen wir an?
Ich würde sagen wir beginnen hiermit.
Jesse,
Ich werde morgen Mittag am Civic Plaza sein.
Ich hoffe du gibst mir die Chance
mein Handeln zu erklären
und alles ein für alle Mal zu besprechen.
Ich werde alleine sein und unbewaffnet.
Wenn du also kommen und mir in den Kopf schießen willst,
liegt es bei dir.
Wie auch immer,
ich bin in deinen Händen.
Woow. Woow, woow, woow.
Hingehen und mit dem Arschloch reden?
Ihr-- ihr könnt das nicht ernst meinen.
Geh hin und hör ihm zu.
Er will es dir erklären.
Wir verkabeln dich und lassen es ihn erklären.
Also ist euer Plan sein Plan?
Ihr-- ihr denkt wirklich das dieses...
dieses ganze "ein für alle Mal am Plaza" Ding
dazu da ist damit er mit mir reden kann?
Warum nicht?
Ich-- ich-- Ich kann euch beiden nicht glauben.
Der Kerl wollte mich aus der Stadt haben bevor ich hin bin um sein Haus abzubrennen.
und jetzt bin ich eine noch größere Bedrohung für ihn, okay?
Und er hat eine Null-Toleranz Politik was Bedrohungen angeht, versteht ihr?
Wenn ich zu dieser Plaza gehe, bin ich ein toter Mann, deshalb will nicht.
Hey, Walt ist rücksichtslos.
Er macht so ziemlich alles um seine Interessen zu schützen.
Das stimmt. Außer wenn es um dich geht.
Er sorgt sich um dich.
Siehst du das nicht?
Oh ja. Du meinst wenn er mich nicht,
uh, bescheißt oder mich einen Idiot nennt
oder Leute vergiftet die mir etwas bedeuten?
Ja, klar, Mr. White ist geil auf mich. Jeder weiß das.
Nein, ehrlich. Nachdem was du uns erzählt hast.
Eh, er hat für deinen Entzug bezahlt,
eh, hat die beiden Drogen-Dealer mit seinem Auto überfahren.
Klingt, als hätte er dein Leben gerettet.
Uh, hat dich zum 50-50 Partner gemacht. Das musste er nicht tun.
Ja, doch, musste er irgendwie schon. Ich bin der einzige, der annähernd so gut ist wie er, also...
Ich weiß nicht, so wie du das erzählst,
hört es sich an als würde er dich manipulieren damit du bei ihm bleibst.
Als würde er dich nicht verlieren wollen.
All' die Nummern, die er-- die er bei dir abgezogen hat,
immer und immer wieder, dir zu helfen die Rizin-Zigarette zu finden.
Komm schon. Sieh doch wie weit er geht um dir zu zeigen--
dich zu überzeugen, dass er kein so schlimmer Kerl ist.
- Das ist genau das. - Was, wenn es darum geht, eh
mich umzulegen, versteht ihr?
Ihr wisst schon, mich nach draußen zu kriegen,
jemanden beauftragen, eh, der im Glockenturm sitzt,
oder-- oder mich auf eine vergiftete Nadel zu setzen, oder sowas, versteht ihr?
Es wird dir nichts passieren.
Ich meine, das Plaza ist einer der offensten
öffentlichsten Plätze in ganz Albuquerque
Es ist mitten am Tag.
Und Agent Gomez und ich werden mit dir dort sein.
Schaut-- schaut mal, ihr zwei Typen
seid nur... Typen, okay?
Mr. White-- Er ist der Teufel.
Versteht ihr, er ist-- er ist schlauer als ihr,
er hat mehr Glück als ihr.
Was auch immer -- was auch immer ihr glaubt das passieren wird--
Ich sage euch, das genaue Gegenteil
von dem wird eintreten, okay?
Jesse-- Jesse, wir sammeln hier keine Ideen.
Das ist keine Bitte.
Außer du kennst einen anderen Weg, um an ihn dran zu kriegen,
es sei denn du willst dein Glück
bei den Banger Boys drüben im MDC versuchen,
dann ist es das.
Das ist es, was passieren wird.
Ich muss Pissen. Kann ich Pissen
Ja. Unten auf der linken Seite.
Hast du noch eine andere SD-Karte?
Was--?
Was ist, wenn der Junge recht hat? Was, wenn das eine Falle ist?
"Der Junge" ?
Oh, du meinst den Junkie Mörder
der überall in meinem Gäste-Badezimmer rumspritzt?
Nun, dann hat er recht.
Pinkman wird getötet
und wir bekommen alles auf Band.
Denk dran, du bist verletzt, du bist wütend,
aber du bist wegen der Antworten hier, okay?
Aber, eh-- erzwinge die Fragen nicht, okay?
Lass ihn keinen Verdacht schöpfen, alles klar?
Du überlässt ihm das Reden, verstanden?
Entspann dich. Das ist-- das ist es was am meisten zählt.
Verschränke nicht die Arme, wenn möglich.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Verstehst du mich?
Laut und deutlich, idiota.
Wie sieht es aus, Gomie?
Keine veränderung.
Er sitzt nur da.
Ziehen wirs durch, oder was?
Bereit in ein paar Ärsche zu treten, Partner?
Okay, Zeit zu gehen.
Hey, Hank, kannst du sehen was los ist? Was ist mit dem Jungen?
Er steht einfach nur da.
Was zur Hölle macht er?
Er bewegt sich jetzt.
Er geht weg. Ich glaube er haut ab.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, Junge. Komm schon.
Hast du ihn? Er ist beim Münztelefon.
Wen zur Hölle ruft er an?
Oh nein. Nein, nein, nein. Komm schon Junge.
Nein! Komm schon!
Hallo?
Netter Versuch, Arschloch.
Jesse, wo bist du?
Ich möchte nur mit dir reden.
Nein, ich werde nicht mehr das machen was du willst. Okay Arschloch?
Das ist nur eine Vorwarnung um dir zu sagen, dass ich dich holen komme.
Verstehst du, ich habe entschieden,
dass es nichts ist dein Haus nieder zu brennen.
Nächstes Mal krieg ich dich dort wo du wirklich wohnst.
Jesse, hör mir zu.
Jesse? Jesse?
Daddy! Daddy! - Hey!
Steig ein.
Du kleiner Hurensohn!
Dummer, stonedter kleiner--
Was zur Hölle war das gerade, he?
Was hast du dir dabei gedacht?
- Ich denke es gibt einen anderen Weg. - Was?
Ihn zu kriegen. Da ist ein anderer Weg.
Ein besserer Weg.
Eh...
Hey.
Hier ist Walt.
Ich bin okay.
Ich, eh...
Todd,
Ich denke ich habe einen weiteren Job für deinen Onkel.
Synchro und Korrektur by n17t01 www.addic7ed.com