Jack Ramsey ist gestorben.
Es tut mir leid, Eva, man wird Sie wegen Mordes belangen.
Ich habe eine Abhandlung geschrieben, die alle Wasserquellen beinhaltet,
die in Five Points von der Verseuchung betroffen sein könnten.
Sie werden es ein wenig aufregender finden
als das Zeug Ihres Mannes, denke ich.
Ich suche nach einem Detective Corcoran.
Mein Name ist Teresa Trembley.
Organisieren Sie sofort das Verstecken von Teresa.
Denk dran, dass sie gerade erst erfahren hat, dass ihre Söhne gestorben sind.
Und was passiert, wenn sie die Wahrheit über diese Tode erfährt?
Haben Sie Mr. Lansing erklärt, dass seine Reue zu spät kam?
Habe ich. Mit Vergnügen.
Fahren Sie fort.
Ich soll die Samthandschuhe ausziehen?
- So sei es dann. - Nein!
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Jack Ramsey: Ewiges Leben im Himmel
Höllenstrafe für Eva Heissen
Episkopale Hymnen.
Klingt nach Schweinen, die zum Schlachter geführt werden.
Einfach schrecklich.
Captain, Ihre Männer werden heute Abend Evas Paradise dicht machen.
Ja, Sir.
Inwiefern wird es Eva helfen, wenn wir ihren Laden schließen?
Sie wird pleite gehen.
Und wieder schaffen Sie es nicht, hinter die Parameter von Five Points zu sehen.
Wir bieten diesen Fanatikern aus Greenwich Village
ein Zeichen guten Glaubens.
Da steckt mehr dahinter als nur eine einfache Immigrantin.
Diese einfache Immigrantin hat das Paradise für die Hälfte
des 6. Bezirks zu einem Zuhause gemacht, Sie eingeschlossen!
Befehlskette, Corcoran.
Allmächtiger Gott.
Ich bin Ihren heiligen Schwachsinn leid, Detective!
Entweder reihen Sie jetzt Ihren einfachen Immigrantenarsch ein
und tun, was ich Ihnen sage, oder ich habe keine Verwendung mehr für Sie.
Wieso können Sie nicht Ihre Autorität spielen lassen und Eva heute dort rausholen?!
Er ist ein Sheriff, der an das Gesetz glaubt,
bis es ihn betrifft.
"Autorität spielen lassen" sagen Sie, hm?
Wir werden Miss Heissen mit legalen Mitteln entlasten.
Sie wird Mittel brauchen, um sich einen ordentlichen Anwalt leisten zu können,
und ich beabsichtige, ihr beides zu sichern.
Vertrauen Sie mir nicht, Kevin Corcoran?
Ich wollte Ihnen dieselbe Frage stellen.
Hey.
Er hat geschnarcht,
immer am Schnarchen, wenn er auf der Seite schläft.
Also habe ich einen Zehnpennynagel genommen
und den Hammer geschwungen, so hart ich nur konnte.
Hier sitze ich nun,
darauf wartend, gehängt zu werden.
Gibt einem wirklich Zeit zum Nachdenken, nicht?
Miss Heissen?
J.E. Lovrich, Anwalt und Retter.
Ein Mann der Widersprüche.
So erheiternd Ihre Witzeleien auch sein mögen,
meine Zeit ist begrenzt. Ich komme mit einem Angebot zu Ihnen.
5.000 Dollar und ich übernehme Ihren Fall.
5.000 Dollar.
Ja.
Mister, ähm...
- Lovrich. - Lovrich.
So viel Geld habe ich nicht!
Wenn Sie wünschen, sich meinen Service leisten zu können,
Mr. Sutton,
aufsteigender Immobilieninvestor, hält den Schlüssel in der Hand.
Sie werden sehen, dass ich alle Vermögenswerte
Ihrer... Kneipe kalkuliert habe, Miss Heissen.
Bei allem Respekt, mein Angebot steht fest.
Ich werde nicht verhandeln.
Sie wollen mich dazu bringen, das Paradise zu verkaufen?
Alles, was ich besitze?!
Madame, unsere Berufe sind nicht allzu unterschiedlich.
Guter Service kostet sein Geld.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
General Donovan besteht darauf, dass die Königin von Five Points
oben auf Ihrem Thron und fern des Galgen bleibt.
Wie lange können die noch weitermachen?
Auf Lieutenant General Grant!
Richmond ist gefallen!
Das Ende der Konföderation ist nah!
Auf Lieutenant General Grant!
Prost!
Polizei!
Alle müssen raus, sofort!
Alle raus!
Los!
Kommt zum Ende, bewegt euch!
Was zur Hölle ist hier los?
Evas Paradise schließt, Richie.
Corky?
Hör zu, keine Fragen, geh einfach.
Wohin? Wir wohnen hier.
Ihr werdet auf dem Revier schlafen.
Auf jetzt, raus. Los!
Raus mit dir, Zylinder.
Auf nach Richmond.
Haben das nicht wir Männer der Union immer gesagt?
Heute gehört Richmond uns,
und Sie kehren allen Ihren Brüdern den Rücken zu,
die für diese Stunde gekämpft haben und gestorben sind.
Sie sind jetzt durch und durch ein Copper.
Kein Corporal der Union würde uns diese Nacht nehmen.
Das reicht. Bewegung.
Ich habe Platz in meiner Zelle!
Mr. Donovan ist nicht hier, aber er sollte jeden Moment
zurück sein, wenn Sie sich setzen wollen.
Wir warten dort drin.
"Wo ein gift'ger Türk' in hohem Turban einst
'nen Venetianer schlug und schalt den Staat, -
Ich den beschnittnen Hund am Hals ergriff
Und trag ihn - so!"
Wer liest diese Scheiße?
Klingt nach jemandem, der nicht gut Englisch spricht
oder dieses Gesülze aus, ähm, dem Abschiedsbrief des Bartlett-Jungen mag.
Nein.
Nein, ich dachte, wir wären wegen Eva hier.
Corky, nur weil er das gleiche Buch
wie ein totes, reiches Kind hat, bedeutet das nicht,
dass Donovan damit irgendwas zu tun hat.
Nein, tut es nicht, aber du musst für mich
zurück runter aufs Revier,
die Mordakte Bartlett aus dem Speicher holen.
Was wirst du tun?
Ich würde gerne allein mit Donovan reden.
Wieso habe ich das Gefühl, dass du ganz New York
zum Beben bringen wirst?
Angesichts der Tatsache, dass Mr. Lansing hat ausrichten lassen,
dass er sich stattdessen dazu entschlossen hat,
mit der Errichtung eines Damms außerhalb von Buenos Aires zu beginnen,
ist das einzig qualifizierende Gebot, das übrig bleibt,
das von General Brendan Donovan.
Meine Herren, bitte!
Wir werden in zwei Tagen um 9 Uhr wieder zusammenkommen,
damit das Gremium zu dieser Zeit die finale Abstimmung
für das einzige Angebot durchführen kann.
Glückwunsch, General.
Vielen Dank, Sir.
Glückwunsch, General Donovan.
Der Sisyphos von Five Points macht am Ende womöglich doch
seinen Weg auf die Bergspitze.
Vielen Dank, Mr. Morehouse, ich glaube fest daran,
dass ein Vertrag nicht geschlossen wurde, bis er unterschrieben ist.
Ratsherr Stonington würde Sie gerne privat sehen.
Ich schlage vor, dass Sie zum Wohl Ihres Angebots
das Angebot des Mannes annehmen.
Morgen Abend, mein Haus?
Oh, Sie meinen wohl das Haus Ihres Sohnes.
Zu welcher Uhrzeit soll ich kommen?
19.30 Uhr sollte passen.
Mrs. Morehouse.
Mrs. Morehouse!
James, beantworten Sie mir folgendes:
Was hängt am Schenkel eines Mannes und will in ein Loch stechen,
in das er schon einmal gestochen hat?
Oh, keine Ahnung.
Ein Schlüssel.
Wozu benutzt man dieses Gerät?
Man nennt es Zystoskop.
Man benutzt es, um Infektionen im Urin
in der Blase zu untersuchen.
Das steckt man einem Mann in...?
Sagen Sie das, weshalb Sie hier sind.
Ich habe Sie enttäuscht.
Ihre medizinische Abhandlung. Ich kann sie nicht veröffentlichen.
Oh, Major.
Nein.
"Major" ist ein Titel für jemanden, der Respekt verdient.
Robert,
ich habe Sie und Ihren Villenviertel-Schwachsinn satt.
Die Lügen, die Täuschungen, die gebrochenen Versprechungen, die Ihre Leute...
Verallgemeinern Sie nicht.
War ich nicht großzügig genug, für Ihre Arztpraxis zu zahlen?
Und was ist mit Sara und dem Wiedersehen mit ihrer Mutter?
Freundliche Taten, ja, verfinstert durch
gierige Ausbeutungen der Allgemeinheit!
Ich habe es versucht. Ich versuche es immer noch.
Was versucht?
Zu etwas, zu jemandem zu werden, der...
Kinder und Senioren sterben, während Sie Ihre Taschen mit Geld füllen!
Und jetzt sagen Sie mir, was Sie mit diesem Blutgeld kaufen.
Noch eine Flasche Brandy? Einen neuen Anzug?
Ich hoffe wirklich, dass es ein Kinderleben wert ist!
Seien Sie verdammt, Freeman.
Dieser Verband war sauber, als ich ihn untersucht habe.
Jetzt ist er mit Blut befleckt.
Lila Kleckse auf dem Gesicht.
Das Auge ist blutunterlaufen. Das andere Auge,
wenn er eins hätte, würde auch so aussehen,
aber es war eine offene Wunde,
also hatte das Blut einen Weg zu entkommen.
Durch die Stichwunde, deshalb auch der blutige Verband.
Was ist mit der schaumigen Spucke an seinem Mund?
Wie bei den Augen und dem Gesicht.
Wenn man einem Menschen abrupt die Sauerstoffzufuhr kappt,
ist das das Resultat.
Verräterische Zeichen von Erstickung.
Corky, ohne Beweise...
Einem Mann den Sauerstoff abschneiden, sagst du?
Was ein fröhliches Grinsen.
Wovon redest du?
Mama!
Wenn du es wissen musst, ich habe jemanden kennengelernt.
Nein, nicht auf diese Art. Trotzdem ein Mann.
Sein Name ist Tommy, wie dein Bruder.
Kannst du glauben, dass er für JD arbeitet?
Den Feldarbeiter?
Abgesehen davon, dass JD nicht mehr auf der Plantage ist.
Er lebt nördlich von hier.
Hat seinen eigenen Apfelgarten.
Meine Güte!
Schön für ihn.
Ja.
Ich hatte einen sonderbaren Moment, Sara.
Es ist mir klar geworden.
Ich stand im Laden,
habe Essen gekauft und niemand hat mich geschickt.
Ich bin freiwillig dort gewesen,
da ich Mehl benötigte, ich wollte Reis.
Ich erinnere mich an diesen Moment,
nur hatte ich eine Tüte Zucker unter meinem Arm.
Ha! Du und dein Leckermaul.
Ich sehe dich und Matthew, wie ihr euer Leben lebt,
das macht, was immer euch gefällt.
Es ist wunderschön anzusehen.
Ich bin nur...
Ich bin mir unsicher, was ich daraus machen soll.
Das wirst du früh genug wissen.
Erzähl mir von deinem neuen Freund Tommy.
Er meinte, dass es dort oben im Norden diese dünnen Seen gibt.
Dass die sich über Meilen ausdehen und man sie Talseen nennt,
weil sie lang und schlank sind, genau wie Klavierfinger,
so aussehend, als würde sie zu den Händen Göttes gehören.
JDs Garten steht am Rand von einem davon.
Lake, ähm, Canaga. Lake C...
Canandaigua?
Das war's! Das ist er!
Tommy fährt jeden Sommer dort hoch und dann, im Herbst,
pflücken er und JD die Äpfel von den Bäumen.
"Es gibt nicht wie den Herbst im Hinterland New Yorks", meinte Tommy.
"Oktober wird Ihr Herz brechen. Sie werden nicht wollen, dass die Tage enden."
Dann hat er gelacht und mir einen Job angeboten.
Ich musste lachen.
Eine alte Frau wie ich, die zum ersten Mal auf dem Land arbeitet.
Ich sagte: "Ich war im Haus, Tommy".
Eines Tages würde ich aber gerne diese wunderschönen Blätter sehen.
Gewöhnen Sie sich ein?
Ich denke schon.
Ich meine, ich bin dankbar für das alles hier,
ich habe nur einfach noch nie jemanden sterben sehen.
Ratsherrn Bartlett zu sehen,
der Kampf,
sein nach Luft ringen,
wie er sich krümmte.
Die Bilder kreisen in meinem Gedächtnis umher.
Ich schaffe es nicht, sie auszuschalten.
Tut mir leid.
Muss es Ihnen nicht.
Sie durchleben gerade schwere Zeiten, Teresa,
aber durch die müssen Sie nicht alleine gehen.
Was ist?
Sie erinnern mich an jemanden.
An wen?
Jemanden... aus meiner Vergangenheit.
Vor Jahren in Irland, als ich ein junger Bursche war.
Und?
Es ist nur so, dass ich seit Jahren nicht mehr an sie gedacht habe.
Vermissen Sie sie?
Habe ich nicht, bis ich Sie getroffen habe.
Zeile für Zeile,
die Worte entsprechen denen aus Bartletts Abschiedsbrief.
Hey, Glynn!
Bring die hier bitte zurück in den Speicher, ja?
Sofort, Detective.
Donovan und der Bartlett-Junge mögen also dieselben miesen Gedichte.
Du hast ein viel größeres Vertrauen in den Zufall als ich.
Ich muss fragen. Donovan verhält sich
in letzter Zeit seltsam.
Kannst du mir etwas über eure gemeinsame Vergangenheit erzählen?
Das Geschäft, die Mädchen,
welche Art Geschäft ihr nebenbei noch habt?
Macht er sich die Hände schmutzig, oder stellt er... dafür jemanden ein?
Ist dir klar, dass ich...
Ich versuche, dir zu helfen, ja?
Denn so wie ich das sehe,
bringt Donovans Beistand dir nur Verluste.
Zuerst schließt er das Paradise,
und dann will er, dass du verkaufst.
Er hat was?
Er ist der Vater, oder?
Corky,
sei vorsichtig.
Donovan ist kein Mann, mit dem man nachlässig umgeht.
Machen Sie meine Kutsche für 19 Uhr bereit.
Ich werde zur Morehouse-Villa in der West 23rd Street gehen.
Ja, Sir, Mr. Donovan.
Detective Corcoran.
Genau der Mann, den ich sehen wollte.
Ich habe mich gestern schlecht benommen, hm?
Sie genießen bei den Jungs auf dem 6. Revier ein hohes Ansehen
für genau die Eigenschaften, die ich kritisiert habe.
Die Wahrheit ist, dass sie ein besserer Copper sind
als ich es jemals war.
Mir ist gerade Ihr altes Abzeichen aufgefallen.
Hm, einige meiner schönsten Tage.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich gemerkt habe,
dass Sie die ganze Zeit Recht damit hatten,
dass Polizeiarbeit einfacher ist als ich mir einbilde.
In gewissen Fällen, ja, aber...
Die Grenzen sind klar.
Schwarz und weiß, gut und böse.
Wir dienen, wir bringen die Bösen für Gerechtigkeit her.
Es ist einfach. Bestrafung für Verbrechen.
Ist das nicht der befriedigendste Teil des Jobs,
die Bestrafung?
Absolut.
Sehen Sie?
Ich lerne sogar immer noch von Ihnen.
Hast du mich gerade darum gebeten, eine Lüge zu formulieren?
Eine, die ich als Tatsache bestätigen werde,
um General Brendan Donovan Angst einzujagen,
weil du den Verdacht hast, dass er vielleicht etwas im Schilde führt?
Willst du mir erzählen,
dass das die erste Unwahrheit wäre, die du einem Ranghöheren erzählst?
Und wenn du da etwas auf der Spur bist, Corky?
Hast du so viel Selbstvertrauen
und denkst, du könntest einen Bezirkschef von Tammany seines Amtes entheben?
Bitte tu mir einfach nur diesen Gefallen.
Keine Angst wegen irgendwelcher Konsequenzen, ja?
Und was wäre, wenn du mich in deinen Plan einweihst?
Du bist Millionär Major Robert Morehouse.
Tammany Hall braucht Leute wie dich, um die Stadt über Wasser zu halten.
Bald, ein neues New York für seine neuen Bewohner.
Und was ist mit der Vergangenheit der Stadt?
Männer wie wir haben ihre Grundsteine gelegt.
Man kann die Geschichte nicht ändern.
Nein, aber ich kann ihre Zukunft kontrollieren.
Einen irischen Napoleon in unserer Mitte.
Denken Sie daran, General Donovan, dass ich als Ratsvorsitzender sage,
wann und ob die Aquäduktsabstimmung stattfindet.
Die Abstimmung ist morgen früh.
Ja, aber zuerst muss ich mich mit meinem angesehenen Bruder treffen,
der eine hoch angesehene Ingenieursfirma leitet.
Ist Ihr Bruder etwa Kenneth Stonington?
Genau der!
Verblüffend.
Meine Nachforschung sagt mir, er wäre der Beste.
Ich wüsste keinen anderen, dem ich die technische Leitung
des Aquädukts anbieten würde.
Ich kann nur hoffen, dass Ihr Bruder zustimmen wird.
Ich bin mir sicher, er wird daran interessiert sein.
Sollen wir eine Geschäftspause einlegen?
In der Nachbarschaft erzählt man sich
von dem Skandal letzten Monat.
Mein Gott, welcher Skandal?
Es scheint, dass Familie Bartlett nicht zufrieden damit ist,
wie die Polizei mit dem Tod von Ratsherr Bartlett
und dem seines Sohnes Benjamin umgegangen ist.
Sie sind sogar schon so weit,
dass sie das Gouverneursbüro dazu verpflichten wollen,
die Untersuchung wieder aufzunehmen.
Hm.
Tut mir leid, Sie zu stören.
Ist Matthew da?
Er und Sara sind ausgegangen.
Hat er mir zufällig einen Befund dagelassen,
auf dem der Name Jack Ramsey steht?
Er hat nichts erwähnt,
und diesen Namen habe ich ihn nie sagen hören.
Nein, ich sehe nichts.
Alles klar. Guten Abend.
Ich glaube nicht, dass ich mich schon richtig
bei Ihnen dafür bedankt habe, dass Sie bei Ellens Leichenschmaus geholfen haben.
Dafür gibt es keinen Grund, Sir.
Ich weiß das alles zu schätzen, das Anziehen und das Zurechtmachen.
Es war wundervoll.
Sogar freudebringend, wie alle zusammengekommen sind,
um sich zu verabschieden.
Es hat mich an eine Totenwache auf der Plantage erinnert.
Ich hätte nicht gedacht, dass man einen irischen Leichenschmaus
mit einer Sklaventotenwache im Süden vergleichen kann.
Oh, die haben mehr gemein als Sie wissen.
Das Singen und Tanzen,
eine Feier auf das Leben, auf den Pfad zum Himmel.
Wissen Sie, als Sklave merkt man an einer Beerdigung,
dass die Toten, ihre Leben Würde und Bedeutung hatten,
auch jenseits sündhafter Gefangenschaft.
Meine Frau war keine Sklavin, aber sie wurde von Schuld unterdrückt,
und ich schätze, dass man vor dieser Unterdrückung, der Gefangenschaft, davonlaufen kann,
aber es besteht immer die Möglichkeit, dass sie einen wieder einholt,
wie bei meiner Ellen und Ihren Jungs.
Meine Jungs?
Ich weiß, dass das Leben in dieser Stadt schwer für Sie sein muss.
Sogar jetzt, da Sie neben einem Iren stehen,
den Sie noch nicht gut kennen,
ein Ire, zu dem Sie sehr nett waren,
aber noch immer ein Mann ist, der derselben Rasse angehört
wie die Männer, die Ihre Jungs gelyncht haben.
Ich dachte, dass Ertrinken mit Sicherheit eine schreckliche Art zu sterben ist.
Ich habe nachts wachgelegen,
habe gebetet, dass ihre letzten Momente friedlich und schmerzlos waren,
aber geschlagen,
gelyncht, angezündet?
Mama.
Nein, bleib weg von mir, Kind!
Ich will nicht von dir berührt werden!
Bitte. Ich wollte dich nur vor der höllischen Wahrheit beschützen.
Meine Söhne sind der Gefangenschaft des Südens entflohen,
um hier zu sterben, durch Wilde!
Seien Sie leise, ja?!
Sag du mir, worin der Sinn lag, für Freiheit das Leben zu riskieren.
Wir hätten es dir sagen sollen, ja,
aber du sollst wissen, dass unsere Unehrlichkeit
ein Akt der Liebe war.
Ich habe dir vertraut.
Ich habe die Lüge erfunden.
Für dich.
Für mich.
Weil ich dachte, dass du sie so sehr brauchst wie ich.
Sie waren meine Babys!
Zu was für einer Frau hat dich diese grausame Stadt gemacht?
Wo ist die Akte für den Bartlett-Fall,
Benjamins Abschiedsbrief?
Wie oft müssen wir das noch durchkauen?
Ich spiele jetzt nicht die Rolle des Arschloch-Captains,
aber Donovan ist stinksauer.
Ihr Job steht auf dem Spiel.
Ich habe den Speicher durchsucht und gestern war sie noch da.
Heute? Nichts.
Der Gouverneur hat heute Abend jemanden geschickt, der sie abholt.
Sie übernehmen die Untersuchungen, privat, das bedeutet ohne Sie.
Das ging schnell.
Was?
Ich habe mir heute die Autopsie angesehen.
Jack Ramsey wurde ermordet, erstickt.
Jetzt jagen Sie also zwei alten Fällen hinterher,
Bartlett and Ramsey?
Decken Sie ihn?
Donovan.
Wovon zur Hölle reden Sie?
Ein Fall. Ich jage nur einen.
Das Bartlett-Beweismaterial.
Haben Sie Captain Sullivan gesagt, wer Sie sind?
Robert Marchant, aus Gouverneur Fentons Büro.
Ah.
Familienmord und -suizid.
Tragisch, oder?
Ich hatte einen Bruder, Gregor.
Er war jünger als ich und mir ist aufgefallen,
dass ich schon lange nicht mehr an ihn gedacht habe.
Aber seit ich hier bin,
habe ich diese quälenden Erinnerungen an ihn.
Als mein Bruder Gregor 9 Jahre alt war,
hat er angesichts des Todes nicht einmal gezuckt.
Er litt an Hustenanfällen und Fieber.
Er hat nicht einmal gezaudert.
In seiner letzten Nacht
hat sich Gregor von mir und meinen Schwestern verabschiedet,
sagte, dass er uns liebt, und dann war er fort.
Er hatte keine Angst.
Keine Angst.
Ich habe keine Angst zu sterben.
Verdammt, dieses Leben war auch sicher elendig genug.
Wie viel schlimmer könnte das nächste schon sein?
Das nächste?
Was, wenn es kein nächstes gibt?
Ich habe Monate damit verbracht, diese schäbigen Wände anzustarren,
habe in völliger Dunkelheit gelegen.
Wenn es für mich nichts außer schwarz gibt, nachdem ich hänge,
unterscheidet es sich nicht von dem, was ich jetzt habe.
Was soll mich das auch kümmern, wenn ich dann tot bin.
Ich habe deine Braut heute Abend noch nicht gesehen.
Ich würde lieber nicht darüber sprechen.
Wie dir bekannt ist,
wird General Donovan morgen früh das Gebot
für das neue Croton-Aquädukt zugesprochen werden.
Er hat uns Angebote für jedes der Gebäude überreicht,
die wir in Five Points besitzen.
Großzügige Angebote.
Warum will Donovan mehr Immobilien in Five Points? Er hat doch viele.
Viele ist niemals genug.
Außerdem sind die Gründstücke im Weg, geographisch und pragmatisch.
Der Bau des Aquädukts wird den Großteil der Nachbarschaft zerstören,
und an dem Punkt...
Einen Moment, Vater.
Donovan wird seinen eigenen Bezirk dem Erdboden gleichmachen?
Und wir werden ihm dabei helfen,
seinem Vertreiben der Wählerschaft, die er angeblich beschützt?
Letzten Herbst hast du nicht so protestiert,
als wir die Mother A.M.E. Zion-Kirche während unseren Bemühungen,
diese Kloake zu zerstören, um eine neue Innenstadt zu bauen,
erstanden haben.
Robert, du entscheidest dich besser bald, wo deine Werte legen.
Du läufst wie ein Artist im Zirkus auf dem Drahtseil.
Auf der einen Plattform ein Leben blinder Naivität,
ein Leben, das dir tugendhaft erscheint.
Auf der anderen Plattform Realität,
unser Geschäft, deine Zukunft.
Lass mich raten, Vater.
Je länger ich auf dem Drahtseil balanciere,
desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass ich falle.
Mrs. Morehouse.
Legen Sie sich hier hin.
Nein, bleiben Sie dort.
Ja.
Entspannen Sie sich jetzt.
Sollten die Zweifel am Fall Bartlett öffentlich gemacht werden,
wird dieser Skandal bei Tammany Unruhe stiften.
Ich verstehe, Sir, aber...
Das Hauptaugenmerk der Organisation liegt darauf,
unsere Stadt, unsere Leute zu fördern.
Wir können nicht alles, was wir gewonnen haben,
für eine beliebige Schlampe aufs Spiel setzen.
Wenn sie tot ist,
wird die Vergangenheit in der Vergangenheit bleiben.
Mr. Donovan, gibt es keine andere Option?
Sie wegschicken, sie ausbezahlen.
Haben Sie ein Problem mit Ihren Befehlen, Detective?!
Wenn ich mich recht entsinne, haben Sie zwei Frauen geopfert,
um Ihre eigenen Missetaten zu verschleiern, hm?
Verzeihen Sie mir meinen Mangel an Mitgefühl
für Ihre neu entdeckte Sensibilität,
aber es interessiert mich einen Scheißdreck
und ich besitze einen LeMat-Revolver
und zwei Kugeln, die es, ich bin mir sicher,
auch nicht interessiert.
Sie werden Teresa Trembley heute Abend umbringen.
Haben Sie mich verstanden?
Damit sollten Sie eine Weile auskommen.
Ich habe Ihr Brot und Ihre Würstchen,
und ein wenig Käse.
Sagen Sie mir, Francis, wer war sie?
Eine Kindheitsliebe.
Maeve war ihr Name.
Ich war erst neun, aber die erste Liebe und das alles.
Sie haben die gleichen neugierigen Augen,
immer am Beobachten, wollen immer mehr wissen.
Bevor ich Irland verließ, haben wir einen Pakt geschlossen,
dass wir uns wiedersehen würden.
Ich habe viele Versprechen gegeben, die ich nie eingehalten habe.
Sie würden Maeve gerne wiedersehen.
Lassen Sie mich Ihre Maeve sein.
So wie Sie...
Kein Mann hat mich jemals so gut behandelt.
Sie verdienen etwas Besseres als das, Miss Trembley.
Sie verdienen das Beste.
Francis.
Ich bin nicht das Beste.
Weit davon entfernt.
Mein letzter ehrlicher Kuss hat nur zu Trauer geführt.
Ich verlasse diese Stadt.
Ich weiß nicht, wo ich sein soll, oder wie mein Leben sein soll,
aber das hier...
Dieses Five Points, es gehört dir, nicht mir.
Wenn ich klug wäre, Mama,
würde ich mir überlegen, wie ich mich entschuldigen kann,
damit du mir vergeben kannst.
Ich weiß, wieso du getan hast, was du getan hast.
Ich werde dich immer lieben, Sara, und es gibt nichts, das das ändern kann.
Ich wünschte, ich hätte nicht gelogen.
Schwierige Wahrheiten für Andere tragen zu müssen
ist das, was wir tun, wenn wir uns mutig und unversehrt fühlen,
etwas, das ich mal war, das ich wieder werden muss.
Wo wirst du hingehen?
Das weiß ich noch nicht.
Ich hatte den Norden so lange in meinem Herzen,
ich habe euch alle für ihn hergegeben.
Aber das hier, das ist nicht mein Norden.
Vielleicht nehme ich das Angebot von Mr. Tommy an
und gehe zu JDs Gärten und den Hügellandschaften.
Canandaigua Lake?
Einer von Gotte Fingern.
Ich hoffe, du findest deine Freiheit, Mama.
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
Nein! Bitte, bitte, Gott! Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Bitte, bitte, lassen Sie mich leben! Lassen Sie mich leben!
Bitte! Geben Sie mir noch eine Chance!
Nein, bitte, bitte, ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben! Nicht!
Lassen Sie mich leben! Nein! Bitte!
Bitte, töten Sie mich nicht, nein!
Nein!
Doktor.
Wegen meinem Schaufenster.
Jetzt fühlst du dich besser, oder?
Energieverschwendung, wenn du mich fragst.
Das Puzzle fügt sich nicht zusammen!
Vielleicht gibt es kein Puzzle.
Männer an der Macht wollen immer mehr.
Das gilt auch für Männer mit Geld.
Sie tun alles, um noch mehr zu bekommen.
So ist es jetzt und so ist es schon immer gewesen.
Männer? Ändern sich nicht.
Deine weitläufige Philosophie des Mannes bedeutet also,
dass Donovan korrupt ist?
Philosophie tut nichts zur Sache, aber das ist er.
Und wenn ihr bereit seid, brauche ich eure Hilfe.
Ich habe mich ganz schön in die Scheiße geritten,
indem ich für diesen Mann gearbeitet habe.
Ich weiß nicht, was Donovan will,
oder was er versucht,
aber dahinter steckt eine riesige Blutspur.
Ich musste mich für sie um Orrin Lansing kümmern.
Sie?
Donovan hat einen Kerl, eine rechte Hand.
Ich kenne seinen Namen nicht.
Und was ist mit Lansing passiert?
Ein spätabendlicher Besuch, der ihn mürbe gemacht hat.
Dafür hat Lansing dann deinen Mann Milo O'Hearn umgebracht.
Deshalb hat Lansing die Stadt verlassen.
Nein. Donovan glaubt an gespiegelte Bestrafung.
Mein Gott.
Und, Corky,
ich habe deine Teresa Trembley versteckt,
aber heute Abend hat Donovan mir aufgetragen,
sie ruhig zu stellen.
Ich kann mir nur vorstellen, dass er versucht
seinen eigenen Arsch zu retten.
Teresa weiß, wer Ratsherr Bartlett getötet hat,
und momentan weisen alle Zeichen nach oben zu Donovan.
Verdammt, Francis.
Hat Detective Maguire sich gut um Sie gekümmert?
Er war sehr nett.
Ah, das ist gut, das ist gut.
Leider, Miss Trembley,
waren unsere Detectives nicht in der Lage, jemanden ausfindig zu machen,
der auf Ihre Beschreibung des elenden Mörders des Ratsherren passt.
Ich bin ratlos, ich...
Ich habe Ihnen alles erzählt, was ich weiß.
Seine Größe, seine Augenfarbe, seine Haare.
Diesen Anzug.
Und bitte verstehen Sie, dass ich Ihnen glauben will.
Es... es tut mir leid.
Und trotzdem habe ich das Gefühl,
dass Sie vielleicht Informationen haben,
die möglicherweise nützlich sind.
Wieso haben Sie zum Beispiel regelmäßig Ihre Beine
für den Ratsherren Stephen Bartlett breitgemacht?
Einen fetten Mann, weit entfernt von attraktiv?
Vielleicht war... sein Schwert ... voluminöser als normal.
Ratsherr Bartlett und ich...
Nein!
Schon gut. Schon gut.
Ich weiß alles.
Schämen Sie sich nicht.
Wir haben alle Geheimnisse,
nur sind manche dreckiger als andere.
Zum Beispiel habe ich letztens entdeckt,
dass ich ein Kind gezeugt habe.
Können Sie das glauben?
Meinen Glückwunsch, Sir.
Vielen Dank.
Aber Ihre Geheimnisse, Teresa-Schätzchen,
sind einfach schmutziger.
Ratsherr Bartlett umzubringen.
Nein, ich...
Ich habe Mr. Bartlett nicht umgebracht.
Und seinen Sohn.
Nein! Ich habe seinen Sohn nie getroffen. Ich...
Psst, psst. Psst, Mädchen, psst.
Psst.
Wissen Sie, warum ich das Gefühl hatte, ich könne Ihnen erzählen,
dass ich ein Kind gezeugt habe, ein Geheimnis,
das ich bis zu dieser Nacht noch niemandem erzählt habe, hm?
Nein.
Weil ich wusste, dass Sie nicht davon sprechen würden,
denn leider werden Sie nicht die Chance dazu haben.
Teresa!
Sie sind genauso verantwortlich für Ihren Tod,
wie das Monster, das es getan hat.
Wenn du dich meldest, wird es nicht Donovans Arsch sein,
den sie in die Tombs schaffen. Willst du da wirklich wieder hin?
Es scheint so, als wäre da ein Haken an der Sache.
Kann das nicht bis morgen früh warten?
Ich sagte, ich komme ins Bett, wenn ich fertig bin!
Wer besitzt heimlich Evas Laden?
Der Herr helfe dem Mann, der dir in die Quere kommt, Copper.
Ich bin dazu bereit, mein Leben für Five Points zu riskieren.
Dann sind Sie ein Idiot.