1
00:00:17,896 --> 00:00:19,895
..:: www.SubCentral.de präsentiert ::..
..:: Wilfred S03E13 "Regrets" ::..
2
00:00:20,666 --> 00:00:23,266
..:: übersetzt von Reifen ::..
3
00:00:24,167 --> 00:00:27,267
"Vielleicht kann man nur hoffen,
das Richtige zu bereuen." - Arthur Miller
4
00:00:51,219 --> 00:00:54,822
Hey.
Wie war das Hotel?
5
00:00:54,823 --> 00:00:57,925
- Gut.
- Das Haus sieht gut aus.
6
00:00:57,926 --> 00:00:58,959
Kann nicht glauben,
dass sie nur eine Woche brauchten,
7
00:00:58,960 --> 00:01:00,061
um den Feuerschaden zu reparieren.
8
00:01:00,062 --> 00:01:04,164
Hör mal, da gibt es etwas,
über das wir reden müssen.
9
00:01:04,365 --> 00:01:09,170
Ich habe die vergangene Woche
zahlreiche Emotionen durchlebt.
10
00:01:09,171 --> 00:01:13,274
Zuerst war ich geschockt, dann eifersüchtig.
11
00:01:13,275 --> 00:01:17,845
- Schau, ich...
- Ich bin der Mann des Hauses.
12
00:01:17,846 --> 00:01:20,814
Ich bin derjenige, der Wilfred
aus dem Feuer hätte retten sollen,
13
00:01:20,815 --> 00:01:23,351
aber stattdessen war ich einfach ein Weichei.
14
00:01:23,352 --> 00:01:26,587
Ich meine, Gott sei Dank natürlich,
dass du da warst,
15
00:01:26,588 --> 00:01:31,925
aber ich bin so beschämt und wütend auf mich.
16
00:01:31,926 --> 00:01:35,130
Komm schon. Mach dich nicht fertig.
17
00:01:35,131 --> 00:01:37,698
Es war mitten in der Nacht. Du warst verwirrt.
18
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
Du hattest Rauch eingeatmet.
19
00:01:39,034 --> 00:01:43,703
Wenn ich zwei Sekunden gewartet hätte,
wärst du sicher reingerannt.
20
00:01:44,606 --> 00:01:46,340
Ah.
21
00:01:46,341 --> 00:01:50,345
Danke für die Entweicheierung.
22
00:01:51,146 --> 00:01:53,347
Du bist ein guter Freund, Ryan.
23
00:01:58,387 --> 00:02:01,121
Scheint, als würde sich
jemand freuen, dich zu sehen.
24
00:02:07,062 --> 00:02:10,130
- Willkommen zurück.
- Danke.
25
00:02:10,131 --> 00:02:12,433
- Was ist los?
- Nichts.
26
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Okay, du bist offensichtlich
wegen etwas angepisst.
27
00:02:15,337 --> 00:02:17,937
Jenna hat eine Affäre, Ryan.
28
00:02:18,505 --> 00:02:19,407
Schau sie dir an.
29
00:02:19,408 --> 00:02:20,943
Tut ganz unschuldig, als würde sie
30
00:02:20,944 --> 00:02:24,512
Drew nicht mit einem Penner betrügen.
Teilt wahrscheinlich Teller voller Spaghetti,
31
00:02:24,513 --> 00:02:26,280
die in Wirklichkeit nur eine lange Nudel sind.
32
00:02:26,348 --> 00:02:27,848
Hey.
33
00:02:27,849 --> 00:02:28,984
Äh, wir sollten reden.
34
00:02:28,985 --> 00:02:32,253
Eigentlich wollte ich gerade
mit Wilfred in den Hundepark gehen.
35
00:02:32,254 --> 00:02:34,055
- Aber...
- Das ist das Mindeste, was ich machen kann.
36
00:02:34,056 --> 00:02:35,890
Und der Hundepark schließt bei Sonnenuntergang.
37
00:02:35,891 --> 00:02:37,325
Wir sprechen später, okay?
38
00:02:37,326 --> 00:02:39,294
Schwanzaholic!
39
00:02:40,061 --> 00:02:43,097
Einen Tag oder so nach dem Feuer
roch ich etwas an ihr,
40
00:02:43,098 --> 00:02:44,900
ein Duft, den ich nicht erkannte,
41
00:02:44,901 --> 00:02:48,136
- ein männlicher Duft.
- Merkwürdig.
42
00:02:48,137 --> 00:02:50,338
Außerdem explodierten
ihre Pheromone die ganze Woche.
43
00:02:50,339 --> 00:02:54,842
Sie ist geil auf diesen Ehezerstörer.
Zuerst dachte ich, du bist es.
44
00:02:55,043 --> 00:02:57,678
Aber dann dachte ich daran,
wie du aussiehst und wie du dich gibst
45
00:02:57,679 --> 00:02:59,580
und wie du mit Schuppen und so kämpfst,
46
00:02:59,581 --> 00:03:02,549
und ich brach ehrlich gesagt
einfach in Gelächter aus.
47
00:03:02,917 --> 00:03:04,585
Vor allem kennst du aber meinen Grundsatz.
48
00:03:04,586 --> 00:03:08,356
Wenn irgendetwas zwischen dir und Jenna passiert,
wäre ich gezwungen, in deine Genitalien zu beißen.
49
00:03:08,357 --> 00:03:10,392
Und mit beißen weißt du, dass ich die Sache meine,
50
00:03:10,393 --> 00:03:13,894
wo ich sozusagen zuschnappe und meinen Kopf
sehr schnell nach hinten und vorne schüttle.
51
00:03:13,895 --> 00:03:16,630
- Weißt du, was ich meine?
- Ja, ich habe es verstanden.
52
00:03:20,536 --> 00:03:21,802
Willst du reinkommen?
53
00:03:21,803 --> 00:03:25,507
Nein, ich werde nicht so lange bleiben.
54
00:03:27,308 --> 00:03:31,980
Also, ich habe darüber nachgedacht,
was zwischen uns passiert ist, und...
55
00:03:32,981 --> 00:03:35,615
es war ein schrecklicher Fehler.
56
00:03:36,283 --> 00:03:41,221
Also denke ich mir, dass es am besten wäre, wenn
die Dinge wieder so wären, wie sie vorher waren.
57
00:03:41,222 --> 00:03:44,525
Absolut.
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast.
58
00:03:44,526 --> 00:03:47,327
Ich empfinde genauso.
59
00:03:49,497 --> 00:03:51,131
Okay.
60
00:03:56,005 --> 00:04:00,274
- Bin ich zu spät?
- Nein. Ich kam früher an.
61
00:04:00,275 --> 00:04:02,176
- Hatte heute nicht so viel zu tun.
- Oh.
62
00:04:02,177 --> 00:04:04,412
Oh, übrigens...
63
00:04:04,413 --> 00:04:07,447
habe ich mir den "Good Will Hunting"-Film,
den du mir empfohlen hast, angeschaut.
64
00:04:07,448 --> 00:04:09,750
Dieser Ben Affleck ist besonders.
65
00:04:09,751 --> 00:04:13,588
Also, Kristen sagt mir,
dass du kürzlich deine Mieterin verloren hast.
66
00:04:13,589 --> 00:04:19,092
Ja. Ich hatte mich für Jobs beworben,
hauptsächlich bei Nonprofits.
67
00:04:19,093 --> 00:04:21,596
Ich entschloss mich, dass ich
etwas machen will, das Menschen hilft,
68
00:04:21,597 --> 00:04:24,131
wie vielleicht das Arbeiten
mit geisteskranken Häftlingen,
69
00:04:24,132 --> 00:04:26,300
die keinen Zugriff auf gute Vertretung haben.
70
00:04:26,301 --> 00:04:29,803
Vorsichtig. Diese Fälle
können schwer anfechtbar sein.
71
00:04:29,804 --> 00:04:31,572
Ich schätze, das wird
dann eine Herausforderung sein.
72
00:04:31,573 --> 00:04:34,675
Oder du könntest jederzeit
zur Kanzlei zurückkommen.
73
00:04:35,476 --> 00:04:38,912
- Das ist ein Witz, oder?
- Diesmal wäre es anders.
74
00:04:38,913 --> 00:04:40,148
Ich habe mit den anderen Partnern
darüber gesprochen,
75
00:04:40,149 --> 00:04:42,850
eine Abteilung
für kostenlose Rechtsberatung einzurichten.
76
00:04:42,851 --> 00:04:45,319
Und ich hätte es gerne,
dass du zurückkommst und sie leitest.
77
00:04:45,320 --> 00:04:47,455
Das klingt nicht nach "Goldsmith and Newman".
78
00:04:47,456 --> 00:04:52,860
Wie gesagt, uns zuliebe
bin ich gewillt, mich zu ändern.
79
00:04:59,033 --> 00:05:01,002
Wilfred, du musst deine Spielsachen aufheben.
80
00:05:01,003 --> 00:05:04,772
Bin gerade zu beschäftigt.
Ich bin inmitten einer gründlichen Ermittlung.
81
00:05:04,773 --> 00:05:10,277
Heute um 13:45 Uhr ging Jenna in die Bank.
Um 13:48 Uhr kam sie raus.
82
00:05:10,278 --> 00:05:12,513
Wie du siehst, fehlen drei Minuten.
83
00:05:12,514 --> 00:05:15,917
Gerade genug Zeit,
um auf dem Schnurrbart eines Kassierer zu reiten.
84
00:05:15,918 --> 00:05:18,019
Weißt du, vielleicht sollten wir
unsere Energie dafür verwenden,
85
00:05:18,020 --> 00:05:21,155
größere Rätsel zu lösen, wie...
86
00:05:21,556 --> 00:05:23,858
Wir wissen immer noch nichts über dieses Symbol.
87
00:05:23,859 --> 00:05:26,761
Was bringt's?
Kristen erinnert sich nicht daran.
88
00:05:26,762 --> 00:05:31,231
Wir haben von Hieroglyphen über alte Mythologie
bis Aliens alles recherchiert.
89
00:05:31,232 --> 00:05:33,300
Vielleicht ist es nur Gekritzel.
90
00:05:33,301 --> 00:05:34,802
Das auf der anderen Seite
91
00:05:34,803 --> 00:05:38,905
ist eine Bombe, die jetzt entschärft werden muss.
92
00:05:39,606 --> 00:05:43,476
Geht es dir gut?
Du wirkst irgendwie besorgt.
93
00:05:43,477 --> 00:05:45,880
Nein. Nein, es ist nur...
94
00:05:45,881 --> 00:05:48,615
Ich war heute mit meinem Dad Mittagessen.
95
00:05:48,616 --> 00:05:51,719
Er bot mir einen Job an.
Ich muss zugeben, dass es klingt, als...
96
00:05:51,720 --> 00:05:54,288
Ryan, fall nicht darauf rein.
97
00:05:54,289 --> 00:05:57,825
Ich weiß, die Dinge zwischen dir und deinem Dad
scheinen gerade besser zu sein,
98
00:05:57,826 --> 00:05:59,159
aber vergiss nicht, dass das Arbeiten für ihn
99
00:05:59,160 --> 00:06:02,863
dich dazu brachte,
dich überhaupt umbringen zu wollen.
100
00:06:03,564 --> 00:06:04,364
Du hast Recht.
101
00:06:04,365 --> 00:06:06,367
Oh, ich habe mir übrigens
einen Plan einfallen lassen,
102
00:06:06,368 --> 00:06:08,969
um herauszufinden,
wer Jennas neuer Fahrradsitz ist.
103
00:06:08,970 --> 00:06:10,471
Ich hinterlasse einen Blumenstrauß,
104
00:06:10,472 --> 00:06:13,441
eine Pralinenschachtel in Herzform
und einen anonymen Liebesbrief
105
00:06:13,442 --> 00:06:15,376
an Jenna gerichtet an ihrer Eingangstür,
106
00:06:15,377 --> 00:06:17,878
und dann warten wir einfach, um zu sehen,
wen sie anruft, um sich zu bedanken.
107
00:06:17,879 --> 00:06:20,248
Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
108
00:06:20,249 --> 00:06:22,750
Ja, ich verstehe dich,
aber auf der anderen Seite irrst du dich.
109
00:06:22,751 --> 00:06:27,299
Es ist genial und ich habe die Geschenke
bereits vor fünf Minuten dort hingelegt.
110
00:06:29,524 --> 00:06:32,426
- Ryan, ich dachte, wir sind uns einig.
- Nein, nein. Das ist nicht von mir.
111
00:06:32,427 --> 00:06:33,894
Jemand spielt einen Streich.
112
00:06:33,895 --> 00:06:36,930
Schau, ich weiß, ich war diejenige,
die dich küsste, aber...
113
00:06:36,931 --> 00:06:38,732
das klappt nicht.
114
00:06:38,733 --> 00:06:42,236
Vielleicht, weil sich so viel
von deinem Leben um uns dreht.
115
00:06:42,237 --> 00:06:46,440
Du hast nicht viele andere Freunde, du
passt den ganzen Tag auf Wilfred auf...
116
00:06:46,441 --> 00:06:49,744
Moment, hast du das nur getan,
um mir näherzukommen?
117
00:06:49,745 --> 00:06:51,612
Was? Nein, natürlich nicht.
118
00:06:51,613 --> 00:06:54,081
Okay, es ist offensichtlich, dass wir nicht länger
Zeit miteinander verbringen können,
119
00:06:54,082 --> 00:06:58,552
gar nicht mehr.
Das gilt auch für Wilfred.
120
00:06:58,553 --> 00:07:00,320
Was meinst du?
121
00:07:00,321 --> 00:07:02,756
Ich will, dass du dich von ihm fernhältst.
122
00:07:02,757 --> 00:07:04,591
Wilfred!
123
00:07:06,127 --> 00:07:08,063
- Hat sie ihn schon angerufen?
- Geh rein, Wilfred.
124
00:07:08,064 --> 00:07:09,831
Nimm deine dreckigen Schwanzgriffel von mir!
125
00:07:09,832 --> 00:07:11,532
Geh sofort rein!
126
00:07:11,533 --> 00:07:15,903
Ryan, warum verhält sie sich so?
Ryan, was ist los?
127
00:07:26,610 --> 00:07:29,598
Oh, halt dich fest.
Arturo will, dass Joffrey mehr Zeit
128
00:07:29,608 --> 00:07:32,982
mit der Ramos-Familie verbringt,
damit er Spanisch lernen kann.
129
00:07:32,983 --> 00:07:35,484
Was kommt als nächstes, Landschaftsbaucamp?
130
00:07:35,985 --> 00:07:39,422
- Hörst du mir zu? Das ist wichtig.
- Ja. Tut mir leid.
131
00:07:39,423 --> 00:07:41,357
Ryan, wer ist diese Nachahmerin?
132
00:07:41,358 --> 00:07:44,160
- Und warum führst du...
- Oh, Wilfred, schau.
133
00:07:44,161 --> 00:07:46,563
Siehst du das Eichhörnchen auf dem Gras?
134
00:07:46,564 --> 00:07:49,132
Ich sehe das Eichhörnchen, Schlampe!
135
00:07:51,400 --> 00:07:55,638
Oh, Dad erzählte mir vom Jobangebot.
Klingt für mich wie geschaffen für dich.
136
00:07:55,639 --> 00:07:59,241
- Ja. Ich werde es ablehnen.
- Ernsthaft?
137
00:07:59,242 --> 00:08:01,611
Ich weiß, dass ihr Probleme
in der Vergangenheit hattet,
138
00:08:01,612 --> 00:08:04,313
aber es klingt nicht so,
als würden andere Angebote vorliegen.
139
00:08:04,314 --> 00:08:08,784
Zumindestens würdest du aus dem Haus kommen.
Dein Leben ist so klaustrophobisch, Ryan.
140
00:08:08,785 --> 00:08:10,653
Ich meine, du hängst
den ganzen Tag mit dem Hund ab
141
00:08:10,654 --> 00:08:13,294
und bekommst einen Ständer
bei deiner verheirateten Nachbarin.
142
00:08:32,476 --> 00:08:34,810
Triff mich draußen am Vordereingang. Ende.
143
00:08:34,811 --> 00:08:37,711
Oder doch eher am Hintereingang.
144
00:08:40,851 --> 00:08:45,889
- Warum zur Hölle hast du...
- Psst. Nicht sprechen.
145
00:08:46,890 --> 00:08:49,425
Ich will dich nur kurz anschauen.
146
00:08:55,497 --> 00:08:58,801
- Also, was geht, Kumpel?
- Nichts. Du bist derjenige,
147
00:08:58,802 --> 00:09:00,570
der einen Ziegel durch mein Fenster warf.
148
00:09:00,571 --> 00:09:01,872
Oh, tut mir leid, ja.
149
00:09:01,873 --> 00:09:04,941
Ich wusste nur nicht,
wie ich dich sonst sehen kann.
150
00:09:04,942 --> 00:09:08,510
Ich habe dich die letzten Tage
wirklich vermisst, Kumpel.
151
00:09:08,911 --> 00:09:09,980
Ich weiß.
152
00:09:09,981 --> 00:09:14,550
Ich hörte zufällig, wie Drew Jenna fragte,
warum du nicht mehr hundesittest.
153
00:09:14,551 --> 00:09:17,153
Sie sagt, dass du ein schlechter Einfluss bist.
154
00:09:17,154 --> 00:09:20,090
Du disziplinierst mich nicht,
fütterst mich mit Menschenfutter,
155
00:09:20,091 --> 00:09:23,125
du bist nicht männlich genug,
um ein Hundeliebhaber zu sein.
156
00:09:23,126 --> 00:09:27,297
Sie sagte den letzten Teil nicht wirklich,
aber das musste sie auch nicht.
157
00:09:27,898 --> 00:09:30,600
Ich schätze, ich bin ziemlich nachsichtig mit dir.
158
00:09:30,601 --> 00:09:34,104
- Sie hat vermutlich nicht ganz Unrecht.
- Schwachsinn.
159
00:09:34,105 --> 00:09:36,806
Es ist schlimm genug, dass sie
Gesichtsrodeo hinter Drews Rücken macht,
160
00:09:36,807 --> 00:09:39,308
aber jetzt lässt sie mich nicht meinen besten...
161
00:09:39,309 --> 00:09:42,011
- Freund sehen.
- Wilfy?
162
00:09:42,012 --> 00:09:43,946
- Oh, Mist.
- Wo bist du, Junge?
163
00:09:43,947 --> 00:09:46,148
Ich gehe besser.
164
00:09:47,851 --> 00:09:49,285
Also,...
165
00:09:49,286 --> 00:09:51,720
ich schätze, wir sehen uns, ja?
166
00:09:51,721 --> 00:09:53,188
Wilfy!
167
00:09:53,189 --> 00:09:56,391
Ich wünschte nur, es gäbe einen Weg,
um das zu umgehen.
168
00:09:56,392 --> 00:09:58,392
Komm her, Junge.
169
00:10:01,131 --> 00:10:04,367
- Ryan, was machst du hier?
- Ich wollte dir nur sagen,
170
00:10:04,368 --> 00:10:06,302
dass ich mich entschieden habe,
einen Job anzunehmen.
171
00:10:06,303 --> 00:10:10,972
Wir werden uns nicht wirklich sehen.
Ich dachte mir, dass es so besser ist.
172
00:10:11,208 --> 00:10:13,644
Ich weiß das zu schätzen.
173
00:10:13,645 --> 00:10:17,246
Und da ich nicht mehr so oft da bin,
174
00:10:17,247 --> 00:10:20,982
könnte ich vielleicht manchmal
nach der Arbeit mit Wilfred abhängen.
175
00:10:21,919 --> 00:10:23,119
Ich denke nicht, dass es schaden würde,
176
00:10:23,120 --> 00:10:26,155
wenn du mit Wilfred an den Wochenenden
in den Hundepark gehst.
177
00:10:26,156 --> 00:10:31,359
- Drew kann ihn vorbeibringen.
- Danke. Das bedeutet mir viel.
178
00:10:35,766 --> 00:10:37,066
Mr. Newman.
179
00:10:37,067 --> 00:10:39,369
Ich hörte Gerüchte, dass Sie sich
uns vielleicht wieder anschließen.
180
00:10:39,370 --> 00:10:41,371
Ja. Ich wollte meinem Vater
die Neuigkeit persönlich überbringen.
181
00:10:41,372 --> 00:10:43,239
Es ist mir egal,
ob er in einem Meeting ist!
182
00:10:43,240 --> 00:10:44,842
Holen Sie ihn aus dem Meeting raus!
183
00:10:44,843 --> 00:10:49,178
- Ich kann noch eine Nachricht aufnehmen.
- Ich habe 1.000 Nachrichten hinterlassen!
184
00:10:49,179 --> 00:10:52,215
Wissen Sie was? Ich werde einfach
in Hanks Büro warten, bis er mich empfängt.
185
00:10:52,216 --> 00:10:53,883
- Nein.
- Anne?
186
00:10:53,884 --> 00:10:55,852
Was machst du hier?
187
00:10:56,753 --> 00:10:59,689
- Kennst du meinen Vater?
- Ja.
188
00:10:59,690 --> 00:11:02,925
- Der Sicherheitsdienst ist gleich da, Ma'am.
- Sie haben den Sicherheitsdienst gerufen?
189
00:11:02,926 --> 00:11:05,127
Oh, lecken Sie mich.
190
00:11:05,128 --> 00:11:08,031
Warte, warte!
Woher kennst du meinen Vater?
191
00:11:08,832 --> 00:11:10,767
Weißt du was?
Scheiß drauf.
192
00:11:10,768 --> 00:11:14,203
Zwei Wochen, nachdem ich einzog,
bat mich dein Dad, dir nachzuspionieren.
193
00:11:14,204 --> 00:11:15,338
- Was?
- Ich weiß.
194
00:11:15,339 --> 00:11:19,008
Es ist eine beschissene Sache, und ich komme
deswegen vermutlich in die Hölle, aber er sagte,
195
00:11:19,009 --> 00:11:20,976
er könnte bei dem Bewährungsausschuss
Beziehungen spielen lassen,
196
00:11:20,977 --> 00:11:22,844
damit mein Freund früher aus dem Gefängnis kommt.
197
00:11:22,845 --> 00:11:24,814
- Ich kann es nicht glauben.
- Und dann, einen Tag
198
00:11:24,815 --> 00:11:26,949
vor seiner Anhörung,
erwischen ihn die Gefängniswärter
199
00:11:26,950 --> 00:11:30,452
mit einer Tüte Heroin,
und dein Dad sagt plötzlich:
200
00:11:30,453 --> 00:11:33,890
- "Oh, da kann ich nichts machen."
- Warte, wenn du "spionieren" sagst...
201
00:11:33,891 --> 00:11:36,727
Dich beobachten und ihm Bericht erstatten.
202
00:11:36,728 --> 00:11:40,831
Und dann musste ich winzige
Überwachungskameras in deinem Haus platzieren.
203
00:11:40,832 --> 00:11:44,200
- Warte. Was hast du ihm gesagt?
- Sie tun mir weh!
204
00:11:44,201 --> 00:11:47,401
Was hat er gesehen?
Was weiß er?
205
00:11:51,456 --> 00:11:54,106
- Ryan.
- Anne?
206
00:11:54,107 --> 00:11:57,148
Du hast Kameras in meinem Haus platziert?
207
00:11:57,149 --> 00:12:00,684
- Setz dich, Ryan.
- Was hast du auf diesen Kameras gesehen?
208
00:12:03,389 --> 00:12:05,090
Ich zeige es dir.
209
00:12:14,133 --> 00:12:17,602
Das ist nicht schwul.
Es ist lustig. Es ist ausgefallen.
210
00:12:17,603 --> 00:12:21,005
Wilfred, du hast deinen Penis
in meinem Mund gesteckt, während ich schlief.
211
00:12:21,006 --> 00:12:23,541
Dann hast du ein Foto davon geschossen
und es auf eine Kaffeetasse gemacht.
212
00:12:23,542 --> 00:12:26,210
Was, wenn es jemand sieht?
213
00:12:27,280 --> 00:12:32,317
Es ist sonst niemand im Haus, Ryan.
Nur du, wie du mit dem Hund redest.
214
00:12:32,318 --> 00:12:34,686
Ich habe mehrere Stunden an Aufnahmen davon.
215
00:12:34,687 --> 00:12:37,122
Es gibt sogar eine,
wo du ein Elektrohalsband trägst.
216
00:12:37,123 --> 00:12:39,757
- Nein, dass...
- Ich bin besorgt, wenn das weitergeht,
217
00:12:39,758 --> 00:12:42,427
dass du jemanden ernsthaft schaden wirst.
218
00:12:42,428 --> 00:12:44,829
Dem Hund, dir selbst.
219
00:12:44,830 --> 00:12:46,531
Was mir das Gefühl gibt,
dass du nicht in der Lage bist,
220
00:12:46,532 --> 00:12:51,503
- richtige Entscheidungen für dich zu treffen.
- Was soll das heißen?
221
00:12:51,504 --> 00:12:53,572
Du kannst entweder Zeit
in einer Therapieeinrichtung verbringen...
222
00:12:53,573 --> 00:12:56,709
- Was?
- Oder du kannst für mich arbeiten.
223
00:12:56,710 --> 00:13:00,245
Ah, ich verstehe. Du hast Anne
Schmutz über mich ausgraben lassen,
224
00:13:00,246 --> 00:13:02,447
um mich durch Erpressung dazu zu zwingen,
wieder für dich zu arbeiten.
225
00:13:02,448 --> 00:13:06,485
Und warum? Weil du nicht damit umgehen konntest,
jede kleine Bewegung von mir zu kontrollieren?
226
00:13:06,486 --> 00:13:09,655
- Ich weiß, dass es so aussieht.
- Es sieht immer so aus.
227
00:13:09,656 --> 00:13:11,924
Es ist, wie ich sagte...
Wenn du hier arbeitest,
228
00:13:11,925 --> 00:13:13,825
wird es anders zwischen uns sein.
229
00:13:13,826 --> 00:13:17,662
Oh, die kostenlose Rechtsberatung.
230
00:13:17,663 --> 00:13:20,799
Wow. Ich hatte es wirklich geglaubt.
231
00:13:20,800 --> 00:13:24,502
Ryan, ich versuche nur, dir zu helfen.
232
00:13:26,571 --> 00:13:31,008
Weißt du was?
Es stimmt. Ich rede mit Wilfred.
233
00:13:31,009 --> 00:13:33,778
Er ist der Einzige, der mir wirklich hilft.
234
00:13:38,984 --> 00:13:40,651
Jenna ist in der Dusche,
also habe ich nur ein paar Minuten.
235
00:13:40,652 --> 00:13:41,854
Ich hörte gerade die guten Neuigkeiten.
236
00:13:41,855 --> 00:13:43,888
Wir sind wieder da, Baby!
237
00:13:43,889 --> 00:13:47,059
Samstagnachmittags zwischen 14 und 16 Uhr.
Hey, was ist los?
238
00:13:47,060 --> 00:13:50,462
Mein Dad weiß über uns Bescheid.
Er weiß alles.
239
00:13:50,463 --> 00:13:53,465
Er drohte, mich einweisen zu lassen,
wenn ich nicht zurück zur Kanzlei komme.
240
00:13:53,466 --> 00:13:55,900
- Heilige Scheiße.
- Du hattest Recht, Wilfred.
241
00:13:55,901 --> 00:13:58,236
Ich hätte ihm nie wieder vertrauen sollen.
242
00:13:58,237 --> 00:14:00,972
- Was wirst du machen?
- Ich werde einfach abhauen
243
00:14:00,973 --> 00:14:03,508
und so weit wie möglich
von diesem Scheiß wegkommen,
244
00:14:03,509 --> 00:14:04,742
mein eigenes Leben leben.
245
00:14:04,743 --> 00:14:09,914
Ich komme mit.
Ich habe hier nichts mehr.
246
00:14:09,915 --> 00:14:12,384
Jenna hat sich eine echte
"Angewichste Jane" verwandelt.
247
00:14:12,385 --> 00:14:14,352
Du willst wirklich mitkommen?
248
00:14:14,353 --> 00:14:17,722
Du bist mein bester Freund, Ryan.
Ich liebe dich.
249
00:14:17,723 --> 00:14:19,924
Natürlich will ich mitkommen.
250
00:14:27,132 --> 00:14:29,034
Was ist das?
251
00:14:29,535 --> 00:14:34,006
- Ich kenne den Geruch.
- Das ist wahrscheinlich mein Labello.
252
00:14:37,677 --> 00:14:40,478
- Du warst es.
- Jetzt warte mal, Wilfred.
253
00:14:40,479 --> 00:14:42,714
Es ist kompliziert.
254
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
Dein Gesicht ist der Sattel, auf dem Jenna ritt?
255
00:14:46,219 --> 00:14:48,720
Nein, nein, nein, nein, nein!
Es war nur ein Kuss.
256
00:14:48,721 --> 00:14:49,855
Wilfred, hör auf!
257
00:14:49,856 --> 00:14:53,725
- Ich werde deine Genitalien fressen, Mistkerl!
- Ryan?
258
00:14:54,692 --> 00:14:56,494
Ryan?
259
00:14:57,062 --> 00:14:59,831
- Ryan!
- Du solltest mein bester Freund sein!
260
00:14:59,832 --> 00:15:02,233
Das bin ich!
Ich plante es nicht.
261
00:15:02,234 --> 00:15:06,004
- Sie küsste mich! Außerdem ist jetzt vorbei!
- Oh Gott. Das ist schlimmer als ich dachte.
262
00:15:06,005 --> 00:15:08,139
Ich bringe dich wohin, wo du Hilfe bekommst.
263
00:15:08,140 --> 00:15:10,142
Lass los, Wilfred.
264
00:15:10,143 --> 00:15:12,844
- Lass los! Böser Hund!
- Halte dich von mir fern!
265
00:15:12,845 --> 00:15:15,647
- Du hast nichts damit zu tun!
- Ryan, es geht dir nicht gut.
266
00:15:15,648 --> 00:15:17,415
Du musst...
267
00:15:19,376 --> 00:15:21,010
Dad?
268
00:15:30,579 --> 00:15:32,057
Danke fürs Kommen.
269
00:15:32,058 --> 00:15:35,018
- Ich weiß es zu schätzen.
- Natürlich, Ryan.
270
00:15:36,619 --> 00:15:41,022
Tut mir leid, wir können nicht lange bleiben.
Wir haben Wilfred im Auto.
271
00:15:41,023 --> 00:15:42,924
Ich verstehe.
272
00:15:50,946 --> 00:15:53,067
Ich fühle mich schrecklich deswegen, Kumpel.
273
00:15:53,068 --> 00:15:55,993
- Du musst dich nicht ständig entschuldigen.
- Es war ein echter Unfall.
274
00:15:55,994 --> 00:15:57,862
Ich ließ meinen Tennisball nur dort,
weil ich hoffte,
275
00:15:57,863 --> 00:16:00,064
dass ihn jemand die Treppe runtertreten würde
276
00:16:00,065 --> 00:16:02,600
und ich ihm nachrennen würde
und ihn wieder hochbringe
277
00:16:02,601 --> 00:16:05,370
und das dann
so 7.000 Mal hintereinander wiederhole.
278
00:16:05,371 --> 00:16:07,705
Ich weiß.
Es ist okay, Wilfred.
279
00:16:07,706 --> 00:16:10,474
Ich bin gewillt,
das mit dir und Jenna zu vergessen.
280
00:16:10,475 --> 00:16:14,845
Wir müssen nur all dem Kämpfen ein Ende bereiten,
bevor jemand verletzt wird.
281
00:16:14,846 --> 00:16:18,082
Du weißt, was ich meine.
Falls es ein Trost ist,
282
00:16:18,083 --> 00:16:21,819
jetzt wo dein Dad du weißt schon ist,
283
00:16:21,820 --> 00:16:26,056
kannst du dich endlich frei fühlen,
dein eigenes Leben leben.
284
00:16:26,057 --> 00:16:31,095
Außerdem ist es vermutlich nicht der
richtige Zeitpunkt, um es zu erwähnen, aber so...
285
00:16:31,096 --> 00:16:34,230
schlägt man ein Fenster ein.
286
00:16:34,231 --> 00:16:35,798
Japp.
287
00:16:39,604 --> 00:16:41,805
Mein Beleid, Ryan.
288
00:16:41,806 --> 00:16:44,175
Hank war immer so stolz auf Sie.
289
00:16:44,176 --> 00:16:46,578
Sie sollen wissen,
dass trotz des Ablebens Ihres Vater
290
00:16:46,579 --> 00:16:50,280
wir Sie trotzdem gerne als Leiter der Abteilung
für kostenlose Rechtsberatung haben würden.
291
00:16:50,281 --> 00:16:51,349
Abteilung für kostenlose Rechtsberatung?
292
00:16:51,350 --> 00:16:54,585
Ich kann nicht sagen, dass ich
der größte Befürworter dieser Idee bin,
293
00:16:54,586 --> 00:16:59,756
aber wir haben bereits mehrere Fälle
von Gefangenen mit psychischen Störungen gefunden.
294
00:16:59,757 --> 00:17:02,926
Ihr Vater war dabei sehr konkret.
295
00:17:05,764 --> 00:17:09,166
Glaubst du, dass er nur versuchte, uns zu helfen?
296
00:17:10,868 --> 00:17:13,470
Ich weiß, dass es ihn verletzte,
297
00:17:13,471 --> 00:17:16,140
als er mich einweisen lies.
298
00:17:16,141 --> 00:17:20,244
Er hatte Angst, dass du genauso werden würdest.
299
00:17:20,245 --> 00:17:24,982
Also machte er dich
zu einen kleinen Anwalt, was...
300
00:17:24,983 --> 00:17:28,818
dir eine Art von Struktur gegeben haben muss.
301
00:17:30,822 --> 00:17:33,224
Weißt du, ich glaube nicht,
dass ich das hätte zugeben können,
302
00:17:33,225 --> 00:17:38,161
als er noch lebte, aber ja, ich denke,...
303
00:17:38,162 --> 00:17:42,265
dass er vielleicht wirklich
versuchte, uns zu helfen.
304
00:17:42,266 --> 00:17:45,769
Auf seine eigene gestörte, arschlochmäßige Art.
305
00:17:53,645 --> 00:17:56,480
Hey, kannst du mir einen winzigen Gefallen tun
und dieses Stück Glas zerschlagen?
306
00:17:56,481 --> 00:17:59,350
Du warst immer dagegen,
dass ich mich mit meinem Vater versöhne.
307
00:17:59,351 --> 00:18:00,251
Seit dem Tag unseres Kennenlernens.
308
00:18:00,252 --> 00:18:02,319
Schau, so interessant all das ist,
muss ich wirklich...
309
00:18:02,320 --> 00:18:05,122
Oh, los geht's. Und ich pinkle.
310
00:18:05,123 --> 00:18:09,460
Diese vergangene Woche kämpfte ich so hart,
unsere Freundschaft zu retten,
311
00:18:09,461 --> 00:18:13,497
anstatt mich auf die Beziehung zu konzentrieren,
die wirklich zählte: Die mit meinem Vater.
312
00:18:13,498 --> 00:18:14,966
Ryan, was willst du damit sagen?
313
00:18:14,967 --> 00:18:17,634
Mir geht es nicht gut, wenn ich bei dir bin.
314
00:18:17,635 --> 00:18:21,772
Ich habe es so satt,
alles durch wilfredgetönte Gläser zu sehen.
315
00:18:21,773 --> 00:18:23,439
Ryan...