Zuvor bei Dexter...
Falls ich sie finden sollte, bekommst du dein Kopfgeld.
- Oh Scheiße. - Wer ist das?
Bundes Marshal.
Dexter Morgan, was zum Teufel machen Sie denn hier?
Arlene ist eine Freundin.
Wir haben uns durch Hannah getroffen.
Es ist nicht sicher für dich zurück ins Hotel zu gehen. Du brauchst etwas Abgeschiedenes.
- Was zum Teufel? - Ist nur für ein paar Nächte.
Ein paar Nächte? Das war's.
Entschuldige, dass ich nicht Deb bin.
Sie wirft mir immer vor,
dich mit ihr zu vergleichen.
Willkommen zurück beim Morddezernat, Detective.
Ich brauche etwas Zeit...
- um darüber nachzudenken. - Nimm dir alle Zeit der Welt.
Ich kann nicht hier in Florida leben.
Ich kann irgendwo ganz weit weg von hier leben...
in Argentinien. Das können wir vielleicht alle.
Ja. Ich, du und Harrison werden nach Argentinien ziehen.
Zachs Mörder ist mit Ihnen verwandt. Der Hirnchirurg...
ist mit Ihnen verwandt.
Ich hatte zwei Söhne, Daniel und Richard.
- Mein älterer Sohn... Daniel... - Er hat Richard getötet.
Wir haben Daniel dann in eine Psychiatrie eingewiesen.
Der Kerl mit dem Cassie ausging...
Daniel Vogel ist Oliver Saxon.
Angenommen Sie finden ihn, Dexter.
- Was werden Sie dann tun? - Er hat vier unschuldige Menschen,
und Zach Hamilton getötet.
Er ist mein Sohn.
Er ist entkommen. Deswegen bin ich hier, um Sie zu warnen.
Von hier an ist es das Beste,
wenn ich mich selbst darum kümmere.
Vogel ist jetzt auf sich allein gestellt, genau wie ich.
Ich werde Saxon töten...
und Miami für immer verlassen.
Glaubst du mir jetzt?
Ja.
~ Übersetzt von leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
Es ist schön...
wieder für dich zu kochen.
Es erinnert mich daran, wie es ist deine Mutter zu sein.
Glaubst du, mir Frühstück zu machen macht dich wieder zu meiner Mutter?
- Nein. - Dieses Privileg hast du vor einer langen Zeit aufgegeben.
Daniel, die Fehler, die ich in der Vergangenheit gemacht habe,
möchte ich wieder gut machen.
Ich kann dir helfen.
Mir wie helfen?
Ich kann die Behandlung, die du brauchst, veranlassen.
Die Behandlung, die ich brauche?
Ich werde mich nie wieder...
- einsperren lassen. - Ich habe Kontakte zu den besten Einrichtungen.
Wie die letzte, in die du mich geschickt hast?
Weißt du, wie das war?
Mich Tag für Tag zu fragen, wann du mich endlich besuchen kommst,
nur um zur Erkenntnis zu kommen, dass die Antwort niemals lautet!
Daniel, ich konnte es nicht.
Du hast Richard getötet.
Das war deine Schuld!
Du hast mich ignoriert.
Du hast dich immer nur um Richard gekümmert.
Du hast nie versucht mir zu helfen.
Ich war jung,
unerfahren...
Ich wusste nicht, wie ich dir helfen kann.
Aber du weißt ganz sicher, wie du Dexter Morgan hilfst.
Du hast ihm beigebracht mit seinem Zustand umzugehen.
Du hast ihm alles gegeben, was du mir verweigert hast.
Während ich verfaulte,
hast du ihm ein Leben ermöglicht.
Das weiß ich.
Wirklich.
Es war ein schrecklicher Fehler.
Ich war dein Sohn.
Ich habe dich gebraucht.
- Bitte... - Bitte was?
Lass mich dir helfen.
Es tut mir leid, was ich alles getan habe.
Aus tiefstem Herzen.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Hannah.
Hey, Harrison.
Oh, ich habe dich vermisst.
Hey, bald kannst du so viel Zeit mit ihr verbringen wie du willst,
aber zuerst müssen Hannah und ich ein Erwachsenen-Gespräch führen.
- Okay, Kumpel? - Okay.
Also...
- ein paar potenziell gute Nachrichten. - Ja?
Deputy Marshal Clayton war bei mir zuhause.
Es scheint, als hätte er die Suche nach dir hier aufgegeben.
Oh, das ist eine große Erleichterung.
Allerdings ist dein Gesicht jetzt überall bekannt. Du musst immer noch die Füße still halten.
Wie werde ich aus Miami rauskommen?
Nun, niemand sucht nach einer Frau die mit Ehemann und Kind unterwegs ist.
Ich denke, wir drei...
können gemeinsam weg.
Das hört sich gut an.
Es gibt immer noch eine Menge zu tun. Ich muss Batista sagen, dass ich kündige...
Harrison bei der Schule abmelden,
Astor und Cody ein letztes Mal sehen.
Ich muss meine Wohnung zum Verkauf anbieten, mein Boot und mein Auto verkaufen.
Deb kann mir dabei helfen.
Wow.
Wir werden das wirklich machen.
Ja. Wir werden nach Argentinien ziehen.
Gott, das war immer so eine Fantasie, ich hätte nie gedacht, dass sie mal wirklich wahr wird.
Sonst hätte ich Spanisch gelernt.
Wir werden zusammen lernen.
Wir machen uns bald auf den Weg.
Vorher muss ich noch Saxon töten.
Oh, also wirst du es tatsächlich durchziehen.
Das muss ich.
Vogel kann nicht klar denken.
Ihr scheint nicht klar zu sein, dass sie in Gefahr ist.
Ich hab das Gefühl, ich muss sie beschützen.
Du hast das Gefühl?
Ja.
- Was? - Es ist nur...
wenn es um dich und das Töten geht,
sind nie Gefühle im Spiel.
Sie braucht meinen Schutz.
Hey! Bleib unten von Tante Debs Laufband.
Aber das macht Spaß.
Nein, das ist nichts für Kinder.
Hey, komm her. Ich will alles erfahren, was du in den letzten acht Monaten so gemacht hast.
Okay.
Hi, Tante Deb.
Hi.
Komm mit.
Können wir reden?
Was zum Teufel macht Hannah mit Harrison?
Der Deputy Marshal hat den Schutz abgezogen.
Für Harrison ist es nicht sicher im Apartment, solange Saxon noch da draußen ist.
Okay, dann passe ich auf ihn auf, aber er sollte nicht bei ihr sein.
Das ist verdammt noch mal nicht fair für ihn.
Deb, ich muss dir was sagen.
Was?
Harrison und ich gehen bald fort.
Was heißt das ihr geht fort? Wohin?
Wir verlassen Miami...
mit Hannah.
Von was redest du?
Wir ziehen nach Argentinien.
Machst du Witze?
- Weißt du, wie blöd sich das anhört? - Deb...
Du nimmst deinen verdammten Sohn, und ziehst mit einer gesuchten Verbrecherin in ein anderes Land?
Hast du das verdammt noch mal durchdacht?
Deb, das habe ich.
Wir wollen zusammen leben.
Ich wünschte es gäbe eine andere Möglichkeit, aber die gibt es nicht.
Wir müssen das Land verlassen, irgendwo neu anfangen.
Du tust so, als würde mich das nicht betreffen.
Ich weiß, dass es das tut.
Dann ist das eine echt egoistische Entscheidung von dir.
Wir werden uns immer noch sehen.
Ich werde... hierher kommen,
und du kannst mich besuchen.
Okay, ich werde dich besuchen, wenn ich das nächste Mal in Argentinien bin.
Deb, es tut mir leid.
Das ist auch schwer für mich.
Hey.
Wie war dein Tag?
Lang.
Nun, ich hatte einen echt tollen Tag.
Ich mache nicht nur bald meinen Abschluss,
sondern hab auch ein Jobangebot
von der Greenwood Academy bekommen.
- Ein Platz als Therapeutin. - Was ist Greenwood Academy?
Das ist eine sehr angesehene Förderschule in Atlanta.
Die wollen ein Einstellungsgespräch führen.
Das ist ja echt super. Wann geht's los?
Ich gehe nicht.
Was meinst du? Warum nicht?
Joey, ich ziehe nicht nach Atlanta, wenn du hier bist. Ich find schon was in Miami.
Ich fühle mich nur sehr geschmeichelt, dass die interessiert sind.
Jamie, ich würde mich echt schlecht fühlen,
wenn ich der Grund dafür bin, warum du diese super Gelegenheit nicht nutzt.
Das musst du nicht.
Das ist meine Entscheidung.
Ich will damit nur sagen, du solltest das tun, was am Besten für deine Karriere ist.
Was ist mit uns?
Mach dir um uns keine Sorgen, weißt du?
Wir...
kriegen das schon hin.
Bin gleich wieder da. Ich hol mir einen Drink.
- Evelyn. - Tom.
Bitte.
Alles okay?
Ja.
Ein wenig überarbeitet...
Danke, dass du heute Morgen vorbeikommen konntest.
Wie ich schon sagte, es ist eine sensible Angelegenheit.
Es geht um einen deiner Patienten.
Zach Hamilton.
Ich bin mir sicher, du weißt, dass er verschwunden ist.
- Ja. Ich hatte gehofft man hätte ihn mittlerweile gefunden. - Hat man nicht.
Und ich hab seinen Eltern versprochen, dass ich mich persönlich darum kümmere.
Aber ich fürchte, ich bin in einer Sackgasse angelangt.
Tom, du weißt, dass ich nicht die Freiheit habe über meine Patienten zu reden.
Komm schon, Evelyn,
ich versuche dem Jungen zu helfen.
Er lebte zuhause.
Wie war seine Beziehung zu seinen Eltern?
- Wie bei jedem in dem Alter. - Hat er was davon gesagt, sich aus dem Staub zu machen?
Hat er über irgendwelche Freunde, oder ein besonderes Mädchen gesprochen?
Nahm er Drogen?
Spielte er?
- War er suizidgefährdet? - Ich weiß es nicht.
Schau...
Ich weiß, dass du besser als jeder andere weißt, wie es ist ein Kind zu verlieren.
Im Ungewissen zu sein ist noch schlimmer.
Stell dir vor, wie sich die Hamiltons jetzt fühlen.
Ich wünschte ich könnte helfen, aber ich weiß einfach nicht mehr.
Es tut mir leid, aber ich habe noch einen Termin.
Saxon hat seinen Bruder getötet, als er gerade mal 14 war.
Hat mit 17 sieben weitere in dem Feuer getötet.
Wie viele weitere seit dem?
Er hat in einem duzend Städte auf zwei Kontinenten gelebt.
Wurde nie verhaftet. Hat nie eine Spur hinterlassen.
Ist er der perfekte Psychopath, der ich einst war?
Dr. Vogel.
- Dexter. - Können wir reden?
Was machen Sie hier?
Tom wollte mich wegen Zach befragen.
Nun, natürlich konnte ich ihm nichts erzählen.
Aber ich fühle mich schrecklich, Zachs Tod vor den Hamiltons zu verbergen.
Und wir wissen beide, dass Zachs Mörder noch da draußen ist.
Verstehen Sie, Evelyn, Sie sind in Gefahr.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Mein Sohn wird mir nichts tun.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es einfach.
Hatten Sie Kontakt zu ihm?
Ich hab ihn gesehen.
Wann?
Wir haben gestern gefrühstückt.
Wo ist er jetzt?
Ich habe keine Ahnung.
- Evelyn... - Das ist die Wahrheit.
Er war wütend und stürmte aus dem Haus.
Ich weiß nicht, ob ich ihn je wieder sehen werde.
Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
Weil Sie ihn töten wollen.
Und ich will nicht, dass das passiert.
Ich kann ihn nicht noch einmal im Stich lassen.
Was können Sie denn für ihn tun?
Nun...
zuerst kann ich Vertrauen herstellen.
Ich war ihm keine gute Mutter, als er ein Kind war.
Ich muss ihn für mich gewinnen.
Und ihn dann...
nun, ihn schließlich, hoffentlich...
zurück in eine Anstalt kriegen.
Und wie viele unschuldige Menschen wird er töten, bevor Sie das machen,
bevor er Sie tötet? Wenn Sie sich nicht schützen,
muss ich das tun.
Ich will nicht, dass Sie mich beschützen, Dexter.
Ich will nicht, dass Sie ein Held sind.
- Evelyn, ich muss es tun... - Bitte!
Bitte nutzen Sie mich nicht als Vorwand um Daniel töten zu können.
Sie will meine Hilfe nicht.
Soll ich einfach davon weglaufen?
Wir könnten heute Abend nach Argentinien aufbrechen.
Dexter, du willst das nicht unerledigt zurücklassen.
Ich weiß nicht mal, wie ich ihn finden soll.
Du findest immer einen Weg.
Wenn du Saxon nicht tötest,
ist ihr Leben in Gefahr.
Tatort.
Du kannst ihn zurückgehen lassen, weißt du.
Es ist nicht der Salat.
Also hast du mich hierher gebeten, um mir beim Essen zuzusehen?
Das darfst du niemandem erzählen, okay?
Dexter verlässt Miami.
Wieso? Kündigt er?
Er und Harrison nehmen sich den Rest des Jahres frei und reisen.
Großartig.
Schön für ihn...
oder auch nicht.
Ich weiß nicht, ob er je wieder zurückkommen wird. Ich versteh, dass er eine Veränderung will, aber...
Manchmal, weißt du, wenn sich Dinge nicht richtig anfühlen,
ist es für alle Beteiligten besser,
sie zu ändern.
Nicht besser für mich.
- Er ist mein Bruder. Ich will nicht, dass er geht. - Ich verstehe,
aber vielleicht solltest du daran denken
was das Beste für ihn ist.
Schau...
Als ich New York verlassen habe,
war es eine der schwersten Entscheidungen meines Lebens, meine Freunde und Familie zu verlassen.
Aber wie es sich rausstellt,
war es, endlich auf mich allein gestellt zu sein, das Beste, was ich je für mich getan habe.
Batista hat mir meine Marke zurückgegeben.
Großartig, das ist super.
Oder auch nicht.
Es ist gut. Es ist gut.
Ich wollte schon länger zurück.
Hast du es Elway gesagt?
Noch nicht.
Du weißt was das bedeutet, oder?
Du und ich, Seite an Seite.
So wie früher.
Ernsthaft?
Es gibt einen Tatort. Ich muss los.
Nein, ich zahle, ich zahle.
Okay.
Das nächste Mal geht auf mich...
Partner.
Nichts wird sich ändern, wenn ich weg bin.
Blut wird sich weiter ansammeln,
ich werde nur nicht hier sein um es zu fotografieren.
Den Typ hats heftig erwischt.
Schwere Kopfverletzungen,
viele gebrochene Knochen, innere Verletzungen.
- Aggressive Fahrweise. - Der Typ auf dem Fahrrad fährt nicht nebenhin,
zeigt ihm den Finger, also hat der Fahrer ihn überfahren.
- Lieutenant, kann ich kurz mit dir reden? - Sicher.
Hey, Dex.
- Ich wusste nicht, dass ich heute arbeiten muss. - Wie kommst du denn darauf?
Weil heute Samstag ist.
Bist du high?
Du bist high, nicht wahr? Ich kann es riechen.
Geh nach Hause.
- Dad... - Wir reden später darüber. Geh!
Und hör auf Gras zu rauchen.
Du hast jedes Recht mir auf der Arbeit zu sagen, was ich zu tun hab,
aber du hast kein Recht mir vorzuschreiben, was ich zuhause mache.
Nun, das ist... das ist...
das ist ein großer Schock, Dexter.
Ich weiß, es sieht so aus als wäre das aus heiterem Himmel,
aber nach Ritas Tod...
Und mit meinem Job,
hab ich einfach mal genug vom Tod
in meinem Leben.
Ich brauche mal eine Auszeit, also...
ist das meine Kündigung.
Du brauchst das, nicht wahr?
Ich wünsche dir alles Gute.
Danke.
Ich würde das gern zwischen uns behalten.
Ich würde es...
die anderen gern persönlich wissen lassen,
Jamie eingeschlossen.
Sie wird das nicht leicht nehmen.
Weißt du, sie mag Harrison sehr.
Er mag sie auch.
Sei's drum,
sie selbst zieht auch weiter.
Fängt bald einen neuen Job an.
Vielleicht macht es das einfacher.
Ich werd dich vermissen, Bro.
Hey, hör zu,
wenn du deine Meinung änderst,
hast du hier immer ein Zuhause.
Alles klar.
Er hat gesagt, "Ich bin zu groß für ein Nickerchen" und ist sofort eingeschlafen.
Süß.
Bist du auf der Suche nach Saxon weitergekommen?
Nicht wirklich.
Ich weiß nicht viel über ihn. Er ist immer in Bewegung.
Ich schätze er denkt sich, wenn man zu lange an einem Ort bleibt...
Wird man letztendlich geschnappt.
Ich wünschte, wir könnten einfach aufbrechen.
Ja, ich auch,
aber ich weiß, dass du Dr. Vogel beschützen musst.
Sie will das eigentlich gar nicht.
Warum tust du es dann?
Weil es das ist, was ich tue.
So...
- bin ich einfach. Mehr weiß ich nicht. - Dexter, du bist mehr als das.
Bin ich das?
Denkst du, wenn wir nach Argentinien ziehen,
ist für uns beide ein Neuanfang möglich?
Ja.
Je schneller du Saxon tötest, je schneller können wir das erreichen.
Vogel ist der Schlüssel. Er wird sicher zu ihr gehen.
Aber ich kann sie nicht einfach...
- beobachten. - Besonders wenn sie herausfindet, dass du sie beobachtest.
Das kann alles noch schlimmer machen.
Ich muss ihn finden, aber vielleicht brauche ich Vogel nicht dazu.
Nur ihren Computer.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Steig ein.
Ich werde dir nicht wehtun...
Mom.
Vertrau mir, wenn ich dich töten wollte,
würde ich nicht diese Tür aufhalten.
Erkennst du das wieder, aus dem Video, das ich dir geschickt habe?
Hier tötest du deine Opfer.
Warum hast du mich hierher gebracht?
Um dir zu helfen zu verstehen.
Setz dich.
Keine Sorge,
ich hab ihn sauber gemacht nach jedem...
Nun...
Dieser Raum ist mehr als du denkst.
Er ist eine Erinnerung.
An was?
An das, wo du mich hingeschickt hast.
Ich hab ihn genau so gestaltet, wie das, was sie "Behandlungsraum" nannten.
Falls ich meine Medikamente verweigerte,
haben die Ärzte mich an einen Stuhl wie diesen gefesselt...
und mir die Medikamente eingeflößt.
Und das war für gewöhnlich der Höhepunkt meines Tages.
Du kannst verstehen, warum ich das Feuer gelegt habe.
Ich verstehe, warum du alles getan hättest, um von so einem Ort zu entkommen.
Du hast gesagt, dass du mir helfen willst.
Ja.
Das würde ich gerne.
Die meisten Einrichtungen sind nicht so, Daniel.
Ich könnte dich wohin bringen,
wo es dir sehr gut gehen würde... Ich könnte dich jeden Tag sehen.
Ich will, dass du mir hilfst, wie du Dexter geholfen hast.
Ich will, dass du mir zeigst, wie ich in der Gesellschaft leben kann,
so wie ich bin.
Als Mörder?
Daniel, ich kann dir nicht helfen unschuldige Menschen zu töten.
Wenn ich dir so wichtig bin, wie du es sagst,
wirst du einen Weg finden, dass es funktioniert.
Ich will jemand sein, den du lieben kannst.
Ich frage dich als dein Sohn...
bitte hilf mir.
In Ordnung,
ich werde einen Weg finden.
Was ist mit Dexter? Er ist immer noch hinter mir her.
Ich rede mit ihm.
Mach nicht denselben Fehler wie bei Richard.
Entscheide dich diesmal für den Richtigen.
Für mich.
Ich werde es Dexter zu verstehen geben.
Glaubst du, das ist möglich?
Ich werde es möglich machen.
Ich will es, Daniel.
Ich will wieder deine Mutter sein.
Ich tue, was immer dafür nötig ist.
Ich weiß von Vogel, wo sie einen Ersatzschlüssel für Notfälle aufbewahrt.
Sie vor ihrem Sohn zu beschützen sollte Grund genug sein.
Saxon hat Spyware auf ihrem Computer installiert.
Aber das geht in beide Richtungen.
Wenn Saxon also Vogels Computer überwachen kann...
kann ich das mit Saxons.
Und wonach suchst du?
Irgendwas, das uns einen Hinweis geben kann.
Was ist das?
Das Video, das er Vogel schickte.
Und dieses hier ist von letzter Woche.
Nein, nicht!
- Zach. - Nein, nein! Was tun Sie da? Nein!
Dexter, wenn Evelyn etwas zustößt, wird dich das für immer verfolgen.
Du kannst nicht einfach nach Argentinien abhauen und vor dir selbst fliehen.
Ich versuche vor gar nichts zu entfliehen.
Also posten Sie nächste Woche eine Jobsuche?
Großartig. Hören Sie, ich brauche nicht irgendeinen forensischen Techniker.
Ich brauche den Besten. Er tritt in große Fußstapfen. Vielen Dank.
Verzeihen Sie, Deputy. Wie kann ich Ihnen helfen?
Keiner meiner Hinweise hat mich zu Hannah McKay geführt.
Und wenn die Spur kalt wird,
war die Zielperson entweder nie hier,
- oder hat schnell die Stadt verlassen. - Was bedeutet das?
Dass der Fall wieder eine untergeordnete Priorität besitzt.
Alles klar. Danke für die Vorwarnung.
Ich kam nicht umhin, mitzuhören.
Sie sagten, Sie suchen einen neuen forensischen Techniker.
- Kennen Sie jemanden? - Nein, ich bin nur neugierig...
Wer geht denn? Doch nicht Dexter Morgan, oder?
Schließen Sie die Tür.
Er hat es seinen Freunden noch nicht gesagt,
also ist das noch vertraulich, aber ja, Dexter zieht weiter.
Hat er einen besseren Job?
Nein, er geht auf Reisen, um Zeit mit seinem Sohn zu verbringen.
- Wirklich? - Ja. Kann ich ihm nicht übel nehmen.
Hey, Babe. Wie war dein Tag?
Okay. Arbeitest du?
Ja, ich verschicke ein paar Bewerbungen.
Ich bin aber fast fertig.
Können wir kurz reden?
Okay.
Ich komme mir vor wie ein Arschloch, aber ich muss ehrlich zu dir sein.
Okay, dann... sei ehrlich.
Das mit uns funktioniert nicht, oder?
- Ist das eine Frage? - Nein.
Es ist...
Es tut mir leid.
Warum sollte ich dann bei dir einziehen?
Ich meine, warum hast du bis jetzt gewartet?
Ich hatte gehofft, es wird besser.
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.
Wie konnte ich nur denken, du kommst über Deb hinweg?
Es hat nichts mit Deb zu tun.
- Du wolltest doch ehrlich zu mir sein. - Bin ich.
Es liegt an mir.
Sie hat nichts damit zu tun.
Joey, genau das ist es, was am meisten schmerzt.
Du lügst immer weiter, was das betrifft.
Ich lüge nicht, Jamie.
Okay, weißt du was? Keine Sorge.
Ich hole mein Zeug hier raus, so bald ich kann,
damit du endlich nicht zurück zu Deb kannst.
Jamie...
Bye.
Hey.
- Ich will nicht stören. - Es ist dein Haus.
Aber deine Familie.
Es ist auch deine Familie.
Ich will, dass du und Harrison glücklich seid.
Und...
was hältst du davon, dass wir weggehen?
Es macht mir Angst.
Meine ganze Familie geht weg.
Angst?
Du warst immer da.
Keine Ahnung, wie mein Leben ohne dich aussehen wird.
Vielleicht ja besser.
Wirklich?
Mit zwei Serienmördern abzuhängen... kann es noch besser werden?
Also verstehst du, was ich meine.
Keine Ahnung.
Ob in guten oder schlechten Zeiten...
du warst immer für mich da.
Ohne dich weiterzumachen fühlt sich an, wie von einer Klippe zu springen.
Ich weiß, was du meinst.
Was?
Kommst du?
Hey, sieh mal, wer da ist.
Hi.
Hi. Wollte mich nur mal melden.
Hier ist alles gut. Harrison spielt mit Deb.
- Oh, gut. - Geht's dir gut?
Ja, ich wollte nur deine Stimme hören.
Ich muss auflegen.
- Evelyn. - Dexter.
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
Okay.
Ich habe noch mal nachgedacht, und fürchte,
dass ich zu voreingenommen war.
Ich denke, es ist möglich, dass Sie und Hannah eine Beziehung haben könnten.
- Wirklich? - Und ich denke, weit wegzuziehen
und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.
Weit wegziehen? Ist das das Wichtigste?
Sie erwähnten Argentinien.
- Das könnte ein guter Ort sein. - Warum wollen Sie, dass ich weggehe?
Dexter, ich glaube, es gibt noch Hoffnung für Daniel.
Ich glaube, er mag das Töten nicht.
Ich könnte ihm helfen,
aber die Möglichkeit habe ich nicht, wenn Sie ihn umbringen.
Deshalb gehen Sie bitte einfach. Verlassen Sie Miami.
- Sie denken, er tötet nicht gern? - Er sagt, er möchte meine Hilfe.
Ich zeige Ihnen mal, wie ungern er tötet.
Nein, nicht... aaah!
Nein...
Das ist Zachs Kopf, den er da aufsägt.
Es gibt keine Hoffnung für ihn, Evelyn.
Es ist dieselbe Person, die Ihren jüngeren Sohn getötet hat.
Er wird sich nie ändern.
Es tut mir leid.
Und was jetzt?
Sie wissen, was passieren muss.
Ansonsten wird er immer weiter töten.
Wo ist er jetzt?
Er sagte, er würde mich heute Abend anrufen.
Machen Sie ein Treffen mit ihm aus.
In der Öffentlichkeit... wo es sicher ist.
Rufen Sie mich an und sagen mir, wo.
Ich folge ihm und übernehme von da an.
Nur lassen Sie ihn bitte nicht leiden.
Werde ich nicht.
Debra Morgan.
Kenne ich Sie?
Deputy U.S. Marshal Max Clayton.
Und das ist Harrison.
- Hey, Kumpel. - Hi.
- Sie kennen ihn? - Durch seinen Dad, ja.
Harrison, warum gehst du nicht schon rein.
- Ich bin gleich da. - Okay.
Elway gab mir Ihre Adresse. Ich wollte persönlich mit Ihnen reden.
Okay.
Hören Sie, ich bin um Ihren Bruder besorgt.
Dexter? Warum?
Es ist wahrscheinlich nichts, aber...
ich finde es seltsam, dass er genau jetzt die Stadt verlässt,
wo Hannah McKay gerüchteweise hier ist.
Woher wissen Sie, dass er weggeht?
Hab's auf dem Revier aufgeschnappt.
Vielleicht ist es nichts, aber...
sind er und Arlene Shram ein Paar?
Keine Ahnung. Sein Liebesleben geht mich nichts an.
Okay, aber ich weiß, dass er mal eine Beziehung mit Hannah McKay hatte.
Was, wenn das noch so ist?
- Dann ist er ein verfluchter Idiot. - Das ist es, was ich befürchte.
Ich weiß, dass ich mich weit aus dem Fenster lehne,
aber was ist, wenn die beiden irgendwie in Verbindung geblieben sind?
Sein Leben könnte auf dem Spiel stehen.
- Und das seines Sohnes. - Das würde Dexter nicht tun.
Ich hoffe nicht.
Ich muss Ihnen nicht sagen, was für eine gefährliche Person Hannah McKay ist.
- Sie kennen sie besser als ich. - Wäre Dexter mit Hannah McKay zusammen,
würde ich das wissen.
Vielleicht würde er es verheimlichen. Wer weiß?
Männer machen dumme Sachen für Frauen.
Die Logik fliegt über Bord.
Ihre Sorge in allen Ehren,
aber so ist es nicht.
Dexter ist ausgebrannt, deshalb geht er weg.
Okay. Danke.
Ich respektiere Ihre Meinung.
Hier ist meine Karte. Rufen Sie mich an, wenn Ihnen was einfällt.
Okay, werde ich tun.
Hey. Habt ihr Hunger?
- Ja! - Hey, geh dich sauber machen, Harrison.
Ist alles okay?
Nicht wirklich.
Ist was passiert?
Deputy Marshal Clayton ist passiert.
Er hat mich gerade am Strand befragt.
Hat Dexter nicht gesagt, Clayton würde sich zurückziehen?
Er fand heraus, dass Dexter weggeht. Das hat ihn stutzig gemacht.
- Er glaubt, Dexter hilft dir, dich zu verstecken. - Oh, Gott.
Ich habe euch gedeckt, aber du musst dich versteckt halten, bis ihr abreist.
Natürlich. Ja.
Danke, dass du mich beschützt hast... schon wieder.
Wer hätte gedacht, dass ich so gut darin bin.
Wir sind hier alle bald raus.
Ich weiß.
Ich habe Essen gemacht.
Nein, danke.
Ich muss woanders hin.
Hey.
- Hey. - Können wir reden? - Es gibt nichts zu bereden.
Ich weiß, warum du hier bist. Ich lasse dein letztes Gehalt überweisen.
Ich wollte dir noch zwei Wochen geben.
Die will ich nicht.
Ich habe noch Freunde bei Miami Metro, die sagen, du gehst zurück.
Sollten wir das nicht besprechen?
Ich habe mich übernommen, um das hier möglich zu machen.
Hab deinen Bullshit erduldet.
Je mehr ich gab, desto mehr hast du mich zurückgewiesen.
Mir ist schon klar, dass das mit dir hier nie geklappt hätte.
Tut mir leid.
Ich bin echt dankbar für den Job...
und alles, was du für mich getan hast.
Nicht der Rede wert.
Lass und einfach...
Okay.
- Ich mache mal mein Büro leer. - Ich lasse das von der Security machen.
Die liefern dir alles nach Hause.
Und die Fallakten gehören natürlich mir.
Inklusive der über Hannah McKay.
- Viel Glück. - Ja, dir auch.
Harrison, denk dran, was dein Dad gesagt hat. Das ist kein Spielzeug.
Aber Tante Deb macht es ständig.
Harrison, höre bitte.
Mach ich doch.
Harrison!
Das wird schon wieder.
Ich weiß. Ich weiß, es tut weh.
Ich weiß, es tut weh. Das wird wieder.
Hier, halte das.
Dexter Morgan.
Dexter, ruf mich an.
Wir müssen dich irgendwo hinbringen und das nähen lassen.
- Was ist passiert? - Er ist auf sein Kinn gefallen.
Ein ziemlich tiefer Schnitt und hört nicht auf zu bluten.
Ich informiere den Doktor. Sind Sie die Mutter?
- Sind Sie die Mutter? - Äh, ja. Ich warte nur
darauf, dass sein Vater mich zurückruft.
- Füllen Sie das aus. - Okay.
- Und warten Sie, bis er aufgerufen wird. - Okay. Danke.
Harrison, du bist ja so tapfer. Das muss ich unbedingt deinem Dad erzählen.
Harrison Morgan?
Ja.
Hier.
Wir waren eine Weile nicht hier.
- Der Chorleiter. - Lange her.
Saxons erstes Opfer.
Und seine letzten.
Es ist auch schon lange her, seit du die Bilder der Opfer benutzt hast.
Er muss sehen, was er getan hat.
Das war dir immer sehr wichtig.
Die Menschen bekommen, was sie verdienen.
Wenigstens sollten sie das.
Ich habe es weit gebracht.
Ich fühle mich wie ein anderer Mensch, seit ich das letzte Mal in diesem Raum war.
Du bist immer noch du, Dexter.
Ich hoffe, das ist dir klar.
Warum sollte es nicht?
Ich will nur nicht, dass du unrealistische Erwartungen hast,
wie es weitergeht.
Ich weiß genau, wie es weitergeht.
Ich töte Saxon.
Und dann steigen Hannah, Harrison und ich in einen Flieger und beginnen ein neues Leben.
- Hey, Jamie. - Fick dich selbst.
- Was? - Debra, komm rein.
Ich bin bereit, zurückzukommen, wenn du mich haben willst.
"Wenn ich dich haben will?"
Bist du dir sicher? Das ist kein Witz?
- Ich glaube nicht. - Nun, in dem Fall, Halleluja.
Kannst du heute anfangen?
Ich dachte eher, in ein oder zwei Wochen.
Natürlich. Hast noch was zu erledigen.
Ja, so was in der Art.
Wann immer du bereit bist, bin ich bereit.
Ist aber schon lustig.
- Was? - Du kommst zurück, wenn Dexter geht.
- Er hat es dir erzählt? - Ja.
Und keine Sorge wegen Jamie.
- Was war das denn? - Oh, du weißt es noch nicht?
Quinn hat mit ihr Schluss gemacht... der blöde Idiot.
- Ach ja? - Und damit du's weißt,
Jamie gibt dir irgendwie die Schuld.
Ja, das verstehe ich.
Ja, für sie ist Quinn noch in dich verliebt oder so was.
Die Einzelheiten wollte ich nicht wissen.
Du darfst zuerst mit ihm reden.
Wir müssen reden.
- Ich tat nur, was ich... - Nicht hier.
Hast du wegen mir mit ihr Schluss gemacht?
Nein. Ja.
Ich meine, nein und ja.
Werd nicht wütend. Dann wird dein Gesicht immer ganz rot.
Nein, das stimmt nicht. Was, zum Teufel, ist passiert?
Es ist nicht kompliziert. Ich war nicht glücklich.
Ich meine, es war okay, aber ich wusste immer, dass ich sie nie heiraten werde.
Wäre vermutlich eh bald vorbei gewesen,
selbst wenn das zwischen uns nicht passiert wäre.
Nichts ist passiert. Es war nur ein Kuss.
Das ist kein Grund, Schluss zu machen.
Du verstehst mich nicht.
Ich hätte vermutlich eh mit Jamie Schluss gemacht,
aber was zwischen uns passierte, hat mir nur klargemacht,
dass ich nicht mehr mit ihr zusammen sein sollte. Kapiert?
- Ja. - Also, ja, um ganz ehrlich zu sein,
habe ich immer noch Gefühle für dich,
aber ich erwarte nichts von dir.
Warum nicht?
- Ich dachte, du willst nicht... - Ich habe noch Gefühle für dich, Blödmann.
Das hat sich nicht geändert, es ist nur...
ich wusste nur nicht, ob es eine Zukunft für uns gibt.
- Und jetzt? - Keine Ahnung. Ich meine, früher...
Früher dachte ich, etwas hält mich zurück, aber jetzt...
jetzt denke ich...
- Sind Sie sicher, dass es Hannah McKay war? - Ja.
Ich hab ihr Bild in den Nachrichten gesehen.
Sie hat ihren Sohn hergebracht. Er hatte eine Risswunde am Kinn.
Hannah McKay hat keine Kinder.
- Sind Sie sicher, dass sie das ist? - Ich glaube, ja.
Wie war der Name ihres Jungen?
Sein Name war Harrison Morgan
und sie tat so, als wäre er ihr Kind.
Ich bin auf mein Kinn gefallen.
Ja, wie viele Stiche halten dieses Kinn zusammen?
- Sechs. - Wow. Tut bestimmt weh.
Ja, aber Harrison war sehr tapfer.
Ich bekam sogar einen Lollipop. Kann ich jetzt Spielen gehen?
Ja, sicher.
- Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast. - Es tut mir so leid. Ich fühle mich schrecklich.
Ich kann nicht fassen, dass ich nicht für dich da war. Du musstest in die Öffentlichkeit.
Du hast dich in Gefahr gebracht, weil ich einen Kill Room errichtet habe.
- Dex, du hast es nicht gewusst. - Spielt keine Rolle.
Ich versuche, Dr. Vogel zu retten,
wenn ich mich um dich und Harrison kümmern müsste.
Uns geht's gut, wirklich. Schon gut.
Aber da ist noch was anderes.
- Was? - Der Deputy Marshal war hier.
- Hier? - Er hat mit Deb geredet. Sie hat ihn wohl vertrieben,
aber trotzdem können wir nicht mehr lange hier bleiben.
Ich weiß.
Evelyn?
Dexter, er ist hier.
Hier? Wo ist hier?
Bei mir zu Hause. Er rief mich an.
Meinte, er wäre nur ein paar Blocks entfernt.
Nein, das war nicht der Plan. Sie sollten sich in der Öffentlichkeit treffen.
Wo es sicher ist.
Es ist das letzte Mal, dass ich ihn sehen werde.
Ich wollte einen privaten Abschied.
Keine gute Idee.
- Das ist er. - Evelyn?
Was?
Ich muss gehen.
- Sei vorsichtig. - Ja.
- Dexter, geh! - Was, wenn der Marshal zurückkommt?
Er kommt nicht zurück. Es ist Evelyn, die dich jetzt braucht.
Ich sollte hier bei Hannah bleiben.
Genau davor hat Vogel dich gewarnt.
Du versuchst in zwei Welten zu leben, und das hat dich gelähmt.
- Ich bin nicht gelähmt. Ich treffe eine Entscheidung. - Sohn,
deine Wahl ist die Angst, weil du zum ersten Mal im Leben
glaubst, etwas zu verlieren zu haben. Ist es das, was du sein willst?
Schon in Ordnung. Ich mach's schon.
Ich werde alt.
Ich bin nicht mehr so treffsicher wie früher.
Warum wolltest du mich heute Abend sehen?
Ich dachte nur, dass es nett wäre, mal zu reden...
und zwar über normale Dinge.
Im Gegensatz zu sonst.
Natürlich.
- Was stimmt denn nicht? - Was nicht stimmt?
- Du scheinst angespannt zu sein. - Nein.
Nein, ganz und gar nicht. Ich fühle mich sehr wohl.
Vielleicht ein wenig müde... unter den Umständen.
Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Ich wollte dich nur sehen.
Ich klinge bestimmt schon wie eine Mutter...
die ständig ihren Sohn um sich haben will.
Weißt du...
wenn man so viele Menschen sterben sieht wie ich,
weiß man, wann sie Angst haben.
Wovor hast du Angst, Mutter?
Er ist noch hier.
- Hallo, Dexter. - Was wollen Sie? Wo...
Keine Bewegung. Ich will Ihnen etwas zeigen.
Rühren Sie sie nicht an.
Mutter hat wieder den falschen Sohn gewählt.
Evelyn? Oh, nein, nein, nein.
Nein...
~ www.SubCentral.de ~